Avyakt murli du jeudi 21 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-12-78 21-12-78 21-12-78 21-12-78ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] vela
3सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोलेः bōlēḥ x x- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमधुर madhur madhur[adj.] douxमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.], , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 5किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ? 6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xवा vā vā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7हरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरेखाओं rēkhāō̃ rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] ligneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 9जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वा vā vā ouवियोग viyōg viyōg[n.m.;sg.,d.] séparationसे sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतड़प taṛap x xवा vā vā ouप्यास-रूप pyās-rūp x xरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])वा vā vā ouसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअतिइन्द्रिय atiindriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) !  !  !  ! 10उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वा vā vā ouपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 11वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]वा vā vā ouजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , सप्ताह saptāh saptāh[n.m.;sg.,d.] semaineकोर्स course course coursके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])वा vā vā ouऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअधिक adhik adhik le plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])वा vā vā ouसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 13वा vā vā ouअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 14सेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà. . . . 15सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delà, , , , तीसरा नम्बर tīsrā number tīsrā number[x] n°3सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesसे sē sē[postp.] avecसौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुआफिक muāphik muāphik xमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमरजीवे marajīvē x xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeनम्बर number number numéroजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 16तो tō tō alorsबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 17इस is yah[pn.sg.o.] yahमरजीवे marajīvē x xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesवा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , सदा sadā sadā toujoursप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageवा vā vā ouपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionवा vā vā ouउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degré, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
18जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 19ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँची pahũchī pahuñchnā[past-part.f.] atteindre[past-part.f.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]. . . . 20कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टचिंग touching touching touchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’, , , , सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना-पन apanā-pan x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 21देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 22ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 23पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 24जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paixवा vā vā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रॉपर्टी property property xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनम्बर वन number one number one[x] numéro unअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवा vā vā ouनम्बर वन number one number one[x] numéro unवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिजी nijī nijī, nij[adj.] originelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवा vā vā ouशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 28सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaऔर aur aur etस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .
29अब ab ab[adv.] maintenantरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 31जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xनेचुरल natural natural naturelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवा vā vā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 33निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाइन line line ligneअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 34ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरतनों ratanō̃ x xसे sē sē[postp.] avecखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 36सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire)में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते jhūltē jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] se balancer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबिताने bitānē bitānā[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationसे sē sē[postp.] avecसमीप samīp samīp[adj.] procheऔर aur aur etसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बर वन number one number one[x] numéro unरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etबेला bēlā bēlnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 41अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चैक caik x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneऔर aur aur etवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 428 8 8 8वा vā vā ou108 108 108 108 ?  ?  ?  ? 43आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचेन्ज change change changerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 45लास्ट last last dernierसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)फास्ट fast fast rapideजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटू लेट too late too late[x] trop tardका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोर्ड board board pancarteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनम्बरवन number one number one numéro unबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी lottery lottery loterieडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . . 50समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 51लास्ट last last dernierचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (passé|s'écouler[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बीती करो bītī karō bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52इसलिए isliē isliē par conséquentबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeचान्स chance chance opportunitéदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousकर सकते थे kar saktē thē karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] faire[hab-past.pl.m..root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 53समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , सरकमस्टानसिज़ sarakamasṭānasiz x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , अटूट aṭūṭ aṭūṭ[adj.] xअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronne, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
56पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –
571 1 1 1. . . .निजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] terre originelleऔर aur aur etनिजस्वरूप nijasvarūp x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनिजस्वरूप nijasvarūp x xऔर aur aur etनिजधाम nijdhām nijdhām[n.m.;sg.,d.] terre originelleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 58निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 59इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 60हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résident, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवतार avatār avatār[x] incarnationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 61जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अवतार avatār avatār[x] incarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 62अवतार avatār avatār[x] incarnationअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके लिए kē liē kē liē[x] pour- - - -तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअवतरित avatarit avatarit[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 63यही yahī yahī[pn.;d.] ceधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâche. . . . 64स्वयं svayã svayã lui-mêmeधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 65हर एक har ēk har ēk[x] chacunशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , अवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 66पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिरूप śaktirūp x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] unसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकि bāki x xसब sab sab[adj.] tousशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
68सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisअवतार avatār avatār[x] incarnationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 70सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 71अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअवतार avatār avatār[x] incarnationन na na[neg] ne..pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] voitureकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसी phansī phansnā[past-part.f.] être piégé[past-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 72गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauऔर aur aur etअवतार avatār avatār[x] incarnationबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahफँसा phansā phansnā[past-part.m.sg.d.] être piégé[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 74कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअवतार avatār avatār[x] incarnationकभी kabhī kabhī[adv.] déjàगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअगर agar agar siचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सुहावने suhāvanē suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 75ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआने है ānē hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 76अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 77एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 785000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)घड़ियाँ ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentको kō kō[postp.] àअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 79रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àअगर agar agar siपत्थर patthar patthar[adj.] pierreसमान samān samān[adj.] égalयूज़ use use utiliserकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 80साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecव्यतीत vyatīt vyatīt[adj.] consacréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैल्यू value value Valuesपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 81अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àपत्थर patthar patthar[adj.] pierreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 83समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अटेन्शन attention attention attentionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 84इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 85एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecचारों chārō̃ chārō̃ xधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आ सकते हो ā saktē hō ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] venir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?
87छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88अब ab ab[adv.] maintenantहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 90बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]- - - -लेकिन lēkin lēkin maisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirसे sē sē[postp.] avecचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer !  !  !  ! 91तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceबीत bīt bītnā[root] s'écouler[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteतक tak tak jusqu'àपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 92अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementशोभते śhōbhtē śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 93वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheरह rah rahnā[root] rester[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraite. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवा vā vā ouबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरह गये rah gayē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 95बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] plaisirनखरे nakhrē nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] divertissementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 96त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] !  !  !  ! 97अब ab ab[adv.] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]- - - -होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])अब ab ab[adv.] maintenantसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 98इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] cérémonieमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
1002 2 2 2. . . .ट्रस्टी trustee trustee gérantसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérience– – – –
101सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àट्रस्टी trustee trustee gérantसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 102ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] léger, , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 103गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104ट्रस्टी trustee trustee gérantसदा sadā sadā toujoursबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टान्सेज sarakamasṭānsēj x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 106जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoi, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiशुरू हो śhurū hō śhurū hōnā[root] débuterजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफुलस्टाप fullstop full stop point finalआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , फुलस्टाप fullstop full stop point finalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérience. . . .
1083 3 3 3. . . .अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] égalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
109सभी sabhī sab[adv.hī] tousअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalअचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 110माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achal. . . . 111माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 112हिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] devenir agité[pres.pl.m.12hon3]. . . . 114अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतुफान tuphān x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 115अब ab ab[adv.] maintenantनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)को kō kō[postp.] àवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , यदि yadi yadi xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहिलते hiltē hilnā[pres-part.m.pl.,o.] devenir agité[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहिल जायेंगे hil jāyēṅgē hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir agité[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 118इसलिए isliē isliē par conséquentस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्करण sãskaraṇ x xमज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119सदा sadā sadā toujoursयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ही hī hī[p.] seulयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .
1204 4 4 4. . . .हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeको kō kō[postp.] àएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauः ḥ x x
121सदा sadā sadā toujoursहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 122जब jab jab quandएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 123कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 124सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xवा vā vā ouस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 125आज āj āj aujourd'huiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति-इसका prāpti-isakā x xपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeलिस्ट list list listeसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127जब jab jab quandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअचल achal achal Achalहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 128अचल achal achal Achalके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deकब kab kab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचंचल chañchal chañchal[adj.] espiègleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]वा vā vā ouस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahचंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)में mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 129अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसबसे sabsē sabsē le plusबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चंचलता chañchaltā chañchaltā[n.f.;sg.] malक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 130सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअचल achal achal Achalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 131सब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 132जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिट miṭ miṭnā[root] être effacé[root]न na na[neg] ne..pasजाय jāy x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133सदैव sadaiv sadā toujoursनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पूरा करो pūrā karō pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] terminer, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéज़रूर zarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137सबको sabkō sabkō tout le mondeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
139टीचर्स teachers teacher professeurसे sē sē[postp.] avecबातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversation– – – –
140टीचर्स teachers teacher professeurतो tō tō alorsबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 141तो tō tō alorsसमान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 142फ्रेंड phrēṇḍ x x. . . . 143टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्रेंडस phrēṇḍas x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 144फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationबहुत bahut bahut beaucoupसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोते है hōtē hai hōnā[x] être[x]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखेलूँ khēlū̃ khēlnā[opt.sg.1] jouer[opt.sg.1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 147तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousफ्रेंड्स phrēṇḍsa x xको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur. . . . 149पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Pendjabभी bhī bhī[p.] aussiदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .
150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 151ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti. . . .
Abréviations utilisées