Avyakt murli du lundi 12 novembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

12-11-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

12-11-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

12-11-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x

12-11-79 Om paix avyakt x

बंगाल-बिहार , तामिलनाडू तथा विदेशी भाई बहनों के सम्मुख उच्चारे हुए महावाक्य

baṅgāl-bihār , tāmilanāḍū tathā vidēśhī bhāī bahanō̃ kē|K sammukh uchchārē huē mahāvākya

baṅgāl-bihār[n.m.;sg.,d.] , x tathā vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]

Bengale et Bihar , x et étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|K) devant (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée

आज चारों ओर के लवली बच्चों के स्नेह के साज़ अमृतवेले से बाप-दादा ने सुने .

āj chārō̃ ōr kē|K lovely bachchō̃ kē|K snēh kē|K sāz amr̥itvēlē sē bāp-dādā nē sunē .

āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāj[n.m.;sg.,d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] .

aujourd'hui partout (de|K) bien-aimé enfant (de|K) amour (de|K) x amrit vela avec BapDada ∅ (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) .

⁴

स्नेह का रिटर्न , बाप-दादा दूर देश वासी से , अव्यक्त वतन वासी से , बच्चों के समान साकार वतन निवासी आकर बने .

snēh kā return , bāp-dādā dūr dēśh vāsī sē , avyakt vatan vāsī sē , bachchō̃ kē|K samān sākār vatan nivāsī ākar banē .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return , bāpdādā dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sē[postp.] , avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] sē[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] .

amour de retour , BapDada loin terre résident avec , avyakt monde résident avec , enfant (de|K) égal sakar monde résident venir[abs.] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .

⁵

स्नेह का स्वरूप है समान बनना .

snēh kā svarūp hai samān bannā .

snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

amour de personnification être[pres.sg.23] égal devenir[inf.m.sg.d.] .

⁶

तो बाप-दादा समान स्वरूप में स्नेह का रिटर्न ( R e t u r n ) दे रहे हैं , अब बच्चों को क्या रिटर्न करना है  ?

tō bāp-dādā samān svarūp mē̃ snēh kā return ( R e t u r n ) dē rahē haĩ , ab bachchō̃ kō kyā return karnā hai  ?

tō bāpdādā samān[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return ( R e t u r n ) dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā return karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

alors BapDada égal personnification dans amour de retour ( R e t u r n ) donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , maintenant enfant à quoi retour faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷

जब बाप बच्चों के समान बन सकते हैं तो बच्चों को भी समान बनना है .

jab bāp bachchō̃ kē|K samān ban saktē haĩ tō bachchō̃ kō bhī samān bannā hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

quand père enfant (de|K) égal devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors enfant à aussi égal devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸

यही स्नेह का रिटर्न है .

yahī snēh kā return hai .

yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] .

ce amour de retour être[pres.sg.23] .

⁹

¹⁰

2 . अब इस वर्ष में कौन-सी विशेष समानता दिखावेंगे  ?

2 . ab is varṣh mē̃ kaun-sī viśhēṣh samāntā dikhāvēṅgē  ?

2 . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] samāntā[n.f.;sg.] x  ?

2 . maintenant yah an dans quel spécial égalité x  ?

¹¹

समय की रफ़्तार तीव्र गति से चल रही है .

samay kī|key raftār tīvr gati sē chal rahī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] .

temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x intense vitesse avec continuer[pres.sg.f.prog.23] .

¹²

बाप-दादा की सर्व सृष्टि की आत्मायें बाप-दादा और आप सर्व परम पूज्य आत्माओं के प्रति संकल्प द्वारा भिन्न-भिन्न रूप से एक अर्ज़ी रख रहे हैं .

bāp-dādā kī|key sarv sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ bāp-dādā aur āp sarv param pūjya ātmāō̃ kē prati saṅkalp dvārā bhinn-bhinn rūp sē ēk arzī rakh rahē haĩ .

bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā aur āp[pn.pl.] sarv[adj.] param[adj.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] x rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) tout monde (de|faire[past-part.f.]|clé) âme BapDada et vous tout suprême digne d'être adoré âme pour pensée à travers différent Rup avec un x garder[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³

उस अर्ज़ी को पूर्ण करने वाले , आत्माओं की अर्ज़ी की आवाज़ सुनते हो  ?

us arzī kō pūrṇ karnē vālē , ātmāō̃ kī|key arzī kī|key āvāz suntē hō  ?

vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2]  ?

vah x à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) x (de|faire[past-part.f.]|clé) bruit entendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴

अमृतवेले का महत्व

amr̥itvēlē kā mahatva

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.]

amrit vela de importance

¹⁵

3 . अमृतवेले चारों ओर के तमोगुणी वातावरण या वाइब्रेशन के वायुमण्डल में प्रायः लोप स्थिति का समय होता है अर्थात् तमोगुण का प्रभाव दबा हुआ होता है .

3 . amr̥itvēlē chārō̃ ōr kē|K tamōguṇī vātāvaraṇ yā vibration kē|K vāyumaṇḍal mē̃ prāyaḥ lōp sthiti kā samay hōtā hai arthāt tamōguṇ kā prabhāv dabā huā hōtā hai .

3 . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] yā vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāyaḥ lōp[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] arthāt tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

3 . amrit vela partout (de|K) x atmosphère ou vibrations (de|K) atmosphère dans disparu niveau de temps être[pres.sg.m.23] c'est-à-dire x de x (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] .

¹⁶

ऐसे समय पर सहज ही पुकार और उपकार होता .

aisē samay par sahaj hī pukār aur upkār hōtā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

tel temps (sur|autre) facile seul (appeler[root]|appel) et élever être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷

पुकार सुनना भी सहज है , उपकार करना भी सहज है .

pukār sunnā bhī sahaj hai , upkār karnā bhī sahaj hai .

pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(appeler[root]|appel) entendre[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] , élever faire[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] .

¹⁸

वरदान लेना भी सहज है और दान देना भी सहज है क्योंकि वातावरण वृत्ति को बदलने वाला होता है .

vardān lēnā bhī sahaj hai aur dān dēnā bhī sahaj hai kyōṅki vātāvaraṇ vr̥itti kō badalnē vālā hōtā hai .

vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] et don donner[inf.m.sg.d.] aussi facile être[pres.sg.23] parce que atmosphère attitude à changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] .

¹⁹

ऐसे समय पर , आप सर्व वरदानी आत्माओं की स्वयं की स्थिति भी , बाप की विशेष वरदानों की छत्रछाया के कारण , बाप के समान सम्पन्न और दातापन की होती है .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , āp[pn.pl.] sarv[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sampann[adj.] aur dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] .

²⁰

ब्रह्मलोक के निवासी बाप विशेष रूप से ज्ञान-सूर्य की लाईट और माइट की किरणें विशेष बच्चों को वरदान रूप में देते हैं .

brahmlōk kē|K nivāsī bāp viśhēṣh rūp sē gyān-sūrya kī|key light aur might kī|key kiraṇē̃ viśhēṣh bachchō̃ kō vardān rūp mē̃ dētē haĩ .

brahmlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light aur might kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

²¹

इसलिए इस समय को ब्रह्म मुहूर्त्त का समय कहते हैं .

isliē is samay kō brahm muhūrtt kā samay kahtē haĩ .

isliē is samay[x] kō[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

par conséquent en ce moment à brahm moment de temps dire[pres.pl.m.12hon3] .

²²

4 . क्या इस समय पर आप स्वयं का सारे दिन की श्रेष्ठ स्थिति वा कर्म का मुहूर्त्त निकालते हो  ?

4 . kyā is samay par āp svayã kā sārē din kī|key śhrēṣhṭh sthiti vā karma kā muhūrtt nikāltē hō  ?

4 . kyā is samay[x] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] vā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2]  ?

4 . quoi en ce moment (sur|autre) vous lui-même de entier jour (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé niveau ou karma de moment extirper[pres.pl.m.2]  ?

²³

जैसा मुहूर्त्त निकालना चाहो वह निकाल सकते हो .

jaisā muhūrtt nikālnā chāhō vah nikāl saktē hō .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muhūrt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

comme moment extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁴

साथ-साथ अव्यक्त वतन-वासी ब्रह्मा बाप भाग्य-विधाता के रूप में इस अमृतवेले भाग्य अर्थात् अमृत बाँटते हैं .

sāth-sāth avyakt vatan-vāsī brahmā bāp bhāgya-vidhātā kē|K rūp mē̃ is amr̥itvēlē bhāgya arthāt amr̥it bāṇṭtē haĩ .

sāth-sāth avyakt[adj.] x brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] arthāt amr̥it[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout en avyakt x Brahma père Donneur de Fortune (de|K) Rup dans yah amrit vela fortune c'est-à-dire nectar distribuer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

जितना भाग्य रूपी अमृत ब्रह्मा बाप द्वारा लेना चाहो वह ले सकते हो .

jitnā bhāgya rūpī amr̥it brahmā bāp dvārā lēnā chāhō vah lē saktē hō .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plus fortune sous la forme de nectar Brahma père à travers prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] vah prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁶

लेकिन बुद्धि रूपी कलश अमृत धारण करने के योग्य हो .

lēkin buddhi rūpī kalaś amr̥it dhāraṇ karnē kē|K yōgya hō .

lēkin buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] x amr̥it[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais intellect sous la forme de x nectar action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷

किसी भी प्रकार का विघ्न या रूकावट न हो .

kisī bhī prakār kā vighna yā rūkāvaṭ na hō .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] yā rūkāvaṭ[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(certains|quoi que ce soit) aussi façon de obstacle ou obstacle ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁸

तो ऐसे समय पर लेना और देना साथ-साथ चलना है .

tō aisē samay par lēnā aur dēnā sāth-sāth chalnā hai .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors tel temps (sur|autre) prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] tout en continuer[pres.sg.23.oblig1] .

²⁹

वरदानी और महादानी दोनों पार्ट साथ-साथ चलना है .

vardānī aur mahādānī dōnō̃ part sāth-sāth chalnā hai .

vardānī[n.m.;sg.,d.] aur mahādānī[adj.] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

donneur de bénédictions et grand donneur x rôle tout en continuer[pres.sg.23.oblig1] .

³⁰

ऐसी स्थिति में स्थित होने वाली उपकारी आत्माओं को , आत्माओं की पुकार भी स्पष्ट सुनाई देगी .

aisī sthiti mē̃ sthit hōnē vālī upkārī ātmāō̃ kō , ātmāō̃ kī|key pukār bhī spaṣhṭ sunāī dēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] upkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] .

tel niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui élève âme à , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) aussi clairement raconter[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] .

³¹

इतनी स्पष्ट सुनाई देगी जैसे कानों में कोई बात कह रहा हो .

itnī spaṣhṭ sunāī dēgī jaisē kānō̃ mē̃ kōī bāt kah rahā hō .

itnā[adj.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] sunānā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[x] .

aussi clairement raconter[fut.f.sg.23.past-part+dēnā] comme oreille dans certains question dire[x] .

³²

पुकार पर उपकार कैसे  ?

pukār par upkār kaisē  ?

pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

(appeler[root]|appel) (sur|autre) élever comment  ?

³³

5 . तो वर्तमान समय सर्व की एक ही पुकार कौन-सी है , वह जानते हो  ?

5 . tō vartamān samay sarv kī|key ēk hī pukār kaun-sī hai , vah jāntē hō  ?

5 . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ?

5 . alors présent temps tout (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul (appeler[root]|appel) quel être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres.pl.m.2]  ?

³⁴

धार्मिक नेताओं , राजनेताओं और सर्वश्रेष्ठ साइन्स वाले और साथ-साथ आम जनता की एक ही पुकार है कि अब जल्दी में कुछ बदलना चाहिए .

dhārmik nētāō̃ , rājanētāō̃ aur sarvaśhrēṣhṭha science vālē aur sāth-sāth ām jantā kī|key ēk hī pukār hai ki ab jaldī mē̃ kuchh badalnā chāhiē .

dhārmik[adj.] nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] , x aur sarvaśhrēṣhṭha[adj.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth-sāth ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] jaldī mē̃[postp.] kuchh badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] .

des Religions chef , x et x science celui de et tout en (mangue|général) gens (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul (appeler[root]|appel) être[pres.sg.23] que maintenant très vite dans quoi que ce soit (changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]) .

³⁵

सर्व क्षेत्र की आत्मायें अब अपने को फेल अनुभव करने लगी हैं .

sarv kṣhētra kī|key ātmāyē̃ ab apnē kō fail anubhav karnē lagī haĩ .

sarv[adj.] kṣhētra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fail anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] .

tout champ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme maintenant son propre à faire faillite expérience faire[pres-perf.pl.f.12hon3.inf+lagnā] .

³⁶

अब कोई सुप्रीम पावर चाहिए .

ab kōī supreme power chāhiē .

ab[adv.] kōī[pn.;d.] supreme power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

maintenant certains suprême pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁷

इस चाहना का दीपक वा इस आवश्यकता को महसूस करने के संकल्प का दीपक जग चुका है .

is chāhnā kā dīpak vā is āvaśhyaktā kō mahsūs karnē kē|K saṅkalp kā dīpak jag chukā hai .

yah[pn.sg.o.] chāhnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] vā yah[pn.sg.o.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahsūs[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

yah vouloir[inf.m.sg.d.] de x ou yah besoin à expérimenté faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) pensée de x s'éveiller[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

³⁸

अब उसको और तेज़ करने के लिए आप सर्व आत्माओं के संकल्प का घृत चाहिए जिससे सर्व की पुकार के ऊपर उपकार कर सको .

ab uskō aur tēz karnē kē liē āp sarv ātmāō̃ kē|K saṅkalp kā ghr̥it chāhiē jissē sarv kī|key pukār kē ūpar upkār kar sakō .

ab[adv.] vah[pn.sg.kō] aur tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.sg.sē] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

³⁹

( आज दो-चार बार बीच-बीच में बिजली जाती रहती थी ) देखो यह लाईट भी शिक्षा दे रही है .

( āj dō-chār bār bīch-bīch mē̃ bijlī jātī rahtī thī ) dēkhō yah light bhī śhikṣhā dē rahī hai .

( āj dō chār bār[n.f.;sg.] bīch-bīch mē̃[x] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[hab-past.f..pres-part+rahnā] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] light bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

( aujourd'hui x fois x électricité aller[hab-past.f..pres-part+rahnā] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah lumière aussi enseignement donner[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁰

जैसे लाइट एक सेकेण्ड में आती और चली जाती है , ऐसे ही आप भी एक सेकेण्ड में पुकार वालों के पास उपकारी बन पहुँच जाओ .

jaisē light ēk second mē̃ ātī aur chalī jātī hai , aisē hī āp bhī ēk second mē̃ pukār vālō̃ kē pās upkārī ban pahũch jāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light ēk[adj.] second mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] upkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

comme lumière un seconde dans venir[pres-part.f.] et (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , tel seul vous aussi un seconde dans (appeler[root]|appel) celui de près de celui qui élève (devenir[root]|x) atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁴¹

ऐसा अभ्यास आने और जाने का हो .

aisā abhyās ānē aur jānē kā hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel pratique (x|venir[inf.m.pl.,o.]) et (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²

अभी-अभी पुकार सुनी और अभी - अभी पहुँचे .

abhī-abhī pukār sunī aur abhī - abhī pahũchē .

ab[adv.hī] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] aur ab[adv.hī] - ab[adv.hī] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] .

maintenant (appeler[root]|appel) entendre[past-part.f.] et maintenant - maintenant atteindre[past-part.m.pl.,o.] .

⁴³

अब सर्व की पुकार मेहनत से छूट सहज प्राप्ति करने की है .

ab sarv kī|key pukār mēhnat sē chhūṭ sahaj prāpti karnē kī hai .

ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

maintenant tout (de|faire[past-part.f.]|clé) (appeler[root]|appel) effort avec laissé tomber[root] facile acquisition faire[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁴⁴

साइन्स वाले भी बहुत मेहनत कर थक गए हैं .

science vālē bhī bahut mēhnat kar thak gaē haĩ .

science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

science celui de aussi beaucoup effort faire[root] être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁵

धार्मिक आत्मायें भी साधना करके थक गई हैं .

dhārmik ātmāyē̃ bhī sādhnā karkē thak gaī haĩ .

dhārmik[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[abs.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

des Religions âme aussi efforts spirituels faire[abs.] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .

⁴⁶

राजनैतिक लोग अनेक दल-बदलुओं के चक्र से थक गये हैं .

rājanaitik lōg anēk dal-badaluō̃ kē|K chakra sē thak gayē haĩ .

x log[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x gens nombreux x (de|K) (cycle|x) avec être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁷

और आम जनता समस्याओं से थक गई है .

aur ām jantā samasyāō̃ sē thak gaī hai .

aur ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

et (mangue|général) gens problème avec être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

⁴⁸

अब सबकी थकावट उतारने वाले कौन  ?

ab sabkī thakāvaṭ utārnē vālē kaun  ?

ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.]  ?

maintenant de tout le monde fatigue x[inf.m.pl.,o.] celui de qui  ?

⁴⁹

द्रोपदी के पाँव दबाने का अर्थ

drōpadī kē|K pāṅw dabānē kā arth|earth

draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth

Draupadi (de|K) pied masser[inf.m.pl.,o.] de (sens|terre)

⁵⁰

6 . जैसे कल्प पहले के यादगार शास्त्रों में वर्णन हैं कि स्वयं बाप ने द्रोपदी के पाँव दबाये , तो बाप समान उपकारी बच्चे बन सर्व आत्माओं की थकावट मिटाओ .

6 . jaisē kalp pahlē kē|K yādgār śhāstrō̃ mē̃ varṇan haĩ ki svayã bāp nē drōpadī kē|K pāṅw dabāyē , tō bāp samān upkārī bachchē ban sarv ātmāō̃ kī|key thakāvaṭ miṭāō .

6 . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[past-part.m.pl.,o.] , tō bāp samān[x] upkārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵¹

अब बुद्धि रूपी पाँव थक गये हैं , बुद्धि में स्मृति के स्विच को दबाओ .

ab buddhi rūpī pāṅw thak gayē haĩ , buddhi mē̃ smr̥iti kē|K switch kō dabāō .

ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K switch kō[postp.] dabānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant intellect sous la forme de pied être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , intellect dans conscience (de|K) allumer à masser[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵²

यही बुद्धि रूपी पाँव दबाना है .

yahī buddhi rūpī pāṅw dabānā hai .

yahī[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.sg.23.oblig1] .

ce intellect sous la forme de pied masser[pres.sg.23.oblig1] .

⁵³

7 . अब सुना इस वर्ष क्या करना है  ?

7 . ab sunā is varṣh kyā karnā hai  ?

7 . ab[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

7 . maintenant (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) yah an quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁵⁴

एक सेकेण्ड में झलक और फरिश्तेपन की फ़लक दिखाओ .

ēk second mē̃ jhalak aur phariśhtēpan kī|key falak dikhāō .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un seconde dans (x|rayonner[root]) et niveau angélique (de|faire[past-part.f.]|clé) éclat de l’ivresse montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁵

यही बाप के स्नेह का रिटर्न है .

yahī bāp kē|K snēh kā return hai .

yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] .

ce père (de|K) amour de retour être[pres.sg.23] .

⁵⁶

अन्य आत्माओं की समस्याओं का समाधान स्वरूप बनने से स्वयं की समस्यायें स्वतः ही समाप्त हो जावेंगी .

anya ātmāō̃ kī|key samasyāō̃ kā samādhān svarūp bannē sē svayã kī|key samasyāyē̃ svataḥ hī samāpt hō jāvēṅgī .

anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

⁵⁷

इसलिए अब समाधान स्वरूप बनो .

isliē ab samādhān svarūp banō .

isliē ab[adv.] samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent maintenant solution personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁸

एक वर्ष में ऐसा स्वरूप परिवर्तन किया है ना  ?

ēk varṣh mē̃ aisā svarūp parivartan kiyā hai nā  ?

ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

un an dans tel personnification transformation faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

⁵⁹

विश्व-परिवर्तक स्वयं के परिवर्तक बन चुके हैं ना  ?

viśhva-parivartak svayã kē|K parivartak ban chukē haĩ nā  ?

viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] nā  ?

x lui-même (de|K) (celui) qui transforme devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ∅  ?

⁶⁰

वा अभी भी बनना है  ?

vā abhī bhī bannā hai  ?

vā ab[adv.hī] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

ou maintenant aussi devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶¹

बनना है वा अब विश्व-सेवा करनी है  ?

bannā hai vā ab viśv-sēvā karnī hai  ?

bannā[pres.sg.23.oblig1] vā ab[adv.] x karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

devenir[pres.sg.23.oblig1] ou maintenant x faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁶²

अब सेवा करने का समय है , लेने के साथ देने का समय है .

ab sēvā karnē kā samay hai , lēnē kē sāth dēnē kā samay hai .

ab[adv.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kē sāth[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant service faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] , prendre[inf.m.pl.,o.] avec donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .

⁶³

एक ही संकल्प में लेना है और देना है .

ēk hī saṅkalp mē̃ lēnā hai aur dēnā hai .

ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

un seul pensée dans prendre[pres.sg.23.oblig1] et donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁴

ऐसी फास्ट स्पीड चाहिए .

aisī fast speed chāhiē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] fast speed chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

tel rapide x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁵

अंतिम सीज़न और उनकी तैयारी

antim season aur unkī taiyārī

x season aur vah[pn.pl.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]

x saison et vah[.kī] x

⁶⁶

इन्तज़ार तो किया लेकिन इन्तज़ाम भी किया  ?

intzār tō kiyā lēkin intzām bhī kiyā  ?

intjār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin intzām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

attente alors faire[past-part.m.sg.d.] mais préparatifs aussi faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁷

इन्तज़ार किया बाप के आने का और बाप आकर क्या देखेंगे  ?

intzār kiyā bāp kē|K ānē kā aur bāp ākar kyā dēkhē̃gē  ?

intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

attente faire[past-part.m.sg.d.] père (de|K) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de et père venir[abs.] quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶⁸

इन्तज़ाम .

intzām .

intzām[n.m.;sg.,d.] .

préparatifs .

⁶⁹

कोई ऐसा इन्तज़ाम किया  ?

kōī aisā intzām kiyā  ?

kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

certains tel préparatifs faire[past-part.m.sg.d.]  ?

⁷⁰

जैसे यहाँ स्थूल सीज़न का इन्तज़ाम करते हो , सेवाधारी तैयार करते हो , सामग्री तैयार करते हो कि किसी को भी कोई तकलीफ न हो , समय व्यर्थ न हो , कहीं क्यू में खड़ा न रहना पड़े , इसके लिए सब साधन अपनाते हो .

jaisē yahā̃ sthūl season kā intzām kartē hō , sēvādhārī taiyār kartē hō , sāmagrī taiyār kartē hō ki kisī kō bhī kōī taklīph na hō , samay vyarth na hō , kahī̃ queue mē̃ khaṛā na rahnā paṛē , iskē liē sab sādhan apnātē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ sthūl[adj.] season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samay[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kahnā[past-part.f.pl.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[pres.pl.m.2] .

comme ici physique saison de préparatifs faire[pres.pl.m.2] , serviteur x faire[pres.pl.m.2] , attirail x faire[pres.pl.m.2] que (certains|quoi que ce soit) à aussi certains difficulté ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , temps ruineuse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , dire[past-part.f.pl.] file dans debout ne..pas rester[opt.sg.23.oblig2] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tous moyens adopter[pres.pl.m.2] .

⁷¹

यह तो है ब्राह्मणों की मधुबन की सीज़न .

yah tō hai brāhmaṇō̃ kī|key madhuban kī|key season .

yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season .

yah alors être[pres.sg.23] brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) saison .

⁷²

लेकिन अब अन्तिम सीज़न कौन-सी आने वाली है  ?

lēkin ab antim season kaun-sī ānē vālī hai  ?

lēkin ab[adv.] antim[adj.] season kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

mais maintenant dernier saison quel (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23]  ?

⁷³

सर्व आत्माओं की गति-सद्गति करने की सीज़न आनी वाली है .

sarv ātmāō̃ kī|key gati-sadgati karnē kī|key season ānī vālī hai .

sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key season ānā[inf.f.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) salut faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) saison venir[inf.f.] celui de être[pres.sg.23] .

⁷⁴

उसके लिए साधन अपनाये हैं  ?

uskē liē sādhan apanāyē haĩ  ?

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sādhan[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) moyens x être[pres.pl.12hon3]  ?

⁷⁵

तड़फती हुई आत्माओं को क्यू में खड़ा करने का कष्ट नहीं देना है .

taṛaphtī huī ātmāō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē kā kaṣhṭa nahī̃ dēnā hai .

taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

inconfortable[pres-part.f.] être[past-part.f.] âme à file dans debout faire[inf.m.pl.,o.] de x ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁶

आते जाएं और लेते जाएं .

ātē jāē̃ aur lētē jāē̃ .

ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

venir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] et prendre[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁷⁷

तड़फती आत्माएं एक सेकेण्ड भी रूक नहीं सकेंगी .

taṛaphtī ātmāē̃ ēk second bhī rūk nahī̃ sakē̃gī .

taṛaphnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] second bhī[p.] ruknā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] .

inconfortable[pres-part.f.] âme un seconde aussi s'arrêter[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .

⁷⁸

हाहाकार कर देंगी .

hāhākār kar dē̃gī .

hāhākār[x] karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

cris de détresse faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁷⁹

ऐसे सीज़न की तैयारी की है .

aisē season kī|key taiyārī kī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] season kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

tel saison (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁸⁰

महारथियों को क्यू में खड़ा करने नहीं देना चाहिए और लूले-लंगड़े , ऐसी आत्माओं को क्यू में क्या खड़ा करेंगे  !

mahārathiyō̃ kō queue mē̃ khaṛā karnē nahī̃ dēnā chāhiē aur lūlē-laṅgṛē , aisī ātmāō̃ kō queue mē̃ kyā khaṛā karē̃gē  !

mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] aur lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] queue mē̃[postp.] kyā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  !

maharathi à file dans debout faire[inf.m.pl.,o.] ne pas (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) et x , tel âme à file dans quoi debout faire[fut.m.pl.12hon3]  !

⁸¹

लण्डन में भी क्यू लगावेंगे क्या  ?

london mē̃ bhī queue lagāvēṅgē kyā  ?

London mē̃[postp.] bhī[p.] queue x kyā  ?

x dans aussi file x quoi  ?

⁸²

फारेनर्स क्यू में खड़े होंगे  ?

foreigners queue mē̃ khaṛē hōṅgē  ?

foreigner queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

étranger file dans debout être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸³

फिर क्या करेंगे  ?

phir kyā karē̃gē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁴

एवररेडी बनना पड़ेगा .

ever ready bannā paṛēgā .

ever ready bannā[fut.m.sg.23.oblig2] .

toujours-prêt devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁸⁵

भारत वाले या फारेन वाले एवररेडी बने बिना मास्टर गति सद्गति दाता नहीं बन सकते .

bhārat vālē yā foreign vālē ever ready banē binā master gati sadgati dātā nahī̃ ban saktē .

bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā foreign vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] binā master gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Bharat celui de ou l’étranger celui de toujours-prêt (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) sans maître vitesse Donneur de Salut ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁸⁶

ज्यादा पुरुषार्थी जीवन में रहने से भी ऊपर अब दातापन की स्थिति में रहो .

jyādā puruṣhārthī jīvan mē̃ rahnē sē bhī ūpar ab dātāpan kī|key sthiti mē̃ rahō .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ūpar ab[adv.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

davantage de faiseur d'efforts vie dans rester[inf.m.pl.,o.] avec aussi là-haut maintenant être un donneur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁷

हर सेकेण्ड चेक करो कि दाता के बच्चे दाता बने हैं  ?

har|her second check karō ki dātā kē|K bachchē dātā banē haĩ  ?

harnā[root]|har|her second check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

(x[root]|x|son) seconde vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que donneur (de|K) enfant donneur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

⁸⁸

हर संकल्प और हर सेकण्ड में दाता बन करके चलो .

har|her saṅkalp aur har|her second mē̃ dātā ban karkē chalō .

⁸⁹

तो आप सबका भी सेकेण्ड में हाईजम्प हो जावेगा .

tō āp sabkā bhī second mē̃ highjump hō jāvēgā .

tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] high jump hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

alors vous de tout le monde aussi seconde dans grand bond (être[root]|être[pres.pl.2]) x .

⁹⁰

देने में बीज़ी होंगे तो माया भी बिज़ी देख वार करने की बजाए नमस्कार करेगी .

dēnē mē̃ bīzī hōṅgē tō māyā bhī busy dēkh war|vār karnē kī|key bajāē namaskār karēgī .

dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy dēkhnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] .

⁹¹

समझा  ?

samjhā  ?

samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ?

(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ?

⁹²

अब क्या करना है  ?

ab kyā karnā hai  ?

ab[adv.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁹³

चारों ओर के बच्चों को जो साकार रूप से भले दूर हैं लेकिन स्नेह से समीप हैं , ऐसे स्नेही और समीप बच्चों को बाप-दादा समान भव के वरदान से याद का रिटर्न दे रहे हैं .

chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō sākār rūp sē bhalē dūr haĩ lēkin snēh sē samīp haĩ , aisē snēhī aur samīp bachchō̃ kō bāp-dādā samān bhav kē|K vardān sē yād kā return dē rahē haĩ .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā samān[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

partout (de|K) enfant à ceux qui sakar Rup avec bénéfice loin être[pres.pl.12hon3] mais amour avec proche être[pres.pl.12hon3] , tel aimant et proche enfant à BapDada égal (x|puissiez-vous être) (de|K) bénédiction avec souvenir de retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴

( बिज़ली बन्द ) चंचल में भी अचल .

( bizalī band ) chañchal mē̃ bhī achal .

( x band[adj.] ) chañchal[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] achal .

( x fermé ) espiègle dans aussi Achal .

⁹⁵

यह तो कुछ भी नहीं हैं , अन्तिम सीज़न के समय किसी भी प्रकार के साधन नहीं मिलेंगे .

yah tō kuchh bhī nahī̃ haĩ , antim season kē|K samay kisī bhī prakār kē|K sādhan nahī̃ milē̃gē .

yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , antim[adj.] season kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah alors peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] , dernier saison (de|K) temps (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|K) moyens ne pas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶

अभी तो बहुत साधन हैं .

abhī tō bahut sādhan haĩ .

ab[adv.hī] tō bahut sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors beaucoup moyens être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁷

यह भी प्रैक्टिस करो कि वातावरण में हलचल हो लेकिन स्मृति और वृत्ति अचल हो .

yah bhī practice karō ki vātāvaraṇ mē̃ halchal hō lēkin smr̥iti aur vr̥itti achal hō .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] achal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah aussi pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que atmosphère dans bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais conscience et attitude Achal (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁹⁸

ज़रा भी हलचल न हो कि यह क्या हुआ  !

zarā bhī halchal na hō ki yah kyā huā  !

zarā bhī[p.] halchal[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  !

un peu aussi bouleversement ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah quoi être[past-part.m.sg.d.]  !

⁹⁹

यह प्रैक्टिस हो रही है  ?

yah practice hō rahī hai  ?

yah[pn.sg.d.] practice hōnā[pres.sg.f.prog.23]  ?

yah pratique être[pres.sg.f.prog.23]  ?

¹⁰⁰

बाप-दादा को भी ड्रामा अनुसार पुरानी दुनिया की कोई तो सीन सीनरी दिखावेंगे ना .

bāp-dādā kō bhī drama anusār purānī duniyā kī|key kōī tō scene scenery dikhāvēṅgē nā .

bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] drama anusār purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] tō scene scenery x nā .

BapDada à aussi drama selon vieux monde (de|faire[past-part.f.]|clé) certains alors scène scènes x ∅ .

¹⁰¹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁰²

ऐसे सदा उपकारी , हर सेकेण्ड मास्टर गति-सद्गति दाता , शक्तियों के भण्डार से भरपूर , अखुट खज़ाने के दाता , सर्व आत्माओं की थकावट मिटाने वाले अथक सेवाधारी , ऐसे बाप समान , समीप बच्चों को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते .

aisē sadā upkārī , har|her second master gati-sadgati dātā , śhaktiyō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr , akhuṭ khazānē kē|K dātā , sarv ātmāō̃ kī|key thakāvaṭ miṭānē vālē athak sēvādhārī , aisē bāp samān , samīp bachchō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā upkārī[adj.] , harnā[root]|har|her second master sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] , akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] , samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours celui qui élève , (x[root]|x|son) seconde maître salut donneur , Shakti (de|K) magasin de trésors avec empli , illimité trésor (de|K) donneur , tout âme (de|faire[past-part.f.]|clé) fatigue x[inf.m.pl.,o.] celui de x serviteur , tel comme le Père , proche enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹⁰³

विदेशी बच्चों के साथ - सभी सदा एक-रस स्थिति में स्थित रहते हुए , औरों का भी एक बाप से सम्बन्ध जुड़ाने में , सर्व प्राप्ति कराने में तत्पर रहते हो  ?

vidēśhī bachchō̃ kē sāth - sabhī sadā ēk-ras sthiti mē̃ sthit rahtē huē , aurō̃ kā bhī ēk bāp sē sambandh juṛānē mē̃ , sarv prāpti karānē mē̃ tatpar rahtē hō  ?

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] - sab[adv.hī] sadā ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṛānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

étranger enfant avec - tous toujours constant et stable niveau dans stabilisé rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , autres de aussi un père avec relation relier[inf.m.pl.,o.] dans , tout acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] dans x rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁰⁴

एक बाप दूसरा न कोई , ऐसी स्थिति निरन्तर और नेचुरल बनी है कि बनानी पड़ती है  ?

ēk bāp dūsrā na kōī , aisī sthiti nirantar aur natural banī hai ki banānī paṛtī hai  ?

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nirantar[x] aur natural bannā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] banānā[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

un père autre ne..pas certains , tel niveau x et naturel devenir[pres-perf.sg.f.23] que faire[pres.sg.f.23.oblig2]  ?

¹⁰⁵

अभ्यास करना पड़ता है या स्वतः ही यह स्टेज रहती है  ?

abhyās karnā paṛtā hai yā svataḥ hī yah stage rahtī hai  ?

abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] yā svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] stage rahnā[pres.sg.f.23]  ?

pratique faire[pres.sg.m.23.oblig2] ou automatiquement seul yah niveau rester[pres.sg.f.23]  ?

¹⁰⁶

कहाँ तक पहुँचे हो  ?

kahā̃ tak pahũchē hō  ?

kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]  ?

dans quelle mesure atteindre[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁰⁷

जब परिचय मिल गया अपना भी और बाप का भी फिर बार-बार अटेन्शन देने की आवश्यकता है  ?

jab parichay mil gayā apnā bhī aur bāp kā bhī phir bār-bār attention dēnē kī|key āvaśhyaktā hai  ?

jab parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bār[n.f.;sg.] attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand présentation se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (son propre|adopter[root]) aussi et père de aussi (ensuite|tourner[root]) fois attention donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁸

माया-एक खिलौना और शिकार

māyā-ēk khilaunā aur śhikār

x khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur śhikār[n.m.;sg.,d.]

x jouet et proie

¹⁰⁹

माया तंग करती है क्या  ?

māyā taṅg kartī hai kyā  ?

māyā[n.f.;sg.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

Maya x faire[pres.sg.f.23] quoi  ?

¹¹⁰

अब नमस्कार करने का समय है न कि वार करने का .

ab namaskār karnē kā samay hai na ki war|vār karnē kā .

ab[adv.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] ki[conj.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant x faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] ne..pas que (guerre|x) faire[inf.m.pl.,o.] de .

¹¹¹

क्या अभी तक माया का वार होता है  ?

kyā abhī tak māyā kā war|vār hōtā hai  ?

kyā ab[adv.hī] tak māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ?

quoi maintenant jusqu'à Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23]  ?

¹¹²

समय प्रति समय जैसे स्टेज आगे बढ़ती जा रही है , अब माया का वार नहीं होना चाहिए .

samay prati samay jaisē stage āgē baṛhtī jā rahī hai , ab māyā kā war|vār nahī̃ hōnā chāhiē .

samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage āgē baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

temps pour temps comme niveau auparavant augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , maintenant Maya de (guerre|x) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹¹³

अगर माया आये भी , तो उसे खेल समझकर देखो .

agar māyā āyē bhī , tō usē khēl samajhkar dēkhō .

agar māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] , tō vah[pn.sg.kō] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

si Maya (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) aussi , alors vah[.kō] (pièce de théâtre|jouer[root]) comprendre[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

ऐसे अनुभव हो जैसे साक्षी होकर हद का ड्रामा देखते हैं .

aisē anubhav hō jaisē sākṣhī hōkar had kā drama dēkhtē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) comme observateur être[abs.] x de drama voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

ऐसे इस माया के खेल का ड्रामा देखो तो बहुत मज़ा आयेगा , फिर घबरायेंगे नहीं .

aisē is māyā kē|K khēl kā drama dēkhō tō bahut mazā āyēgā , phir ghabrāyēṅgē nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

tel yah Maya (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) de drama voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup plaisir venir[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas .

¹¹⁶

तो ऐसी स्टेज अभी होनी चाहिए .

tō aisī stage abhī hōnī chāhiē .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] stage ab[adv.hī] hōnā[.oblig3] .

alors tel niveau maintenant être[.oblig3] .

¹¹⁷

कैसी भी विकराल रूप से माया आये लेकिन आप उसको खिलौना समझेंगे तो वह खेल हो जायेगा .

kaisī bhī vikarāl rūp sē māyā āyē lēkin āp uskō khilaunā samajhē̃gē tō vah khēl hō jāyēgā .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comment aussi x Rup avec Maya (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais vous vah[.kō] jouet comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸

जैसे शिकारी शिकार करता है , उसमें भी वार होता है , लेकिन शिकार समझने के कारण वह घबराता नहीं है .

jaisē śhikārī śhikār kartā hai , usmē̃ bhī war|vār hōtā hai , lēkin śhikār samajhnē kē|K kāraṇ vah ghabrātā nahī̃ hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhikārī[n.m.;sg.,d.] śhikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , lēkin śhikār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ghabrānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

comme chasseur proie faire[pres.sg.m.23] , vah[.mē̃] aussi (guerre|x) être[pres.sg.m.23] , mais proie comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah avoir peur[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁹

खुश होता है .

khuśh hōtā hai .

khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

heureux être[pres.sg.m.23] .

¹²⁰

आप सब भी माया के शिकारी हो .

āp sab bhī māyā kē|K śhikārī hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous aussi Maya (de|K) chasseur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹

शिकारी कभी डरते नहीं .

śhikārī kabhī ḍartē nahī̃ .

śhikārī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

chasseur déjà avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹²²

घबराते नहीं , खुश होते हैं .

ghabrātē nahī̃ , khuśh hōtē haĩ .

ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

इस बार मधुबन से यह दृढ़ संकल्प करके जाओ कि सदा खिलाड़ी बन करके खेल देखेंगे .

is bār madhuban sē yah dr̥iṛh saṅkalp karkē jāō ki sadā khilāṛī ban karkē khēl dēkhē̃gē .

yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah fois Madhuban avec yah déterminé pensée faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours x (devenir[root]|x) faire[abs.] (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁴

ताकि विदेश से माया वार करने की बजाए नमस्कार करना शुरू कर दे .

tāki vidēśh sē māyā war|vār karnē kī|key bajāē namaskār karnā śhurū kar dē .

tāki vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] .

¹²⁵

ऐसे विदेशी संकल्प करते हैं  ?

aisē vidēśhī saṅkalp kartē haĩ  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

tel étranger pensée faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹²⁶

अब सभी तरफ से माया का वार समाप्त .

ab sabhī taraph sē māyā kā war|vār samāpt .

ab[adv.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] .

maintenant tous côté avec Maya de (guerre|x) fini .

¹²⁷

टीचर्स के साथ

teachers kē sāth

teacher kē sāth[x]

professeur avec

¹²⁸

टीचर्स अर्थात् शिक्षक .

teachers arthāt śhikṣhak .

teacher arthāt śhikṣhak[x] .

professeur c'est-à-dire professeur .

¹²⁹

बाप भी शिक्षक के रूप से पार्ट बजाते हैं .

bāp bhī śhikṣhak kē|K rūp sē part bajātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] .

père aussi professeur (de|K) Rup avec jouer son rôle .

¹³⁰

तो शिक्षक बाप समान मास्टर वर्ल्ड शिक्षक हुए .

tō śhikṣhak bāp samān master world śhikṣhak huē .

tō śhikṣhak[x] bāp samān[x] master world śhikṣhak[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors professeur comme le Père maître monde professeur être[past-part.m.pl.,o.] .

¹³¹

जैसे बाप विश्व का शिक्षक है , सिर्फ भारत का नहीं है या सिर्फ फॉरेन का नहीं , पूरे विश्व का है .

jaisē bāp viśhva kā śhikṣhak hai , sirph bhārat kā nahī̃ hai yā sirph foreign kā nahī̃ , pūrē viśhva kā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā sirph[adj.] foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comme père monde de professeur être[pres.sg.23] , seul Bharat de ne pas être[pres.sg.23] ou seul l’étranger de ne pas , complet monde de être[pres.sg.23] .

¹³²

ऐसे मास्टर शिक्षक अर्थात् बेहद के शिक्षक .

aisē master śhikṣhak arthāt bēhad kē|K śhikṣhak .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master śhikṣhak[x] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] .

tel maître professeur c'est-à-dire illimité (de|K) professeur .

¹³³

तो जो बेहद के शिक्षक हैं उन्हों का नशा क्या होगा  ?

tō jō bēhad kē|K śhikṣhak haĩ unhō̃ kā naśhā kyā hōgā  ?

tō jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

alors ceux qui illimité (de|K) professeur être[pres.pl.12hon3] vah de ivresse quoi être[fut.m.sg.23]  ?

¹³⁴

बेहद का नशा , बेहद की खुशी , बेहद की प्राप्ति , बेहद की प्रालब्ध .

bēhad kā naśhā , bēhad kī|key khuśhī , bēhad kī|key prāpti , bēhad kī|key prālabdh .

¹³⁵

तो ऐसी टीचर्स हो ना  ?

tō aisī teachers hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹³⁶

क्योंकि जैसे बाप का टाइटिल मिला है तो टाइटिल के प्रमाण कर्तव्य और गुण भी वही होंगे ना .

kyōṅki jaisē bāp kā title milā hai tō title kē|K pramāṇ kartavya aur guṇ bhī vahī hōṅgē nā .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres-perf.sg.m.23] tō title kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ kartavya[n.m.;sg.,d.] aur guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

parce que comme père de titre se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors titre (de|K) (selon) tâche et vertu aussi ∅ être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹³⁷

तो बेहद में रहती हो  ?

tō bēhad mē̃ rahtī hō  ?

tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ?

alors illimité dans rester[pres.pl.f.2]  ?

¹³⁸

स्थिति भी बेहद की .

sthiti bhī bēhad kī|key .

sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

niveau aussi illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹³⁹

देहाभिमान-हद की स्थिति हुई , देहीभिमानी बनना यह है बेहद की स्थिति .

dēhābhimān-had kī|key sthiti huī , dēhībhimānī bannā yah hai bēhad kī|key sthiti .

x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , x bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[past-part.f.] , x devenir[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau .

¹⁴⁰

देहाभिमान में आयेंगे तो अनेक प्रकार की हदें हैं - मैं फीमेल हूँ , यह भी हद है ना .

dēhābhimān mē̃ āyēṅgē tō anēk prakār kī|key hadē̃ haĩ - maĩ female hū̃ , yah bhī had hai nā .

dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key had[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] female hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

conscience du corps dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] - je féminin être[pres.sg.1] , yah aussi x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴¹

इसी प्रकार देह में आने से अनेक कर्म के बन्धनों में हद में आना पड़ता .

isī prakār dēh mē̃ ānē sē anēk karma kē|K bandhanō̃ mē̃ had mē̃ ānā paṛtā .

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] .

yah[.hī] façon corps dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec nombreux karma (de|K) lien dans x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴²

जब देही बन जाते हो तो ये सब बन्धन खत्म हो जाते हैं .

jab dēhī ban jātē hō tō yē sab bandhan khatm hō jātē haĩ .

jab dēhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō yah[pn.pl.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

quand âme devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors yah tous lien fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁴³

तो स्थिति भी बेहद की अर्थात् देहीभिमानी रहे .

tō sthiti bhī bēhad kī|key arthāt dēhībhimānī rahē .

tō sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key arthāt x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors niveau aussi illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) c'est-à-dire x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁴⁴

टीचर्स अर्थात् बेहद में रहने वाली , टीचर्स अर्थात् बन्धनों से मुक्त रहने वाली .

teachers arthāt bēhad mē̃ rahnē vālī , teachers arthāt bandhanō̃ sē mukt rahnē vālī .

teacher arthāt bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , teacher arthāt bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] .

professeur c'est-à-dire illimité dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , professeur c'est-à-dire lien avec libéré rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁴⁵

जैसे आप लोग भी कहते हो बन्धन मुक्त ही जीवनमुक्त … तो जो बेहद की स्थिति में रहने वाले होंगे वह बन्धन-मुक्त , जीवनमुक्त होंगे .

jaisē āp lōg bhī kahtē hō bandhan mukt hī jīvanmukt … tō jō bēhad kī|key sthiti mē̃ rahnē vālē hōṅgē vah bandhan-mukt , jīvanmukt hōṅgē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] hī[p.] jīvanmukt[adj.] … tō jō[pn.;d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bandhanmukt[adj.] , jīvanmukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

comme vous gens aussi dire[pres.pl.m.2] lien libéré seul libéré dans la vie … alors ceux qui illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[fut.m.pl.12hon3] vah libéré des liens , libéré dans la vie être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁶

भविष्य का जीवनमुक्ति नहीं , अभी की जीवनमुक्ति .

bhaviṣhya kā jīvanmukti nahī̃ , abhī kī|key jīvanmukti .

bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] .

futur de jeewanmukti ne pas , maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) jeewanmukti .

¹⁴⁷

इस संगमयुगी ब्राह्मण जीवन में रहते हुए वायुमण्डल , वायब्रेशन , तमोगुणी वृत्तियाँ , माया के वार , इन सबसे मुक्त .

is saṅgamyugī brāhmaṇ jīvan mē̃ rahtē huē vāyumaṇḍal , vibration , tamōguṇī vr̥ittiyā̃ , māyā kē|K war|vār , in sabsē mukt .

yah[pn.sg.o.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration , tamoguṇī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K war|vār[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] sabsē mukt[adj.] .

yah x brahmine vie dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] atmosphère , vibrations , x attitude , Maya (de|K) (guerre|x) , (en|yah) le plus libéré .

¹⁴⁸

इसको कहा जाता है जीवनमुक्त .

iskō kahā jātā hai jīvanmukt .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukt[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) libéré dans la vie .

¹⁴⁹

तो टीचर अर्थात् अभी के जीवनमुक्त .

tō teacher arthāt abhī kē|K jīvanmukt .

tō teacher arthāt ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvanmukt[adj.] .

alors professeur c'est-à-dire maintenant (de|K) libéré dans la vie .

¹⁵⁰

तो ऐसे हो  ?

tō aisē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵¹

टीचर भी परिभाषा ही यह है .

teacher bhī paribhāṣhā hī yah hai .

teacher bhī[p.] paribhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

professeur aussi x seul yah être[pres.sg.23] .

¹⁵²

टीचर का टाइटिल कोई कम नहीं है .

teacher kā title kōī kam|cum nahī̃ hai .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

professeur de titre certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵³

टीचर बनना अर्थात् बाप समान बनना .

teacher bannā arthāt bāp samān bannā .

teacher bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] .

professeur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁴

टीचर बनना अर्थात् बाप की गद्दी पर बैठना .

teacher bannā arthāt bāp kī|key gaddī par baiṭhnā .

teacher bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] .

professeur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (de|faire[past-part.f.]|clé) trône (sur|autre) s'asseoir[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁵

तो जो जिसकी गद्दी पर , कुर्सी पर , सीट पर बैठेंगे , तो सीट का कर्त्तव्य वा सीट के क्वालिफिकेशन प्रेक्टिकल में लाने पड़ेंगे .

tō jō jiskī gaddī par , kursī par , seat par baiṭhē̃gē , tō seat kā karttavya vā seat kē|K qualification prēkṭikal mē̃ lānē paṛē̃gē .

tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kī] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] , seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō seat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā seat kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K qualification x mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

alors ceux qui ceux qui[.kī] trône (sur|autre) , chaise (sur|autre) , siège (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] , alors siège de tâche ou siège (de|K) aptitude x dans x[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

¹⁵⁶

तो टीचर्स का कितना महत्व है .

tō teachers kā kitnā mahatva hai .

tō teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors professeur de combien importance être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

नाम के साथ काम भी है .

nām kē sāth kām bhī hai .

nām[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

nom avec (luxure|tâche) aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸

तो ऐसे हो  ?

tō aisē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁵⁹

क्या समझती हो  ?

kyā samajhtī hō  ?

kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ?

quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ?

¹⁶⁰

टीचर्स को देखकर बाप को विशेष खुशी होती है क्योंकि टीचर्स हैं बाप की फ्रेंडस .

teachers kō dēkhkar bāp kō viśhēṣh khuśhī hōtī hai kyōṅki teachers haĩ bāp kī|key phrēṇḍas .

teacher kō[postp.] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki teacher hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x .

professeur à voir[abs.] père à spécial bonheur être[pres.sg.f.23] parce que professeur être[pres.pl.12hon3] père (de|faire[past-part.f.]|clé) x .

¹⁶¹

जब दो फ्रेंडस आपस में मिलते हैं तो कितने खुश होते हैं तो टीचर्स हैं सबसे समीप फ्रेंडस .

jab dō phrēṇḍas āpas mē̃ miltē haĩ tō kitnē khuśh hōtē haĩ tō teachers haĩ sabsē samīp phrēṇḍas .

jab dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher hōnā[pres.pl.12hon3] sabsē samīp[adj.] x .

quand (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors professeur être[pres.pl.12hon3] le plus proche x .

¹⁶²

तो खुशी होगी ना  ?

tō khuśhī hōgī nā  ?

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ?

alors bonheur être[fut.f.sg.23] ∅  ?

¹⁶³

फ्रेंड्स बनते ही तब हैं जब समान होते हैं .

phrēṇḍsa bantē hī tab haĩ jab samān hōtē haĩ .

x bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab samān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand égal être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁴

तो समान हो ना  ?

tō samān hō nā  ?

tō samān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors égal (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁵

जो इस समय समान बनते हैं वही भविष्य में भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ सर्व जीवन के विशेष पार्ट में भी साथ रहते हैं .

jō is samay samān bantē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ bhī brahmā bāp kē|K sāth-sāth sarv jīvan kē|K viśhēṣh part mē̃ bhī sāth rahtē haĩ .

jō[pn.;d.] is samay[x] samān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sarv[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui en ce moment égal devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ futur dans aussi Brahma père (de|K) tout en tout vie (de|K) spécial rôle dans aussi avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

जैसे फ्रेंड्स हर कार्य में सदा साथ-साथ रहते हैं ना .

jaisē phrēṇḍsa har|her kārya mē̃ sadā sāth-sāth rahtē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sāth-sāth rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

comme x (x[root]|x|son) tâche dans toujours tout en rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁶⁷

तो जो ऐसे समान टीचर बनते हैं वह शुरू से साथ पढ़ेंगे , साथ खेलेंगे और फिर साथ में ही राज्य करेंगे .

tō jō aisē samān teacher bantē haĩ vah śhurū sē sāth paṛhē̃gē , sāth khēlē̃gē aur phir sāth mē̃ hī rājya karē̃gē .

tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] teacher bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors ceux qui tel égal professeur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah début avec avec étudier[fut.m.pl.12hon3] , avec jouer[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) avec dans seul régner .

¹⁶⁸

तो ऐसे समान टीचर्स हो ना  ?

tō aisē samān teachers hō nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors tel égal professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁶⁹

वायदा भी है साथ जियेंगे , साथ मरेंगे … और साथ ही राज्य में आयेंगे .

vāydā bhī hai sāth jiyēṅgē , sāth marē̃gē … aur sāth hī rājya mē̃ āyēṅgē .

vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] … aur sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

promesse aussi être[pres.sg.23] avec vivre[fut.m.pl.12hon3] , avec mourir[fut.m.pl.12hon3] … et avec seul royaume dans venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁰

इतने तक वायदा है .

itnē tak vāydā hai .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi jusqu'à promesse être[pres.sg.23] .

¹⁷¹

तो ऐसे ही समान टीचर्स हो  ?

tō aisē hī samān teachers hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samān[adj.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors tel seul égal professeur (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁷²

समान और स्वभाव

samān aur svabhāv

samān[adj.] aur svabhāv[n.m.;sg.,d.]

égal et nature

¹⁷³

ऐसी समान टीचर्स की वर्तमान निशानी क्या होगी  ?

aisī samān teachers kī|key vartamān niśhānī kyā hōgī  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] samān[adj.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vartamān[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

tel égal professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) présent signe quoi être[fut.f.sg.23]  ?

¹⁷⁴

सदा समान आत्मा इस समय स्वमान में होगी .

sadā samān ātmā is samay svamān mē̃ hōgī .

sadā samān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] svamān[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] .

toujours égal âme en ce moment respect de soi dans être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁵

समानता का स्वमान प्रेक्टिकल में दिखाई देगा .

samāntā kā svamān prēkṭikal mē̃ dikhāī dēgā .

samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] x mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] .

égalité de respect de soi x dans être vu .

¹⁷⁶

जैसे बाप सदा स्वमान में स्थित है इसी प्रकार समान आत्मायें भी स्वमान में होंगी .

jaisē bāp sadā svamān mē̃ sthit hai isī prakār samān ātmāyē̃ bhī svamān mē̃ hōṅgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

comme père toujours respect de soi dans stabilisé être[pres.sg.23] yah[.hī] façon égal âme aussi respect de soi dans être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷⁷

नीचे नहीं आयेंगी .

nīchē nahī̃ āyēṅgī .

nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

en bas ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁷⁸

हर कदम स्वमान का होगा .

har|her kadam svamān kā hōgā .

harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(x[root]|x|son) pas respect de soi de être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁹

तो स्वमान को देखने से ही सबके मुख से निकलेगा कि यह तो स्वमानधारी बाप-समान है .

tō svamān kō dēkhnē sē hī sabkē mukh sē nikalēgā ki yah tō svamāndhārī bāp-samān hai .

tō svamān[x] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō svamāndhārī[adj.] bāp samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors respect de soi à voir[inf.m.pl.,o.] avec seul de tout le monde bouche avec sortir[fut.m.sg.23] que yah alors ceux qui ont un respect de soi comme le Père être[pres.sg.23] .

¹⁸⁰

स्वमान ही उनका सिंहासन होगा .

svamān hī unkā siṃhāsan hōgā .

svamān[x] hī[p.] vah[pn.pl.kā] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

respect de soi seul vah[.kā] trône être[fut.m.sg.23] .

¹⁸¹

भविष्य सिंहासन के पहले स्वमान के सिंहासन पर सदा कायम होंगी .

bhaviṣhya siṃhāsan kē|K pahlē svamān kē|K siṃhāsan par sadā kāyam hōṅgī .

bhaviṣhya[adj.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā kāyam[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

futur trône (de|K) (premier|d'abord) respect de soi (de|K) trône (sur|autre) toujours x être[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸²

सिंहासन से नीचे नहीं आयेंगी .

siṃhāsan sē nīchē nahī̃ āyēṅgī .

siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] .

trône avec en bas ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁸³

ऐसी हो  ?

aisī hō  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁴

बाप तो हरेक को इसी श्रेष्ठ नज़र से देखते हैं .

bāp tō harēk kō isī śhrēṣhṭh nazar sē dēkhtē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors chacun à yah[.hī] élevé regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁵

अच्छा - सभी सन्तुष्ट हो  ?

achchhā - sabhī santuṣhṭ hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien - tous contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁶

जहाँ भी हो वहाँ संतुष्ट हो  ?

jahā̃ bhī hō vahā̃ santuṣhṭ hō  ?

jahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ santuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) là-bas contenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁸⁷

सदा सन्तुष्ट रहना , यह भी टीचर की विशेष क्वालिफिकेशन है .

sadā santuṣhṭ rahnā , yah bhī teacher kī|key viśhēṣh qualification hai .

sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] qualification hōnā[pres.sg.23] .

toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] , yah aussi professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial aptitude être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

टीचर का मुख्य गुण ही है - सदा सन्तुष्ट रहना और सदा सन्तुष्ट करना .

teacher kā mukhya guṇ hī hai - sadā santuṣhṭ rahnā aur sadā santuṣhṭ karnā .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

professeur de principal vertu seul être[pres.sg.23] - toujours contenté rester[inf.m.sg.d.] et toujours contenté faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁸⁹

अगर कोई कहे कि मैं तो सन्तुष्ट हूँ , दूसरों को सन्तुष्ट नहीं कर सकती तो यह भी टीचर की योग्यता के विरूद्ध है .

agar kōī kahē ki maĩ tō santuṣhṭ hū̃ , dūsrō̃ kō santuṣhṭ nahī̃ kar saktī tō yah bhī teacher kī|key yōgyatā kē|K virūddh hai .

agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōgyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viruddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

si certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que je alors contenté être[pres.sg.1] , autre à contenté ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] alors yah aussi professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) compétence (de|K) contre être[pres.sg.23] .

¹⁹⁰

टीचर्स का कर्त्तव्य है - सन्तुष्ट करना .

teachers kā karttavya hai - santuṣhṭ karnā .

teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] .

professeur de tâche être[pres.sg.23] - contenté faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁹¹

अगर स्वयं नहीं कर सकती तो किसी के भी सहयोग से करना ज़रूर है .

agar svayã nahī̃ kar saktī tō kisī kē|K bhī sahyōg sē karnā zarūr hai .

agar svayã nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

si lui-même ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] alors (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi coopération avec faire[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

¹⁹²

टीचर को तो सदा विघ्न-विनाशक बन करके अनेकों के विघ्न-विनाशक बनने का आधार बनने के निमित्त बनाया है .

teacher kō tō sadā vighna-vināśhak ban karkē anēkō̃ kē|K vighna-vināśhak bannē kā ādhār bannē kē nimitt banāyā hai .

teacher kō[postp.] tō sadā vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

professeur à alors toujours destructeur d'obstacles (devenir[root]|x) faire[abs.] nombreux (de|K) destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] de base devenir[inf.m.pl.,o.] x faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹³

कोई समस्या ले करके आये और समाधान स्वरूप बन करके जाएं .

kōī samasyā lē karkē āyē aur samādhān svarūp ban karkē jāē̃ .

kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] .

certains problème (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et solution personnification (devenir[root]|x) faire[abs.] aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁴

ऐसी टीचर्स हो ना  ?

aisī teachers hō nā  ?

aisā[adj.ā=>ī;f.] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

tel professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

प्रश्न

¹⁹⁵

प्रश्न  : आप ब्राह्मण आत्मायें विशेष आत्माओं की लिस्ट में हो  ?

praśhna  : āp brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ hō  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

question  : vous brahmine âme spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹⁶

इस लिस्ट में कौन आते हैं  ?

is list mē̃ kaun ātē haĩ  ?

yah[pn.sg.o.] list mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah liste dans qui venir[pres.pl.m.12hon3]  ?

उत्तर

¹⁹⁷

उत्तर  : विशेष आत्माओं की लिस्ट में वही आते जिनमें कोई-न-कोई विशेषता है .

uttar  : viśhēṣh ātmāō̃ kī|key list mē̃ vahī ātē jinmē̃ kōī-na-kōī viśhēṣhtā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list mē̃[postp.] vahī ānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.mē̃] kōī na kōī[pn.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : spécial âme (de|faire[past-part.f.]|clé) liste dans ∅ venir[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui[.mē̃] un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

कोई भी ब्राह्मण बच्चा ऐसा नहीं जिसमें कोई विशेषता न हो सबसे पहली विशेषता तो यही है जो बाप को जान लिया , बाप को पा लिया .

kōī bhī brāhmaṇ bachchā aisā nahī̃ jismē̃ kōī viśhēṣhtā na hō sabsē pahlī viśhēṣhtā tō yahī hai jō bāp kō jān liyā , bāp kō pā liyā .

kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

n'importe quel brahmine enfant tel ne pas ceux qui[.mē̃] certains spécialité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus premier spécialité alors ce être[pres.sg.23] ceux qui père à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , père à obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁹⁹

कोटो में कोउ और कोउ में भी कोई ने जाना .

kōṭō mē̃ kōu aur kōu mē̃ bhī kōī nē jānā .

kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x aur x mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

x dans x et x dans aussi certains ∅ (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

²⁰⁰

तो बाप भी उसी नज़र से देखते हैं कि यह विशेष आत्मायें हैं .

tō bāp bhī usī nazar sē dēkhtē haĩ ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors père aussi vah[.hī] regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] que yah spécial âme être[pres.pl.12hon3] .

²⁰¹

विशेष आत्माओं को सदा खुशी के झूले में झूलना चाहिए .

viśhēṣh ātmāō̃ kō sadā khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā chāhiē .

viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jhūlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jhūlnā[.oblig3] .

spécial âme à toujours bonheur (de|K) (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23]) dans (se balancer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se balancer[.oblig3]) .

²⁰²

लाडले बच्चे कभी भी मिट्टी में पाँव नहीं रखते , आप लाडले बच्चे सदा बाप की याद के गोदी में रहो .

lāḍlē bachchē kabhī bhī miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtē , āp lāḍlē bachchē sadā bāp kī yād kē|K gōdī mē̃ rahō .

lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā bāp kī yād[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien-aimé enfant déjà aussi boue dans pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] , vous bien-aimé enfant toujours souvenir du Père (de|K) x dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰³

सब-कुछ करते भी बाप की गोद में रहो , नीचे न आओ .

sab-kuchh kartē bhī bāp kī|key gōd mē̃ rahō , nīchē na āō .

sab kuchh[pn.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīchē na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi père (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , en bas ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier