Avyakt murli du mercredi 14 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-10-81 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन14-10-81 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban14-10-81 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]14-10-81 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2" सर्व खज़ानों की चाबी एक शब्द - ‘ बाबा ' "" sarv khazānō̃ kī|key chābī ēk śhabda - ‘ bābā ' "" sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - ‘ bābā ' "" tout trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) clé un mot - ‘ Baba ' "
3सर्वश्रेष्ठ भाग्य विधाता , पद्मापदम भाग्यशाली बनाने वाले बापदादा बोले –sarvaśhrēṣhṭha bhāgya vidhātā , padmāpadam bhāgyaśhālī banānē vālē bāpdādā bōlē –sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] –x Donneur de Fortune , des millions et des millions de fois x faire[inf.m.pl.,o.] celui de BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) –
4आज भाग्यविधाता बाप अपने भाग्यशाली बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāp apnē bhāgyaśhālī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune père son propre x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5भाग्यशाली तो सभी बने हैं लेकिन भाग्यशाली शब्द के आगे कहाँ सौभाग्यशाली , कहाँ पद्मापदम भाग्यशाली . bhāgyaśhālī tō sabhī banē haĩ lēkin bhāgyaśhālī śhabda kē āgē kahā̃ saubhāgyaśhālī , kahā̃ padmāpadam bhāgyaśhālī . bhāgyaśhālī[adj.] tō sab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bhāgyaśhālī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kahā̃ saubhāgyaśhālī[adj.] , kahā̃ padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] . x alors tous devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais x mot devant où des centaines de fois fortuné , où des millions et des millions de fois x . 6भाग्यशाली शब्द दोनों के लिए कहा जाता है . bhāgyaśhālī śhabda dōnō̃ kē liē kahā jātā hai . bhāgyaśhālī[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x mot x pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 7कहाँ सौ और कहाँ पदम , अन्तर हो गया ना , भाग्य विधाता एक ही है . kahā̃ sau aur kahā̃ padam , antar hō gayā nā , bhāgya vidhātā ēk hī hai . kahā̃ sau[adj.] aur kahā̃ padam[n.m.;sg.,d.] , antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , bhāgya vidhātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où cent et où des millions , différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , Donneur de Fortune un seul être[pres.sg.23] . 8विधाता की विधि भी एक ही है . vidhātā kī|key vidhi bhī ēk hī hai . vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode aussi un seul être[pres.sg.23] . 9समय और वेला भी एक ही है . samay aur vēlā bhī ēk hī hai . samay[n.m.;sg.,d.] aur vēlā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . temps et vela aussi un seul être[pres.sg.23] . 10फिर भी नम्बरवार हो गये . phir bhī number-vār hō gayē . phir bhī[x] number-wār hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais numberwise être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 11विधाता की विधि कितनी श्रेष्ठ और सहज है . vidhātā kī|key vidhi kitnī śhrēṣhṭh aur sahaj hai . vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode combien élevé et facile être[pres.sg.23] . 12वैसे लौकिक रीति से आजकल किसी के ऊपर ग्रहचारी के कारण तकदीर बदल जाती है तो ग्रहचारी को मिटा कर श्रेष्ठ तकदीर बनाने के लिए कितने प्रकार की विधियाँ करते हैं  ! vaisē laukik rīti sē ājkal kisī kē ūpar grahachārī kē|K kāraṇ takdīr badal jātī hai tō grahachārī kō miṭā kar śhrēṣhṭh takdīr banānē kē liē kitnē prakār kī|key vidhiyā̃ kartē haĩ  ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ājkal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē ūpar[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] takdīr[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] miṭnā[root.past-part+karnā] śhrēṣhṭha[adj.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! x lokik manière avec de nos jours (certains|quoi que ce soit) sur mauvais augures (de|K) parce que fortune changer[pres.sg.f.23.root+jānā] alors mauvais augures à être effacé[root.past-part+karnā] élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour combien façon (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 13कितना समय , कितनी शक्ति और सम्पत्ति खर्च करते हैं  ! kitnā samay , kitnī śhakti aur sampatti kharcha kartē haĩ  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! combien temps , combien Shakti et biens dépenses faire[pres.pl.m.12hon3]  ! 14फिर भी अल्पकाल की तकदीर बनती है . phir bhī alpkāl kī|key takdīr bantī hai . phir bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . mais période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) fortune devenir[pres.sg.f.23] . 15एक जन्म की भी गारन्टी नहीं क्योंकि वे लोग विधाता द्वारा तकदीर नहीं बदलते . ēk janm kī|key bhī guarantee nahī̃ kyōṅki vē|way lōg vidhātā dvārā takdīr nahī̃ badaltē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] guarantee nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā takdīr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] . un (vie|naître[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi garantie ne pas parce que (vah|x) gens Donneur à travers fortune ne pas changer[pres-part.m.pl.,o.] . 16अल्पज्ञ , अल्प-सिद्धि के प्राप्त हुए व्यक्ति द्वारा अल्पकाल की प्राप्ति करते हैं . alpagya , alp-siddhi kē|K prāpt huē vyakti dvārā alpkāl kī|key prāpti kartē haĩ . alpagya[adj.] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x , x (de|K) atteint être[past-part.m.pl.,o.] x à travers période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] . 17वह हैं अल्पज्ञ व्यक्ति और यहाँ है विधाता . vah haĩ alpagya vyakti aur yahā̃ hai vidhātā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpagya[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vidhātā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] x x et ici être[pres.sg.23] Donneur . 18विधाता द्वारा अविनाशी तकदीर की लकीर खिंचवा सकते हो . vidhātā dvārā avināśhī takdīr kī|key lakīr khiñchvā saktē hō . vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] takdīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khichvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Donneur à travers impérissable fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 19क्योंकि भाग्यविधाता दोनों बाप इस समय बच्चों के लिए हाजर ना जर हैं . kyōṅki bhāgyavidhātā dōnō̃ bāp is samay bachchō̃ kē liē hājar nā jar haĩ . kyōṅki bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hāzir[adj.] nā x hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que Donneur de Fortune x père en ce moment enfant pour présent ∅ x être[pres.pl.12hon3] . 20जितना भाग्य विधाता से भाग्य लेने चाहो उतना अब ले सकते हो . jitnā bhāgya vidhātā sē bhāgya lēnē chāhō utnā ab lē saktē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . plus Donneur de Fortune avec fortune prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] plus maintenant prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] . 21इस समय ही भाग्य-दाता भाग्य बाँटने के लिए आयें हैं . is samay hī bhāgy-dātā bhāgya bā̃ṭanē kē liē āyē̃ haĩ . is samay[x] hī[p.] x bhāgya[n.m.;sg.,d.] x kē liē[x] ānā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment seul x fortune x pour venir[opt.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] . 22इस समय को ड्रामा अनुसार वरदान है . is samay kō drama anusār vardān hai . is samay[x] kō[postp.] drama anusār vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment à drama selon bénédiction être[pres.sg.23] . 23भाग्य के भण्डारे भरपूर खुले हुए हैं . bhāgya kē|K bhaṇḍārē bharpūr khulē huē haĩ . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fortune (de|K) magasin de trésors empli (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24तन का भण्डारा , मन का , धन का , राज्य का , प्रकृति दासी बनने का , भक्त बनाने का , सब भाग्य के भण्डारे खुले हैं . tan kā bhaṇḍārā , man kā , dhan kā , rājya kā , prakr̥iti dāsī bannē kā , bhakta banānē kā , sab bhāgya kē|K bhaṇḍārē khulē haĩ . tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhakt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . corps de magasin de trésors , esprit de , richesse de , royaume de , matière domestique devenir[inf.m.pl.,o.] de , dévot faire[inf.m.pl.,o.] de , tous fortune (de|K) magasin de trésors s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 25किसी को भी विधाता द्वारा स्पेशल प्राप्ति का चांस नहीं मिलता है . kisī kō bhī vidhātā dvārā special prāpti kā chance nahī̃ miltā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] dvārā special prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) à aussi Donneur à travers spécial acquisition de opportunité ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 26सबको एक जैसा चांस है . sabkō ēk jaisā chance hai . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . tout le monde un comme opportunité être[pres.sg.23] . 27कोई भी बातों का कारण भी बंधन के रूप में नहीं है . kōī bhī bātō̃ kā kāraṇ bhī bandhan kē|K rūp mē̃ nahī̃ hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel question de parce que aussi lien (de|K) Rup dans ne pas être[pres.sg.23] . 28पीछे आने का कारण , प्रवृत्ति में रहने का कारण , तन के रोग का कारण , आयु का कारण , स्थूल डिग्री या पढ़ाई का कारण , किसी भी प्रकार के कारण का ताला भण्डारे में नहीं लगा हुआ है . pīchhē ānē kā kāraṇ , pravr̥itti mē̃ rahnē kā kāraṇ , tan kē|K rōg kā kāraṇ , āyu kā kāraṇ , sthūl degree yā paṛhāī kā kāraṇ , kisī bhī prakār kē|K kāraṇ kā tālā bhaṇḍārē mē̃ nahī̃ lagā huā hai . pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] degree yā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de parce que , family dans rester[inf.m.pl.,o.] de parce que , corps (de|K) maladie de parce que , x de parce que , physique degré ou (étude|enseigner[past-part.f.]) de parce que , (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|K) parce que de verrou magasin de trésors dans ne pas (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 29दिन-रात भाग्य विधाता के भण्डारे भरपूर और खुले हुए हैं . din-rāt bhāgya vidhātā kē|K bhaṇḍārē bharpūr aur khulē huē haĩ . rāt-din bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] aur khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . le jour et la nuit Donneur de Fortune (de|K) magasin de trésors empli et (s'ouvrir[opt.sg.23]|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30कोई चौकीदार नहीं है . kōī chaukīdār nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] chaukīdār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains gardien ne pas être[pres.sg.23] . 31फिर भी देखो लेने में नम्बर बन जातें हैं . phir bhī dēkhō lēnē mē̃ number ban jātē̃ haĩ . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre[inf.m.pl.,o.] dans numéro (devenir[root]|x) x être[pres.pl.12hon3] . 32भाग्य विधाता नम्बर से नहीं देते हैं . bhāgya vidhātā number sē nahī̃ dētē haĩ . bhāgya vidhātā[x] number sē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Donneur de Fortune numéro avec ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] . 33यहाँ भाग्य लेने के लिए क्यू में भी नहीं खड़ा करते हैं . yahā̃ bhāgya lēnē kē liē queue mē̃ bhī nahī̃ khaṛā kartē haĩ . yahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] queue mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici fortune prendre[inf.m.pl.,o.] pour file dans aussi ne pas debout faire[pres.pl.m.12hon3] . 34इतने बड़े भण्डारे हैं भाग्य के , जब चाहो जो चाहो अधिकारी हो . itnē baṛē bhaṇḍārē haĩ bhāgya kē|K , jab chāhō jō chāhō adhikārī hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aussi grand magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] fortune (de|K) , quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 36कोई ताला और क्यू तो नहीं है ना  ? kōī tālā aur queue tō nahī̃ hai nā  ? kōī[pn.;d.] tālā[x] aur queue tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? certains verrou et file alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 37अमृतवेले देखो-देश विदेश के सभी बच्चे एक ही समय पर भाग्य विधाता से मिलन मनाने आते , तो मिलना हो ही जाता है . amr̥itvēlē dēkhō-dēś vidēśh kē|K sabhī bachchē ēk hī samay par bhāgya vidhātā sē milan manānē ātē , tō milnā hō hī jātā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , tō milnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . amrit vela x étranger (de|K) tous enfant un seul temps (sur|autre) Donneur de Fortune avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.] , alors se trouver[pres.pl.2.oblig1] seul aller[pres.sg.m.23] . 38मिलन मनाना ही मिलना हो जाता है . milan manānā hī milnā hō jātā hai . milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] seul se trouver[pres.pl.2.oblig1] aller[pres.sg.m.23] . 39माँगते नहीं हैं , लेकिन बड़े ते बड़े बाप से मिलना अर्थात् भाग्य की प्राप्ति होना . māṅgtē nahī̃ haĩ , lēkin baṛē tē baṛē bāp sē milnā arthāt bhāgya kī|key prāpti hōnā . mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] . demander[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais grand avec grand père avec se trouver[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[inf.m.sg.d.] . 40एक है बाप बच्चों का मिलना , दूसरा है कोई चीज़ मिलना . ēk hai bāp bachchō̃ kā milnā , dūsrā hai kōī chīz milnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.23] père enfant de se trouver[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.23] certains chose se trouver[inf.m.sg.d.] . 41तो मिलन भी हो जाता है ओर भाग्य मिलना भी हो जाता है . tō milan bhī hō jātā hai ōr bhāgya milnā bhī hō jātā hai . tō milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ōr bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alors rencontre aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] direction fortune se trouver[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 42क्योंकि बड़े आदमी कभी भी किसी को खाली नहीं भेज सकते हैं . kyōṅki baṛē ādmī kabhī bhī kisī kō khālī nahī̃ bhēj saktē haĩ . kyōṅki baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khālī[adj.] nahī̃[neg] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que grand personne déjà aussi (certains|quoi que ce soit) à vide ne pas envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 43तो बाप तो है ही विधाता , वरदाता , भरपूर भण्डारे . tō bāp tō hai hī vidhātā , vardātā , bharpūr bhaṇḍārē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] , vardātā[n.m.;sg.,d.] , bharpūr[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . alors père alors être[pres.sg.23] seul Donneur , x , empli magasin de trésors . 44खाली कैसे भेज सकते  ! khālī kaisē bhēj saktē  ! khālī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhējnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ! vide comment envoyer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ! 45फिर भी भाग्यशाली , सौभाग्यशाली पदम भाग्य शाली , पद्मापद्म भाग्यशाली , ऐसे क्यों बनतें हैं  ? phir bhī bhāgyaśhālī , saubhāgyaśhālī padam bhāgya śālī , padmāpadma bhāgyaśhālī , aisē kyō̃ banatē̃ haĩ  ? phir bhī[x] bhāgyaśhālī[adj.] , saubhāgyaśhālī[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x , padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ x hōnā[pres.pl.12hon3]  ? mais x , des centaines de fois fortuné des millions fortune x , des millions et des millions de fois x , tel pourquoi x être[pres.pl.12hon3]  ? 46देने वाला भी है , भाग्य का खज़ाना भी भरपूर है , समय का भी वरदान है . dēnē vālā bhī hai , bhāgya kā khazānā bhī bharpūr hai , samay kā bhī vardān hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] , fortune de trésor aussi empli être[pres.sg.23] , temps de aussi bénédiction être[pres.sg.23] . 47इन सब बातों का ज्ञान अर्थात् समझ भी हैं . in sab bātō̃ kā gyān arthāt samajh bhī haĩ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) tous question de connaissance c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) aussi être[pres.pl.12hon3] . 48अनजान भी नहीं हैं फिर भी अन्तर क्यों  ? anjān bhī nahī̃ haĩ phir bhī antar kyō̃  ? anjān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? ignorant aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] mais différence pourquoi  ? 49 ( ड्रामा अनुसार ) . ( drama anusār ) . ( drama anusār ) . ( drama selon ) . 50ड्रामा को ही अभी वरदान है , इसलिए ड्रामा नहीं कह सकते . drama kō hī abhī vardān hai , isliē drama nahī̃ kah saktē . drama kō[postp.] hī[p.] ab[adv.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē drama nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . drama à seul maintenant bénédiction être[pres.sg.23] , par conséquent drama ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
51विधि भी देखो कितनी सरल है . vidhi bhī dēkhō kitnī saral hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] saral[adj.] hōnā[pres.sg.23] . méthode aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien facile être[pres.sg.23] . 52कोई मेहनत भी नहीं बतलाते , धक्के नहीं खिलाते , खर्चा नहीं कराते . kōī mēhnat bhī nahī̃ batlātē , dhakkē nahī̃ khilātē , kharchā nahī̃ karātē . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] batlānā[pres-part.m.pl.,o.] , dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains effort aussi ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] , x ne pas nourrir[pres-part.m.pl.,o.] , dépenses ne pas faire faire[pres-part.m.pl.,o.] . 53विधि भी एक शब्द की है . vidhi bhī ēk śhabda kī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . méthode aussi un mot faire[pres-perf.sg.f.23] . 54कौन सा एक शब्द  ? kaun sā ēk śhabda  ? kaun sā[x] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.]  ? quel un mot  ? 55एक शब्द जानते हो  ? ēk śhabda jāntē hō  ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? un mot connaitre[pres.pl.m.2]  ? 56एक ही शब्द सर्व खज़ानों की वा श्रेष्ठ भाग्य की चाबी है . ēk hī śhabda sarv khazānō̃ kī|key vā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key chābī hai . ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un seul mot tout trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) ou élevé fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] . 57वही चाबी है , वही विधि है . vahī chābī hai , vahī vidhi hai . vahī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahī vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ clé être[pres.sg.23] , ∅ méthode être[pres.sg.23] . 58वह क्या है  ? vah kyā hai  ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vah quoi être[pres.sg.23]  ? 59यह ‘ ‘ बाबा ' ' शब्द ही चाबी और विधि है . yah ‘ ‘ bābā ' ' śhabda hī chābī aur vidhi hai . yah[pn.sg.d.] ‘ ‘ bābā ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ‘ ‘ Baba ' ' mot seul clé et méthode être[pres.sg.23] . 60तो चाबी तो सबके पास है ना  ? tō chābī tō sabkē pās|pass hai nā  ? tō chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors clé alors de tout le monde (x|réussir) être[pres.sg.23] ∅  ? 61फिर फर्क क्यों  ? phir phark kyō̃  ? phir[adv.]|phirnā[root] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? (ensuite|tourner[root]) différence pourquoi  ? 62चाबी अटक क्यों जाती है  ? chābī aṭak kyō̃ jātī hai  ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] aṭaknā[root] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23]  ? clé être pris[root] pourquoi aller[pres.sg.f.23]  ? 63राइट के बजाए लेफ्ट तरफ घुमा देते हो . right kē bajāē left taraph ghumā dētē hō . right kē bajāē[x] left|leave taraph[n.m.;sg.,d.] ghumānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . juste au lieu de (x) côté emmener partout[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 64स्वचिन्तन के बजाए , परचिन्तन , यह उल्टे तरफ की चाबी है . svachintan kē bajāē , parchintan , yah ulṭē taraph kī|key chābī hai . svachintan[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] , parchintan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . penser au soi au lieu de , pensée sur les autres , yah à l'envers côté (de|faire[past-part.f.]|clé) clé être[pres.sg.23] . 65स्वदर्शन के बदले परदर्श न , बदलने के बजाए , बदला लेने की भावना , स्वपरिवर्त्तन के बजाए पर-परिवर्त्तन की इच्छा रखना . svadarśhan kē badlē paradarśa na , badalnē kē bajāē , badlā|badalā lēnē kī|key bhāvnā , svaparivarttan kē bajāē par-parivarttan kī|key ichchhā rakhnā . svadarśhan[x] kē badlē[x] x na[neg] , badalnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] , badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] , x kē bajāē[x] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . réalisation du soi au lieu de x ne..pas , changer[inf.m.pl.,o.] au lieu de , (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) sentiment , x au lieu de x (de|faire[past-part.f.]|clé) désir garder[inf.m.sg.d.] . 66काम मेरा नाम बाप का , इसके बजाए नाम मेरा काम बाप का , इसी प्रकार की उल्टी चाबी धुमा देते हैं , तो खज़ाने होते हुए भी भाग्यहीन खज़ाने पा नहीं सकते . kām mērā nām bāp kā , iskē bajāē nām mērā kām bāp kā , isī prakār kī|key ulṭī chābī dhumā dētē haĩ , tō khazānē hōtē huē bhī bhāgyahīn khazānē pā nahī̃ saktē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kē] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] nām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (luxure|tâche) je[.kā] nom père de , yah[.kē] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) nom je[.kā] (luxure|tâche) père de , yah[.hī] façon (de|faire[past-part.f.]|clé) (vomi|à l'envers) clé x donner[pres.pl.m.12hon3] , alors trésor être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x trésor obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67भाग्य विधाता के बच्चे और बन क्या जाते हैं  ? bhāgya vidhātā kē|K bachchē aur ban kyā jātē haĩ  ? bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kyā jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Donneur de Fortune (de|K) enfant et (devenir[root]|x) quoi aller[pres.pl.m.12hon3]  ? 68थोड़ी सी अंचली लेने वाले बन जाते . thōṛī see|sī|C añchalī lēnē vālē ban jātē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . court (voir|x) goutte prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 69दूसरा क्या करते हैं  ? dūsrā kyā kartē haĩ  ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? autre quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?
70आजकल की दुनिया में जो अमूल्य खज़ाने लाकर्स वा तिजोरियों में रखते हैं , उन्हों के खोलने की विधि डबल चाबी लगातें हैं वा दो बारी चक्कर लगाना होता है . ājkal kī duniyā mē̃ jō amūlya khazānē lākarsa vā tijōriyō̃ mē̃ rakhtē haĩ , unhō̃ kē|K khōlnē kī|key vidhi double chābī lagātē̃ haĩ vā dō bārī chakkar lagānā hōtā hai . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] amūlya[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x vā x mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] . x[past-part.f.] monde dans ceux qui inestimable trésor x ou x dans garder[pres.pl.m.12hon3] , vah (de|K) ouvrir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode double clé x être[pres.pl.12hon3] ou (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x cycle attacher[pres.sg.m.23.oblig1] . 71अगर वह विधि नहीं करेंगे तो खज़ाने मिल नहीं सकते . agar vah vidhi nahī̃ karē̃gē tō khazānē mil nahī̃ saktē . agar vah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si vah méthode ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors trésor se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 72लाकर्स में देखा होगा - एक आप चाबी लगायेंगे , दूसरा बैंक वाला लगायेगा . lākarsa mē̃ dēkhā hōgā - ēk āp chābī lagāyēṅgē , dūsrā bank vālā lagāyēgā . x mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - ēk[adj.] āp[pn.pl.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bank vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[fut.m.sg.23] . x dans voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - un vous clé attacher[fut.m.pl.12hon3] , autre banque celui de attacher[fut.m.sg.23] . 73तो डबल चाबी होगी ना  ! tō double chābī hōgī nā  ! tō double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā  ! alors double clé être[fut.f.sg.23] ∅  ! 74अगर सिर्फ आप अपनी चाबी लगाकर खोलने चाहो तो खुल नहीं सकता . agar sirph āp apnī chābī lagākar khōlnē chāhō tō khul nahī̃ saktā . agar sirph[adj.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[abs.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khulnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si seul vous son propre clé attacher[abs.] ouvrir[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors s'ouvrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 75तो यहाँ भी आप और बाप दोनों के याद की चाबी चाहिए . tō yahā̃ bhī āp aur bāp dōnō̃ kē|K yād kī chābī chāhiē . tō yahā̃ bhī[p.] āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors ici aussi vous et père x (de|K) se souvenir clé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 76कई बच्चे अपने नशे में आकर कहते हैं - मैं सब कुछ जान गया हूँ , मैं जो चाहूँ वह कर सकता हूँ , करा सकता हूँ . kaī bachchē apnē naśhē mē̃ ākar kahtē haĩ - maĩ sab kuchh jān gayā hū̃ , maĩ jō chāhū̃ vah kar saktā hū̃ , karā saktā hū̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.sg.1] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , karānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . certains enfant son propre ivresse dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - je tout connaitre[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , je ceux qui vouloir[opt.sg.1] vah faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , faire faire[pres.sg.m.1.root+saknā] . 77बाप ने तो हमको मालिक बना दिया है . bāp nē tō hamkō mālik banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ alors nous[.kō] maître (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 78ऐसे उल्टे मै-पन के नशे में बाप से सम्बन्ध भूल , स्वयं को ही सब कुछ समझने लगते हैं . aisē ulṭē mai-pan kē|K naśhē mē̃ bāp sē sambandh bhūl , svayã kō hī sab kuchh samajhnē lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] , svayã kō[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . tel à l'envers x (de|K) ivresse dans père avec relation (oublier[root]|erreur) , lui-même à seul tout comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . 79और एक ही चाबी से खज़ाने खोलने चाहते हैं . aur ēk hī chābī sē khazānē khōlnē chāhtē haĩ . aur ēk[adj.] hī[p.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . et un seul clé avec trésor ouvrir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 80अर्थात् खज़ानों का अनुभव करने चाहते हैं . arthāt khazānō̃ kā anubhav karnē chāhtē haĩ . arthāt khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire trésor de expérience faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 81लेकिन बिना बाप के सहयोग वा साथ के खज़ाने मिल नहीं सकते , तो डबल चाबी चाहिए . lēkin binā bāp kē|K sahyōg vā sāth kē|K khazānē mil nahī̃ saktē , tō double chābī chāhiē . lēkin binā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , tō double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais sans père (de|K) coopération ou avec (de|K) trésor se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , alors double clé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 82कई बच्चे बाप-दादा अर्थात् दोनों बाप के बजाए एक ही बाप द्वारा खज़ाने के मालिक बनने के विधि को अपनाते हैं , इससे भी प्राप्ति से वंचित हो जाते हैं . kaī bachchē bāp-dādā arthāt dōnō̃ bāp kē bajāē ēk hī bāp dvārā khazānē kē|K mālik bannē kē|K vidhi kō apnātē haĩ , issē bhī prāpti sē vañchit hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā arthāt dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant BapDada c'est-à-dire x père au lieu de un seul père à travers trésor (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) méthode à adopter[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] aussi acquisition avec oublié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83हमारा निराकार से डायरेक्ट कनेक्शन है , साकार ने भी निराकार से पाया इसलिए हम भी निराकार द्वारा ही सब पा लेंगे , साकार की क्या आवश्यकता है . hamārā nirākār sē direct connection hai , sākār nē bhī nirākār sē pāyā isliē ham bhī nirākār dvārā hī sab pā lē̃gē , sākār kī|key kyā āvaśhyaktā hai . ham[pn.pl.kā] nirākār[adj.] sē[postp.] direct connection hōnā[pres.sg.23] , sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] bhī[p.] nirākār[adj.] sē[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] dvārā hī[p.] sab[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] incorporel avec direct relation être[pres.sg.23] , sakar ∅ aussi incorporel avec (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) par conséquent nous aussi incorporel à travers seul tous obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , sakar (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi besoin être[pres.sg.23] . 84लेकिन ऐसी चाबी खण्डित चाबी बन जाती है . lēkin aisī chābī khaṇḍit chābī ban jātī hai . lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṇḍit[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais tel clé x clé devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 85इसलिए सफलता नहीं मिल पाती है . isliē saphaltā nahī̃ mil pātī hai . isliē saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] . par conséquent succès ne pas se trouver[pres.sg.f.23.root+pānā] . 86हंसी की बात तो यह है , नाम अपना ब्रह्माकुमारी , कुमारी कहलायेंगे और कनेक्शन शिव बाप से रखेंगे . hansī kī bāt tō yah hai , nām apnā brahmākumārī , kumārī kahalāyēṅgē aur connection śhiv bāp sē rakhē̃gē . hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] brahmākumārī[x] , kumārī[x] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] aur connection śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . rire[past-part.f..past-part+karnā] question alors yah être[pres.sg.23] , nom (son propre|adopter[root]) Brahma Kumari , kumari appeler[fut.m.pl.12hon3] et relation Shiva père avec garder[fut.m.pl.12hon3] . 87तो अपने को शिवकुमार , कुमारी कहलाओ ना  ! tō apnē kō śhivkumār , kumārī kahlāō nā  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhivkumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā  ! alors son propre à Shiv Kumar , kumari appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅  ! 88ब्रह्माकुमार और कुमारी क्यों कहते  ? brahmākumār aur kumārī kyō̃ kahtē  ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? Brahma Kumar et kumari pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 89सरनेम ही है शिव वंशी ब्रह्माकुमार , ब्रह्माकुमारी तो दोनों ही बाप का सम्बन्ध हुआ ना  ! surname hī hai śhiv vãnśhī brahmākumār , brahmākumārī tō dōnō̃ hī bāp kā sambandh huā nā  ! surname hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv vanśhī[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , brahmākumārī[x] tō dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! nom seul être[pres.sg.23] Shiva partie de la dynastie de Brahma Kumar , Brahma Kumari alors x seul père de relation être[past-part.m.sg.d.] ∅  !
90दूसरी बात - शिव बाप ने भी ब्रह्मा द्वारा ही स्वयं को प्रत्यक्ष किया . dūsrī bāt - śhiv bāp nē bhī brahmā dvārā hī svayã kō pratyakṣha kiyā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . autre question - Shiva père ∅ aussi Brahma à travers seul lui-même à concret faire[past-part.m.sg.d.] . 91ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण एडाप्ट किये . brahmā dvārā brāhmaṇ adopt kiyē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma à travers brahmine adopter faire[past-part.m.pl.,o.] . 92अकेला नहीं किया . akēlā nahī̃ kiyā . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . seul ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 93ब्रह्मा माँ ने बाप का परिचय दिलाया . brahmā mā̃ nē bāp kā parichay dilāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma mère ∅ père de présentation x[past-part.m.sg.d.] . 94ब्रह्मा माँ ने पालना कर बाप से वर्से के योग्य बनाया . brahmā mā̃ nē pālnā kar bāp sē varsē kē|K yōgya banāyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] nē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . Brahma mère ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[root] père avec héritage (de|K) digne faire[past-part.m.sg.d.] .
95तीसरी बात - राज्य-भाग्य को प्रालब्ध में किसके साथ आयेंगे  ? tīsrī bāt - rājya-bhāgya kō prālabdh mē̃ kiskē sāth āyēṅgē  ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? troisième question - x à récompense dans qui[.kē] avec venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 96निराकार तो निराकारी दुनिया के वासी हो जायेंगे . nirākār tō nirākārī duniyā kē|K vāsī hō jāyēṅgē . nirākār[adj.] tō nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . incorporel alors incorporel monde (de|K) résident être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97साकार ब्रह्मा बाप के साथ राज्य-भाग्य की प्रालब्ध भोगेंगे . sākār brahmā bāp kē sāth rājya-bhāgya kī|key prālabdh bhōgē̃gē . sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . sakar Brahma père avec x (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] . 98साकार में हीरो पार्ट बजाने का सम्बन्ध साकार ब्रह्मा बाप से है वा निराकार से  ? sākār mē̃ hero part bajānē kā sambandh sākār brahmā bāp sē hai vā nirākār sē  ? sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hero part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] vā nirākār[adj.] sē[postp.]  ? sakar dans héros rôle jouer[inf.m.pl.,o.] de relation sakar Brahma père avec être[pres.sg.23] ou incorporel avec  ? 99तो साकार के बिना सर्व भाग्य के भण्डारे के मालिक कैसे हो सकते हैं  ? tō sākār kē|K binā sarv bhāgya kē|K bhaṇḍārē kē|K mālik kaisē hō saktē haĩ  ? tō sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? alors sakar (de|K) sans tout fortune (de|K) magasin de trésors (de|K) maître comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 100तो खण्डित चाबी नहीं लगाना . tō khaṇḍit chābī nahī̃ lagānā . tō khaṇḍit[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors x clé ne pas attacher[inf.m.sg.d.] . 101भाग्य विधाता ने भाग्य बाँटा ही ब्रह्मा द्वारा है . bhāgya vidhātā nē bhāgya bāṇṭā hī brahmā dvārā hai . bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Fortune ∅ fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] seul Brahma à travers être[pres.sg.23] . 102सिवाए ब्रह्माकुमार , कुमारी के भाग्य बन नहीं सकता . sivāē brahmākumār , kumārī kē|K bhāgya ban nahī̃ saktā . sivāē brahmākumār[n.m.;sg.,d.] , kumārī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x Brahma Kumar , kumari (de|K) fortune (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
103आप लोंगो के यादगार में भी यही गायन है कि ब्रह्मा ने जब भाग्य बाँटा तो सोये हुए थे  ! āp lōṅgō kē|K yādgār mē̃ bhī yahī gāyan hai ki brahmā nē jab bhāgya bāṇṭā tō sōyē huē thē  ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  ! vous gens (de|K) mémorial dans aussi ce x être[pres.sg.23] que Brahma ∅ quand fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] alors dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.]  ! 104सोये हुए थे वा खोये हुए थे  ? sōyē huē thē vā khōyē huē thē  ? sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] vā khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.]  ? dormir[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] ou perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.]  ? 105इस लिए उल्टी चाबी नहीं लगाओ , डबल चाबी लगाओ . is liē ulṭī chābī nahī̃ lagāō , double chābī lagāō . yah[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , double chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (vomi|à l'envers) clé ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , double clé attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 106डबल बाप भी और डबल आप और बाप भी , इसी सहज विधि से सदा भाग्य के खज़ाने से पद्मापद्म भाग्यशाली बन सकते हो . double bāp bhī aur double āp aur bāp bhī , isī sahaj vidhi sē sadā bhāgya kē|K khazānē sē padmāpadma bhāgyaśhālī ban saktē hō . double bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur double āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.hī] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . double père aussi et double vous et père aussi , yah[.hī] facile méthode avec toujours fortune (de|K) trésor avec des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] . 107कारण को निवारण करो तो सदा सम्पन्न बन जायेंगे . kāraṇ kō nivāraṇ karō tō sadā sampann ban jāyēṅgē . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parce que à solution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 108समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 109अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
110ऐसे भाग्य विधाता के सदा श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को , सहज विधि द्वारा विधाता को ही अपना बनाने वाले , सदा सर्व भाग्य के खज़ानों से खेलने वाले , ‘ ‘ बाबा-बाबा ' ' कहना नहीं लेकिन ‘ ‘ बाबा ' ' को अपना बनाना और खज़ानों को पाना , ऐसे सदा अधिकारी बच्चों को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते . aisē bhāgya vidhātā kē|K sadā śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō , sahaj vidhi dvārā vidhātā kō hī apnā banānē vālē , sadā sarv bhāgya kē|K khazānō̃ sē khēlnē vālē , ‘ ‘ bābā-bābā ' ' kahnā nahī̃ lēkin ‘ ‘ bābā ' ' kō apnā banānā aur khazānō̃ kō pānā , aisē sadā adhikārī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vidhātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ‘ ‘ bābā ' ' kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin ‘ ‘ bābā ' ' kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.sg.d.] aur khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel Donneur de Fortune (de|K) toujours élevé fortuné enfant à , facile méthode à travers Donneur à seul (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout fortune (de|K) trésor avec jouer[inf.m.pl.,o.] celui de , ‘ ‘ Baba ' ' dire[inf.m.sg.d.] ne pas mais ‘ ‘ Baba ' ' à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.sg.d.] et trésor à obtenir[inf.m.sg.d.] , tel toujours (celui) qui a un droit enfant à BapDada de souvenir amour et x .
111पार्टियों से व्यक्तिगत मुलाकातparty sē vyaktigat mulākātparty sē[postp.] vyaktigat[adj.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x x
112सुना तो बहुत है , सुनने के बाद स्वरूप बने  ? sunā tō bahut hai , sunnē kē bād svarūp banē  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) alors beaucoup être[pres.sg.23] , entendre[inf.m.pl.,o.] après personnification (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])  ? 113सुनना अर्थात् स्वरूप बनना . sunnā arthāt svarūp bannā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . entendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire personnification devenir[inf.m.sg.d.] . 114इसको कहा जाता है - मनरस . iskō kahā jātā hai - manras . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - manras[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - x . 115सिर्फ सुनना तो कनरस हो गया . sirph sunnā tō kanras hō gayā . sirph[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] tō kanras[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul entendre[inf.m.sg.d.] alors x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 116लेकिन सुनना और बनना , यह है मनरस . lēkin sunnā aur bannā , yah hai manras . lēkin sunnā[inf.m.sg.d.] aur bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manras[n.m.;sg.,d.] . mais entendre[inf.m.sg.d.] et devenir[inf.m.sg.d.] , yah être[pres.sg.23] x . 117मंत्र ही है - मनमनाभव . mantra hī hai - manmanābhav . mantra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . mantra seul être[pres.sg.23] - Manmanabhav . 118मन को बाप में लगाना . man kō bāp mē̃ lagānā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . esprit à père dans attacher[inf.m.sg.d.] . 119जब मन लग जाता है तो जहाँ मन होगा , वहाँ स्वरूप भी सहज बन जायेंगे . jab man lag jātā hai tō jahā̃ man hōgā , vahā̃ svarūp bhī sahaj ban jāyēṅgē . jab man[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand esprit sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] alors où esprit être[fut.m.sg.23] , là-bas personnification aussi facile devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 120जैसे देखो किसी भी स्थान पर बैठे सुख व खुशी की बातों में मन चला जाता है तो स्वरूप ही वह बन जाता है . jaisē dēkhō kisī bhī sthān par baiṭhē sukh va khuśhī kī|key bātō̃ mē̃ man chalā jātā hai tō svarūp hī vah ban jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] va khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (certains|quoi que ce soit) aussi lieu (sur|autre) (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) bonheur x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) question dans esprit (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors personnification seul vah devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 121तो मनरस अर्थात् जहाँ मन होगा वैसा बन जायेंगें . tō manras arthāt jahā̃ man hōgā vaisā ban jāyēṅgē̃ . tō manras[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ man[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] x . alors x c'est-à-dire où esprit être[fut.m.sg.23] x (devenir[root]|x) x . 122अब कनरस का समय समाप्त हुआ और मनरस का समय चल रहा है . ab kanras kā samay samāpt huā aur manras kā samay chal rahā hai . ab[adv.] kanras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur manras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant x de temps fini être[past-part.m.sg.d.] et x de temps continuer[pres.sg.m.prog.23] . 123तो अभी क्या बन गये  ? tō abhī kyā ban gayē  ? tō ab[adv.hī] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? alors maintenant quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 124भाग्य के खज़ानों के मालिक , सर्वश्रेष्ठ भाग्यवान बन गये ना  ! bhāgya kē|K khazānō̃ kē|K mālik , sarvaśhrēṣhṭha bhāgyavān ban gayē nā  ! bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , sarvaśhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! fortune (de|K) trésor (de|K) maître , x fortuné devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 125जैसा बाप वैसे हम . jaisā bāp vaisē ham . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] . comme père x nous . 126ऐसे समझते हो ना  ? aisē samajhtē hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā  ? tel comprendre[pres.pl.m.2] ∅  ? 127चाबी भी सुना दी और विधि भी सुना दी . chābī bhī sunā dī aur vidhi bhī sunā dī . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] aur vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] . clé aussi (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā]) et méthode aussi (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā]) . 128अभी लगाना आप का काम है . abhī lagānā āp kā kām hai . ab[adv.hī] lagānā[inf.m.sg.d.] āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant attacher[inf.m.sg.d.] vous de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 129चाबी लगाने तो आती हैं ना  ? chābī lagānē tō ātī haĩ nā  ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] nā  ? clé attacher[inf.m.pl.,o.] alors venir[pres.pl.f.12hon3] ∅  ? 130अगर चाबी को उल्टा चक्कर लग गया तो बहुत मुश्किल हो जायेगा . agar chābī kō ulṭā chakkar lag gayā tō bahut muśhkil hō jāyēgā . agar chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bahut muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si clé à à l'envers cycle sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors beaucoup difficile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 131चाबी भी चली जायेगी और खज़ाना भी चला जायेगा . chābī bhī chalī jāyēgī aur khazānā bhī chalā jāyēgā . chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] aur khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . clé aussi (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) et trésor aussi (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) . 132तो आप सब सुल्टी चाबी लगाने वाले पद्मापद्म भाग्यशाली हो ना  ? tō āp sab sulṭī chābī lagānē vālē padmāpadma bhāgyaśhālī hō nā  ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors vous tous redressé clé attacher[inf.m.pl.,o.] celui de des millions et des millions de fois x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 133पद्मापद्म भाग्यशाली की निशानी क्या होगी  ? padmāpadma bhāgyaśhālī kī|key niśhānī kyā hōgī  ? padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? des millions et des millions de fois x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 134उनके हर कदम में भी पद्म होंगे और वे हर कदम में भी पद्मो की कमाई जमा करेंगे . unkē har|her kadam mē̃ bhī padma hōṅgē aur vē|way har|her kadam mē̃ bhī padmō kī|key kamāī jamā karē̃gē . vah[pn.pl.kē] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.d.]|way harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] (x[root]|x|son) pas dans aussi des millions être[fut.m.pl.12hon3] et (vah|x) (x[root]|x|son) pas dans aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) accumuler . 135एक भी कदम पद्मों की कमाई से वंचित नहीं होगा . ēk bhī kadam padmō̃ kī|key kamāī sē vañchit nahī̃ hōgā . ēk[adj.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . un aussi pas des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) avec oublié ne pas être[fut.m.sg.23] . 136इसलिए डबल पद्म , एक पद्म कमल पुष्प को भी कहते हैं , अगर कमल पुष्प के समान नहीं तो भी अपने भाग्य को बना नहीं सकते . isliē double padma , ēk padma kamal puṣhp kō bhī kahtē haĩ , agar kamal puṣhp kē|K samān nahī̃ tō bhī apnē bhāgya kō banā nahī̃ saktē . isliē double padam[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] nahī̃ tō[x] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent double des millions , un des millions x fleur à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , si x fleur (de|K) égal sinon aussi son propre fortune à (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 137कीचड़ में फंसना अर्थात् भाग्य को गंवाना . kīchaṛ mē̃ phansnā arthāt bhāgya kō ganvānā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] . saletés dans être piégé[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune à perdre[inf.m.sg.d.] . 138तो पद्मापद्म भाग्य शाली अर्थात् पद्म समान रहना और पद्मों की कमाई करना , तो देखो यह दोनों ही निशानियाँ हैं  ! tō padmāpadma bhāgya śālī arthāt padma samān rahnā aur padmō̃ kī|key kamāī karnā , tō dēkhō yah dōnō̃ hī niśhāniyā̃ haĩ  ! tō padmāpadma[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x arthāt padam[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur padam[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! alors des millions et des millions de fois fortune x c'est-à-dire des millions égal rester[inf.m.sg.d.] et des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[inf.m.sg.d.] , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x seul signe être[pres.pl.12hon3]  ! 139सदा न्यारे और बाप के प्यारे बने हैं  ! sadā nyārē aur bāp kē|K pyārē banē haĩ  ! sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! toujours unique et père (de|K) aimant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 140न्यारा पन ही बाप को प्यारा है . nyārā pan hī bāp kō pyārā hai . nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unique x seul père à aimant être[pres.sg.23] . 141जितना जो न्यारा रहता है उतना स्वतः ही बाप का प्यारा हो जाता . jitnā jō nyārā rahtā hai utnā svataḥ hī bāp kā pyārā hō jātā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . plus ceux qui unique rester[pres.sg.m.23] plus automatiquement seul père de aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 142क्योंकि बाप भी सदा न्यारा है , तो वह बाप समान हो गया ना  ! kyōṅki bāp bhī sadā nyārā hai , tō vah bāp samān hō gayā nā  ! kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! parce que père aussi toujours unique être[pres.sg.23] , alors vah comme le Père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 143तो हर कदम में चेक करो कि हर कदम अर्थात् हर सेकेण्ड , हर संकल्प में , हर बोल में , हर कर्म में , पदमों की कमाई होती है  ! tō har|her kadam mē̃ check karō ki har|her kadam arthāt har|her second , har|her saṅkalp mē̃ , har|her bōl mē̃ , har|her karma mē̃ , padamō̃ kī|key kamāī hōtī hai  ! tō harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] arthāt harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , padam[-o-nom-masculin] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! alors (x[root]|x|son) pas dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (x[root]|x|son) pas c'est-à-dire (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pensée dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) dans , (x[root]|x|son) karma dans , des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) être[pres.sg.f.23]  ! 144बोल भी समर्थ , कर्म भी समर्थ , संकल्प भी समर्थ . bōl bhī samarth , karma bhī samarth , saṅkalp bhī samarth . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samarth[adj.] . (parler[root]|x) aussi puissant , karma aussi puissant , pensée aussi puissant . 145समर्थ में कमाई होगी , व्यर्थ में कमाई जायेगी . samarth mē̃ kamāī hōgī , vyarth mē̃ kamāī jāyēgī . samarth[adj.] mē̃[postp.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] . puissant dans (gagner[past-part.f.]|revenu) être[fut.f.sg.23] , ruineuse dans (gagner[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gagner[fut.f.sg.23.passive]) . 146तो हरेक अपना चार्ट स्वतः ही चेक करो . tō harēk apnā chart svataḥ hī check karō . tō har ēk apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart svataḥ hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chacun (son propre|adopter[root]) bilan automatiquement seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147करने के पहले चेक करना यह है , यथार्थ चेकिंग . karnē kē|K pahlē check karnā yah hai , yathārth checking . karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yathārth[adj.] checking . faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) vérifier faire[inf.m.sg.d.] yah être[pres.sg.23] , précis x . 148इसके करने के बाद चेक करो तो जो कर चुके वह तो हो ही गया ना  ! iskē karnē kē bād check karō tō jō kar chukē vah tō hō hī gayā nā  ! yah[pn.sg.kē] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23.root+cuknā] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā  ! yah[.kē] faire[inf.m.pl.,o.] après vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ceux qui faire[opt.sg.23.root+cuknā] vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 149इसलिए पहले चेक करना फिर करना . isliē pahlē check karnā phir karnā . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent (premier|d'abord) vérifier faire[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] . 150समझदार वा नालेज - फुल की निशानी ही है - ‘ ‘ पहले सोचना फिर करना . samajhdār vā knowledge - full kī|key niśhānī hī hai - ‘ ‘ pahlē sōchnā phir karnā . samajhdār[adj.] vā knowledge - full kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . sensé ou connaissance - empli (de|faire[past-part.f.]|clé) signe seul être[pres.sg.23] - ‘ ‘ (premier|d'abord) penser[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) faire[inf.m.sg.d.] . 151' ' करने के बाद अगर सोचा तो आधा गंवाया , आधा पाया . ' ' karnē kē bād agar sōchā tō ādhā ganvāyā , ādhā pāyā . ' ' karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] agar sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . ' ' faire[inf.m.pl.,o.] après si penser[past-part.m.sg.d.] alors demi perdre[past-part.m.sg.d.] , demi (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 152कने के पहले सोचा तो सदा पाया . kanē kē|K pahlē sōchā tō sadā pāyā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō sadā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . x (de|K) (premier|d'abord) penser[past-part.m.sg.d.] alors toujours (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 153ज्ञानी तू आत्मा अर्थात् समझदार . gyānī tū ātmā arthāt samajhdār . gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] arthāt samajhdār[adj.] . gyani tu âme c'est-à-dire sensé . 154सिर्फ रात को वा सुबह को चेंकिंग नहीं करते , लेकिन हर समय पहले चेकिंग करेंगे फिर करेंगे . sirph rāt kō vā subah kō cēṅkiṅg nahī̃ kartē , lēkin har|her samay pahlē checking karē̃gē phir karē̃gē . sirph[adj.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vā subah[n.f.;sg.] kō[postp.] x nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] checking karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . seul nuit à ou matin à x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais (x[root]|x|son) temps (premier|d'abord) x faire[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] . 155जैसे बड़े आदमी पहले भोजन को चेक कराते हैं फिर खाते हैं . jaisē baṛē ādmī pahlē bhōjan kō check karātē haĩ phir khātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] . comme grand personne (premier|d'abord) nourriture à vérifier faire faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] . 156तो यह संकल्प भी बुद्धि का भोजन है , इसलिए आप बच्चों को संकल्प की भी चेकिंग कर फिर स्वीकार करना है अर्थात् कर्म में लाना है . tō yah saṅkalp bhī buddhi kā bhōjan hai , isliē āp bachchō̃ kō saṅkalp kī|key bhī checking kar phir svīkār karnā hai arthāt karma mē̃ lānā hai . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] checking karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah pensée aussi intellect de nourriture être[pres.sg.23] , par conséquent vous enfant à pensée (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x faire[root] (ensuite|tourner[root]) acceptation faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire karma dans x[pres.sg.23.oblig1] . 157संकल्प ही चेक हो गया तो वाणी और कर्म स्वतः ही चेक हो जायेंगे . saṅkalp hī check hō gayā tō vāṇī aur karma svataḥ hī check hō jāyēṅgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] check hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] check hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pensée seul vérifier être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors paroles et karma automatiquement seul vérifier être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 158बीज तो संकल्प है ना  ! bīj tō saṅkalp hai nā  ! bīj[n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! graine alors pensée être[pres.sg.23] ∅  ! 159आप जैसे बड़े और कल्प में हुए ही नहीं हैं . āp jaisē baṛē aur kalp mē̃ huē hī nahī̃ haĩ . āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous comme grand et cycle dans être[past-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
1602 . सदा कर्मयोगी बन हर कर्म करते हो  ? 2 . sadā karmayōgī ban har|her karma kartē hō  ? 2 . sadā karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours karma yogi (devenir[root]|x) (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 161कर्म और योग दोनों कम्बाइन्ड रहता है  ? karma aur yōg dōnō̃ combined rahtā hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined rahnā[pres.sg.m.23]  ? karma et yoga x combiné rester[pres.sg.m.23]  ? 162जैसे शरीर और आत्मा दोनों कम्बाइन्ड होकर कर्म कर ही है , ऐसे कर्म और योग दोनों कम्बाइंड रहते हैं  ? jaisē śharīr aur ātmā dōnō̃ combined hōkar karma kar hī hai , aisē karma aur yōg dōnō̃ combined rahtē haĩ  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] dōnō̃ combined hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ combined rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? comme corps et âme x combiné être[abs.] karma faire[root] seul être[pres.sg.23] , tel karma et yoga x combiné rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 163कर्म करते याद न भूले और याद में रहते कर्म न भूले . karma kartē yād na bhūlē aur yād mē̃ rahtē karma na bhūlē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] na[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir ne..pas (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) et souvenir dans rester[pres-part.m.pl.,o.] karma ne..pas (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) . 164कई ऐसे करते हैं कि जब कर्मक्षेत्र पर जाते हैं तो याद भूल जाती है . kaī aisē kartē haĩ ki jab karmakṣhētra par jātē haĩ tō yād bhūl jātī hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jab karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . certains tel faire[pres.pl.m.12hon3] que quand champ de l'action (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir oublier[pres.sg.f.23] . 165तो इससे सिद्ध है कि कर्म और याद अलग हो गई . tō issē siddha hai ki karma aur yād alag hō gaī . tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que karma et souvenir différent être[past-part.f..root+jānā] . 166लेकिन यह दोनों कम्बा - इन्ड हैं . lēkin yah dōnō̃ kambā - end haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] dōnō̃ x - end hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah x x - fin être[pres.pl.12hon3] . 167टाइटल ही है - कर्मयोगी . title hī hai - karmayōgī . title hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - karmyōgī[adj.] . titre seul être[pres.sg.23] - karma yogi . 168कर्म करते याद में रहने वाले सदा न्यारे और प्यारे होंगे , हल्के होंगे , किसी भी कर्म में बोझ अनुभव नहीं करेंगे . karma kartē yād mē̃ rahnē vālē sadā nyārē aur pyārē hōṅgē , halkē hōṅgē , kisī bhī karma mē̃ bōjh anubhav nahī̃ karē̃gē . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours unique et aimant être[fut.m.pl.12hon3] , léger être[fut.m.pl.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) aussi karma dans fardeau expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 169कर्मयोगी को ही दूसरे शब्दों में कमल पुष्प कहा जाता है . karmayōgī kō hī dūsrē śhabdō̃ mē̃ kamal puṣhp kahā jātā hai . karmyōgī[adj.] kō[postp.] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . karma yogi à seul autre mot dans x fleur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 170तो कमल पुष्प के समान रहते हो  ? tō kamal puṣhp kē|K samān rahtē hō  ? tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors x fleur (de|K) égal rester[pres.pl.m.2]  ? 171कभी किसी भी प्रकार का कीचड़ अर्थात् माया का वायब्रेशन टच तो नहीं होता है  ? kabhī kisī bhī prakār kā kīchaṛ arthāt māyā kā vibration touch tō nahī̃ hōtā hai  ? kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration touch tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? déjà (certains|quoi que ce soit) aussi façon de saletés c'est-à-dire Maya de vibrations toucher alors ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 172कभी माया आती है या विदाई लेकर चली गई  ? kabhī māyā ātī hai yā vidāī lēkar chalī gaī  ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yā vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]  ? déjà Maya venir[pres.sg.f.23] ou adieu prendre[abs.] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive])  ? 173माया को अपने साथ बिठा तो नही देते हो  ? māyā kō apnē sāth biṭhā tō nahī dētē hō  ? māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2]  ? Maya à son propre avec x[root] alors ne pas donner[pres.pl.m.2]  ? 174माया को बिठाना अर्थात् बाप से किनारा करना . māyā kō biṭhānā arthāt bāp sē kinārā karnā . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . Maya à x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père avec x faire[inf.m.sg.d.] . 175इसलिए माया के भी नालेजफुल बन दूर से ही उसे भगा दो . isliē māyā kē|K bhī knowledgeful ban dūr sē hī usē bhagā dō . isliē māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . par conséquent Maya (de|K) aussi empli de connaissance (devenir[root]|x) loin avec seul vah[.kō] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 176नालेजफुल अनुभव के आधार से जानते हैं कि माया की उत्पत्ति कब और कैसे होती है . knowledgeful anubhav kē|K ādhār sē jāntē haĩ ki māyā kī|key utpatti kab aur kaisē hōtī hai . knowledgeful anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . empli de connaissance expérience (de|K) base avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Maya (de|faire[past-part.f.]|clé) x quand et comment être[pres.sg.f.23] . 177माया का जन्म कमजोरी से होता है . māyā kā janm kamjōrī sē hōtā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Maya de (vie|naître[root]) faiblesse avec être[pres.sg.m.23] . 178किसी भी प्रकार की कमजोरी होगी तो माया आयेगी . kisī bhī prakār kī|key kamjōrī hōgī tō māyā āyēgī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi façon (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse être[fut.f.sg.23] alors Maya venir[fut.f.sg.23] . 179जैसे कमजोरी से अनेक बीमारियों के जर्मस पैदा हो जाते हैं . jaisē kamjōrī sē anēk bīmāriyō̃ kē|K jarmas paidā hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anēk[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme faiblesse avec nombreux maladie (de|K) x né être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 180ऐसे आत्मा की कमजोरी से माया को जन्म मिल जाता है . aisē ātmā kī|key kamjōrī sē māyā kō janm mil jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel âme (de|faire[past-part.f.]|clé) faiblesse avec Maya à (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 181कारण है - अपनी कमजोरी , और उसका निवारण है - रोज की मुरली . kāraṇ hai - apnī kamjōrī , aur uskā nivāraṇ hai - rōj kī|key murlī . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] , aur vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . parce que être[pres.sg.23] - son propre faiblesse , et vah[.kā] solution être[pres.sg.23] - jour (de|faire[past-part.f.]|clé) flûte . 182मुरली ही ताजा भोजन है , शक्तिशाली भोजन है . murlī hī tājā bhōjan hai , śhaktiśhālī bhōjan hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . flûte seul récent nourriture être[pres.sg.23] , puissant nourriture être[pres.sg.23] . 183जो भी शक्तियाँ चाहिए , उन सबसे सम्पन्न रोज का भोजन मिलता है . jō bhī śhaktiyā̃ chāhiē , un sabsē sampann rōj kā bhōjan miltā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.o.] sabsē sampann[adj.] rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui aussi Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vah le plus empli jour de nourriture se trouver[pres.sg.m.23] . 184जो रोज शक्तिशाली भोजन ग्रहण करता है वह कमजोर हो नहीं सकता . jō rōj śhaktiśhālī bhōjan grahaṇ kartā hai vah kamjōr hō nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] rōz śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui jour puissant nourriture éclipse faire[pres.sg.m.23] vah faible (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 185रोज यह भोजन तो खाते हो न , उस भोजन का व्रत रखने की जरूरत नहीं . rōj yah bhōjan tō khātē hō na , us bhōjan kā vrat rakhnē kī|key jarūrat nahī̃ . rōz yah[pn.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō khānā[pres.pl.m.2] na[neg] , vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . jour yah nourriture alors manger[pres.pl.m.2] ne..pas , vah nourriture de jeûne garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas . 186रोज ऐसे शक्तिशाली भोजन मिलने से मास्टर सर्वशक्तिवान रहेंगे . rōj aisē śhaktiśhālī bhōjan milnē sē master sarvśhaktivān rahē̃gē . rōz aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . jour tel puissant nourriture se trouver[inf.m.pl.,o.] avec maître Autorité toute puissante rester[fut.m.pl.12hon3] . 187भोजन के साथ-साथ भोजन को हजम करने की भी शक्ति चाहिए . bhōjan kē|K sāth-sāth bhōjan kō hajam karnē kī|key bhī śhakti chāhiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nourriture (de|K) tout en nourriture à x faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 188अगर सिर्फ सुनने की शक्ति है , मनन करने की शक्ति नहीं , तो भी शक्तिशाली नहीं बन सकते . agar sirph sunnē kī|key śhakti hai , manan karnē kī|key śhakti nahī̃ , tō bhī śhaktiśhālī nahī̃ ban saktē . agar sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , tō bhī[x] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si seul entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti être[pres.sg.23] , barattage faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti ne pas , ∅ puissant ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 189सुनने की शक्ति अर्थात् भोजन खाया और मनन शक्ति अर्थात् भोजन को हजम किया . sunnē kī|key śhakti arthāt bhōjan khāyā aur manan śhakti arthāt bhōjan kō hajam kiyā . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d.] aur manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti c'est-à-dire nourriture manger[past-part.m.sg.d.] et barattage Shakti c'est-à-dire nourriture à x faire[past-part.m.sg.d.] . 190दोनों शक्ति वाले कमजोर नहीं हो सकते . dōnō̃ śhakti vālē kamjōr nahī̃ hō saktē . dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x Shakti celui de faible ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
191टीचर्स के साथ - सेवाधारी की विशेषता ही है - त्याग और तपस्या . teachers kē sāth - sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā hī hai - tyāg aur tapasyā . teacher kē sāth[x] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] . professeur avec - serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité seul être[pres.sg.23] - (renoncer[root]|renonciation) et tapasya . 192जहाँ त्याग और तपस्या है , वहाँ सेवाधारी की सदा सफलता है . jahā̃ tyāg aur tapasyā hai , vahā̃ sēvādhārī kī|key sadā saphaltā hai . jahā̃ tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadā saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où (renoncer[root]|renonciation) et tapasya être[pres.sg.23] , là-bas serviteur (de|faire[past-part.f.]|clé) toujours succès être[pres.sg.23] . 193सेवाधारी अर्थात् जिसका एक बाप के सिवाए ओर कोई नहीं . sēvādhārī arthāt jiskā ēk bāp kē|K sivāē ōr kōī nahī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.kā] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē ōr kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . serviteur c'est-à-dire ceux qui[.kā] un père (de|K) x direction certains ne pas . 194एक बाप ही सारा संसार है . ēk bāp hī sārā saṅsār hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . un père seul entier monde être[pres.sg.23] . 195जब संसार ही बाप हो गया तो और क्या चाहिए  ! jab saṅsār hī bāp hō gayā tō aur kyā chāhiē  ! jab saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ! quand monde seul père être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ! 196सिवाए बाप के और दिखाई न दे . sivāē bāp kē|K aur dikhāī na dē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . x père (de|K) et (x|montrer[past-part.f.]) ne..pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) . 197चलते-फिरते , खाते-पीते एक बाप और दूसरा न कोई . chaltē-phirtē , khātē-pītē ēk bāp aur dūsrā na kōī . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . mobile , manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] un père et autre ne..pas certains . 198यही स्मृति में रखना अर्थात् सफलता मूर्त्त बनना . yahī smr̥iti mē̃ rakhnā arthāt saphaltā mūrtta bannā . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . ce conscience dans garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire succès image devenir[inf.m.sg.d.] . 199सफलता कम होती तो चेक करो - जरूर बापदादा के साथ कोई दूसरा बीच में आ गया है . saphaltā kam|cum hōtī tō check karō - jarūr bāpdādā kē sāth kōī dūsrā bīch mē̃ ā gayā hai . saphaltā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.f.] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - zarūr bāpdādā kē sāth[x] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīch mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . succès (moins|x) être[pres-part.f.] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - de toute façon BapDada avec certains autre centre dans venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 200सफलतामूर्त्त की निशानी - एक बाप में सारा संसार . saphalatāmūrtta kī|key niśhānī - ēk bāp mē̃ sārā saṅsār . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe - un père dans entier monde .
Abréviations utilisées