Avyakt murli du samedi 30 avril 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-04-77 30-04-77 30-04-77 30-04-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2हाईएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]
3सदा sadā sadā toujoursप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आर्टाफिशल ārṭāphiśal x xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकम्बाइन्ड combined combined combiné ( ( ( (C C C Co o o om m m mb b b bi i i in n n ne e e ed d d d ;  ;  ;  ; मिला-जुला milā-julā x x) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier), , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनादि anādi anādi[adj.] éternelसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansअनादि anādi anādi[adj.] éternelपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jouer son rôle. . . . 6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisième, , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8सदैव sadaiv sadā toujoursकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
9पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 10शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 11रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 13मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहाइएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वश vaśh vaśh[x] influenceचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 15लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमान लिया है mān liyā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] croire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 16अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमाप्त कर दी samāpt kar dī samāpt karnā[past-part.f..root+dēnā] x. . . . 17चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बॉडी-कानसेस body-conscious body conscious[adj.] conscient du corps ( ( ( (B B B Bo o o od d d dy y y y- - - -C C C Co o o on n n ns s s sc c c ci i i io o o ou u u us s s s ;  ;  ;  ; देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience) ) ) ) हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमानने लगे mānnē lagē mānnā[opt.sg.23.inf+lagnā] croire[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . . 18लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  ! 19सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलुटा luṭā x xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .
20ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsहाईएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्बल nirbal nirbal[x] x, , , , शक्तिहीन śhaktihīn śhaktihīn[adj.] impuissant, , , , उदास udās udās[adj.] mécontent, , , , उलझी ulajhī ulajhnā[past-part.f.] être confus[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouवशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 21कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 22किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] àकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अथॉरिटी authority authority autoritéआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)स्वयं svayã svayã lui-mêmeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieवा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24तो tō tō alorsकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 25अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26अलंकारी alaṅkārī alaṅkārī[adj.] xसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
27युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 28जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआजकल ājkal ājkal de nos joursविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसभी sabhī sab[adv.hī] tousकम्पैनियन companion companion x ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pa a a an n n ni i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon) ) ) ) D D D Dर ra x xकंपनी kampanī x x ( ( ( (साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec) ) ) ) चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकम्पैनियन companion companion xऔर aur aur etकम्पनी company company compagnieसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल सकेगी mil sakēgī milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 31लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम्पैनियन companion companion xधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieभी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भी bhī bhī[p.] aussiदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])भी bhī bhī[p.] aussiबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] rire[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूलायेंगे rūlāyēṅgē x x. . . . 32लेकिन lēkin lēkin maisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकम्पैनियन companion companion xतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर्षाते harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33कब kab kab quandमूड ऑफ mood off mood off[x] de mauvaise humeur ( ( ( (M M M Mo o o oo o o od d d dO O O Of f f ff f f f ;  ;  ;  ; बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 34धोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieसे sē sē[postp.] avecबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000गुना gunā guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] multiplié parदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकम्पैनियन companion companion xको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasपहचानने pahchānnē pahchānnā[inf.m.pl.,o.] reconnaître[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36नखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àमोड़ mōṛ mōṛnā[root] changer[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभटकने लग bhaṭaknē lag bhaṭaknā[root.inf+lagnā] s'égarer[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceभी bhī bhī[p.] aussiदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 39किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā ouवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 40तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकम्पैनियन companion companion xको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना हुआ dēnā huā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig1] donner[past-part.m.sg.d..oblig1]. . . . 41किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 42दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direआर्टिफिशल ārṭiphiśal x x ( ( ( (A A A Ar r r rt t t ti i i if f f fi i i ic c c ci i i ia a a al l l l ;  ;  ;  ; बनावटी banāvṭī banāvṭī[adj.] comme) ) ) ) सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 43तो tō tō alorsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 44संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 45वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]सदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .
46कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsरूसते rūstē rūsnā[pres-part.m.pl.,o.] bouder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 47रूसने rūsnē rūsnā[inf.m.pl.,o.] bouder[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 49हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 50आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]ही hī hī[p.] seulजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 52सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 53मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 55‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हज़ार hazār hazār[adj.] 1000कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonने nē nē[postp.] ∅सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]वहीं vahī̃ vahī̃ juste làबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 57तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisखुद khud khud soi-mêmeछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousअंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपकड़ते हो pakaṛtē hō pakaṛnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरेली nakharēlī x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60लेकिन lēkin lēkin maisयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकम्पैनियन companion companion xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]ले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmenerऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 61तो tō tō alorsकम्पैनियन companion companion xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursतोड़ निभाओ tōṛ nibhāō tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] assumer ses responsabilités. . . . 62अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
63साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कम्पनी company company compagnieसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकम्पनी company company compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)आप āp āp[pn.pl.] vousथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64लेकिन lēkin lēkin maisकम्पनी company company compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंपनी kampanī x xलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकंपनी kampanī x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल full full empliकास्ट caste caste x ( ( ( (F F F Fu u u ul l l ll l l lC C C Ca a a as s s st t t te e e e) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineऔर aur aur etहाफ कास्ट half caste half caste[x] demi-caste ( ( ( (H H H Ha a a al l l lf f f fC C C Ca a a as s s st t t te e e e) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67हाफ कास्ट half caste half caste[x] demi-casteअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier- - - -तो tō tō alorsकम्पनी company company compagnieभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] faire[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]. . . . 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंपनी kampanī x xवहीं vahī̃ vahī̃ juste làकंपनी kampanī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 69अगर agar agar siहाफ कास्ट half caste half caste[x] demi-casteब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंपनी kampanī x xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमीप samīp samīp[adj.] procheके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदूर dūr dūr[adj.] loinहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंपनी kampanī x xचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 71क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कंपनी kampanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कंपनी kampanī x xभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 73तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé, , , , क्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierको kō kō[postp.] àकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम्पनी company company compagnieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75वफादार vaphādār vaphādār[adj.] fidèleसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकम्पनी company company compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77कम्पनी company company compagnieतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कम्पनी company company compagnieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 78तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursकम्पैनियन companion companion xऔर aur aur etकंपनी kampanī x xको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79कम्पैनियनन kampainiyanan x xसे sē sē[postp.] avecप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 80और aur aur etकंपनी kampanī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमर्यादाएं maryādāē̃ x xनिभाओ nibhāō nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] remplir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 82इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कम्बाइन्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाईएस्ट highest high hautअथॉरिटी authority authority autoritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 83अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
84सदा sadā sadā toujoursप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , आर्टाफिशल ārṭāphiśal x xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंगुली aṅgulī aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] doigtसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonके साथ kē sāth kē sāth[x] avecदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
85दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  :
86इस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 87महूर्त्त mahūrtta x xही hī hī[p.] seulमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 88और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुह्य guhya guhya[adj.] profondईशारों īśhārō̃ iśhārā[n.m.+ō̃;pl.o.] signalको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 89चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपब्लिक public public xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपब्लिक public public xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisगुह्यता guhyatā guhyatā[n.f.;sg.] profondeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 92अगर agar agar siधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (terre|adopter[pres-part.f.])ही hī hī[p.] seulयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
93तो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदैव sadaiv sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 94बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 95बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलेकिन lēkin lēkin maisबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 97जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कंपनी kampanī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 98वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकम्पैनियनशिप companionship companionship compagnie ( ( ( (C C C Co o o om m m mp p p pa a a an n n ni i i io o o on n n ns s s sh h h hi i i ip p p p ;  ;  ;  ; साथीपन sāthīpan x x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandएक ēk ēk[adj.] unछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 99कार्टून cartoon cartoon dessin animéलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alorsस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकम्पैनियन companion companion xसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकार्टून cartoon cartoon dessin animéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101लम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऔर aur aur etछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जोड़ी हो jōṛī hō jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] connecter[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 102वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 103किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 104दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमान samān samān[adj.] égalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसैम्पुल sample sample exempleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]रखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107कार्टून cartoon cartoon dessin animéको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 108तो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमान samān samān[adj.] égalसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110अगर agar agar siकम्पैनियन companion companion xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाईन line line ligneलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 111कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसीन scene scene scèneलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 112लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समा samā samānā[root] fondre[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 114लेकिन lēkin lēkin maisनम्बर number number numéroवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 115हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarismeदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 116सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
117पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  :
118निरन्तर nirantar nirantar[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»भूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] oublier[x]. . . . 119’ ’ ’ ’सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]- - - -तो tō tō alorsमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] ne..pas ?  ?  ?  ? 122मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘देही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscient’ ’ ’ ’स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 123अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 124सदा sadā sadā toujoursकम्बाइन्ड combined combined combinéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 125सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसूझे sūjhē sūjhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūjhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .
126जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . . 127जिस समय jis samay jis samay[x] xसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 128कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 129माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 130सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 131माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 132मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 133मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 134यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अकासुर-बकासुर akāsur-bakāsur akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] Akasur et Bakasurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सदैव sadaiv sadā toujoursसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहँ hã x xही hī hī[p.] seulविजयी-पहले vijayī-pahalē x xभी bhī bhī[p.] aussiरहा हूँ rahā hū̃ rahnā[pres-perf.sg.m.1] rester[pres-perf.sg.m.1]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 136’ ’ ’ ’
137इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialते tē sē avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआटोमेटीकली āṭōmēṭīkalī x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 139दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 140अगर agar agar siप्राईम-मिनिस्टर prāīm-minisṭar x x ( ( ( (P P P Pr r r ri i i im m m me e e eM M M Mi i i in n n ni i i is s s st t t te e e er r r r ;  ;  ;  ; प्रधान pradhān pradhān[adj.] xमंत्री mantrī mantrī[n.m.;sg.,d.] ministre) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 144सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 145’ ’ ’ ’बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 146बाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 148अगर agar agar siदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 149जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसब sab sab[adj.] tousदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 150फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मांगे māṅgē mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 151सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeखुश-नसीब khuś-nasīb x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 152तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursझूमते रहेंगे jhūmtē rahē̃gē jhūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se bercer dans le bonheur[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
153कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 154दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्याधी vyādhī x xभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épine’ ’ ’ ’हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 157ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ;  ;  ;  ; सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] diminuer. . . . 158पेपर paper paper papierआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 159घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 160पेपर्स papers paper papierफाउन्डेशन foundation foundation fondation ( ( ( (F F F Fo o o ou u u un n n nd d d da a a at t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; नींव nīṃv nīṃv[n.f.;sg.] x) ) ) ) को kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 161फाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àकूटते हैं kūṭtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3] broyer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahकूटना kūṭnā kūṭnā[inf.m.sg.d.] broyer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
162कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टाप stop stop s'arrêter, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमेट लें samēṭ lē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] plier bagage[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 163स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमेट लें samēṭ lē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] plier bagage[opt.pl.12hon3.root+lēnā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 164भूख-प्यास bhūkh-pyās x x, , , , सर्दी-गर्मी sardī-garmī x xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 165स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166इसलिए isliē isliē par conséquentस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] tousसमेट लो samēṭ lō samēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] plier bagage[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagage. . . . 167’ ’ ’ ’जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रैक्टिस practice practice pratiqueसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées