शुक्रवार 31 दिसंबर 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सर्व ब्राह्मण आत्माओं के मन के मीत , दिल के गीत , प्रीत की रीति निभाने के लिए वन्डरफुल रीति से रूहानी गुलाब-फूलों के बगीचे में वा अल्लाह अपने बगीचे में मिलने के लिए आये हैं . āj sarv brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē man K|kē mīt , dil K|kē gīt , prīt key|kī rīti nibhānē kē liē wonderful rīti sē rūhānī gulāb-phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ vā allāh apnē bagīchē mē̃ milnē kē liē āyē haĩ . āj sarv [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] , dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] , prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] wonderful rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] rūhānī [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] vā allāh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout brahmine âme (K |de ) esprit (K |de ) x , cœur (K |de ) chanson , aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] pour merveilleux manière avec spirituel x (K |de ) jardin dans ou Allah son propre jardin dans se trouver [inf.m.pl.,o.] pour venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 वैसे भी मीत कहो वा फ्रेंड्स कहो , बगीचे में मिलन मनाते हैं . vaisē bhī mīt kahō vā phrēṇḍsa kahō , bagīchē mē̃ milan manātē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x[x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] milan [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] . x aussi x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , jardin dans rencontre célébrer [pres.pl.m.12hon3] .
6 ऐसा बगीचा सारे कल्प में मिल नहीं सकता . aisā bagīchā sārē kalp mē̃ mil nahī̃ saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] milnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel jardin entier cycle dans se trouver [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
7 आज चारों तरफ के बच्चे इसी एक लगन में हैं कि हम भी अपने मन के मीत से यह न्यू ईयर डे ' मनावें . āj chārō̃ taraph K|kē bachchē isī ēk lagan mē̃ haĩ ki ham bhī apnē man K|kē mīt sē yah new year ḍē|day ' manāvē̃ . āj chārō̃ taraph [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.hī] ēk [adj.] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] sē [postp.] yah [pn.sg.d.] new year [x] dēnā [root]|day ' manānā [opt.pl.12hon3] . aujourd'hui partout (K |de ) enfant yah [.hī] un amour dans être [pres.pl.12hon3] que nous aussi son propre esprit (K |de ) x avec yah Nouvelle Année (donner [root]|x) ' célébrer [opt.pl.12hon3] .
8 बापदादा आज सिर्फ साकारी स्वरूप में सन्मुख बैठे हुए रूहानी फ्रेंड्स से नहीं मिल रहे हैं लेकिन साकार सभा से , आकार रूपधारी बच्चों की वा मन के मीत स्नेही आत्माओं की बहुत बड़ी सभा देख रहे हैं . bāpdādā āj sirph sākārī svarūp mē̃ sanmukh baiṭhē huē rūhānī phrēṇḍsa sē nahī̃ mil rahē haĩ lēkin sākār sabhā sē , ākār rūpdhārī bachchō̃ key|kī vā man K|kē mīt snēhī ātmāō̃ key|kī bahut baṛī sabhā dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj sirph [adj.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sammukh baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rūhānī [adj.] x sē [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sākār, sākārī [adj.] sabhā [n.f.;sg.] sē [postp.] , ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui seul sakar personnification dans devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] spirituel x avec ne pas se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3] mais sakar cour avec , subtil x enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou esprit (K |de ) x aimant âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) beaucoup grand cour voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
9 इतने रूहानी फ्रेंड्स , सच्चे फ्रेंड्स और किसको होंगे ? itnē rūhānī phrēṇḍsa , sachchē phrēṇḍsa aur kiskō hōṅgē ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] x , sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur kaun [pn.sg.kō] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? aussi spirituel x , vrai x et qui [.kō] être [fut.m.pl.12hon3] ?
10 बापदादा को भी रूहानी फखुर है कि ऐसे और इतने फ्रेंड्स न किसको मिले हैं न मिलेंगे . bāpdādā kō bhī rūhānī phakhur hai ki aisē aur itnē phrēṇḍsa na kiskō milē haĩ na milē̃gē . bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] rūhānī [adj.] fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x na [neg] kaun [pn.sg.kō] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] na [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada à aussi spirituel ivresse être [pres.sg.23] que tel et aussi x ne..pas qui [.kō] se trouver [pres-perf.pl.m.12hon3] ne..pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
11 सबवे दिल का गीत दूर से वा समीप से सुनाई दे रहा है . sabavē dil kā gīt dūr sē vā samīp sē sunāī dē rahā hai . x dil [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] sē [postp.] vā samīp [adj.] sē [postp.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . x cœur de chanson loin avec ou proche avec raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
12 कौन सा गीत ? kaun sā gīt ? kaun sā [x] gīt [n.m.;sg.,d.] ? quel chanson ?
13 ओ बाबा ! ō bābā ! O bābā ! x Baba !
14 यही बाबा बाबा ' ' का गीत एक ही साज और राज़से चारों ओर से सुनाई दे रहा है . yahī bābā bābā ' ' kā gīt ēk hī sāj aur rāzasē chārō̃ ōr sē sunāī dē rahā hai . yahī [pn.;d.] bābā bābā ' ' kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] sāj [n.m.;sg.,d.] aur x chārō̃ ōr [x] sē [postp.] sunānā [opt.sg.23.past-part+dēnā] rahnā [pres-perf.sg.m.23] . ce Baba Baba ' ' de chanson un seul x et x partout avec raconter [opt.sg.23.past-part+dēnā] rester [pres-perf.sg.m.23] .
15 बच्चे कहो वा फ्रेंड्स कहो , सभी का एक ही बोल है - तुम ही मेरे ' ' और खुदा दोस्त भी एक-एक को यही कहते कि - तुम ही मेरे . bachchē kahō vā phrēṇḍsa kahō , sabhī kā ēk hī bōl hai - tum hī mērē ' ' aur khudā dost bhī ēk-ēk kō yahī kahtē ki - tum hī mērē . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] hōnā [pres.sg.23] - tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] ' ' aur khudā dost [x] bhī [p.] ēk [adj.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] - tum [pn.pl.] hī [p.] maĩ [pn.sg.kē] . enfant dire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tous de un seul (x|parler [root]) être [pres.sg.23] - tu seul je [.kē] ' ' et Dieu l'Ami aussi un à ce dire [pres-part.m.pl.,o.] que - tu seul je [.kē] .
16 वाह मेरे फ्रेंड्स . vāh mērē phrēṇḍsa . vāh maĩ [pn.sg.kē] x . ouah! je [.kē] x .
17 ' ' गीत गाओ - ( बहनों ने साकार बाबा का प्यारा गीत गाया , तुम्हीं मेरे … ) ' ' gīt gāō - ( bahanō̃ nē sākār bābā kā pyārā gīt gāyā , tumhī̃ mērē … ) ' ' gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ( bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] sākār, sākārī [adj.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [past-part.m.sg.d.] , tum [pn.pl.hī] maĩ [pn.sg.kē] … ) ' ' chanson chanter [opt.pl.2,imp.pl.2] - ( sœur ∅ sakar Baba de aimant chanson chanter [past-part.m.sg.d.] , tu [.hī] je [.kē] … )
हिंदी और विश्लेषण
18 यह मुख का गीत तो थोड़ा समय गा सकते लेकिन मन का गीत तो अविनाशी बजता रहता . yah mukh kā gīt tō thōṛā samay gā saktē lēkin man kā gīt tō avināśhī bajtā rahtā . yah [pn.sg.d.] mukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] gānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin man [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō avināśhī [adj.] bajnā [pres-part.m.sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . yah bouche de chanson alors court temps chanter [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] mais esprit de chanson alors impérissable x[pres-part.m.sg.d.] rester [pres-part.m.sg.d.] .
19 आज के न्यू इयर डे ' पर अनेक बच्चों के बहुत अच्छे संकल्प , स्नेह के बोल बापदादा के पास पहले से पहुँच गये हैं . āj K|kē new year ḍē|day ' par anēk bachchō̃ K|kē bahut achchhē saṅkalp , snēh K|kē bōl bāpdādā kē pās pahlē sē pahũch gayē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new year [x] dēnā [root]|day ' par [postp.]|par [adj.] anēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bāpdādā kē pās [x] pahlē sē [x] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aujourd'hui (K |de ) Nouvelle Année (donner [root]|x) ' (sur |autre ) nombreux enfant (K |de ) beaucoup bien pensée , amour (K |de ) (x|parler [root]) BapDada près de à l'avance atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20 आज का दिन खुशियों का दिन मनाते हो ना ! āj kā din khuśhiyō̃ kā din manātē hō nā ! āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] manānā [pres.pl.m.2] nā ! aujourd'hui de jour bonheur de jour célébrer [pres.pl.m.2] ∅ !
21 एक दो को बधाई देते हो . ēk dō kō badhāī dētē hō . ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.2] . un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à vœux donner [pres.pl.m.2] .
22 बापदादा भी सर्व मन के मीत अलौकिक रूहानी फ्रेंड्स को बधाई देते हैं . bāpdādā bhī sarv man K|kē mīt alaukik rūhānī phrēṇḍsa kō badhāī dētē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sarv [adj.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] alaukik [adj.] rūhānī [adj.] x kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tout esprit (K |de ) x alokik spirituel x à vœux donner [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
23 सदा विधि द्वारा वृद्धि को पाते रहेंगे . sadā vidhi dvārā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . sadā vidhi [n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours méthode à travers croissance à obtenir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
24 सदा सर्व खजानों से सम्पन्न रहेंगे . sadā sarv khajānō̃ sē sampann rahē̃gē . sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours tout trésor avec empli rester [fut.m.pl.12hon3] .
25 सदा फरिश्ता बन सर्व के देह के रिश्तों से पार उड़ते रहेंगे . sadā phariśhtā ban sarv K|kē dēh K|kē riśhtō̃ sē pār uṛtē rahē̃gē . sadā phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] uṛnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours ange (x|devenir [root]) tout (K |de ) corps (K |de ) relation avec traverser voler [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
26 सदा नयनों में , दिल में बाप को समाते हुए , एक बाप दूसरा न कोई ' - इसी लगन में मगन रहेंगे . sadā nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ bāp kō samātē huē , ēk bāp dūsrā na kōī ' - isī lagan mē̃ magan rahē̃gē . sadā nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] , dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] ' - yah [pn.sg.hī] lagan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] magna [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours œil dans , cœur dans père à fondre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , un père autre ne..pas certains ' - yah [.hī] amour dans absorbé rester [fut.m.pl.12hon3] .
27 सदा आई हुई परीक्षाओं को , समस्याओं को , व्यर्थ संकल्पों को पानी पर लकीर के समान पार कर पास विद् आनर बनेंगे . sadā I|āī|eye huī parīkṣhāō̃ kō , samasyāō̃ kō , vyarth saṅkalpō̃ kō pānī par lakīr K|kē samān pār kar pass with honour banē̃gē . sadā I |ānā [past-part.f.]|eye hōnā [past-part.f.] parīkṣhā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] par [postp.]|par [adj.] lakīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pār karnā [root] pass with honour [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . toujours (x|venir [past-part.f.]|œil ) être [past-part.f.] prendre ses précautions à , problème à , ruineuse pensée à (eau |obtenir [inf.f.]) (sur |autre ) ligne (K |de ) égal traverser [root] réussir avec les honneurs devenir [fut.m.pl.12hon3] .
28 ऐसी श्रेष्ठ शुभ कामनाओं से बधाई दे रहे हैं . aisī śhrēṣhṭh śhubh kāmnāō̃ sē badhāī dē rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] śhubh [adj.] kāmnā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel élevé bon souhait avec vœux donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
29 एक एक अमूल्य रत्न की विशेषताओं के गीत गा रहे हैं . ēk ēk amūlya ratna key|kī viśhēṣhatāō̃ K|kē gīt gā rahē haĩ . ēk [adj.] ēk [adj.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . un un inestimable joyau (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité (K |de ) chanson chanter [pres.pl.m.prog.12hon3] .
30 आज के दिन नाचते गाते हैं ना . āj K|kē din nāchtē gātē haĩ nā . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] gānā [pres.pl.m.12hon3] nā . aujourd'hui (K |de ) jour danser [pres-part.m.pl.,o.] chanter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
31 सिर्फ आज नहीं लेकिन सदा नाचते और गाते रहो . sirph āj nahī̃ lēkin sadā nāchtē aur gātē rahō . sirph [adj.] āj nahī̃ [neg] lēkin sadā nāchnā [pres-part.m.pl.,o.] aur gānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . seul aujourd'hui ne pas mais toujours danser [pres-part.m.pl.,o.] et chanter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
32 सदा हरेक को एक अलौकिक गिफ्ट देते रहना . sadā harēk kō ēk alaukik gift dētē rahnā . sadā har ēk kō [postp.] ēk [adj.] alaukik [adj.] gift dēnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . toujours chacun à un alokik cadeau donner [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
33 जैसे बड़े आदमी कहाँ जाते हैं वा उनके पास कोई आते हैं तो खाली हाथ न जाते हैं . jaisē baṛē ādmī kahā̃ jātē haĩ vā unkē pās|pass kōī ātē haĩ tō khālī hāth na jātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī [n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.12hon3] vā vah [pn.pl.kē] pās |pass kōī [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] na [neg] jānā [pres.pl.m.12hon3] . comme grand personne où aller [pres.pl.m.12hon3] ou vah [.kē] (x|réussir ) certains venir [pres.pl.m.12hon3] alors vide main ne..pas aller [pres.pl.m.12hon3] .
34 आप सब भी बड़े ते बड़े बाप केबच्चे बड़े ते बड़े हो ना ! āp sab bhī baṛē tē baṛē bāp kēbaccē baṛē tē baṛē hō nā ! āp [pn.pl.] sab [adj.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] x baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous tous aussi grand avec grand père x grand avec grand (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
35 कभी भी किसी भी ब्राह्मण आत्मा से वा किसी से भी मिलते हो तो कुछ देने के बिना कैसे मिलेंगे ! kabhī bhī kisī bhī brāhmaṇ ātmā sē vā kisī sē bhī miltē hō tō kuchh dēnē K|kē binā kaisē milē̃gē ! kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] vā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.2] tō kuchh dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.pl.12hon3] ! déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) aussi brahmine âme avec ou (certains |quoi que ce soit ) avec aussi se trouver [pres.pl.m.2] alors quoi que ce soit donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) sans comment se trouver [fut.m.pl.12hon3] !
36 हरेक को शुभभावना और शुभ कामना की गिफ्ट सदा देते रहो . harēk kō śhubhbhāvnā aur śhubh kāmnā key|kī gift sadā dētē rahō . har ēk kō [postp.] śhubh bhāvnā [n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift sadā dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . chacun à sentiment pur et bons souhaits (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau toujours donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
37 विशेषता दो और विशेषता लो . viśhēṣhtā dō aur viśhēṣhtā lō|low . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur viśhēṣhtā [n.f.;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . spécialité (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et spécialité (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
38 गुण दो और गुण लो . guṇ dō aur guṇ lō|low . guṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] aur guṇ [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vertu (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) et vertu (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) .
39 ऐसी गाडली गिफ्ट सभी को देते रहो . aisī godly gift sabhī kō dētē rahō . aisā [adj.ā=>ī;f.] godly gift [x] sab [adv.hī] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tel x tous à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
40 चाहे कोई किसी भी भावना वा कामना से आये लेकिन आप शुभ भावना की गिफ्ट दो . chāhē kōī kisī bhī bhāvnā vā kāmnā sē āyē lēkin āp śhubh bhāvnā key|kī gift dō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] bhāvnā [n.f.;sg.] vā kāmnā [n.f.;sg.] sē [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] lēkin āp [pn.pl.] śhubh bhāvnā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains (certains |quoi que ce soit ) aussi sentiment ou souhait avec (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) mais vous sentiment pur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
41 शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना की गिफ्ट का स्टाक सदा भरपूर रहे . śhubh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā key|kī gift kā stock sadā bharpūr rahē . śhubh bhāvnā [x] aur śhrēṣhṭha [adj.] kāmnā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock sadā bharpūr [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . sentiment pur et élevé souhait (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau de stock toujours empli (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
42 यह संकल्प मात्र भी उत्पन्न न हो कि आखिर भी कहाँ तक शुभ भावना से देखें . yah saṅkalp mātra bhī utpanna na hō ki ākhir bhī kahā̃ tak śhubh bhāvnā sē dēkhē̃ . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mātra bhī [p.] utpanna [adj.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] ākhir bhī [p.] kahā̃ tak [x] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] . yah pensée ne que aussi x ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) que enfin aussi dans quelle mesure sentiment pur avec voir [opt.pl.12hon3] .
43 आखिर भी कोई हद है वा नहीं ! ākhir bhī kōī had hai vā nahī̃ ! ākhir bhī [p.] kōī [pn.;d.] had [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā nahī̃ [neg] ! enfin aussi certains x être [pres.sg.23] ou ne pas !
44 यह संकल्प भी सिद्ध करता है कि इस गोल्डन गिफ्ट का स्टाक जमा नहीं है . yah saṅkalp bhī siddh kartā hai ki is golden gift kā stock jamā nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] siddh karnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] golden gift kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah pensée aussi justifier [pres.sg.m.23] que yah d'or cadeau de stock (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
45 दाता , विधाता , वरदाता के बच्चे , भाग्य की लकीर खींचने वाले ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ हो इसलिए सदा भण्डारा भरपूर रहे . dātā , vidhātā , vardātā K|kē bachchē , bhāgya key|kī lakīr khīñchnē vālē brahmā K|kē bachchē brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ hō isliē sadā bhaṇḍārā bharpūr rahē . dātā [n.m.;sg.,d.] , vidhātā [n.m.;sg.,d.] , vardātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lakīr [n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] isliē sadā bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . donneur , Donneur , x (K |de ) enfant , fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [inf.m.pl.,o.] celui de Brahma (K |de ) enfant Brahma Kumar et Brahma Kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) par conséquent toujours magasin de trésors empli (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
46 इस वर्ष खाली किसको नहीं रहने देना . is varṣh khālī kiskō nahī̃ rahnē dēnā . yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] khālī [adj.] kaun [pn.sg.kō] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.pl.,o.] dēnā [inf.m.sg.d.] . yah an vide qui [.kō] ne pas rester [inf.m.pl.,o.] donner [inf.m.sg.d.] .
47 न खाली हाथ जाना , न खाली हाथ आना . na khālī hāth jānā , na khālī hāth ānā . na [neg] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] , na [neg] khālī [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] . ne..pas vide main (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) , ne..pas vide main (x|venir [inf.m.sg.d.]) .
48 सबको देना भी और सबसे लेना भी . sabkō dēnā bhī aur sabsē lēnā bhī . sabkō dēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] aur sabsē lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] . tout le monde donner [inf.m.sg.d.] aussi et le plus prendre [inf.m.sg.d.] aussi .
49 यह गिफ्ट बाँटने का वर्ष है . yah gift bā̃ṭanē kā varṣh hai . yah [pn.sg.d.] gift x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah cadeau x de an être [pres.sg.23] .
50 सिर्फ एक दिन नहीं , लेकिन सारा वर्ष हर दिन , हर घण्टा , हर सेकण्ड , हर संकल्प जो बीता उससे और रूहानी नवीनता लाने वाला हो . sirph ēk din nahī̃ , lēkin sārā varṣh her|har din , her|har ghaṇṭā , her|har second , her|har saṅkalp jō bītā ussē aur rūhānī navīntā lānē vālā hō . sirph [adj.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har din [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ghaṇṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bītnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.sē] aur rūhānī [adj.] navīntā [n.f.;sg.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . seul un jour ne pas , mais entier an (son |x[root]|x) jour , (son |x[root]|x) heure , (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée ceux qui s'écouler [past-part.m.sg.d.] vah [.sē] et spirituel nouveauté x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
51 नया दिन , नई रात तो सब कहते हैं लेकिन श्रेष्ठ आत्माओं का नया सेकण्ड , नया संकल्प हो तब ही आने वाली नई दुनिया की नई झलक विश्व की आत्माओं को स्वप्न के रूप में वा साक्षात्कार के रूप में दिखाई देगी . nayā din , naī rāt tō sab kahtē haĩ lēkin śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā second , nayā saṅkalp hō tab hī ānē vālī naī duniyā key|kī naī jhalak viśhva key|kī ātmāō̃ kō svapn K|kē rūp mē̃ vā sākṣhātkār K|kē rūp mē̃ dikhāī dēgī . nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] rāt [n.f.;sg.] tō sab [adj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] second , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab hī [p.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nayā [adj.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vā sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [fut.f.sg.23] . neuf jour , neuf nuit alors tous dire [pres.pl.m.12hon3] mais élevé âme de neuf seconde , neuf pensée (être [root]|être [pres.pl.2]) alors seul (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) neuf (x|rayonner [root]) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme à rêve (K |de ) Rup dans ou vision (K |de ) Rup dans être vu .
52 अब तक विश्व की आत्मायें जानने की इच्छुक हैं कि विनाश के बाद क्या होगा ? ab tak viśhva key|kī ātmāyē̃ jānnē key|kī ichchhuk haĩ ki vināśh kē bād kyā hōgā ? ab [adv.] tak viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhuk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? maintenant jusqu'à monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme connaitre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) chercheur être [pres.pl.12hon3] que destruction après quoi être [fut.m.sg.23] ?
53 नई दुनिया में क्या होगा ? naī duniyā mē̃ kyā hōgā ? nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? neuf monde dans quoi être [fut.m.sg.23] ?
54 लेकिन इस वर्ष सर्व आधार स्वरूप आत्माओं का हर सेकण्ड , और हर संकल्प , नये ते नया , ऊँचे ते ऊँचा , अच्छे ते अच्छा रहे तो चारों ओर से नई दुनिया की झलक देखने का आवाज फैलेगा और क्या होगा इसके बजाये ऐसे होगा ' . lēkin is varṣh sarv ādhār svarūp ātmāō̃ kā her|har second , aur her|har saṅkalp , nayē tē nayā , ū̃chē tē ū̃chā , achchhē tē achchhā rahē tō chārō̃ ōr sē naī duniyā key|kī jhalak dēkhnē kā āvāj phailēgā aur kyā hōgā iskē bajāyē aisē hōgā ' . lēkin yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] ādhār [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har second , aur her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō chārō̃ ōr [x] sē [postp.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jhalak [n.f.;sg.]|jhalaknā [root] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [fut.m.sg.23] aur kyā hōnā [fut.m.sg.23] yah [pn.sg.kē] bajānā [past-part.m.pl.,o.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.sg.23] ' . mais yah an tout base personnification âme de (son |x[root]|x) seconde , et (son |x[root]|x) pensée , neuf avec neuf , élevé avec élevé , bien avec bien (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors partout avec neuf monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|rayonner [root]) voir [inf.m.pl.,o.] de bruit se propager [fut.m.sg.23] et quoi être [fut.m.sg.23] yah [.kē] jouer [past-part.m.pl.,o.] tel être [fut.m.sg.23] ' .
55 ऐसी वन्डरफुल दुनिया जल्दी आवे और जल्दी तैयारी करें - इसमें जुट जायेंगे . aisī wonderful duniyā jaldī āvē aur jaldī taiyārī karē̃ - ismē̃ juṭ jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ī;f.] wonderful duniyā [n.f.;sg.] jaldī ānā [opt.sg.23] aur jaldī taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.mē̃] juṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel merveilleux monde très vite venir [opt.sg.23] et très vite x faire [opt.pl.12hon3] - yah [.mē̃] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56 जैसे स्थापना के आदि में स्वप्न और साक्षात्कार की लीला विशेष रही , ऐसे अन्त में भी यही विचित्र लीला प्रत्यक्षता करने के निमित्त बनेंगी . jaisē sthāpanā K|kē ādi mē̃ svapn aur sākṣhātkār key|kī līlā viśhēṣh rahī , aisē ant mē̃ bhī yahī vichitr līlā pratyakṣhatā karnē kē nimitt banē̃gī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] svapn [n.m.;sg.,d.] aur sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] viśhēṣh [adj.] rahnā [past-part.f.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] vichitr [adj.] līlā [n.f.;sg.] pratyakṣhatā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [fut.f.pl.12hon3] . comme établissement (K |de ) etc. dans rêve et vision (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu spécial rester [past-part.f.] , tel fin dans aussi ce singulier jeu révélation faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [fut.f.pl.12hon3] .
57 चारों ओर से यही है , यही है ' ' , यही आवाज गूजेंगी और यह आवाज अनेकों के भाग्य की श्रेष्ठता के निमित्त होगा . chārō̃ ōr sē yahī hai , yahī hai ' ' , yahī āvāj gūjēṅgī aur yah āvāj anēkō̃ K|kē bhāgya key|kī śhrēṣhṭhatā kē nimitt hōgā . chārō̃ ōr [x] sē [postp.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ' ' , yahī [pn.;d.] āvāz [n.f.;sg.] x aur yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] hōnā [fut.m.sg.23] . partout avec ce être [pres.sg.23] , ce être [pres.sg.23] ' ' , ce bruit x et yah bruit nombreux (K |de ) fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) grandeur x être [fut.m.sg.23] .
58 एक से अनेक दीपक जग जायेंगे . ēk sē anēk dīpak jag jāyēṅgē . ēk [adj.] sē [postp.] anēk [adj.] dīpak [x] jagnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un avec nombreux x s'éveiller [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
59 तो इस वर्ष क्या करना है ? tō is varṣh kyā karnā hai ? tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors yah an quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
60 सच्ची दीपमाला मनाने की तैयारी करनी है . sachchī dīpmālā manānē key|kī taiyārī karnī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] dīp mālā [x] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . vrai Deepmala célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [pres.sg.23.oblig1] .
61 पुरानी बातें , पुराने संस्कार का दशहरा मनाओ . purānī bātē̃ , purānē saṅskār kā daśhaharā manāō . purānā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] , purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] daśhaharā [x] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vieux question , vieux sanskar de Dashera célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
62 क्योंकि दशहरे के बाद ही दीपमाला होगी . kyōṅki daśhaharē kē bād hī dīpmālā hōgī . kyōṅki daśhaharā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād [x] hī [p.] dīp mālā [x] hōnā [fut.f.sg.23] . parce que Dashera après seul Deepmala être [fut.f.sg.23] .
63 तो आज मन के मीत आत्माओं से मन की बात कर रहे हैं . tō āj man K|kē mīt ātmāō̃ sē man key|kī bāt kar rahē haĩ . tō āj man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors aujourd'hui esprit (K |de ) x âme avec esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) question faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
64 मन की बात किससे करते हैं ? man key|kī bāt kissē kartē haĩ ? man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.sē] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) question qui [.sē] faire [pres.pl.m.12hon3] ?
65 फ्रेंड्स से करते हो ना . phrēṇḍsa sē kartē hō nā . x sē [postp.] karnā [pres.pl.m.2] nā . x avec faire [pres.pl.m.2] ∅ .
66 अच्छा बधाई तो मिली . achchhā badhāī tō milī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā [past-part.f.] . bien vœux alors se trouver [past-part.f.] .
67 बधाई के साथ-साथ नये साल की सौगात भी सदा साथ रखना . badhāī K|kē sāth-sāth nayē sāl key|kī saugāt bhī sadā sāth rakhnā . badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] bhī [p.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . vœux (K |de ) tout en neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau aussi toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
68 कितनी सौगात चाहिए ? kitnī saugāt chāhiē ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] saugāt [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? combien cadeau (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
69 एक एक में बहुत समाई हुई भी है ओर बहुत भी एक है . ēk ēk mē̃ bahut samāī huī bhī hai ōr bahut bhī ēk hai . ēk [adj.] ēk [adj.] mē̃ [postp.] bahut samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ōr bahut bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . un un dans beaucoup fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] aussi être [pres.sg.23] direction beaucoup aussi un être [pres.sg.23] .
70 सबसे बढ़िया सौगात जो खजाना चाहो वह हाजर हो जायेगा . sabsē baṛhiyā saugāt jō khajānā chāhō vah hājar hō jāyēgā . sabsē baṛhiyā [adj.] saugāt [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.d.] hāzir [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . le plus x cadeau ceux qui trésor vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah présent être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
71 डायमण्ड की ' ' क्या है ? diamond key|kī ' ' kyā hai ? diamond key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ' ' kyā hōnā [pres.sg.23] ? diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ' ' quoi être [pres.sg.23] ?
72 एक तो बापदादा ने सब बच्चों को डायमण्ड की चाबी दी है जिससे एक ही बोल बाबा ' ' . ēk tō bāpdādā nē sab bachchō̃ kō diamond key|kī chābī dī hai jissē ēk hī bōl bābā ' ' . ēk [adj.] tō bāpdādā nē [postp.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] diamond key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.sg.sē] ēk [adj.] hī [p.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] bābā ' ' . un alors BapDada ∅ tous enfant à diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) clé donner [pres-perf.sg.f.23] ceux qui [.sē] un seul (x|parler [root]) Baba ' ' .
73 इससे बढ़िया चाबी कोई मिलेगी-क्या ? issē baṛhiyā chābī kōī milēgī-kyā ? yah [pn.sg.sē] baṛhiyā [adj.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] x ? yah [.sē] x clé certains x ?
74 सतयुग में भी ऐसी चाबी नहीं मिलेगी . satyug mē̃ bhī aisī chābī nahī̃ milēgī . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] . âge d'or dans aussi tel clé ne pas se trouver [fut.f.sg.23] .
75 सब के पास यह डायमण्ड की ' ' सम्भाली हुई है ना ! sab kē pās yah diamond key|kī ' ' sambhālī huī hai nā ! sab [adj.] kē pās [x] yah [pn.sg.d.] diamond key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ' ' sambhālnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] nā ! tous près de yah diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) ' ' prendre soin [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] ∅ !
76 चोरी तो नहीं हो गई है ना ! chōrī tō nahī̃ hō gaī hai nā ! chōrī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! vol alors ne pas être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
77 चाबी को खोया तो सब खजाने खोये . chābī kō khōyā tō sab khajānē khōyē . chābī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] khōnā [past-part.m.sg.d.] tō sab [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōnā [past-part.m.pl.,o.] . clé à perdre [past-part.m.sg.d.] alors tous trésor perdre [past-part.m.pl.,o.] .
78 इसलिए चाबी सदा साथ रखना . isliē chābī sadā sāth rakhnā . isliē chābī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent clé toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
79 की-चेन है ? kī-cēn hai ? x hōnā [pres.sg.23] ? x être [pres.sg.23] ?
80 वा अकेली चाबी है ? vā akēlī chābī hai ? vā akēlā [adj.ā=>ī;f.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? ou seul clé être [pres.sg.23] ?
81 की ' ' की चेन है - सदा सर्व सम्बन्धों से स्मृति स्वरूप होते रहो . key|kī ' ' key chain hai - sadā sarv sambandhō̃ sē smr̥iti svarūp hōtē rahō . key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ' ' key chain [x] hōnā [pres.sg.23] - sadā sarv [adj.] sambandh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] smr̥iti svarūp [x] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (clé |faire [past-part.f.]|de ) ' ' porte-clef être [pres.sg.23] - toujours tout relation avec incarnation de la conscience être [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
82 तो की-चेन ' की गिफ्ट मिली ना . tō kī-cēn ' key|kī gift milī nā . tō x ' key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gift milnā [past-part.f.] nā . alors x ' (clé |faire [past-part.f.]|de ) cadeau se trouver [past-part.f.] ∅ .
83 सबसे बढ़िया गिफ्ट तो है यह चाबी ' . sabsē baṛhiyā gift tō hai yah chābī ' . sabsē baṛhiyā [adj.] gift tō hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.d.] chābī [n.f.ī=>ī;sg.] ' . le plus x cadeau alors être [pres.sg.23] yah clé ' .
84 उस के साथ-साथ वर्ष के लिए विशेष प्रतिज्ञा का कंगन भी दे रहे हैं . us K|kē sāth-sāth varṣh kē liē viśhēṣh pratigyā kā kaṅgan bhī dē rahē haĩ . vah [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] viśhēṣh [adj.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . vah (K |de ) tout en an pour spécial promesse de bracelet aussi donner [pres.pl.m.prog.12hon3] .
85 वह प्रतिज्ञा का कंगन क्या है ? vah pratigyā kā kaṅgan kyā hai ? vah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? vah promesse de bracelet quoi être [pres.sg.23] ?
86 जो सुनाया हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर आत्मा के सम्पर्क में सदा नये ते नया अर्थात् ऊँचे ते ऊँचा . jō sunāyā her|har second , her|har saṅkalp , her|har ātmā K|kē samparka mē̃ sadā nayē tē nayā arthāt ū̃chē tē ū̃chā . jō [pn.;d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] her |harnā [root]|har second , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui raconter [past-part.m.sg.d.] (son |x[root]|x) seconde , (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) âme (K |de ) x dans toujours neuf avec neuf c'est-à-dire élevé avec élevé .
87 नीचे की बात को न देखना है , न नीचे की स्टेज अपनानी है , सदा ऊँचा . nīchē key|kī bāt kō na dēkhnā hai , na nīchē key|kī stage apnānī hai , sadā ū̃chā . nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] nīchē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage apnānā [pres.sg.23.oblig1] , sadā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) question à ne..pas voir [pres.sg.23.oblig1] , ne..pas en bas (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau adopter [pres.sg.23.oblig1] , toujours élevé .
88 ऊँचा बाप , ऊँचे बच्चे , ऊँची स्टेज और ऊँचे ते ऊँची सर्व की सेवा हो . ū̃chā bāp , ū̃chē bachchē , ūñchī stage aur ū̃chē tē ūñchī sarv key|kī sēvā hō . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage aur ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . élevé père , élevé enfant , élevé niveau et élevé avec élevé tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (être [root]|être [pres.pl.2]) .
89 यह प्रतिज्ञा का कंगन है . yah pratigyā kā kaṅgan hai . yah [pn.sg.d.] pratigyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah promesse de bracelet être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
90 साथ-साथ सर्व गुणों के श्रृंगार का बाक्स . sāth-sāth sarv guṇō̃ K|kē śhrr̥iṅgār kā box . sāth-sāth sarv [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] box . tout en tout vertu (K |de ) (décoration |décorer [root]) de x .
91 वैरायटी सेट का श्रृंगार बाक्स . variety set kā śhrr̥iṅgār box . variety set kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] box . variété installer de (décoration |décorer [root]) x .
92 जिस समय जो श्रृंगार चाहिए उस समय वही सेट धारण कर सदा सजे-सजाये रहना . jis samay jō śhrr̥iṅgār chāhiē us samay vahī set dhāraṇ kar sadā sajē-sajāyē rahnā . jis samay [x] jō [pn.;d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vahī set dhāraṇ karnā [root] sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . x ceux qui (décoration |décorer [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah temps ∅ installer assimiler [root] toujours x[past-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
93 कभी सहनशीलता का सेट पहनना , लेकिन फुलसेट पहनना . kabhī sahanśhīltā kā set pahannā , lēkin phulasēṭ pahannā . kabhī [adv.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] set pahannā [inf.m.sg.d.] , lēkin x pahannā [inf.m.sg.d.] . déjà tolérance de installer x[inf.m.sg.d.] , mais x x[inf.m.sg.d.] .
94 सिर्फ एक सेट नहीं पहनना . sirph ēk set nahī̃ pahannā . sirph [adj.] ēk [adj.] set nahī̃ [neg] pahannā [inf.m.sg.d.] . seul un installer ne pas x[inf.m.sg.d.] .
95 कानों द्वारा भी सहनशीलता हो , हाथों द्वारा भी सहनशीलता का श्रृंगार हो . kānō̃ dvārā bhī sahanśhīltā hō , hāthō̃ dvārā bhī sahanśhīltā kā śhrr̥iṅgār hō . kān [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , hāth [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī [p.] sahanśhīltā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . oreille à travers aussi tolérance (être [root]|être [pres.pl.2]) , main à travers aussi tolérance de (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
96 ऐसे समय-समय पर भिन्न-भिन्न श्रृंगार करते हुए विश्व के आगे फरिश्ते रूप और देव रूप में प्रख्यात हो जायेंगे . aisē samay-samay par bhinn-bhinn śhrr̥iṅgār kartē huē viśhva kē āgē phariśhtē rūp aur dēv rūp mē̃ prakhyāt hō jāyēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhinn [adj.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] aur dēv [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakhyāt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel temps (sur |autre ) différent (décoration |décorer [root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] monde devant ange Rup et déité Rup dans x être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97 यह त्रिमूर्ति सौगात सदा साथ रखना . yah trimūrti saugāt sadā sāth rakhnā . yah [pn.sg.d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] saugāt [n.f.;sg.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . yah Trimurti cadeau toujours avec garder [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
98 फ्रेंडशिप निभाने तो आती है ना ! phrēṇḍaśip nibhānē tō ātī hai nā ! x nibhānā [inf.m.pl.,o.] tō ānā [pres.sg.f.23] nā ! x remplir [inf.m.pl.,o.] alors venir [pres.sg.f.23] ∅ !
99 डबल विदेशी फ्रेंड्स तो बहुत अच्छे बनाते हैं लेकिन अविनाशी फ्रेंडशिप रखना ! double vidēśhī phrēṇḍsa tō bahut achchhē banātē haĩ lēkin avināśhī phrēṇḍaśip rakhnā ! double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] x tō bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin avināśhī [adj.] x rakhnā [inf.m.sg.d.] ! double étranger x alors beaucoup bien faire [pres.pl.m.12hon3] mais impérissable x garder [inf.m.sg.d.] !
100 डबल विदेशी छोड़ने में भी होशियार हैं , करने में भी होशियार हैं . double vidēśhī chhōṛnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ , karnē mē̃ bhī hōśhiyār haĩ . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . double étranger lâcher [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [pres.pl.12hon3] , faire [inf.m.pl.,o.] dans aussi intelligent être [pres.pl.12hon3] .
101 अभी अभी हैं और अभी अभी नहीं , ऐसे तो नहीं करेंगे ना ? abhī abhī haĩ aur abhī abhī nahī̃ , aisē tō nahī̃ karē̃gē nā ? ab [adv.hī] ab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ab [adv.hī] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] nā ? maintenant maintenant être [pres.pl.12hon3] et maintenant maintenant ne pas , tel alors ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
102 बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख हर्षित होते हैं , कैसे चारों कोनों से इशारा मिलते पुरानी पहचान कर ली . bāpdādā double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ , kaisē chārō̃ kōnō̃ sē iśhārā miltē purānī pahchān kar lī . bāpdādā double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ kōnā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] iśhārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-part.m.pl.,o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] pahchān [n.f.;sg.]|pahchānnā [root] karnā [past-part.f..root+lēnā] . BapDada double étranger enfant à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] , comment x coin avec signal se trouver [pres-part.m.pl.,o.] vieux (reconnaissance |reconnaître [root]) faire [past-part.f..root+lēnā] .
103 बाप ने बच्चों को ढूंढा और बच्चों ने पहचान लिया . bāp nē bachchō̃ kō ḍhūṇḍhā aur bachchō̃ nē pahchān liyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍhūṇḍhnā [past-part.m.sg.d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . père ∅ enfant à chercher [past-part.m.sg.d.] et enfant ∅ reconnaître [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
104 इसी विशेषता को देख बापदादा भी बधाई देते है . isī viśhēṣhtā kō dēkh bāpdādā bhī badhāī dētē hai . yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā bhī [p.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [x] . yah [.hī] spécialité à voir [root] BapDada aussi vœux donner [x] .
105 बापदादा का बहुत समय का आह्वान साकार स्वरूप में दिखाई दे रहा है . bāpdādā kā bahut samay kā āhvān sākār svarūp mē̃ dikhāī dē rahā hai . bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān [n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.prog.23] . BapDada de beaucoup temps de invocation sakar personnification dans être vu .
106 इसलिए सदा मायाजीत रहो . isliē sadā māyājīt rahō . isliē sadā māyājīt [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours conquérant de Māyā rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
107 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
108 ऐसे सिकीलधे बच्चों को , अविनाशी प्रीत की रीति निभाने वाले अविनाशी फ्रेंड्स को सदा फूलों के बगीचे में हाथ में हाथ दे साथी बन सैर करने वाले , सदा गाडली गोल्डन गिफट को कार्य में लाने वाले , सदा सम्पन्न , सदा मास्टर दाता , सर्व के मास्टर भाग्य विधाता ऐसे स्नेही सहयोगी चारों ओर के बच्चों को , साकारी वा आकारी रूपधारी बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . aisē sikīladhē bachchō̃ kō , avināśhī prīt key|kī rīti nibhānē vālē avināśhī phrēṇḍsa kō sadā phūlō̃ K|kē bagīchē mē̃ hāth mē̃ hāth dē sāthī ban sair karnē vālē , sadā godly golden giphaṭ kō kārya mē̃ lānē vālē , sadā sampann , sadā master dātā , sarv K|kē master bhāgya vidhātā aisē snēhī sahyōgī chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō , sākārī vā ākārī rūpdhārī bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , avināśhī [adj.] prīt [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rīti [n.f.;sg.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] x kō [postp.] sadā phūl [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sāthī [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sair [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā godly golden x kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sampann [adj.] , sadā master dātā [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhāgya vidhātā [x] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] sahyōgī [adj.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā ākārī, ākār [x] rūpdhārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel sikhiladé enfant à , impérissable aimant (clé |faire [past-part.f.]|de ) manière remplir [inf.m.pl.,o.] celui de impérissable x à toujours fleur (K |de ) jardin dans main dans main (donner [opt.sg.23]|donner [root]) compagnon (x|devenir [root]) x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours divin d'or x à tâche dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours empli , toujours maître donneur , tout (K |de ) maître Donneur de Fortune tel aimant coopératif partout (K |de ) enfant à , sakar ou subtil x enfant à amour, souvenir et x .
109 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
110 विदेशी टीचर्स से : निमित्त शिक्षक को देख बापदादा अति हर्षित हो रहे हैं . vidēśhī teachers sē : nimitt śhikṣhak kō dēkh bāpdādā ati harṣhit hō rahē haĩ . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] teacher sē [postp.] : nimitt [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā ati harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . étranger professeur avec : instrument professeur à voir [root] BapDada profond joyeux être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
111 कितनी लगन से , स्नेह से अपने अपने स्थान पर रहते सभी सदा शक्ति स्वरूप स्थिति में स्थित हो सर्व शक्तियों का अनुभव कराते रहते हैं ! kitnī lagan sē , snēh sē apnē apnē sthān par rahtē sabhī sadā śhakti svarūp sthiti mē̃ sthit hō sarv śhaktiyō̃ kā anubhav karātē rahtē haĩ ! kitnā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adv.hī] sadā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ! combien amour avec , amour avec son propre son propre lieu (sur |autre ) rester [pres-part.m.pl.,o.] tous toujours Shakti personnification niveau dans stabilisé (être [root]|être [pres.pl.2]) tout Shakti de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] !
112 अभी साधारण नारी वा कुमारी का रूप नहीं लेकिन सर्व श्रेष्ठ सेवाधारी आत्मायें ! abhī sādhāraṇ nārī vā kumārī kā rūp nahī̃ lēkin sarv śhrēṣhṭh sēvādhārī ātmāyē̃ ! ab [adv.hī] sādhāraṇ [adj.] nārī [n.f.ī=>ī;sg.] vā kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin sarv [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ! maintenant simple nari ou kumari de Rup ne pas mais tout élevé serviteur âme !
113 बापदादा शोकेस के शोपीस हो . bāpdādā showcase K|kē showpiece hō . bāpdādā showcase K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] showpiece hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . BapDada x (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
114 आप सबको देख सर्व आत्मायें बाप को पहचानती हैं . āp sabkō dēkh sarv ātmāyē̃ bāp kō pahchāntī haĩ . āp [pn.pl.] sabkō dēkhnā [root] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [pres.pl.f.12hon3] . vous tout le monde voir [root] tout âme père à reconnaître [pres.pl.f.12hon3] .
115 हरेक निमित्त शिक्षक के ऊपर विश्व परिवर्तन की जिम्मेवारी है . harēk nimitt śhikṣhak kē ūpar viśhva parivartan key|kī jimmēvārī hai . har ēk nimitt [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] kē ūpar [x] viśhva [n.m.;sg.,d.] parivartan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . chacun instrument professeur sur monde transformation (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité être [pres.sg.23] .
116 बेहद के सेवाधारी हो - ऐसे अपने को समझती हो ? bēhad K|kē sēvādhārī hō - aisē apnē kō samajhtī hō ? bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] samajhnā [pres.pl.f.2] ? illimité (K |de ) serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel son propre à comprendre [pres.pl.f.2] ?
117 एक एरिया के कल्याणकारी तो नहीं समझती ? ēk area K|kē kalyāṇkārī tō nahī̃ samajhtī ? ēk [adj.] area K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī [adj.] tō nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.f.] ? un x (K |de ) bienfaiteur alors ne pas comprendre [pres-part.f.] ?
118 चाहे एक स्थान पर बैठे हो लेकिन हो तो लाइट हाउस ' ना . chāhē ēk sthān par baiṭhē hō lēkin hō tō light house ' nā . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō light house [x] ' nā . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) un lieu (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] mais (être [root]|être [pres.pl.2]) alors phare ' ∅ .
119 चारों ओर लाइट देने वाले . chārō̃ ōr light dēnē vālē . chārō̃ ōr [x] light dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . partout lumière donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
120 तो छोटा सा बल्ब बनकर एक ही स्थान पर रोशनी देते या लाइट हाउस बन विश्व को रोशनी देते ? tō chhōṭā sā bulb bankar ēk hī sthān par rōśhnī dētē yā light house ban viśhva kō rōśhnī dētē ? tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulb bannā [abs.] ēk [adj.] hī [p.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] yā light house [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] ? alors petit x x devenir [abs.] un seul lieu (sur |autre ) lumière donner [pres-part.m.pl.,o.] ou phare (x|devenir [root]) monde à lumière donner [pres-part.m.pl.,o.] ?
121 लाइट हो , सर्चलाइट हो या लाइट हाउस हो ? light hō , searchlight hō yā light house hō ? light hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , searchlight hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā light house [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? lumière (être [root]|être [pres.pl.2]) , projecteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ou phare (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
122 हिम्मत तो बहुत अच्छी रखी है . himmat tō bahut achchhī rakhī hai . himmat [n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] rakhnā [pres-perf.sg.f.23] . courage alors beaucoup bien garder [pres-perf.sg.f.23] .
123 बहुत अच्छा कर रहे हो और आगे भी अच्छे ते अच्छा करते रहो . bahut achchhā kar rahē hō aur āgē bhī achchhē tē achchhā kartē rahō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.prog.2] aur āgē bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . beaucoup bien faire [pres.pl.m.prog.2] et auparavant aussi bien avec bien faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
124 टीचर्स तो सदा मायाजीत है ना ? teachers tō sadā māyājīt hai nā ? teacher tō sadā māyājīt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? professeur alors toujours conquérant de Māyā être [pres.sg.23] ∅ ?
125 अगर टीचर्स के पास माया आयेगी तो स्टूडेन्ट का क्या हाल होगा ? agar teachers kē pās māyā āyēgī tō student kā kyā hall|hāl hōgā ? agar teacher kē pās [x] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō student kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall |hāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? si professeur près de Maya venir [fut.f.sg.23] alors étudiant de quoi (hall |x) être [fut.m.sg.23] ?
126 आपके पास यदि एक बार माया आयेगी तो उनके पास 10 बार आयेगी . āpkē pās|pass yadi ēk bār māyā āyēgī tō unkē pās|pass 10 bār āyēgī . āp [pn.pl.kē] pās |pass yadi ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.pl.kē] pās |pass 10 bār [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . vous [.kē] (x|réussir ) x un fois Maya venir [fut.f.sg.23] alors vah [.kē] (x|réussir ) 10 fois venir [fut.f.sg.23] .
127 इसलिए टीचर्स के पास माया नमस्ते करने आवे , वैसे नहीं . isliē teachers kē pās māyā namastē karnē āvē , vaisē nahī̃ . isliē teacher kē pās [x] māyā [n.f.;sg.] namastē karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [opt.sg.23] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . par conséquent professeur près de Maya x faire [inf.m.pl.,o.] venir [opt.sg.23] , x ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
128 निमित्त शिक्षक का स्वरूप - सदा हर्षित , सदा मास्टर सर्वशक्तिवान - ऐसी सीट पर सदा सेट रहो . nimitt śhikṣhak kā svarūp - sadā harṣhit , sadā master sarvśhaktivān - aisī seat par sadā set rahō . nimitt [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] - sadā harṣhit [adj.] , sadā master sarvśhaktivān [adj.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] seat par [postp.]|par [adj.] sadā set rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument professeur de personnification - toujours joyeux , toujours maître Autorité toute puissante - tel siège (sur |autre ) toujours installer rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 टीचर्स के रहने का स्थान ही ऊँची स्थिति ' है . teachers K|kē rahnē kā sthān hī ūñchī sthiti ' hai . teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hī [p.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] ' hōnā [pres.sg.23] . professeur (K |de ) rester [inf.m.pl.,o.] de lieu seul élevé niveau ' être [pres.sg.23] .
130 सेन्टर पर नहीं रहती हो लेकिन ऊँची स्टेज पर रहती हो . centre par nahī̃ rahtī hō lēkin ūñchī stage par rahtī hō . centre par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.f.2] lēkin ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.2] . centre (sur |autre ) ne pas rester [pres.pl.f.2] mais élevé niveau (sur |autre ) rester [pres.pl.f.2] .
131 ऊँची स्टेज अर्थात् दिलतख्त पर माया आ नहीं सकती . ūñchī stage arthāt diltakhta par māyā ā nahī̃ saktī . ūñch [adj.ā=>ī;f.] stage arthāt diltakht [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] māyā [n.f.;sg.] ānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] . élevé niveau c'est-à-dire trône du cœur (sur |autre ) Maya venir [root] ne pas pouvoir [pres-part.f.] .
132 नीचे उतरे तो माया आयेगी . nīchē utarē tō māyā āyēgī . nīchē utarnā [opt.sg.23]|utarnā [past-part.m.pl.,o.] tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . en bas (descendre [opt.sg.23]|descendre [past-part.m.pl.,o.]) alors Maya venir [fut.f.sg.23] .
133 पाण्डव भी बापदादा के सहयोगी राइट हैण्ड हो ना ! pāṇḍav bhī bāpdādā K|kē sahyōgī right hand hō nā ! pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī [adj.] right hand [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! Pandava aussi BapDada (K |de ) coopératif main droite (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
134 गद्दी सम्भालने वाले को राइट हैण्ड कहा जाता है . gaddī sambhālnē vālē kō right hand kahā jātā hai . gaddī [n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] right hand [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . trône prendre soin [inf.m.pl.,o.] celui de à main droite (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
135 सभी पाण्डव विजयी हो ना ! sabhī pāṇḍav vijayī hō nā ! sab [adv.hī] pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] vijayī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tous Pandava victorieux (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
136 अभी तक माया से बहुत समय खेल खेला . abhī tak māyā sē bahut samay khēl khēlā . ab [adv.hī] tak māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bahut samay [n.m.;sg.,d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] khēlnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à Maya avec beaucoup temps (jouer [root]|pièce de théâtre ) jouer [past-part.m.sg.d.] .
137 अभी विदाई दो . abhī vidāī dō . ab [adv.hī] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . maintenant adieu (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
138 आज से सदा के लिए विदाई की बधाई मनाना . āj sē sadā kē liē vidāī key|kī badhāī manānā . āj sē [postp.] sadā kē liē [x] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] manānā [inf.m.sg.d.] . aujourd'hui avec toujours pour adieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux célébrer [inf.m.sg.d.] .
139 बहुत अच्छा चान्स मिला है और चान्स ले भी रहे हो . bahut achchhā chance milā hai aur chance lē bhī rahē hō . bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā [pres-perf.sg.m.23] aur chance lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.2] . beaucoup bien opportunité se trouver [pres-perf.sg.m.23] et opportunité (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) aussi rester [pres-perf.pl.m.2] .
140 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
142 बापदादा हर एक बच्चे के भाग्य को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant (K |de ) fortune à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
143 हरेक बच्चा अपना भाग्य ले रहा है . harēk bachchā apnā bhāgya lē rahā hai . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.prog.23] . chacun enfant (son propre |adopter [root]) fortune prendre [pres.sg.m.prog.23] .
144 संगम पर हरेक आत्मा का भाग्य अपना-अपना है . saṅgam par harēk ātmā kā bhāgya apnā-apnā hai . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] har ēk ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] . confluence (sur |autre ) chacun âme de fortune (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] .
145 और हरेक का श्रेष्ठ भाग्य है . aur harēk kā śhrēṣhṭh bhāgya hai . aur har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et chacun de élevé fortune être [pres.sg.23] .
146 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
147 क्योंकि जब श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप के बच्चे बने तो श्रेष्ठ भाग्य हो गया ना . kyōṅki jab śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp K|kē bachchē banē tō śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā nā . kyōṅki jab śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō śhrēṣhṭha [adj.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . parce que quand élevé avec élevé père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors élevé fortune être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
148 न इससे कोई बाप श्रेष्ठ है , न इससे कोई भाग्य श्रेष्ठ है . na issē kōī bāp śhrēṣhṭh hai , na issē kōī bhāgya śhrēṣhṭh hai . na [neg] yah [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] yah [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ne..pas yah [.sē] certains père élevé être [pres.sg.23] , ne..pas yah [.sē] certains fortune élevé être [pres.sg.23] .
149 ऊँचे ते ऊँचा बाप . ū̃chē tē ū̃chā bāp . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . élevé avec élevé père .
150 यही याद रहता है ना ! yahī yād rahtā hai nā ! yahī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.m.23] nā ! ce souvenir rester [pres.sg.m.23] ∅ !
151 भाग्य विधाता मेरा बाप है . bhāgya vidhātā mērā bāp hai . bhāgya vidhātā [x] maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Donneur de Fortune je [.kā] père être [pres.sg.23] .
152 इससे बड़ा नशा और क्या हो सकता है . issē baṛā naśhā aur kyā hō saktā hai . yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kyā hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . yah [.sē] grand ivresse et quoi être [pres.sg.m.23.root+saknā] .
153 लौकिक रीति से बच्चे को नशा रहता - मेरा बाप इन्जीनियर है , डाक्टर है , जज है या प्राइम मिनिस्टर है . laukik rīti sē bachchē kō naśhā rahtā - mērā bāp engineer hai , doctor hai , judge hai yā prime minister hai . laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres-part.m.sg.d.] - maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] engineer hōnā [pres.sg.23] , doctor hōnā [pres.sg.23] , judge hōnā [pres.sg.23] yā prime minister [x] hōnā [pres.sg.23] . lokik manière avec enfant à ivresse rester [pres-part.m.sg.d.] - je [.kā] père ingénieur être [pres.sg.23] , médecin être [pres.sg.23] , juge être [pres.sg.23] ou premier ministre être [pres.sg.23] .
154 लेकिन आपको नशा है कि हमारा बाप भाग्यविधाता ' है . lēkin āpkō naśhā hai ki hamārā bāp bhāgyavidhātā ' hai . lēkin āp [pn.pl.kō] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [pres.sg.23] . mais vous [.kō] ivresse être [pres.sg.23] que nous [.kā] père Donneur de Fortune ' être [pres.sg.23] .
155 ऊँचे ते ऊँचा भगवान है . ū̃chē tē ū̃chā bhagvān hai . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . élevé avec élevé Dieu être [pres.sg.23] .
156 यही नशा सदा रहता है या कभी कभी भूल जाते हो ? yahī naśhā sadā rahtā hai yā kabhī kabhī bhūl jātē hō ? yahī [pn.;d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā [pres.sg.m.23] yā kabhī [adv.] kabhī [adv.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? ce ivresse toujours rester [pres.sg.m.23] ou déjà déjà oublier [pres.pl.m.2] ?
157 भाग्य को भूला तो क्या होगा ? bhāgya kō bhūlā tō kyā hōgā ? bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūlnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? fortune à oublier [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
158 फिर भाग्य कोपाने का प्रयत्न करना पड़ेगा . phir bhāgya kōpānē kā prayatna karnā paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) fortune x de x faire [fut.m.sg.23.oblig2] .
159 खोई हुई चीज को पा ने के लिए मेहनत करनी पड़ती है . khōī huī chīj kō pā nē kē liē mēhnat karnī paṛtī hai . khōnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [root] nē [postp.] kē liē [x] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . perdre [past-part.f.] être [past-part.f.] chose à obtenir [root] ∅ pour effort faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
160 बाप ने आकर मेहनत से बचाया . bāp nē ākar mēhnat sē bachāyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] bachānā [past-part.m.sg.d.] . père ∅ venir [abs.] effort avec sauver [past-part.m.sg.d.] .
161 आधाकल्प मेहनत की , व्यवहार में भी मेहनत , भक्ति में , धर्म के क्षेत्र में , सब में मेहनत ही की . ādhākalp mēhnat key|kī , vyavahār mē̃ bhī mēhnat , bhakti mē̃ , dharm K|kē kṣhētra mē̃ , sab mē̃ mēhnat hī key|kī . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] mēhnat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] , bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kṣhētra [x] mē̃ [postp.] , sab [adj.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] hī [p.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . moitié du cycle effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) , comportement dans aussi effort , dévotion dans , religion (K |de ) champ dans , tous dans effort seul (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
162 और अभी सभी मेहनत से छूट गये . aur abhī sabhī mēhnat sē chhūṭ gayē . aur ab [adv.hī] sab [adv.hī] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . et maintenant tous effort avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
163 अभी व्यवहार भी परमार्थ के आधार पर सहज हो जाता है . abhī vyavahār bhī paramārtha K|kē ādhār par sahaj hō jātā hai . ab [adv.hī] vyavahār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] paramārth [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant comportement aussi altruisme (K |de ) base (sur |autre ) facile être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
164 निमित्त मात्र कर रहे हैं . nimitt mātra kar rahē haĩ . nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . instrument ne que faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
165 निमित्त मात्र करने वाले को सदा सहज अनुभव होगा . nimitt mātra karnē vālē kō sadā sahaj anubhav hōgā . nimitt [n.m.;sg.,d.] mātra karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā sahaj [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . instrument ne que faire [inf.m.pl.,o.] celui de à toujours facile expérience être [fut.m.sg.23] .
166 व्यवहार नहीं है लेकिन खेल है . vyavahār nahī̃ hai lēkin khēl hai . vyavahār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . comportement ne pas être [pres.sg.23] mais (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
167 माया का तूफान नहीं लेकिन यह ड्रामा अनुसार आगे बढ़ने का तोफा है . māyā kā tūphān nahī̃ lēkin yah drama anusār āgē baṛhnē kā tōphā hai . māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēkin yah [pn.sg.d.] drama anusār āgē baṛhnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] . Maya de tempête ne pas mais yah drama selon auparavant augmenter [inf.m.pl.,o.] de x être [pres.sg.23] .
168 तो मेहनत छूट गई ना ! tō mēhnat chhūṭ gaī nā ! tō mēhnat [n.f.;sg.] chhūṭnā [past-part.f..root+jānā] nā ! alors effort laissé tomber [past-part.f..root+jānā] ∅ !
169 तोफा अर्थात् सौगात लेने में मेहनत नहीं होती है ना . tōphā arthāt saugāt lēnē mē̃ mēhnat nahī̃ hōtī hai nā . x arthāt saugāt [n.f.;sg.] lēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] nā . x c'est-à-dire cadeau prendre [inf.m.pl.,o.] dans effort ne pas être [pres.sg.f.23] ∅ .
170 तो ऐसे मेहनत से अपने को बचाने वाले , सदा भाग्य विधाता के साथ मास्टर भाग्य विधाता बन रहने वाले , इसको कहा जाता है - श्रेष्ठ आत्मा . tō aisē mēhnat sē apnē kō bachānē vālē , sadā bhāgya vidhātā kē sāth master bhāgya vidhātā ban rahnē vālē , iskō kahā jātā hai - śhrēṣhṭh ātmā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhāgya vidhātā [x] kē sāth [x] master bhāgya vidhātā [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . alors tel effort avec son propre à sauver [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Donneur de Fortune avec maître Donneur de Fortune (x|devenir [root]) rester [inf.m.pl.,o.] celui de , yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - élevé âme .
हिंदी और विश्लेषण
171 सैन्टानियो : सभी अपने को विशेष आत्मा समझते हो ? sainṭāniyō : sabhī apnē kō viśhēṣh ātmā samajhtē hō ? x : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? x : tous son propre à spécial âme comprendre [pres.pl.m.2] ?
172 किस स्थान पर पहुँचे हो ? kis sthān par pahũchē hō ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.2] ? (qui |quoi ) lieu (sur |autre ) atteindre [pres-perf.pl.m.2] ?
173 सोचो कि ऐसा भाग्य विश्व में कितनी आत्माओं का होगा जो सम्मुख मिलन मनायें ? sōchō ki aisā bhāgya viśhva mē̃ kitnī ātmāō̃ kā hōgā jō sammukh milan manāyē̃ ? sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] jō [pn.;d.] sammukh milan [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.12hon3] ? penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que tel fortune monde dans combien âme de être [fut.m.sg.23] ceux qui devant rencontre célébrer [opt.pl.12hon3] ?
174 इससे बड़ा भाग्य और क्या चाहिए ? issē baṛā bhāgya aur kyā chāhiē ? yah [pn.sg.sē] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? yah [.sē] grand fortune et quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
175 सदा अपने इसी भाग्य को स्मृति में रखो तो आपके भाग्य की प्राप्ति की खुशी को देख और आपके समीप आयेंगे . sadā apnē isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō tō āpkē bhāgya key|kī prāpti key|kī khuśhī kō dēkh aur āpkē samīp āyēṅgē . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.hī] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp [pn.pl.kē] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] aur āp [pn.pl.kē] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre yah [.hī] fortune à conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors vous [.kē] fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur à voir [root] et vous [.kē] proche venir [fut.m.pl.12hon3] .
176 और अपना भाग्य बनायेंगे . aur apnā bhāgya banāyēṅgē . aur apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . et (son propre |adopter [root]) fortune faire [fut.m.pl.12hon3] .
177 सदा खुश रहो . sadā khuśh rahō . sadā khuśh [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours heureux rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
178 बाप के बच्चे बने तो वर्से में क्या मिला ? bāp K|kē bachchē banē tō varsē mē̃ kyā milā ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] ? père (K |de ) enfant (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors héritage dans quoi (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) ?
179 खुशी मिली ना ! khuśhī milī nā ! khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.f.] nā ! bonheur se trouver [past-part.f.] ∅ !
180 तो इस वर्से को सदा साथ रखना , छोड़कर नहीं जाना . tō is varsē kō sadā sāth rakhnā , chhōṛkar nahī̃ jānā . tō yah [pn.sg.o.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , chhōṛnā [abs.] nahī̃ [neg] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . alors yah héritage à toujours avec garder [inf.m.sg.d.] , lâcher [abs.] ne pas (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
181 खुशी के खजानों के मालिक बन गये . khuśhī K|kē khajānō̃ K|kē mālik ban gayē . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bonheur (K |de ) trésor (K |de ) maître devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182 तो सदा खुशी में उड़ते रहना . tō sadā khuśhī mē̃ uṛtē rahnā . tō sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] uṛnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours bonheur dans voler [pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
183 इसमें ट्राई करने की बातें नहीं . ismē̃ try karnē key|kī bātē̃ nahī̃ . yah [pn.sg.mē̃] try karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] . yah [.mē̃] essayer faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) question ne pas .
184 अगर कहते ट्राई तो क्राई होते रहेंगे . agar kahtē try tō krāī hōtē rahē̃gē . agar kahnā [pres-part.m.pl.,o.] try tō x hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si dire [pres-part.m.pl.,o.] essayer alors x être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
185 क्या बच्चा बनने मे भी ट्राई करनी होती है ? kyā bachchā bannē mē bhī try karnī hōtī hai ? kyā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ bhī [p.] try karnā [pres.sg.f.23.oblig1] ? quoi enfant devenir [inf.m.pl.,o.] dans aussi essayer faire [pres.sg.f.23.oblig1] ?
186 तो न ट्राई , न क्राई . tō na try , na krāī . tō na [neg] try , na [neg] x . alors ne..pas essayer , ne..pas x .
187 ट्राई करेंगे , यह शब्द यहाँ छोड़कर जाना . try karē̃gē , yah śhabda yahā̃ chhōṛkar jānā . try karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] yahā̃ chhōṛnā [abs.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . essayer faire [fut.m.pl.12hon3] , yah mot ici lâcher [abs.] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
188 बाप और वर्सा सदा साथ रहे . bāp aur varsā sadā sāth rahē . bāp [n.m.;sg.,d.] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . père et héritage toujours avec (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
189 कम्बाइन्ड रहना . combined rahnā . combined rahnā [inf.m.sg.d.] . combiné rester [inf.m.sg.d.] .
190 तो जहाँ बाप है वहाँ सर्व खजाने स्वतः ही होंगे . tō jahā̃ bāp hai vahā̃ sarv khajānē svataḥ hī hōṅgē . tō jahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors où père être [pres.sg.23] là-bas tout trésor automatiquement seul être [fut.m.pl.12hon3] .
191 यही एक बात सदा याद रखना - कि बाप हमारे साथ है . yahī ēk bāt sadā yād rakhnā - ki bāp hamārē sāth hai . yahī [pn.;d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] sadā yād rakhnā [x] - ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce un question toujours se souvenir - que père nous [.kē] avec être [pres.sg.23] .
192 वर्सा हमारा जन्म सिद्ध अधिकार है ' . varsā hamārā janm siddha adhikār hai ' . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ham [pn.pl.kā] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] ' . héritage nous [.kā] (vie |naître [root]) couronné de succès droit être [pres.sg.23] ' .
हिंदी और विश्लेषण
193 नर्व वर्ष की मुबारक ( रात्रि 12 बजे ) narva varṣh key|kī mubārak ( rātri 12 bajē ) x varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mubārak [n.f.;sg.] ( rātri [n.f.ī=>ī;sg.] 12 bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) x an (clé |faire [past-part.f.]|de ) félicitations ( nuit 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) )
हिंदी और विश्लेषण
194 नये वर्ष की सभी बच्चों को सारे वर्ष के लिए बधाई हो . nayē varṣh key|kī sabhī bachchō̃ kō sārē varṣh kē liē badhāī hō . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . neuf an (clé |faire [past-part.f.]|de ) tous enfant à entier an pour vœux (être [root]|être [pres.pl.2]) .
195 ऐसे अमूल्य रत्न जिन्होंने बाप को पहचाना और बाप को प्रत्यक्ष करने की जिम्मेवारी का ताज धारण किया , ऐसे सदा सेवाधारी अनन्य ताजधारी , तख्तनशीन बच्चों को अपने अपने नाम सहित बधाई स्वीकार हो . aisē amūlya ratna jinhōnnē bāp kō pahchānā aur bāp kō pratyakṣha karnē key|kī jimmēvārī kā tāj dhāraṇ kiyā , aisē sadā sēvādhārī ananya tājdhārī , takhtnaśhīn bachchō̃ kō apnē apnē nām sahit badhāī svīkār hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.nē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahchānnā [past-part.m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pratyakṣh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] ananya [adj.] tājdhārī [adj.] , takhtnaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sahit badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel inestimable joyau ceux qui [.nē] père à reconnaître [past-part.m.sg.d.] et père à concret faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) responsabilité de couronne assimiler [past-part.m.sg.d.] , tel toujours serviteur spécialement aimé porteur de la couronne , assis sur le trône enfant à son propre son propre nom y compris vœux acceptation (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
196 लंदन निवासी निमित्त जनक बेटी , और साथ-साथ आदि रत्न रजनी बच्ची , साथ में मुरली बच्चा और सबसे अति स्नेही छोटी समान-बाप जयन्ती बच्ची को और जो साथ साथ बच्चे सेवा पर उपस्थित है जैसे बृजरानी अच्छा अपना शो दिखा रही हैं , जो सेवा कर रहे हैं उस सेवा में रूहानियत भरी हुई है - ऐसे सभी बच्चे अपने अपने नाम से बधाई स्वीकार करें . landan nivāsī nimitt janak bēṭī , aur sāth-sāth ādi ratna rajanī bachchī , sāth mē̃ murlī bachchā aur sabsē ati snēhī chhōṭī samān-bāp jayantī bachchī kō aur jō sāth sāth bachchē sēvā par upasthit hai jaisē br̥jarānī achchhā apnā show dikhā rahī haĩ , jō sēvā kar rahē haĩ us sēvā mē̃ rūhāniyat bharī huī hai - aisē sabhī bachchē apnē apnē nām sē badhāī svīkār karē̃ . x nivāsī [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] janak [n.m.;sg.,d.] bēṭī [n.f.ī=>ī;sg.] , aur sāth-sāth ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] x bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] , sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sabsē ati snēhī [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] x jayantī [n.f.ī=>ī;sg.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] aur jō [pn.;d.] sāth [n.m.;sg.,d.] sāth [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sēvā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] upasthit [adj.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] show dikhānā [pres.pl.f.prog.12hon3] , jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rūḥānīyat [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] svīkār [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . x résident instrument Janak fille , et tout en etc. joyau x fille , avec dans flûte enfant et le plus profond aimant petit x Jayanti fille à et ceux qui avec avec enfant service (sur |autre ) x être [pres.sg.23] comme x bien (son propre |adopter [root]) montrer montrer [pres.pl.f.prog.12hon3] , ceux qui service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] vah service dans x (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] - tel tous enfant son propre son propre nom avec vœux acceptation faire [opt.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
197 नया वर्ष , नया उमंग , नया उत्साह और इस वर्ष में सदा ही रोज उत्सव समझकर उत्साह दिलाते रहना . nayā varṣh , nayā umaṅg , nayā utsāh aur is varṣh mē̃ sadā hī rōj utsav samajhkar utsāh dilātē rahnā . nayā varṣh [x] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] , nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā hī [p.] rōz utsav [x] samajhnā [abs.] utsāh [n.m.;sg.,d.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.sg.d.] . Nouvel An , neuf zèle , neuf enthousiasme et yah an dans toujours seul jour festival comprendre [abs.] enthousiasme x[pres-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.sg.d.] .
198 इसी सेवा में सदा तत्पर रहना . isī sēvā mē̃ sadā tatpar rahnā . yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . yah [.hī] service dans toujours x rester [inf.m.sg.d.] .
199 अच्छा - सभी बच्चों को बापदादा की दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार . achchhā - sabhī bachchō̃ kō bāpdādā key|kī dil va jān , sik va prēm sē yādpyār . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . bien - tous enfant à BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , x x amour avec amour, souvenir .
पठन उपकरणों पर लौटें