Avyakt murli du jeudi 21 décembre 1978

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-12-78 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन21-12-78 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban21-12-78 ōm śhānti avyakt[adj.] x21-12-78 Om paix avyakt x
2हर कल्प की अति समीप आत्माओं का रूप , रेखा और वेलाhar|her kalp kī|key ati samīp ātmāō̃ kā rūp , rēkhā aur vēlāharnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , rēkhā[n.f.;sg.] aur vēlā[n.f.;sg.](x[root]|x|son) cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) profond proche âme de Rup , ligne et vela
3सर्व के भाग्य विधाता , जानी जाननहार शिव बाबा बच्चों प्रति बोलेः -sarv kē|K bhāgya vidhātā , jānī jānanhār śhiv bābā bachchō̃ prati bōlēḥ -sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya vidhātā[x] , jānī jānanhār[x] śhiv bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -tout (de|K) Donneur de Fortune , Janijananhar Shiva Baba enfant pour x -
4आज बाप-दादा अमृतवेले बच्चों से मधुर मिलन मनाते , चारों ओर के बच्चों को देखते हुए आपस में एक विशेष बात पर रूह-रूहान कर रहे थे . āj bāp-dādā amr̥itvēlē bachchō̃ sē madhur milan manātē , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkhtē huē āpas mē̃ ēk viśhēṣh bāt par rūh-rūhān kar rahē thē . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āpas mē̃[x] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada amrit vela enfant avec doux rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , partout (de|K) enfant à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] les uns avec les autres un spécial question (sur|autre) x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5किस बात पर  ? kis bāt par  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ? (quoi|qui) question (sur|autre)  ? 6हर बच्चे के दिव्य जन्म की रूप-रेखा वा जन्म की घड़ी अर्थात् वेला को देख रहे थे . har|her bachchē kē|K divya janm kī|key rūp-rēkhā vā janm kī|key ghaṛī arthāt vēlā kō dēkh rahē thē . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vēlā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . (x[root]|x|son) enfant (de|K) divin (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) moment c'est-à-dire vela à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 7हरेक की वेला और रूप रेखाओं के आधार पर वर्तमान संगमयुगी जीवन और भविष्य जीवन का आधार है . harēk kī|key vēlā aur rūp rēkhāō̃ kē|K ādhār par vartamān saṅgamyugī jīvan aur bhaviṣhya jīvan kā ādhār hai . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vēlā[n.f.;sg.] aur rūp[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vartamān[adj.] saṅgamyugī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) vela et Rup ligne (de|K) base (sur|autre) présent x vie et futur vie de base être[pres.sg.23] . 8रूप में क्या देखा  ? rūp mē̃ kyā dēkhā  ? rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? Rup dans quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 9जन्मते ही शक्ति रूप की झलक रही वा वियोग से योग की रेखा रही अर्थात् तड़प वा प्यास-रूप रहा वा सेवाधारी स्वरूप रहा वा सदा आते ही अतिइन्द्रिय सुख में सुख रूप रहा  ! janmatē hī śhakti rūp kī|key jhalak rahī vā viyōg sē yōg kī|key rēkhā rahī arthāt taṛap vā pyās-rūp rahā vā sēvādhārī svarūp rahā vā sadā ātē hī atiindriy sukh mē̃ sukh rūp rahā  ! janmatē hī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] rahnā[past-part.f.] vā viyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] arthāt x vā x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vā sadā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] x sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]  ! x Shakti Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) rester[past-part.f.] ou séparation avec yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.] c'est-à-dire x ou x (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou serviteur personnification (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou toujours venir[pres-part.m.pl.,o.] seul x bonheur dans bonheur Rup (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])  ! 10उसके साथ रेखायें क्या रही , आते ही सम्पूर्ण परवाने की रेखा रही वा पुरुषार्थी की रेखा रही  ? uskē sāth rēkhāyē̃ kyā rahī , ātē hī sampūrṇ parvānē kī|key rēkhā rahī vā puruṣhārthī kī|key rēkhā rahī  ? uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā rahnā[past-part.f.] , ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] vā purūṣhārthī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? de cela[.kē] avec ligne quoi rester[past-part.f.] , venir[pres-part.m.pl.,o.] seul complet papillon de nuit (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.] ou faiseur d'efforts (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.]  ? 11वरदानी की रेखा रही , हिम्मत और हुल्लास की रेखा रही वा जन्मते ही सहयोग के आधार पर चलने की रेखा रही . vardānī kī|key rēkhā rahī , himmat aur hullās kī|key rēkhā rahī vā janmatē hī sahyōg kē|K ādhār par chalnē kī|key rēkhā rahī . vardānī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] vā janmatē hī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . donneur de bénédictions (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.] , courage et enthousiasme (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.] ou x coopération (de|K) base (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne rester[past-part.f.] . 12ऐसे ही वेला को भी देख रहे थे , सेकेण्ड में निश्चय बुद्धि रहे , सप्ताह कोर्स के बाद रहे वा और भी अधिक समय के बाद निश्चय बुद्धि बने वा संशय निश्चय की युद्ध चलते-चलते निश्चय बुद्धि बने . aisē hī vēlā kō bhī dēkh rahē thē , second mē̃ niśhchay buddhi rahē , saptāh course kē bād rahē vā aur bhī adhik samay kē bād niśhchay buddhi banē vā sanśhay niśhchay kī yuddha chaltē-chaltē niśhchay buddhi banē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vēlā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] , second mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , saptāh[n.m.;sg.,d.] course kē bād[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vā aur bhī[p.] adhik samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vā sanśhay[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[past-part.f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . tel seul vela à aussi voir[root] rester[past-perf.pl.m.] , seconde dans foi intellect (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , semaine cours après (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou et aussi le plus temps après foi intellect (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ou doute avoir la foi combat continuer[pres-part.m.pl.,o.] foi intellect (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 13वा अब भी युद्ध में ही चल रहे हैं . vā ab bhī yuddha mē̃ hī chal rahē haĩ . vā ab[adv.] bhī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ou maintenant aussi combat dans seul continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 14सेकेण्ड का निश्चय अर्थात् नज़र से निहाल . second kā niśhchay arthāt nazar sē nihāl . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] arthāt nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] . seconde de foi c'est-à-dire regard avec au-delà . 15सेकेण्ड नम्बर श्रेष्ठ बोल से निहाल , तीसरा नम्बर सौदागर से सौदे के मुआफिक मूल्य को बार-बार जानने के बाद मरजीवे बने , चौथा नम्बर जरा सा प्राप्ति के , स्नेह के , सम्पर्क के , परिवर्तन के आधार पर अभी संशय अभी निश्चय . second number śhrēṣhṭh bōl sē nihāl , tīsrā number saudāgar sē saudē kē|K muāphik mūlya kō bār-bār jānnē kē bād marajīvē banē , chauthā number jarā sā prāpti kē|K , snēh kē|K , samparka kē|K , parivartan kē|K ādhār par abhī sanśhay abhī niśhchay . second number[x] śhrēṣhṭha[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nihāl[adj.] , tīsrā number[x] saudāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik mūlya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , chauthā[adj.] number zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sampark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . adjoint élevé (parler[root]|x) avec au-delà , n°3 Homme d'Affaires avec affaire (de|K) x valeur à fois connaitre[inf.m.pl.,o.] après x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , quatrième numéro un peu x acquisition (de|K) , amour (de|K) , x (de|K) , transformation (de|K) base (sur|autre) maintenant doute maintenant foi . 16तो बाप-दादा आज हर बच्चे की इन बातों को देखते हुए रूह-रूहान कर रहे थे . tō bāp-dādā āj har|her bachchē kī|key in bātō̃ kō dēkhtē huē rūh-rūhān kar rahē thē . tō bāpdādā āj harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada aujourd'hui (x[root]|x|son) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) (en|yah) question à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 17इस मरजीवे जीवन का सदा निर्विघ्न वा सदा तीव्र पुरुषार्थी , सदा प्राप्ति द्वारा अनुभवी मूर्त्त वा पुरुषार्थी जीवन वा चढ़ती कला वा उतरती कला , इसी रफ्तार में चलने वाली जीवन - इन तीनों प्रकार की जीवन का आधार रूप , रेखा और वेला पर है . is marajīvē jīvan kā sadā nirvighna vā sadā tīvr puruṣhārthī , sadā prāpti dvārā anubhavī mūrtta vā puruṣhārthī jīvan vā chaṛhtī kalā vā utartī kalā , isī raphtār mē̃ chalnē vālī jīvan - in tīnō̃ prakār kī|key jīvan kā ādhār rūp , rēkhā aur vēlā par hai . yah[pn.sg.o.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā nirvighna[adj.] vā sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , sadā prāpti[n.f.;sg.] dvārā anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vā purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā chaṛhtī kalā[x] vā utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.hī] raphtār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , rēkhā[n.f.;sg.] aur vēlā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah x vie de toujours libre des obstacles ou toujours intense faiseur d'efforts , toujours acquisition à travers expérimenté image ou faiseur d'efforts vie ou phase d’ascension ou descendre[pres-part.f.] degré , yah[.hī] vitesse dans continuer[inf.m.pl.,o.] celui de vie - (en|yah) les trois façon (de|faire[past-part.f.]|clé) vie de base Rup , ligne et vela (sur|autre) être[pres.sg.23] .
18जो हर कल्प की अति समीप आत्मायें वा पद्मापद्म भाग्यशाली आत्मायें हैं उनकी रूप , रेखा और वेला क्या होती है , वह जानते हो  ? jō har|her kalp kī|key ati samīp ātmāyē̃ vā padmāpadma bhāgyaśhālī ātmāyē̃ haĩ unkī rūp , rēkhā aur vēlā kyā hōtī hai , vah jāntē hō  ? jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ati samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rūp[n.m.;sg.,d.] , rēkhā[n.f.;sg.] aur vēlā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? ceux qui (x[root]|x|son) cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) profond proche âme ou des millions et des millions de fois x âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] Rup , ligne et vela quoi être[pres.sg.f.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 19ऐसी आत्मायें सेकेण्ड में पहुँची और बाप की बनी . aisī ātmāyē̃ second mē̃ pahũchī aur bāp kī|key banī . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] second mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f.] . tel âme seconde dans atteindre[past-part.f.] et père (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[past-part.f.] . 20कल्प पहले के भाग्य की टचिंग के आधार पर जन्मते ही ऐसे अनुभव करेंगे ‘ ‘ ब्राह्मण बनना है , नहीं लेकिन ब्राह्मण थे , पहले भी थे और अब भी हैं ’ ’ , सेकेण्ड में अपना-पन अनुभव होगा . kalp pahlē kē|K bhāgya kī|key touching kē|K ādhār par janmatē hī aisē anubhav karē̃gē ‘ ‘ brāhmaṇ bannā hai , nahī̃ lēkin brāhmaṇ thē , pahlē bhī thē aur ab bhī haĩ ’ ’ , second mē̃ apanā-pan anubhav hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key touching kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janmatē hī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ‘ ‘ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ’ ’ , second mē̃[postp.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle (premier|d'abord) (de|K) fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) touché (de|K) base (sur|autre) x tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] ‘ ‘ brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] , ne pas mais brahmine être[past.pl] , (premier|d'abord) aussi être[past.pl] et maintenant aussi être[pres.pl.12hon3] ’ ’ , seconde dans x expérience être[fut.m.sg.23] . 21देखा और जाना . dēkhā aur jānā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] aur jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . voir[past-part.m.sg.d.] et (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 22ऐसी वेला वाले की रूप-रेखा क्या होती है  ? aisī vēlā vālē kī|key rūp-rēkhā kyā hōtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] vēlā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ? tel vela celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x quoi être[pres.sg.f.23]  ? 23पहले नम्बर की वेला जो अभी सुनाई उनका रूप क्या होगा  ? pahlē number kī|key vēlā jō abhī sunāī unkā rūp kyā hōgā  ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vēlā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sunānā[past-part.f.] vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? (premier|d'abord) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) vela ceux qui maintenant raconter[past-part.f.] vah[.kā] Rup quoi être[fut.m.sg.23]  ? 24जन्मते ही सिर्फ एक रूप - - शक्ति वा शान्ति वा सुख का नहीं , लेकिन जैसे जन्मते ही सर्व प्रॉपर्टी के अधिकारी होते हैं , ऐसे हर स्वरूप के अनुभूति का अधिकार अनुभव करेंगे . janmatē hī sirph ēk rūp - - śhakti vā śhānti vā sukh kā nahī̃ , lēkin jaisē janmatē hī sarv property kē|K adhikārī hōtē haĩ , aisē har|her svarūp kē|K anubhūti kā adhikār anubhav karē̃gē . janmatē hī[x] sirph[adj.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] - - śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhānti vā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmatē hī[x] sarv[adj.] property kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x seul un Rup - - Shakti ou paix ou bonheur de ne pas , mais comme x tout x (de|K) (celui) qui a un droit être[pres.pl.m.12hon3] , tel (x[root]|x|son) personnification (de|K) expérience de droit expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 25जैसे बीज में सारे वृक्ष का सार समाया हुआ है ऐसे नम्बर वन अर्थात् बाप समान समीप आत्मायें वा नम्बर वन वेला वाली आत्मायें सर्व स्वरूप की प्राप्ति के खज़ाने के आते ही अनुभवी होंगे . jaisē bīj mē̃ sārē vr̥ikṣha kā sār samāyā huā hai aisē number one arthāt bāp samān samīp ātmāyē̃ vā number one vēlā vālī ātmāyē̃ sarv svarūp kī|key prāpti kē|K khazānē kē|K ātē hī anubhavī hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one[x] arthāt bāp samān[x] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā number one[x] vēlā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] anubhavī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . comme graine dans entier arbre de essence fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] tel numéro un c'est-à-dire comme le Père proche âme ou numéro un vela celui de âme tout personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (de|K) trésor (de|K) venir[pres-part.m.pl.,o.] seul expérimenté être[fut.m.pl.12hon3] . 26ऐसे अनुभव करते हैं कि यही स्वरूप निजी स्वरूप है . aisē anubhav kartē haĩ ki yahī svarūp nijī svarūp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nijī, nij[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que ce personnification originel personnification être[pres.sg.23] . 27सुख का अनुभव होता , शान्ति का नहीं वा शान्ति का होता सुख का नहीं शक्ति का नहीं , यह फर्स्ट नम्बर की वेला का अनुभव नहीं . sukh kā anubhav hōtā , śhānti kā nahī̃ vā śhānti kā hōtā sukh kā nahī̃ śhakti kā nahī̃ , yah first number kī|key vēlā kā anubhav nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] vā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] first[adj.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vēlā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bonheur de expérience être[pres-part.m.sg.d.] , paix de ne pas ou paix de être[pres-part.m.sg.d.] bonheur de ne pas Shakti de ne pas , yah premier numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) vela de expérience ne pas . 28सेकेण्ड में वर्से के अधिकारी यह है वेला और स्वरूप . second mē̃ varsē kē|K adhikārī yah hai vēlā aur svarūp . second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vēlā[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] . seconde dans héritage (de|K) (celui) qui a un droit yah être[pres.sg.23] vela et personnification .
29अब रेखा क्या होगी  ? ab rēkhā kyā hōgī  ? ab[adv.] rēkhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? maintenant ligne quoi être[fut.f.sg.23]  ? 30निश्चय बुद्धि बनना वा निश्चय करना है , यह संकल्प मात्र भी नहीं होगा . niśhchay buddhi bannā vā niśhchay karnā hai , yah saṅkalp mātra bhī nahī̃ hōgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] vā niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . foi intellect devenir[inf.m.sg.d.] ou avoir la foi , yah pensée ne que aussi ne pas être[fut.m.sg.23] . 31जन्मते ही नेचुरल निश्चय बुद्धि की रेखा होगी कैसे वा ऐसे के विस्तार में नहीं जायेंगे , हैं ही इसमें ऐसे और वैसे का प्रश्न नहीं उठता . janmatē hī natural niśhchay buddhi kī|key rēkhā hōgī kaisē vā aisē kē|K vistār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē , haĩ hī ismē̃ aisē aur vaisē kā praśhna nahī̃ uṭhtā . janmatē hī[x] natural niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . x naturel foi intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne être[fut.f.sg.23] comment ou tel (de|K) expansion dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] , être[pres.pl.12hon3] seul yah[.mē̃] tel et x de question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] . 32ऐसे पूरे जीवन के अटूट निश्चय की रेखा अन्य आत्माओं को भी स्पष्ट दिखाई देगी . aisē pūrē jīvan kē|K aṭūṭ niśhchay kī rēkhā anya ātmāō̃ kō bhī spaṣhṭ dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṭūṭ[adj.] niśhchay karnā[past-part.f.] rēkhā[n.f.;sg.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . tel complet vie (de|K) x avoir la foi ligne autre âme à aussi clairement être vu . 33निश्चय की रेखा की लाइन अखण्ड होगी , बीच-बीच में खण्डित नहीं होगी . niśhchay kī rēkhā kī|key line akhaṇḍ hōgī , bīch-bīch mē̃ khaṇḍit nahī̃ hōgī . niśhchay karnā[past-part.f.] rēkhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line akhaṇḍ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , bīch-bīch mē̃[x] khaṇḍit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . avoir la foi ligne (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne constant être[fut.f.sg.23] , x x ne pas être[fut.f.sg.23] . 34ऐसी रेखा वाले के मस्तक में अर्थात् स्मृति में सदा विजय का तिलक नज़र आयेगा . aisī rēkhā vālē kē|K mastak mē̃ arthāt smr̥iti mē̃ sadā vijay kā tilak nazar āyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . tel ligne celui de (de|K) front dans c'est-à-dire conscience dans toujours victoire de tilak regard venir[fut.m.sg.23] . 35ऐसी रेखा वाले , जैसे ब्राह्मणों का भविष्य श्रीकृष्ण रूप में जन्म से ही ताजधारी दिखाया है , ऐसे जन्मते ही सेवा की जिम्मेवारी के ताजधारी होंगे , सदा ज्ञान रतनों से खेलने वाले होंगे . aisī rēkhā vālē , jaisē brāhmaṇō̃ kā bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ janm sē hī tājdhārī dikhāyā hai , aisē janmatē hī sēvā kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī hōṅgē , sadā gyān ratanō̃ sē khēlnē vālē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] tājdhārī[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janmatē hī[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sadā gyān[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ligne celui de , comme brahmine de futur Shri Krishna Rup dans (vie|naître[root]) avec seul porteur de la couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] , tel x service (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne être[fut.m.pl.12hon3] , toujours connaissance x avec jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 36सदा याद और खुशी के झूले में झूलते हुए जीवन बिताने वाले होंगे . sadā yād aur khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē huē jīvan bitānē vālē hōṅgē . sadā yād[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bitānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours souvenir et bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans se balancer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vie vivre[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] . 37सदा हर कर्म में वरदान का हाथ अपने ऊपर अनुभव करेंगे . sadā har|her karma mē̃ vardān kā hāth apnē ūpar anubhav karē̃gē . sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours (x[root]|x|son) karma dans bénédiction de main son propre là-haut expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 38हर दिनचर्या में अपने साथ सर्व सम्बन्धों से समीप और साकार रूप में साथ का अनुभव करेंगे . har|her dincharyā mē̃ apnē sāth sarv sambandhō̃ sē samīp aur sākār rūp mē̃ sāth kā anubhav karē̃gē . harnā[root]|har|her dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samīp[adj.] aur sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|x|son) emploi du temps dans son propre avec tout relation avec proche et sakar Rup dans avec de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 39स्वतः योगी और सहज योगी होंगे . svataḥ yōgī aur sahaj yōgī hōṅgē . svataḥ yōgī[x] aur sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . automatiquement yogi et facile yogi être[fut.m.pl.12hon3] . 40यह है नम्बर वन रूप , रेखा और बेला वालों की निशानी . yah hai number one rūp , rēkhā aur bēlā vālō̃ kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one[x] rūp[n.m.;sg.,d.] , rēkhā[n.f.;sg.] aur bēlnā[past-part.m.sg.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] numéro un Rup , ligne et x[past-part.m.sg.d.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) signe . 41अब अपने आपको चैक करो - पहले नम्बर की रूप , रेखा और वेला वाले कितने होंगे  ? ab apnē āpkō caik karō - pahlē number kī|key rūp , rēkhā aur vēlā vālē kitnē hōṅgē  ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūp[n.m.;sg.,d.] , rēkhā[n.f.;sg.] aur vēlā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant son propre vous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (premier|d'abord) numéro (de|faire[past-part.f.]|clé) Rup , ligne et vela celui de combien être[fut.m.pl.12hon3]  ? 428 वा 108  ? 8 vā 108  ? 8 vā 108  ? 8 ou 108  ? 43आप सब कहाँ हो  ? āp sab kahā̃ hō  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous tous où (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 44अभी भी चेन्ज कर सकते हो . abhī bhī change kar saktē hō . ab[adv.hī] bhī[p.] change karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . maintenant aussi changer faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 45लास्ट सो फास्ट जा सकता है . last sō fast jā saktā hai . last sō|sōnā[root] fast jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . dernier (x|dormir[root]) rapide aller[pres.sg.m.23.root+saknā] . 46अभी भी परिवर्तन की मार्जिन है . abhī bhī parivartan kī|key margin hai . ab[adv.hī] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi transformation (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 47अभी टू लेट का बोर्ड नहीं लगा है . abhī too late kā board nahī̃ lagā hai . ab[adv.hī] too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant trop tard de pancarte ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] . 48गुप्त पुरुषार्थी दिन रात एक दृढ़ संकल्प के पुरुषार्थी हाई जम्प लगा सकते हैं . gupta puruṣhārthī din rāt ēk dr̥iṛh saṅkalp kē|K puruṣhārthī high jump lagā saktē haĩ . gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] high jump[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . incognito faiseur d'efforts jour nuit un déterminé pensée (de|K) faiseur d'efforts grand bond attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 49इसलिए फिर भी अपने भाग्य को सदा नम्बरवन बनाने के पुरूषार्थ की लाटरी डालो तो नम्बर निकल आयेगा . isliē phir bhī apnē bhāgya kō sadā number one banānē kē|K purūṣhārth kī|key lottery ḍālō tō number nikal āyēgā . isliē phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā number one banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō number nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] . par conséquent mais son propre fortune à toujours numéro un faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors numéro sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] . 50समझा क्या करना है . samjhā kyā karnā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1] . 51लास्ट चान्स है इसलिए बीती सो बीती करो , भविष्य को श्रेष्ठ बनाओ . last chance hai isliē bītī sō bītī karō , bhaviṣhya kō śhrēṣhṭh banāō . last chance hōnā[pres.sg.23] isliē bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dernier opportunité être[pres.sg.23] par conséquent (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) s'écouler[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , futur à élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52इसलिए बाप-दादा फिर भी सबको चान्स दे रहे हैं , फिर उल्हना नहीं देना - हम कर सकते थे लेकिन किया नहीं . isliē bāp-dādā phir bhī sabkō chance dē rahē haĩ , phir ulhanā nahī̃ dēnā - ham kar saktē thē lēkin kiyā nahī̃ . isliē bāpdādā phir bhī[x] sabkō chance dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] karnā[hab-past.pl.m..root+saknā] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . par conséquent BapDada mais tout le monde opportunité donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) plainte ne pas donner[inf.m.sg.d.] - nous faire[hab-past.pl.m..root+saknā] mais faire[past-part.m.sg.d.] ne pas . 53समय नहीं मिला , सरकमस्टानसिज़ नहीं थे , अभी भी रहमदिल बाप के रहम का हाथ सबके ऊपर है इसलिए अपने ऊपर भी रहमदिल बनो . samay nahī̃ milā , sarakamasṭānasiz nahī̃ thē , abhī bhī merciful bāp kē|K rahm kā hāth sabkē ūpar hai isliē apnē ūpar bhī merciful banō . samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , x nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] bhī[p.] merciful bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , x ne pas être[past.pl] , maintenant aussi miséricordieux père (de|K) miséricorde de main de tout le monde là-haut être[pres.sg.23] par conséquent son propre là-haut aussi miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
55ऐसे सदा बाप के वरदानों के हाथ अपने ऊपर अनुभव करने वाले , सदा अपने ऊपर और सर्व के ऊपर रहमदिल , अटूट अखण्ड निश्चयबुद्धि , अखण्ड योगी , सदा विजय के तिलकधारी , जन्मते ही ताजधारी , ऐसे सदा तख्तनशीन बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp kē|K vardānō̃ kē|K hāth apnē ūpar anubhav karnē vālē , sadā apnē ūpar aur sarv kē ūpar merciful , aṭūṭ akhaṇḍ niśhchaybuddhi , akhaṇḍ yōgī , sadā vijay kē|K tilakdhārī , janmatē hī tājdhārī , aisē sadā takhtnaśhīn bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur sarv[adj.] kē ūpar[x] merciful , aṭūṭ[adj.] akhaṇḍ[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] , janmatē hī[x] tājdhārī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père (de|K) bénédiction (de|K) main son propre là-haut expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre là-haut et tout sur miséricordieux , x constant foi dans l'intellect , constant yogi , toujours victoire (de|K) x , x porteur de la couronne , tel toujours assis sur le trône enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
56पार्टियों से मुलाकात –party sē mulākāt –party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.] –party avec x –
571 . निजधाम और निजस्वरूप की स्मृति से उपराम स्थिति - अपने निजस्वरूप और निजधाम की स्थिति सदा याद रहती है  ? 1 . nijdhām aur nijasvarūp kī|key smr̥iti sē uparām sthiti - apnē nijasvarūp aur nijdhām kī|key sthiti sadā yād rahtī hai  ? 1 . nijdhām[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur nijdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? 1 . terre originelle et x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience avec au-delà niveau - son propre x et terre originelle (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau toujours souvenir rester[pres.sg.f.23]  ? 58निराकारी दुनिया और निराकारी रूप दोनों की स्मृति इस पुरानी दुनिया में रहते भी सदा न्यारा और प्यारा बना देती है . nirākārī duniyā aur nirākārī rūp dōnō̃ kī|key smr̥iti is purānī duniyā mē̃ rahtē bhī sadā nyārā aur pyārā banā dētī hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . incorporel monde et incorporel Rup x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience yah vieux monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours unique et aimant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 59इस दुनिया के हैं ही नहीं . is duniyā kē|K haĩ hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . yah monde (de|K) être[pres.pl.12hon3] seul ne pas . 60हैं ही निराकारी दुनिया के निवासी , यहाँ सेवा अर्थ अवतरित हुए हैं - तो जो अवतार होते हैं उन्हों को क्या याद रहता है  ? haĩ hī nirākārī duniyā kē|K nivāsī , yahā̃ sēvā arth|earth avatarit huē haĩ - tō jō avatār hōtē haĩ unhō̃ kō kyā yād rahtā hai  ? hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - tō jō[pn.;d.] avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? être[pres.pl.12hon3] seul incorporel monde (de|K) résident , ici service (sens|terre) x être[pres-perf.pl.m.12hon3] - alors ceux qui incarnation être[pres.pl.m.12hon3] vah à quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 61जिस कार्य अर्थ अवतार लेते हैं वही कार्य याद रहता है ना  ! jis kārya arth|earth avatār lētē haĩ vahī kārya yād rahtā hai nā  ! jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vahī kārya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ! ceux qui tâche (sens|terre) incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ tâche souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ! 62अवतार अवतरित होते ही हैं धर्म की स्थापना के लिए - तो आप सभी भी अवतरित अर्थात् अवतार हो तो क्या याद रहता है  ? avatār avatarit hōtē hī haĩ dharm kī|key sthāpanā kē liē - tō āp sabhī bhī avatarit arthāt avatār hō tō kyā yād rahtā hai  ? avatār[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] - tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] avatarit[adj.] arthāt avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? incarnation x être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement pour - alors vous tous aussi x c'est-à-dire incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 63यही धर्म स्थापन करने का कार्य . yahī dharm sthāpan karnē kā kārya . yahī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . ce religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] de tâche . 64स्वयं धर्म आत्मा बन धर्म स्थापन करने के कार्य में सदा रहने वाले , तो शक्ति अवतार हो ना  ! svayã dharm ātmā ban dharm sthāpan karnē kē|K kārya mē̃ sadā rahnē vālē , tō śhakti avatār hō nā  ! svayã dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! lui-même religion âme (devenir[root]|x) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de , alors Shakti incarnation (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 65हर एक शक्ति , अवतार हैं . har ēk śhakti , avatār haĩ . har ēk[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun Shakti , incarnation être[pres.pl.12hon3] . 66पाण्डव भी शक्तिरूप हैं . pāṇḍav bhī śaktirūp haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi x être[pres.pl.12hon3] . 67एक सर्वशक्तिवान है बाकि सब शक्तियाँ हैं , तो सब शक्ति अवतार हैं . ēk sarvśhaktivān hai bāki sab śhaktiyā̃ haĩ , tō sab śhakti avatār haĩ . ēk[adj.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] x sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . un Autorité toute puissante être[pres.sg.23] x tous Shakti être[pres.pl.12hon3] , alors tous Shakti incarnation être[pres.pl.12hon3] .
68सिर्फ यह भी स्मृति रहे तो कितनी मीठी जीवन का अनुभव करेंगे . sirph yah bhī smr̥iti rahē tō kitnī mīṭhī jīvan kā anubhav karē̃gē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul yah aussi conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors combien doux vie de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 69हम इस मृत्युलोक के नहीं लेकिन अवतार हैं . ham is mr̥ityulōk kē|K nahī̃ lēkin avatār haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous yah monde de la mort (de|K) ne pas mais incarnation être[pres.pl.12hon3] . 70सिर्फ यह छोटी सी बात याद रहे तो उपराम हो जायेंगे . sirph yah chhōṭī see|sī|C bāt yād rahē tō uparām hō jāyēṅgē . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul yah petit (voir|x) question souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors au-delà être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 71अगर अपने को अवतार न समझ गृहस्थी समझते हो तो गृहस्थी की गाड़ी कीचड़ में फंसी रहती . agar apnē kō avatār na samajh gr̥ihasthī samajhtē hō tō gr̥ihasthī kī|key gāṛī kīchaṛ mē̃ phansī rahtī . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avatār[x] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . si son propre à incarnation ne..pas (compréhension|comprendre[root]) x comprendre[pres.pl.m.2] alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) voiture saletés dans être piégé[past-part.f.] rester[pres-part.f.] . 72गृहस्थी है ही बोझ की स्थिति और अवतार बिल्कुल हल्का . gr̥ihasthī hai hī bōjh kī|key sthiti aur avatār bilkul halkā . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] aur avatār[x] bilkul[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x être[pres.sg.23] seul fardeau (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau et incarnation complètement léger . 73वह फँसा हुआ है वह बिल्कुल न्यारा . vah phansā huā hai vah bilkul nyārā . vah[pn.sg.d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être piégé[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah complètement unique . 74कभी अवतार कभी गृहस्थी यह चक्कर अगर चलता रहता तो संगमयुगी श्रेष्ठ जीवन का , सुहावने सुख के जीवन का कभी-कभी अनुभव होगा , सदा नहीं . kabhī avatār kabhī gr̥ihasthī yah chakkar agar chaltā rahtā tō saṅgamyugī śhrēṣhṭh jīvan kā , suhāvanē sukh kē|K jīvan kā kabhī-kabhī anubhav hōgā , sadā nahī̃ . kabhī[adv.] avatār[x] kabhī[adv.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] agar chalnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sadā nahī̃[neg] . déjà incarnation déjà x yah cycle si continuer[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] alors x élevé vie de , x bonheur (de|K) vie de déjà expérience être[fut.m.sg.23] , toujours ne pas . 75ऐसे सुख के दिन फिर कभी नहीं आने है , एक एक संगम का दिन अति प्रिय है तो ऐसे प्रिय दिन का सुहावना समय कैसे व्यतीत करते हो  ? aisē sukh kē|K din phir kabhī nahī̃ ānē hai , ēk ēk saṅgam kā din ati priya hai tō aisē priya din kā suhāvanā samay kaisē vyatīt kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] ēk[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ati priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel bonheur (de|K) jour (ensuite|tourner[root]) déjà ne pas venir[pres.sg.23.oblig1] , un un confluence de jour profond ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] alors tel ayant de l'amour pour jour de x temps comment consacré faire[pres.pl.m.2]  ? 76अमूल्य रीति से व्यतीत करते हो वा साधारण रीति से  ? amūlya rīti sē vyatīt kartē hō vā sādhāraṇ rīti sē  ? amūlya[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vyatīt[adj.] karnā[pres.pl.m.2] vā sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.]  ? inestimable manière avec consacré faire[pres.pl.m.2] ou simple manière avec  ? 77एक-एक सेकेण्ड की वैल्यू क्या है - उसको जानते हो  ? ēk-ēk second kī|key value kyā hai - uskō jāntē hō  ? ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value kyā hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2]  ? un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) Values quoi être[pres.sg.23] - vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2]  ? 785000 वर्ष की श्रेष्ठ प्रालब्ध का आधार यह थोड़ी सी घड़ियाँ हैं , तो ऐसे अमूल्य घड़ियों को अमूल्य रीति से यूज़ करना चाहिए ना . 5000 varṣh kī|key śhrēṣhṭh prālabdh kā ādhār yah thōṛī see|sī|C ghaṛiyā̃ haĩ , tō aisē amūlya ghaṛiyō̃ kō amūlya rīti sē use karnā chāhiē nā . 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amūlya[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] amūlya[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] use karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . 5000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé récompense de base yah court (voir|x) moment être[pres.pl.12hon3] , alors tel inestimable moment à inestimable manière avec utiliser (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ . 79रतन को अगर पत्थर समान यूज़ करेंगे तो रिजल्ट क्या होगी  ? ratan kō agar patthar samān use karē̃gē tō result kyā hōgī  ? ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agar patthar[adj.] samān[adj.] use karnā[fut.m.pl.12hon3] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? joyau à si pierre égal utiliser faire[fut.m.pl.12hon3] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ? 80साधारण रीति से व्यतीत करना अर्थात् रतन की वैल्यू पत्थर के समान करना . sādhāraṇ rīti sē vyatīt karnā arthāt ratan kī|key value patthar kē|K samān karnā . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vyatīt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt ratna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . simple manière avec consacré faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) Values pierre (de|K) égal faire[inf.m.sg.d.] . 81अगर समय को व्यर्थ गँवाते हैं तो रतन को पत्थर के समान यूज़ करते हैं . agar samay kō vyarth ganvātē haĩ tō ratan kō patthar kē|K samān use kartē haĩ . agar samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] tō ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] . si temps à ruineuse perdre[pres.pl.m.12hon3] alors joyau à pierre (de|K) égal utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] . 82समय का मूल्य रखना अर्थात् अपना मूल्य रखना . samay kā mūlya rakhnā arthāt apnā mūlya rakhnā . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mūlya[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . temps de valeur garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (son propre|adopter[root]) valeur garder[inf.m.sg.d.] . 83समय की पहचान है ही , लेकिन पहचान स्वरूप होकर चलना - यह है अटेन्शन की बात . samay kī|key pahchān hai hī , lēkin pahchān svarūp hōkar chalnā - yah hai attention kī|key bāt . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , lēkin pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] attention kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . temps (de|faire[past-part.f.]|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) être[pres.sg.23] seul , mais (reconnaissance|reconnaître[root]) personnification être[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] attention (de|faire[past-part.f.]|clé) question . 84इस संगम का एक सेकेण्ड भी क्या नहीं कर सकता . is saṅgam kā ēk second bhī kyā nahī̃ kar saktā . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah confluence de un seconde aussi quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 85एक सेकेण्ड में यहाँ से चारों धाम का अनुभव करके आ सकते हो . ēk second mē̃ yahā̃ sē chārō̃ dhām kā anubhav karkē ā saktē hō . ēk[adj.] second mē̃[postp.] yahā̃ sē[postp.] chārō̃ dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . un seconde dans ici avec x lieu de expérience faire[abs.] venir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 86ऐसे अनुभवी हो  ? aisē anubhavī hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
87छोटी-छोटी बातों में तो टाइम नहीं चला जाता . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ tō time nahī̃ chalā jātā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō time nahī̃[neg] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . petit question dans alors temps ne pas (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 88अब हाई जम्प लगाओ . ab high jump lagāō . ab[adv.] high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant grand bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 89अभी धीरे-धीरे चलने का समय समाप्त हुआ . abhī dhīrē-dhīrē chalnē kā samay samāpt huā . ab[adv.hī] dhīrē chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x continuer[inf.m.pl.,o.] de temps fini être[past-part.m.sg.d.] . 90बचपन नाज़ नखरे से चलने का होता , बचपन का नाज़ अच्छा भी लगता - लेकिन बड़ा होकर नाज़ से चले तो अच्छा लगेगा  ! bachpan nāz nakhrē sē chalnē kā hōtā , bachpan kā nāz achchhā bhī lagtā - lēkin baṛā hōkar nāz sē chalē tō achchhā lagēgā  ! bachpan[n.m.;sg.,d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] - lēkin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ! enfance plaisir divertissement avec continuer[inf.m.pl.,o.] de être[pres-part.m.sg.d.] , enfance de plaisir bien aussi sembler[pres-part.m.sg.d.] - mais grand être[abs.] plaisir avec (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors aimer  ! 91तो अब बचपन बीत चुका , अब वानप्रस्थ तक पहुँच गये . tō ab bachpan bīt chukā , ab vānaprasth tak pahũch gayē . tō ab[adv.] bachpan[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root] , ab[adv.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors maintenant enfance s'écouler[root] (x[past-part.m.sg.d.]|régler[root]) , maintenant retraite jusqu'à atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 92अब यह नाज़ नखरे शोभते नहीं . ab yah nāz nakhrē śhōbhtē nahī̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant yah plaisir divertissement x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 93वानप्रस्थ में सिर्फ एक ही कार्य रह जाता - बाप की याद और सेवा , इसके सिवाय और कोई भी याद न आये , उठो तो भी याद और सेवा सोओ तो भी याद और सेवा - इसी को कहा जाता है वानप्रस्थ . vānaprasth mē̃ sirph ēk hī kārya rah jātā - bāp kī yād aur sēvā , iskē sivāy aur kōī bhī yād na āyē , uṭhō tō bhī yād aur sēvā sōō tō bhī yād aur sēvā - isī kō kahā jātā hai vānaprasth . vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] - bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vānprasth[n.m.;sg.,d.] . retraite dans seul un seul tâche rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] - souvenir du Père et service , yah[.kē] x quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir et service dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir et service - yah[.hī] à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) retraite . 94अभी तक भी अगर बचपन की बातें वा बचपन के संस्कार रह गये हों तो समाप्त करो . abhī tak bhī agar bachpan kī|key bātē̃ vā bachpan kē|K saṅskār rah gayē hō̃ tō samāpt karō . ab[adv.hī] tak bhī[p.] agar bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[opt.pl.12hon3] tō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant jusqu'à aussi si enfance (de|faire[past-part.f.]|clé) question ou enfance (de|K) sanskar rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[opt.pl.12hon3] alors x . 95बन्धन है , क्या करूँ , कैसे करूँ यह सब बचपन के नाज़ नखरे हैं , अब यह दिन समाप्त हो गये , हैं क्या  ? bandhan hai , kyā karū̃ , kaisē karū̃ yah sab bachpan kē|K nāz nakhrē haĩ , ab yah din samāpt hō gayē , haĩ kyā  ? bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ? lien être[pres.sg.23] , quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] yah tous enfance (de|K) plaisir divertissement être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah jour fini être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , être[pres.pl.12hon3] quoi  ? 96त्रिकालदर्शी अपने को नहीं जान सकते जो कहते हो क्या करूँ  ! trikāldarśhī apnē kō nahī̃ jān saktē jō kahtē hō kyā karū̃  ! trikāldarśhī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] kyā karnā[opt.sg.1]  ! trikaldarshi son propre à ne pas (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui dire[pres.pl.m.2] quoi faire[opt.sg.1]  ! 97अब इसमें टाइम नहीं गँवाना - होना तो चाहिए , होता नहीं है , चाहते हैं कर नहीं पाते , यह बचपन की बातों का खेल अब समाप्त . ab ismē̃ time nahī̃ ganvānā - hōnā tō chāhiē , hōtā nahī̃ hai , chāhtē haĩ kar nahī̃ pātē , yah bachpan kī|key bātō̃ kā khēl ab samāpt . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] ganvānā[inf.m.sg.d.] - hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[root] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ab[adv.] samāpt[adj.] . maintenant yah[.mē̃] temps ne pas perdre[inf.m.sg.d.] - être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] faire[root] ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] , yah enfance (de|faire[past-part.f.]|clé) question de (pièce de théâtre|jouer[root]) maintenant fini . 98इसका ही अब समाप्ति समारोह मनाओ . iskā hī ab samāpti samārōh manāō . yah[pn.sg.kā] hī[p.] ab[adv.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kā] seul maintenant fin cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
1002 . ट्रस्टी समझने से पावरफुल स्टेज की अनुभूति –2 . trustee samajhnē sē powerful stage kī|key anubhūti –2 . trustee samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] powerful stage kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] –2 . gérant comprendre[inf.m.pl.,o.] avec puissant niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience –
101सभी सदा अपने को ट्रस्टी समझकर चलते हो  ? sabhī sadā apnē kō trustee samajhkar chaltē hō  ? sab[adv.hī] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tous toujours son propre à gérant comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 102ट्रस्टी अर्थात् सदा हल्का , गृहस्थी अर्थात् सदा बोझ वाला . trustee arthāt sadā halkā , gr̥ihasthī arthāt sadā bōjh vālā . trustee arthāt sadā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sadā bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . gérant c'est-à-dire toujours léger , x c'est-à-dire toujours fardeau celui de . 103गृहस्थी होंगे तो उतरती कला में जायेंगे , ट्रस्टी होंगे तो चढ़ती कला में जायेंगे . gr̥ihasthī hōṅgē tō utartī kalā mē̃ jāyēṅgē , trustee hōṅgē tō chaṛhtī kalā mē̃ jāyēṅgē . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , trustee hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x être[fut.m.pl.12hon3] alors descendre[pres-part.f.] degré dans aller[fut.m.pl.12hon3] , gérant être[fut.m.pl.12hon3] alors phase d’ascension dans aller[fut.m.pl.12hon3] . 104ट्रस्टी सदा बेफिकर बादशाह होते अर्थात् फिकर से फारिग होते हैं उन्हें रूहानी फखुर रहता है कि हम मास्टर सर्वशक्तिवान हैं . trustee sadā bēphikar bādśhāh hōtē arthāt phikar sē phārig hōtē haĩ unhē̃ rūhānī phakhur rahtā hai ki ham master sarvśhaktivān haĩ . trustee sadā bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt phikr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fārig[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gérant toujours sans souci empereur être[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire souci avec libéré être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] spirituel ivresse rester[pres.sg.m.23] que nous maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] . 105कैसे भी सरकमस्टान्सेज हो लेकिन स्वयं हल्का रहेगा , स्वयं सदा न्यारा . kaisē bhī sarakamasṭānsēj hō lēkin svayã halkā rahēgā , svayã sadā nyārā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin svayã halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] , svayã sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . comment aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais lui-même léger rester[fut.m.sg.23] , lui-même toujours unique . 106जरा भी वातावरण के प्रभाव में नहीं आयेंगे . jarā bhī vātāvaraṇ kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . un peu aussi atmosphère (de|K) x dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] . 107गृहस्थी समझने से क्या , क्यों शुरू हो जाता , ट्रस्टी समझेंगे तो फुलस्टाप आ जाता , फुलस्टाप अर्थात् पावरफुल स्टेज का अनुभव . gr̥ihasthī samajhnē sē kyā , kyō̃ śhurū hō jātā , trustee samajhē̃gē tō fullstop ā jātā , fullstop arthāt powerful stage kā anubhav . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā , kyō̃ śhurū hōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , trustee samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō full stop ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , full stop arthāt powerful stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] . x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec quoi , pourquoi débuter aller[pres-part.m.sg.d.] , gérant comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors point final venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , point final c'est-à-dire puissant niveau de expérience .
1083 . अंगद समान स्थिति बनाने के लिए निश्चय का फाउन्डेशन मज़बूत करो3 . aṅgad samān sthiti banānē kē liē niśhchay kā foundation mazbūt karō3 . aṅgad[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]3 . Angad égal niveau faire[inf.m.pl.,o.] pour foi de fondation x faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
109सभी अंगद के समान अचल हो  ? sabhī aṅgad kē|K samān achal hō  ? sab[adv.hī] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tous Angad (de|K) égal Achal (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 110माया के किसी भी प्रकार की हलचल में भी अचल . māyā kē|K kisī bhī prakār kī|key halchal mē̃ bhī achal . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key halchal[x] mē̃[postp.] bhī[p.] achal . Maya (de|K) (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) bouleversement dans aussi Achal . 111माया का कोई भी वार स्थिति को हिला न सके . māyā kā kōī bhī war|vār sthiti kō hilā na sakē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Maya de n'importe quel (guerre|x) niveau à (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 112हिलने का कारण क्या होता है  ? hilnē kā kāraṇ kyā hōtā hai  ? hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? devenir agité[inf.m.pl.,o.] de parce que quoi être[pres.sg.m.23]  ? 113निश्चय का फाउन्डेशन मज़बूत न होने के कारण ही हिलते हैं . niśhchay kā foundation mazbūt na hōnē kē|K kāraṇ hī hiltē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation majbūt[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hilnā[pres.pl.m.12hon3] . foi de fondation x ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que seul devenir agité[pres.pl.m.12hon3] . 114अगर निश्चय हो कि कल्याणकारी समय है , हर बात में कल्याण है , तो कितने भी तुफान क्यों न आयें लेकिन हिला नहीं सकते . agar niśhchay hō ki kalyāṇkārī samay hai , har|her bāt mē̃ kalyāṇ hai , tō kitnē bhī tuphān kyō̃ na āyē̃ lēkin hilā nahī̃ saktē . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] kalyāṇkārī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x kyō̃ na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si foi (être[root]|être[pres.pl.2]) que bienfaiteur temps être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) question dans bienveillance être[pres.sg.23] , alors combien aussi x pourquoi ne..pas venir[opt.pl.12hon3] mais (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 115अब निश्चय के फाउन्डेशन को तीव्र पुरूषार्थ का पानी देकर मज़बूत करो तो सदा अंगद के समान रहेंगे . ab niśhchay kē|K foundation kō tīvr purūṣhārth kā pānī dēkar mazbūt karō tō sadā aṅgad kē|K samān rahē̃gē . ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[abs.] majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant foi (de|K) fondation à intense effort de (eau|obtenir[inf.f.]) donner[abs.] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours Angad (de|K) égal rester[fut.m.pl.12hon3] . 116माया के वार को वार नहीं समझेंगे . māyā kē|K war|vār kō war|vār nahī̃ samajhē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) (guerre|x) à (guerre|x) ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] . 117अभी हिलने का समय गया , यदि अभी भी हिलते रहे तो लास्ट पेपर में भी हिल जायेंगे तो फिर जन्म-जन्म के लिए फेल हो जायेंगे . abhī hilnē kā samay gayā , yadi abhī bhī hiltē rahē tō last paper mē̃ bhī hil jāyēṅgē tō phir janm-janm kē liē fail hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , yadi ab[adv.hī] bhī[p.] hilnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō last paper mē̃[postp.] bhī[p.] hilnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant devenir agité[inf.m.pl.,o.] de temps aller[past-part.m.sg.d.] , x maintenant aussi devenir agité[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors dernier papier dans aussi devenir agité[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) (vie|naître[root]) pour faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 118इसलिए स्मृति के संस्करण मज़बूत करो . isliē smr̥iti kē|K sãskaraṇ mazbūt karō . isliē smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x majbūt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent conscience (de|K) x x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119सदा याद रखो कि यह अंगद का यादगार हमारा ही यादगार है तो शक्ति आयेगी . sadā yād rakhō ki yah aṅgad kā yādgār hamārā hī yādgār hai tō śhakti āyēgī . sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ham[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . toujours se souvenir que yah Angad de mémorial nous[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] alors Shakti venir[fut.f.sg.23] .
1204 . हिम्मत और हुल्लास को एकरस बनाने के लिए एकरस स्थिति ः4 . himmat aur hullās kō ēkras banānē kē liē ēkras sthiti ḥ4 . himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkras[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] x4 . courage et enthousiasme à constant et stable faire[inf.m.pl.,o.] pour constant et stable niveau x
121सदा हिम्मत और हुल्लास एकरस रहता है  ? sadā himmat aur hullās ēkras rahtā hai  ? sadā himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? toujours courage et enthousiasme constant et stable rester[pres.sg.m.23]  ? 122जब एकरस स्थिति होगी तो हिम्मत और हुल्लास भी सदा एकरस होगा , नीचे ऊपर नहीं . jab ēkras sthiti hōgī tō himmat aur hullās bhī sadā ēkras hōgā , nīchē ūpar nahī̃ . jab ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā ēkras[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , nīchē ūpar nahī̃[neg] . quand constant et stable niveau être[fut.f.sg.23] alors courage et enthousiasme aussi toujours constant et stable être[fut.m.sg.23] , en bas là-haut ne pas . 123कभी बहुत , कभी कम उसका कारण क्या है  ? kabhī bahut , kabhī kam|cum uskā kāraṇ kyā hai  ? kabhī[adv.] bahut , kabhī[adv.] kam[adj.]|cum vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? déjà beaucoup , déjà (moins|x) vah[.kā] parce que quoi être[pres.sg.23]  ? 124सर्व प्राप्ति का अनुभव सदा सामने वा स्मृति में नहीं रहता . sarv prāpti kā anubhav sadā sāmnē vā smr̥iti mē̃ nahī̃ rahtā . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē vā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . tout acquisition de expérience toujours x ou conscience dans ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 125आज अल्पकाल की प्राप्ति भी हिम्मत और हुल्लास में लाती है तो यह तो सदाकाल की और सर्व प्राप्ति-इसका परिणाम क्या होगा  ? āj alpkāl kī|key prāpti bhī himmat aur hullās mē̃ lātī hai tō yah tō sadākāl kī|key aur sarv prāpti-isakā pariṇām kyā hōgā  ? āj alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] tō sadākāl kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sarv[adj.] x pariṇām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? aujourd'hui période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition aussi courage et enthousiasme dans x[pres.sg.f.23] alors yah alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) et tout x x quoi être[fut.m.sg.23]  ? 126बाप द्वारा जन्म से ही जो प्राप्ति हुई है उन सबकी लिस्ट सामने रखो . bāp dvārā janm sē hī jō prāpti huī hai un sabkī list sāmnē rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] list sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à travers (vie|naître[root]) avec seul ceux qui acquisition être[pres-perf.sg.f.23] vah de tout le monde liste x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127जब प्राप्ति अटल , अचल है तो हिम्मत और हुल्लास भी अचल होना चाहिए . jab prāpti aṭal , achal hai tō himmat aur hullās bhī achal hōnā chāhiē . jab prāpti[n.f.;sg.] aṭal[adj.] , achal hōnā[pres.sg.23] tō himmat[n.m.;sg.,d.] aur hullās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achal hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . quand acquisition inébranlable , Achal être[pres.sg.23] alors courage et enthousiasme aussi Achal (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 128अचल के बजाए कब मन चंचल हो जाता वा स्थिति चंचलता में आ जाती - यह चंचलता के संस्कार किस में होते हैं  ? achal kē bajāē kab man chañchal hō jātā vā sthiti chañchaltā mē̃ ā jātī - yah chañchaltā kē|K saṅskār kis mē̃ hōtē haĩ  ? achal kē bajāē[x] kab man[n.m.;sg.,d.] chañchal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] vā sthiti[n.f.;sg.] chañchaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] - yah[pn.sg.d.] chañchaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? Achal au lieu de quand esprit espiègle (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ou niveau mal dans venir[root] aller[pres-part.f.] - yah mal (de|K) sanskar (quoi|qui) dans être[pres.pl.m.12hon3]  ? 129अब तो विश्व में आप आत्मायें सबसे बुजुर्ग हो , अनुभवी हो फिर चंचलता क्यों  ? ab tō viśhva mē̃ āp ātmāyē̃ sabsē bujurg hō , anubhavī hō phir chañchaltā kyō̃  ? ab[adv.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sabsē bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] chañchaltā[n.f.;sg.] kyō̃  ? maintenant alors monde dans vous âme le plus plus âgé (être[root]|être[pres.pl.2]) , expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) mal pourquoi  ? 130सदा बाप और प्राप्ति को सामने रखने से अचल अर्थात् एकरस बन जायेंगे . sadā bāp aur prāpti kō sāmnē rakhnē sē achal arthāt ēkras ban jāyēṅgē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achal arthāt ēkras[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours père et acquisition à x garder[inf.m.pl.,o.] avec Achal c'est-à-dire constant et stable devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 131सब विघ्न खत्म हो जायेंगे . sab vighna khatm hō jāyēṅgē . sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous obstacle fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 132जन्म से ही विजय का तिलक लगा हुआ है सिर्फ वह मिट न जाय यह अटेन्शन रखना है . janm sē hī vijay kā tilak lagā huā hai sirph vah miṭ na jāy yah attention rakhnā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] miṭnā[root] na[neg] x yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (vie|naître[root]) avec seul victoire de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] seul vah être effacé[root] ne..pas x yah attention garder[pres.sg.23.oblig1] . 133सदैव नया उमंग , नया हुल्लास और नया प्लैन होना चाहिए . sadaiv nayā umaṅg , nayā hullās aur nayā plan hōnā chāhiē . sadā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . toujours neuf zèle , neuf enthousiasme et neuf plan (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 134कोई ऐसे सर्विस के साधन बनाओ जिससे कम खर्चा और सफलता ज्यादा हो . kōī aisē service kē|K sādhan banāō jissē kam|cum kharchā aur saphaltā jyādā hō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] kam[adj.]|cum kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains tel service (de|K) moyens faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] (moins|x) dépenses et succès davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 135अभी बहुत सेवा की मार्जिन है . abhī bahut sēvā kī|key margin hai . ab[adv.hī] bahut sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup service (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 136उसको पूरा करो , हर प्रोग्राम में विशेषता वा नवीनता ज़रूर हो . uskō pūrā karō , har|her programme mē̃ viśhēṣhtā vā navīntā zarūr hō . vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her programme mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā navīntā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah[.kō] terminer , (x[root]|x|son) programme dans spécialité ou nouveauté de toute façon (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137सबको अनुभव कराने का प्लैन बनाओ . sabkō anubhav karānē kā plan banāō . sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 138अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
139टीचर्स से बातचीत –teachers sē bātchīt –teacher sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] –professeur avec conversation –
140टीचर्स तो बाप समान हैं ना , जैसे बाप शिक्षक है वैसे आप भी शिक्षक हो तो समानता हो गई ना  ! teachers tō bāp samān haĩ nā , jaisē bāp śhikṣhak hai vaisē āp bhī śhikṣhak hō tō samāntā hō gaī nā  ! teacher tō bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] śhikṣhak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāntā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā  ! professeur alors comme le Père être[pres.pl.12hon3] ∅ , comme père professeur être[pres.sg.23] x vous aussi professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors égalité être[past-part.f..root+jānā] ∅  ! 141तो समान वाले को क्या कहा जाता है  ? tō samān vālē kō kyā kahā jātā hai  ? tō samān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? alors égal celui de à quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ? 142फ्रेंड . phrēṇḍ . x . x . 143टीचर भी बाप-दादा की फ्रेंड्स हैं , यह फ्रेंडस का सम्बन्ध भी याद रहे तो सहजयोगी हो जायेंगे . teacher bhī bāp-dādā kī|key phrēṇḍsa haĩ , yah phrēṇḍas kā sambandh bhī yād rahē tō sahajyōgī hō jāyēṅgē . teacher bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō sahajyōgī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . professeur aussi BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] , yah x de relation aussi souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors yogi facile être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 144फ्रेंड्स का नाता बहुत समीप का नाता है . phrēṇḍsa kā nātā bahut samīp kā nātā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de relation beaucoup proche de relation être[pres.sg.23] . 145फ्रेंड्स आपस में जितना स्पष्ट होते है उतना माँ बाप से भी नहीं होते . phrēṇḍsa āpas mē̃ jitnā spaṣhṭ hōtē hai utnā mā̃ bāp sē bhī nahī̃ hōtē . x āpas mē̃[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x les uns avec les autres plus clairement être[x] plus mère père avec aussi ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 146फ्रेंड्स का सम्बन्ध याद रहे तो तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूँ , तुम्हीं से खेलूँ यह अभ्यास सहज हो जायेगा . phrēṇḍsa kā sambandh yād rahē tō tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē khēlū̃ yah abhyās sahaj hō jāyēgā . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khēlnā[opt.sg.1] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x de relation souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors tu[.hī] avec manger[opt.sg.1] , tu[.hī] avec s'asseoir[opt.sg.1] , tu[.hī] avec jouer[opt.sg.1] yah pratique facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 147तो सभी फ्रेंड्स को मुबारक हो . tō sabhī phrēṇḍsa kō mubārak hō . tō sab[adv.hī] x kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors tous x à félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148पंजाब और दिल्ली दोनों की टीचर्स हैं , तो दोनों भाई-बहन हो गये , दिल्ली है भाई पंजाब है बहन . pañjāb aur dillī dōnō̃ kī|key teachers haĩ , tō dōnō̃ bhāī-bahan hō gayē , dillī hai bhāī pañjāb hai bahan . pañjāb[n.m.;sg.,d.] aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , tō dōnō̃ bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] pañjāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahan ou bahin[n.f.;sg.] . Pendjab et Delhi x (de|faire[past-part.f.]|clé) professeur être[pres.pl.12hon3] , alors x frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , Delhi être[pres.sg.23] (frère|être aimé[past-part.f.]) Pendjab être[pres.sg.23] sœur . 149पंजाब भी दिल्ली से निकला ना . pañjāb bhī dillī sē nikalā nā . pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] nā . Pendjab aussi Delhi avec sortir[past-part.m.sg.d.] ∅ .
150अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 151ओमशान्ति . ōmśhānti . ōm śhānti . Om shanti .
Abréviations utilisées