Avyakt murli du mercredi 14 octobre 1981

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-10-81 14-10-81 14-10-81 14-10-81ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2" " " "सर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot- - - -‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '" " " "
3सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortune, , , , पद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])– – – –
4आज āj āj aujourd'huiभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortuné, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùपद्मापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x. . . . 6भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 7कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसौ sau sau[adj.] centऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 11विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xलौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआजकल ājkal ājkal de nos joursकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] mauvais auguresको kō kō[postp.] àमिटा कर miṭā kar miṭnā[root.past-part+karnā] être effacé[root.past-part+karnā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधियाँ vidhiyā̃ x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 13कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 14फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 15एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiगारन्टी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 16अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] x, , , , अल्प-सिद्धि alp-siddhi x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अल्पज्ञ alpagya alpagya[adj.] xव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur. . . . 18विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखिंचवा सकते हो khiñchvā saktē hō khichvānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस समय is samay is samay[x] en ce momentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहाजर hājar hāzir[adj.] présentना nā nā ∅जर jar x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneसे sē sē[postp.] avecभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअब ab ab[adv.] maintenantले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 21इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulभाग्य-दाता bhāgy-dātā x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटने bā̃ṭanē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 22इस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 24तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésors, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सब sab sab[adj.] tousभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsखुले हैं khulē haĩ khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 25किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurद्वारा dvārā dvārā à traversस्पेशल special special spécialप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 26सबको sabkō sabkō tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeचांस chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28पीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueडिग्री degree degree degréया yā yā ouपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताला tālā tālā[x] verrouभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 29दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliऔर aur aur etखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचौकीदार chaukīdār chaukīdār[n.m.;sg.,d.] gardienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जातें jātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneनम्बर number number numéroसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 33यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourक्यू queue queue fileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 36कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsताला tālā tālā[x] verrouऔर aur aur etक्यू queue queue fileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 37अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदेखो-देश dēkhō-dēś x xविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] se trouver[pres.pl.2.oblig1]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 38मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमिलना हो milnā hō milnā[pres.pl.2.oblig1] se trouver[pres.pl.2.oblig1]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 39माँगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 40एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 41तो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ओर ōr ōr directionभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 43तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x, , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésors. . . . 44खाली khālī khālī[adj.] videकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 45फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneशाली śālī x x, , , , पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनतें banatē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 48अनजान anjān anjān[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 49 ( ( ( (ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon) ) ) ) . . . . 50ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentड्रामा drama drama dramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
51विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसरल saral saral[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 53विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 54कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] mot ?  ?  ?  ? 55एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 56एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57वही vahī vahī ∅चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59यह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléऔर aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60तो tō tō alorsचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléतो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 62चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléअटक aṭak aṭaknā[root] être pris[root]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 63राइट right right justeके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deलेफ्ट left leave|left (x)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéघुमा देते हो ghumā dētē hō ghumānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] emmener partout[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 64स्वचिन्तन svachintan svachintan[n.m.;sg.,d.] penser au soiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , परचिन्तन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autres, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deपरदर्श paradarśa x xन na na[neg] ne..pas, , , , बदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu de, , , , बदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|changer[past-part.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , स्वपरिवर्त्तन svaparivarttan x xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deपर-परिवर्त्तन par-parivarttan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 66काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बजाए bajāē bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléधुमा dhumā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiभाग्यहीन bhāgyahīn x xखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)क्या kyā kyā quoiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
70आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorलाकर्स lākarsa x xवा vā vā ouतिजोरियों tijōriyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगातें lagātē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attacher[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 71अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 72लाकर्स lākarsa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unआप āp āp[pn.pl.] vousचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबैंक bank bank banqueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23]. . . . 73तो tō tō alorsडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 74अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 75तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 76कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजान गया हूँ jān gayā hū̃ jānnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] connaitre[pres-perf.sg.m.1.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] vouloir[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , करा सकता हूँ karā saktā hū̃ karānā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire faire[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . . 77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversमै-पन mai-pan x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root]), , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझने लगते हैं samajhnē lagtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 79और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléसे sē sē[postp.] avecखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81लेकिन lēkin lēkin maisबिना binā binā sansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationवा vā vā ouसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsडबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 82कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversखज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 83हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecडायरेक्ट direct direct directकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल पाती है mil pātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+pānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+pānā]. . . . 86हंसी की hansī kī hãsnā[past-part.f..past-part+karnā] rire[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकनेक्शन connection connection relationशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . . 87तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] Shiv Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलाओ kahlāō kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] appeler[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 89सरनेम surname surname nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !
90दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 91ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineएडाप्ट adopt adopt adopterकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . . 92अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 93ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 94ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreने nē nē[postp.] ∅पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .
95तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeबात bāt bāt[n.f.;sg.] question- - - -राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 96निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 97साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . . 98साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 99तो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansसर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 100तो tō tō alorsखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 101भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102सिवाए sivāē sivāē xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar, , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .
103आप āp āp[pn.pl.] vousलोंगो lōṅgō log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅जब jab jab quandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.] !  !  !  ! 104सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]वा vā vā ouखोये khōyē khōnā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 105इस is yah[pn.sg.o.] yahलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डबल double double doubleचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106डबल double double doubleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etडबल double double doubleआप āp āp[pn.pl.] vousऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussi, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसे sē sē[postp.] avecपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 107कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queको kō kō[postp.] àनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 109अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecखेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'को kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorको kō kō[postp.] àपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
111पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecव्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
112सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 113सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 114इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] x. . . . 115सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 116लेकिन lēkin lēkin maisसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] x. . . . 117मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 118मन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . . 119जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurव va va xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 121तो tō tō alorsमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमन man man[n.m.;sg.,d.] espritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जायेंगें jāyēṅgē̃ x x. . . . 122अब ab ab[adv.] maintenantकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमनरस manras manras[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 123तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 124भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 125जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nous. . . . 126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 127चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléभी bhī bhī[p.] aussiसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā])और aur aur etविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiसुना दी sunā dī sunnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.f..root+dēnā] (entendre[past-part.f..past-part+dēnā]|raconter[past-part.f..root+dēnā]). . . . 128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 130अगर agar agar siचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléको kō kō[postp.] àउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 131चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléभी bhī bhī[p.] aussiचली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])और aur aur etखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiचला जायेगा chalā jāyēgā chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]). . . . 132तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousसुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] redresséचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 134उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपद्मो padmō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler. . . . 135एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 136इसलिए isliē isliē par conséquentडबल double double doubleपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , एक ēk ēk[adj.] unपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 137कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]. . . . 138तो tō tō alorsपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneशाली śālī x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsसमान samān samān[adj.] égalरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 139सदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 140न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 142क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 143तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 144बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissant. . . . 145समर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाई जायेगी kamāī jāyēgī kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] (gagner[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|gagner[fut.f.sg.23.passive]). . . . 146तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट chart chart bilanस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 147करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचेकिंग checking checking x. . . . 148इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर चुके kar chukē karnā[opt.sg.23.root+cuknā] faire[opt.sg.23.root+cuknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 149इसलिए isliē isliē par conséquentपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 150समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséवा vā vā ouनालेज knowledge knowledge connaissance- - - -फुल full full empliकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 151' ' ' '' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअगर agar agar siसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 152कने kanē x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 153ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé. . . . 154सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àवा vā vā ouसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinको kō kō[postp.] àचेंकिंग cēṅkiṅg x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेकिंग checking checking xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiचेकिंग checking checking xकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulचेक check check vérifierहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 159आप āp āp[pn.pl.] vousजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandऔर aur aur etकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
1602 2 2 2. . . .सदा sadā sadā toujoursकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 161कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combinéहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइंड combined combined combinéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 163कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaन na na[neg] ne..pasभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]). . . . 164कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . . 165तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बा kambā x x- - - -इन्ड end end finहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 167टाइटल title title titreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . . 168कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 170तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] saletésअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsटच touch touch toucherतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 172कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]या yā yā ouविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]चली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) ?  ?  ?  ? 173माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]तो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 174माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 175इसलिए isliē isliē par conséquentमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगा दो bhagā dō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 176नालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 177माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 178किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] maladieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जर्मस jarmas x xपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 181कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesse, , , , और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -रोज rōj rōz jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûte. . . . 182मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteही hī hī[p.] seulताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] récentभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबसे sabsē sabsē le plusसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरोज rōj rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज rōj rōz jourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 185रोज rōj rōz jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureतो tō tō alorsखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 186रोज rōj rōz jourऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 188अगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 189सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureको kō kō[postp.] àहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 190दोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
191टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avec- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . . 192जहाँ jahā̃ jahā̃ oùत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xओर ōr ōr directionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 194एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195जब jab jab quandसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) !  !  !  ! 196सिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और aur aur etदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)न na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . . 197चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , खाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] manger et boire[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 198यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 199सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 200सफलतामूर्त्त saphalatāmūrtta x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] monde. . . .
Abréviations utilisées