Avyakt murli du vendredi 27 novembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-11-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

27-11-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

27-11-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

27-11-87 Om paix avyakt x

बेहद के वैरागी ही सच्चे राजऋषि

bēhad kē|K vairāgī hī sachchē rājr̥iṣhi

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]

illimité (de|K) qui a un désintérêt seul vrai Raj Rishi

ऋषिकुमार / कुमारियों को ब्रह्मा बाप समान राजऋषि स्थिति की निशानियाँ बताते हुए सर्व सहयोगी बापदादा बोले

r̥ṣikumār / kumāriyō̃ kō brahmā bāp samān rājr̥iṣhi sthiti kī|key niśhāniyā̃ batātē huē sarv sahyōgī bāpdādā bōlē

x / kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] sahyōgī[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

x / kumari à Brahma comme le Père Raj Rishi niveau (faire[past-part.f.]|de|clé) signe dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout coopératif BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])

⁴

आज बापदादा सर्व राजऋषियों की दरबार को देख रहे हैं .

āj bāpdādā sarv rājr̥iṣhiyō̃ kī|key darbār kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā sarv[adj.] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada tout Raj Rishi (faire[past-part.f.]|de|clé) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सारे कल्प में राजाओं की दरबार अनेक बार लगती है लेकिन यह राजऋषियों की दरबार इस संगमयुग पर ही लगती है .

sārē kalp mē̃ rājāō̃ kī|key darbār anēk bār lagtī hai lēkin yah rājr̥iṣhiyō̃ kī|key darbār is saṅgamyug par hī lagtī hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.sg.d.] rājr̥iṣhi[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.sg.f.23] .

⁶

राजा भी हो और ऋषि भी हो .

rājā bhī hō aur r̥iṣhi bhī hō .

rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

roi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et Rishi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷

यह विशेषता इस समय की इस दरबार की गाई हुई है .

yah viśhēṣhtā is samay kī|key is darbār kī|key gāī huī hai .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] darbār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

yah spécialité en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) yah cour (faire[past-part.f.]|de|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁸

एक तरफ राजाई अर्थात् सर्व प्राप्तियों के अधिकारी और दूसरे तरफ ऋषि अर्थात् बेहद के वैराग वृत्ति वाले .

ēk taraph rājāī arthāt sarv prāptiyō̃ kē|K adhikārī aur dūsrē taraph r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāg vr̥itti vālē .

ēk taraph[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph[x] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

d'un côté royaume c'est-à-dire tout acquisition (de|K) (celui) qui a un droit et de l'autre Rishi c'est-à-dire illimité (de|K) x attitude celui de .

⁹

एक तरफ सर्व प्राप्ति के अधिकार का नशा और दूसरे तरफ बेहद के वैराग का अलौकिक नशा .

ēk taraph sarv prāpti kē|K adhikār kā naśhā aur dūsrē taraph bēhad kē|K vairāg kā alaukik naśhā .

ēk taraph[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur dūsrē taraph[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

d'un côté tout acquisition (de|K) droit de ivresse et de l'autre illimité (de|K) x de alokik ivresse .

¹⁰

जितना ही श्रेष्ठ भाग्य उतना ही श्रेष्ठ त्याग .

jitnā hī śhrēṣhṭh bhāgya utnā hī śhrēṣhṭh tyāg .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.] .

plus seul élevé fortune plus seul élevé renonciation .

¹¹

दोनों का बैलेन्स .

dōnō̃ kā balance .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance .

x de équilibre .

¹²

इसको कहते हैं राजऋषि .

iskō kahtē haĩ rājr̥iṣhi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Raj Rishi .

¹³

ऐसे राजऋषि बच्चों का बैलेन्स देख रहे थे .

aisē rājr̥iṣhi bachchō̃ kā balance dēkh rahē thē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

tel Raj Rishi enfant de équilibre voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁴

अभी-अभी अधिकारीपन का नशा और अभी-अभी वैराग वृत्ति का नशा - इस प्रैक्टिस में कहाँ तक स्थित हो सकते हैं अर्थात् दोनो स्थितियों का समान अभ्यास कहाँ तक कर रहे हैं - यह चेक कर रहे थे .

abhī-abhī adhikārīpan kā naśhā aur abhī-abhī vairāg vr̥itti kā naśhā - is practice mē̃ kahā̃ tak sthit hō saktē haĩ arthāt dōnō sthitiyō̃ kā samān abhyās kahā̃ tak kar rahē haĩ - yah check kar rahē thē .

ab[adv.hī] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ab[adv.hī] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.o.] practice mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] arthāt dōnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samān[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

maintenant x de ivresse et maintenant x attitude de ivresse - yah pratique dans dans quelle mesure stabilisé être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] c'est-à-dire x niveau de égal pratique dans quelle mesure faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

¹⁵

नम्बरवार अभ्यासी तो सब बच्चे हैं ही .

number-vār abhyāsī tō sab bachchē haĩ hī .

number-wār abhyāsī[adj.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

numberwise s'exerçant alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] seul .

¹⁶

लेकिन समय प्रमाण इन दोनों अभ्यास को और भी ज्यादा से ज्यादा बढ़ाते चलो .

lēkin samay pramāṇ in dōnō̃ abhyās kō aur bhī jyādā sē jyādā baṛhātē chalō .

lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mais temps (selon) (yah|en) x pratique à et aussi davantage de avec davantage de augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷

बेहद के वैराग वृत्ति का अर्थ ही है - वैराग अर्थात् किनारा करना नहीं , लेकिन सर्व प्राप्ति होते हुए भी हद की आकर्षण मन को वा बुद्धि को आकर्षण में नहीं लावे .

bēhad kē|K vairāg vr̥itti kā arth|earth hī hai - vairāg arthāt kinārā karnā nahī̃ , lēkin sarv prāpti hōtē huē bhī had kī|key ākarṣhaṇ man kō vā buddhi kō ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ lāvē .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - x arthāt kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[opt.sg.23] .

illimité (de|K) x attitude de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - x c'est-à-dire x faire[inf.m.sg.d.] ne pas , mais tout acquisition être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance esprit à ou intellect à attirance dans ne pas x[opt.sg.23] .

¹⁸

बेहद अर्थात् मैं सम्पूर्ण सम्पन्न आत्मा बाप समान सदा सर्व कर्मेन्द्रियों की राज्य अधिकारी .

bēhad arthāt maĩ sampūrṇ sampann ātmā bāp samān sadā sarv karmēndriyō̃ kī|key rājya adhikārī .

bēhad[adj.] arthāt maĩ[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] sadā sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājya adhikārī[x] .

illimité c'est-à-dire je complet empli âme comme le Père toujours tout organe physique (faire[past-part.f.]|de|clé) maître .

¹⁹

इन सूक्ष्म शक्तियों , मन-बुद्धि-संस्कार के भी अधिकारी .

in sūkṣhma śhaktiyō̃ , man-buddhi-sanskār kē|K bhī adhikārī .

yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] .

(yah|en) subtil Shakti , esprit, intellect et sanskars (de|K) aussi (celui) qui a un droit .

²⁰

संकल्प मात्र भी अधीनता न हो .

saṅkalp mātra bhī adhīnatā na hō .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] adhīntā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

pensée ne que aussi x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²¹

इसको कहते हैं राजऋषि अर्थात् बेहद की वैराग वृत्ति .

iskō kahtē haĩ rājr̥iṣhi arthāt bēhad kī|key vairāg vr̥itti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Raj Rishi c'est-à-dire illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude .

²²

यह पुरानी देह वा देह की पुरानी दुनिया वा व्यक्त भाव , वैभवों का भाव - इस सब आकर्षण से सदा और सहज दूर रहने वाले .

yah purānī dēh vā dēh kī|key purānī duniyā vā vyakt bhāv , vaibhavō̃ kā bhāv - is sab ākarṣhaṇ sē sadā aur sahaj dūr rahnē vālē .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vā vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] sab[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

yah vieux corps ou corps (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux monde ou x conscience , ce que vous possédez de conscience - yah tous attirance avec toujours et facile loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

²³

जैसे साइन्स की शक्ति धरनी की आकर्षण से परे कर लेती है , ऐसे साइलेन्स की शक्ति इन सब हद की आकर्षणों से दूर ले जाती है .

jaisē science kī|key śhakti dharnī kī|key ākarṣhaṇ sē parē kar lētī hai , aisē silence kī|key śhakti in sab had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē dūr lē jātī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] silence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] lē jānā[pres.sg.f.23] .

²⁴

इसको कहते हैं - सम्पूर्ण सम्पन्न बाप समान स्थिति .

iskō kahtē haĩ - sampūrṇ sampann bāp samān sthiti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sampūrṇ[adj.] sampann[adj.] bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - complet empli comme le Père niveau .

²⁵

तो ऐसी स्थिति के अभ्यासी बने हो  ?

tō aisī sthiti kē|K abhyāsī banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel niveau (de|K) s'exerçant devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

²⁶

स्थूल कर्मेन्द्रियाँ - यह तो बहुत मोटी बात है .

sthūl karmēndriyā̃ - yah tō bahut mōṭī bāt hai .

sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bahut mōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

physique organe physique - yah alors beaucoup grossier question être[pres.sg.23] .

²⁷

कर्मेन्द्रिय-जीत बनना , यह फिर भी सहज है .

karmēndriy-jīt bannā , yah phir bhī sahaj hai .

karmēndriy-jīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

conquérant de ses organes physiques devenir[inf.m.sg.d.] , yah mais facile être[pres.sg.23] .

²⁸

लेकिन मन-बुद्धि-संस्कार , इन सूक्ष्म शक्तियों पर विजयी बनना - यह सूक्ष्म अभ्यास है .

lēkin man-buddhi-sanskār , in sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijayī bannā - yah sūkṣhma abhyās hai .

lēkin man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais esprit, intellect et sanskars , (yah|en) subtil Shakti (sur|autre) victorieux devenir[inf.m.sg.d.] - yah subtil pratique être[pres.sg.23] .

²⁹

जिस समय जो संकल्प , जो संस्कार इमर्ज करने चाहें वही संकल्प , वही संस्कार सहज अपना सकें - इसको कहते हैं सूक्ष्म शक्तियों पर विजय अर्थात् राजऋषि स्थिति .

jis samay jō saṅkalp , jō saṅskār emerge karnē chāhē̃ vahī saṅkalp , vahī saṅskār sahaj apnā sakē̃ - iskō kahtē haĩ sūkṣhma śhaktiyō̃ par vijay arthāt rājr̥iṣhi sthiti .

jis samay[x] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] saṅskār[x] emerge karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vahī saṅskār[x] sahaj[adj.] apnānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] .

x ceux qui pensée , ceux qui sanskar ressurgir faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] ∅ pensée , ∅ sanskar facile adopter[opt.pl.12hon3.root+saknā] - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] subtil Shakti (sur|autre) victoire c'est-à-dire Raj Rishi niveau .

³⁰

जैसे स्थूल कर्मेन्द्रियों को आर्डर करते हो कि यह करो , यह न करो .

jaisē sthūl karmēndriyō̃ kō order kartē hō ki yah karō , yah na karō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] order karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

comme physique organe physique à ordre faire[pres.pl.m.2] que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹

हाथ नीचे करो , ऊपर हो , तो ऊपर हो जाता है ना .

hāth nīchē karō , ūpar hō , tō ūpar hō jātā hai nā .

hāth[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ūpar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō ūpar hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā .

main en bas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , là-haut (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors là-haut être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

³²

ऐसे संकल्प और संस्कार और निर्णयशक्ति बुद्धि ' ऐसे ही आर्डर पर चले .

aisē saṅkalp aur saṅskār aur nirṇayaśakti buddhi ' aisē hī order par chalē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] aur x buddhi[n.f.;sg.] ' aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] order par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel pensée et sanskar et x intellect ' tel seul ordre (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) .

³³

आत्मा अर्थात् राजा , मन को अर्थात् संकल्प शक्ति को आर्डर करे कि अभी-अभी एकाग्रचित्त हो जाओ , एक संकल्प में स्थित हो जाओ .

ātmā arthāt rājā , man kō arthāt saṅkalp śhakti kō order karē ki abhī-abhī ēkāgrachitt hō jāō , ēk saṅkalp mē̃ sthit hō jāō .

ātmā[n.f.;sg.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ēkāgrachitt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

âme c'est-à-dire roi , esprit à c'est-à-dire pensée Shakti à ordre faire[opt.sg.23] que maintenant concentré être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , un pensée dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

³⁴

तो राजा का आर्डर उसी घड़ी उसी प्रकार से मानना - यह है राज-अधिकारी की निशानी .

tō rājā kā order usī ghaṛī usī prakār sē mānnā - yah hai rāj-adhikārī kī|key niśhānī .

tō rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

alors roi de ordre vah[.hī] moment vah[.hī] façon avec croire[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) signe .

³⁵

ऐसे नहीं कि तीन चार मिनट के अभ्यास बाद मन माने या एकाग्रता के बजाए हलचल के बाद एकाग्र बने , इसको क्या कहेंगे  ?

aisē nahī̃ ki tīn chār minute kē|K abhyās bād man mānē yā ēkāgratā kē bajāē halchal kē bād ēkāgr banē , iskō kyā kahē̃gē  ?

aisē nahī̃[x] ki[conj.] tīn[adj.] chār[adj.] minute kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] bād man[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] yā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] halchal[x] kē bād[x] ēkāgr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

ne pensez pas que x quatre minute (de|K) pratique après esprit (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ou concentration au lieu de bouleversement après concentré (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , yah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁶

अधिकारी कहेंगे  ?

adhikārī kahē̃gē  ?

adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(celui) qui a un droit dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁷

तो ऐसी चेकिंग करो .

tō aisī checking karō .

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³⁸

क्योंकि पहले से ही सुनाया है कि अन्तिम समय की अन्तिम रिजल्ट का समय एक सेकण्ड का क्वेश्चन एक ही होगा .

kyōṅki pahlē sē hī sunāyā hai ki antim samay kī|key antim result kā samay ēk second kā question ēk hī hōgā .

kyōṅki pahlē sē[x] hī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] antim[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key antim[adj.] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

parce que à l'avance seul raconter[pres-perf.sg.m.23] que dernier temps (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier résultat de temps un seconde de question un seul être[fut.m.sg.23] .

³⁹

इन सूक्ष्म शक्तियों के अधिकारी बनने का अभ्यास अगर नहीं होगा अर्थीत आपका मन राजा का आर्डर एक घड़ी के बजाए तीन घड़ियों में मानता है तो राज्य अधिकारी कहलायेंगें वा एक सेकेण्ड के अन्तिम पेपर में पास होंगे  ?

in sūkṣhma śhaktiyō̃ kē|K adhikārī bannē kā abhyās agar nahī̃ hōgā arthīt āpkā man rājā kā order ēk ghaṛī kē bajāē tīn ghaṛiyō̃ mē̃ māntā hai tō rājya adhikārī kahalāyēṅgē̃ vā ēk second kē|K antim paper mē̃ pās|pass hōṅgē  ?

yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] x āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] order ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] tīn[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mānnā[pres.sg.m.23] tō rājya adhikārī[x] x vā ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] paper mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(yah|en) subtil Shakti (de|K) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] de pratique si ne pas être[fut.m.sg.23] x vous[.kā] esprit roi de ordre un moment au lieu de x moment dans croire[pres.sg.m.23] alors maître x ou un seconde (de|K) dernier papier dans (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁰

कितने मार्क्स मिलेंगे  ?

kitnē marks milē̃gē  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark milnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

combien point se trouver[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴¹

ऐसे ही बुद्धि अर्थात् निर्णय शक्ति पर भी अधिकार हो .

aisē hī buddhi arthāt nirṇay śhakti par bhī adhikār hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] arthāt nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] adhikār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel seul intellect c'est-à-dire discernement Shakti (sur|autre) aussi droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴²

अर्थीत जिस समय जो परिस्थिति है उसी प्रमाण , उसी घड़ी निर्णय करना - इसको कहेंगे बुद्धि पर अधिकार .

arthīt jis samay jō paristhiti hai usī pramāṇ , usī ghaṛī nirṇay karnā - iskō kahē̃gē buddhi par adhikār .

x jis samay[x] jō[pn.;d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nirṇay[x] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] adhikār[x] .

x x ceux qui situation être[pres.sg.23] vah[.hī] (selon) , vah[.hī] moment discernement faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] intellect (sur|autre) droit .

⁴³

ऐसे नहीं कि परिस्थिति वा समय बीत जाए , फिर निर्णय हो कि यह नहीं होना चाहिए था , अगर यह निर्णय करते तो बहुत अच्छा होता .

aisē nahī̃ ki paristhiti vā samay bīt jāē , phir nirṇay hō ki yah nahī̃ hōnā chāhiē thā , agar yah nirṇay kartē tō bahut achchhā hōtā .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[opt.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] nirṇay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] hōnā[past.m.sg] , agar yah[pn.sg.d.] nirṇay[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

ne pensez pas que situation ou temps s'écouler[opt.sg.23.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) discernement (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) être[past.m.sg] , si yah discernement faire[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres-part.m.sg.d.] .

⁴⁴

तो समय पर और यथार्थ निर्णय होना - यह निशानी है राज्य अधिकारी आत्मा की .

tō samay par aur yathārth nirṇay hōnā - yah niśhānī hai rājya adhikārī ātmā kī|key .

tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur yathārth[adj.] nirṇay[x] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

alors temps (sur|autre) et précis discernement être[inf.m.sg.d.] - yah signe être[pres.sg.23] maître âme (faire[past-part.f.]|de|clé) .

⁴⁵

तो चेक करो कि सारे दिन में राज्य अधिकारी अर्थात् इन सूक्ष्म शक्तियों को भी आर्डर में चलाने वाले कहाँ तक रहे  ?

tō check karō ki sārē din mē̃ rājya adhikārī arthāt in sūkṣhma śhaktiyō̃ kō bhī order mē̃ chalānē vālē kahā̃ tak rahē  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] arthāt yah[pn.pl.o.]|in sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ tak[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans maître c'est-à-dire (yah|en) subtil Shakti à aussi ordre dans x[inf.m.pl.,o.] celui de dans quelle mesure (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁴⁶

रोज अपने कर्मचारियों की दरबार लगाओ .

rōj apnē karmchāriyō̃ kī|key darbār lagāō .

rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

jour son propre serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) tenir une cour .

⁴⁷

चेक करो कि स्थूल कर्मेन्द्रियाँ वा सूक्ष्म शक्तियाँ - ये कर्मचारी कण्ट्रोल में रहे वा नहीं रहे  ?

check karō ki sthūl karmēndriyā̃ vā sūkṣhma śhaktiyā̃ - yē karmchārī kaṇṭrōl mē̃ rahē vā nahī̃ rahē  ?

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sthūl[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - yah[pn.pl.d.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vā nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que physique organe physique ou subtil Shakti - yah serviteur x dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ou ne pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ?

⁴⁸

अभी से राज्य-अधिकारी बनने के संस्कार अनेक जन्म राज्य - अधिकारी बनायेंगे .

abhī sē rājya-adhikārī bannē kē|K saṅskār anēk janm rājya - adhikārī banāyēṅgē .

ab[adv.hī] sē[postp.] rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] - adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant avec maître devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar nombreux (vie|naître[root]) royaume - (celui) qui a un droit faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

⁵⁰

इसी प्रकार संस्कार कहाँ धोखा तो नहीं देते हैं  ?

isī prakār saṅskār kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

yah[.hī] façon sanskar où tromperie alors ne pas donner[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁵¹

आदि , अनादि , संस्कार  ; अनादि शुद्ध श्रेष्ठ पावन संस्कार हैं , सर्वगुण स्वरूप संस्कार हैं और आदि देव आत्मा के राज्य अधिकारीपन के संस्कार सर्व प्राप्तिस्व रूप के संस्कार हैं , सम्पन्न , सम्पूर्ण के नेचरल संस्कार हैं .

ādi , anādi , saṅskār  ; anādi śhuddha śhrēṣhṭh pāvan saṅskār haĩ , sarvguṇ svarūp saṅskār haĩ aur ādi dēv ātmā kē|K rājya adhikārīpan kē|K saṅskār sarv prāptisva rūp kē|K saṅskār haĩ , sampann , sampūrṇ kē|K natural saṅskār haĩ .

ādi[adj.] , anādi[adj.] , saṅskār[x]  ; anādi[adj.] śhuddh[x] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sarvguṇ[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ādi dēv[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sarv[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K natural saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

etc. , éternel , sanskar  ; éternel pur élevé pur sanskar être[pres.pl.12hon3] , toutes les vertus personnification sanskar être[pres.pl.12hon3] et Adi Dev âme (de|K) royaume x (de|K) sanskar tout x Rup (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] , empli , complet (de|K) naturel sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो संस्कार शक्ति के ऊपर राज्य अधिकारी अर्थात् सदा अनादि आदि संस्कार इमर्ज हों .

tō saṅskār śhakti kē ūpar rājya adhikārī arthāt sadā anādi ādi saṅskār emerge hō̃ .

tō saṅskār[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] rājya adhikārī[x] arthāt sadā anādi[adj.] ādi[adj.] saṅskār[x] emerge hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors sanskar Shakti sur maître c'est-à-dire toujours éternel etc. sanskar ressurgir être[opt.pl.12hon3] .

⁵³

नेचरल संस्कार हों .

natural saṅskār hō̃ .

natural saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3] .

naturel sanskar être[opt.pl.12hon3] .

⁵⁴

मध्य अर्थात् द्वापर से प्रवेश होने वाले संस्कार अपने तरफ आकर्षित नहीं करें .

madhya arthāt dvāpar sē pravēśh hōnē vālē saṅskār apnē taraph ākarṣhit nahī̃ karē̃ .

madhya[n.m.;sg.,d.] arthāt dvāpar sē[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] .

milieu c'est-à-dire âge de cuivre avec entrée être[inf.m.pl.,o.] celui de sanskar son propre côté attiré ne pas faire[opt.pl.12hon3] .

⁵⁵

संस्कारों के वश मजबूर न बनें .

saṅskārō̃ kē|K vaśh majbūr na banē̃ .

saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] majbūr[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] .

sanskar (de|K) influence contraint ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] .

⁵⁶

जैसे कहते हो ना कि मेरे पुराने संस्कार हैं .

jaisē kahtē hō nā ki mērē purānē saṅskār haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme dire[pres.pl.m.2] ∅ que je[.kē] vieux sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁷

वास्तव में अनादि और आदि संस्कार ही पुराने हैं .

vāstav mē̃ anādi aur ādi saṅskār hī purānē haĩ .

vāstav mē̃[x] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] hī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x éternel et etc. sanskar seul vieux être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸

यह तो मध्य , द्वापर से आये हुए संस्कार हैं .

yah tō madhya , dvāpar sē āyē huē saṅskār haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō madhya[n.m.;sg.,d.] , dvāpar sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah alors milieu , âge de cuivre avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁹

तो पुराने संस्कार आदि के हुए वा मध्य के हुए  ?

tō purānē saṅskār ādi kē|K huē vā madhya kē|K huē  ?

tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

alors vieux sanskar etc. (de|K) être[past-part.m.pl.,o.] ou milieu (de|K) être[past-part.m.pl.,o.]  ?

⁶⁰

कोई भी हद की आकर्षण के संस्कार अगर आकर्षित करते हैं तो संस्कारों पर राज्य अधिकारी कहेंगे  ?

kōī bhī had kī|key ākarṣhaṇ kē|K saṅskār agar ākarṣhit kartē haĩ tō saṅskārō̃ par rājya adhikārī kahē̃gē  ?

kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] agar ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅskār[x] par[postp.]|par[adj.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

n'importe quel x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance (de|K) sanskar si attiré faire[pres.pl.m.12hon3] alors sanskar (sur|autre) maître dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶¹

राज्य के अन्दर एक शक्ति वा एक कर्मचारी कर्मेन्द्रिय ' भी अगर आर्डर पर नहीं है तो उसको सम्पूर्ण राज्य अधिकारी कहेंगे  ?

rājya kē|K andar ēk śhakti vā ēk karmchārī karmēndriy ' bhī agar order par nahī̃ hai tō uskō sampūrṇ rājya adhikārī kahē̃gē  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā ēk[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] ' bhī[p.] agar order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] sampūrṇ[adj.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

royaume (de|K) intérieurement un Shakti ou un serviteur organe physique ' aussi si ordre (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kō] complet maître dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁶²

आप सब बच्चे चैलेन्ज करते हो कि हम एक राज्य , एक धर्म , एक मत स्थापन करने वाले हैं .

āp sab bachchē challenge kartē hō ki ham ēk rājya , ēk dharm , ēk mat sthāpan karnē vālē haĩ .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vous tous enfant défier faire[pres.pl.m.2] que nous un royaume , un religion , un directives établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁶³

यह चैलेन्ज सभी ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारियाँ करते हो ना  ; तो वह कब स्थापन होगा  ?

yah challenge sabhī brahmākumār aur brahmākumāriyā̃ kartē hō nā  ; tō vah kab sthāpan hōgā  ?

yah[pn.sg.d.] challenge sab[adv.hī] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] nā  ; tō vah[pn.sg.d.] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

yah défier tous Brahma Kumar et Brahma Kumari faire[pres.pl.m.2] ∅  ; alors vah quand établissement être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁴

भविष्य में स्थापन होगा  ?

bhaviṣhya mē̃ sthāpan hōgā  ?

bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

futur dans établissement être[fut.m.sg.23]  ?

⁶⁵

स्थापना के निमित्त कौन है  ?

sthāpanā kē nimitt kaun hai  ?

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē nimitt[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

établissement x qui être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶

ब्रह्मा है वा विष्णु है  ?

brahmā hai vā viṣhṇu hai  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Brahma être[pres.sg.23] ou Vishnou être[pres.sg.23]  ?

⁶⁷

ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है ना .

brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai nā .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

Brahma à travers établissement être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁶⁸

जहाँ ब्रह्मा है तो ब्राह्मण भी साथ हैं ही .

jahā̃ brahmā hai tō brāhmaṇ bhī sāth haĩ hī .

jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] .

où Brahma être[pres.sg.23] alors brahmine aussi avec être[pres.pl.12hon3] seul .

⁶⁹

ब्रह्मा द्वारा अर्थात् ब्राह्मणों द्वारा स्थापना , वह कब होगी  ?

brahmā dvārā arthāt brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā , vah kab hōgī  ?

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā arthāt brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] kab hōnā[fut.f.sg.23]  ?

Brahma à travers c'est-à-dire brahmine à travers établissement , vah quand être[fut.f.sg.23]  ?

⁷⁰

संगम पर वा सतयुग में  ?

saṅgam par vā satyug mē̃  ?

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

confluence (sur|autre) ou âge d'or dans  ?

⁷¹

वहाँ तो पालना होगी ना .

vahā̃ tō pālnā hōgī nā .

vahā̃ tō pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] nā .

là-bas alors x[fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .

⁷²

ब्रह्मा वा ब्राह्मणों द्वारा स्थापना , यह अभी होनी है .

brahmā vā brāhmaṇō̃ dvārā sthāpanā , yah abhī hōnī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] vā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

Brahma ou brahmine à travers établissement , yah maintenant être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³

तो पहले स्व के राज्य में देखों कि एक राज्य , एक धर्म ( धारणा ) , एक मत है  ?

tō pahlē sva kē|K rājya mē̃ dēkhō̃ ki ēk rājya , ēk dharm ( dhārṇā ) , ēk mat hai  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dhārṇā[n.f.;sg.] ) , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (premier|d'abord) x (de|K) royaume dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que un royaume , un religion ( dharna ) , un directives être[pres.sg.23]  ?

⁷⁴

अगर एक कर्मेन्द्रिय भी माया की दूसरी मत पर है तो एक राज्य , एक मत नहीं कहेंगे .

agar ēk karmēndriy bhī māyā kī|key dūsrī mat par hai tō ēk rājya , ēk mat nahī̃ kahē̃gē .

agar ēk[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si un organe physique aussi Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) autre directives (sur|autre) être[pres.sg.23] alors un royaume , un directives ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁵

तो पहले यह चेक करो कि एक राज्य , एक धर्म स्व के राज्य में स्थापन किया है वा कभी माया तख्त पर बैठ जाती , कभी आप बैठ जाते हो  ?

tō pahlē yah check karō ki ēk rājya , ēk dharm sva kē|K rājya mē̃ sthāpan kiyā hai vā kabhī māyā takht par baiṭh jātī , kabhī āp baiṭh jātē hō  ?

tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] āp[pn.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

alors (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un royaume , un religion x (de|K) royaume dans établissement faire[pres-perf.sg.m.23] ou déjà Maya trône (sur|autre) s'asseoir[root] aller[pres-part.f.] , déjà vous s'asseoir[pres.pl.m.2.root+jānā]  ?

⁷⁶

चैलेन्ज को प्रैक्टिकल में लाया है वा नहीं - यह चेक करो .

challenge kō practical mē̃ lāyā hai vā nahī̃ - yah check karō .

challenge kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

défier à concret dans x[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁷

चाहे अनादि संस्कार और इमर्ज हो जाएं मध्य के संस्कार , तो यह अधिकारीपन नहीं हुआ ना .

chāhē anādi saṅskār aur emerge hō jāē̃ madhya kē|K saṅskār , tō yah adhikārīpan nahī̃ huā nā .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anādi[adj.] saṅskār[x] aur emerge hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , tō yah[pn.sg.d.] adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) éternel sanskar et ressurgir être[opt.pl.12hon3.root+jānā] milieu (de|K) sanskar , alors yah x ne pas être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁸

तो राजऋषि अर्थात् सर्व के राज्य अधिकारी .

tō rājr̥iṣhi arthāt sarv kē|K rājya adhikārī .

tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] .

alors Raj Rishi c'est-à-dire tout (de|K) maître .

⁷⁹

राज्य अधिकारी सदा और सहज तब होगा जब ऋषि अर्थात् बेहद के वैराग वृत्ति के अभ्यासी होंगे .

rājya adhikārī sadā aur sahaj tab hōgā jab r̥iṣhi arthāt bēhad kē|K vairāg vr̥itti kē|K abhyāsī hōṅgē .

rājya adhikārī[x] sadā aur sahaj[adj.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] arthāt bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

maître toujours et facile alors être[fut.m.sg.23] quand Rishi c'est-à-dire illimité (de|K) x attitude (de|K) s'exerçant être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

वैराग अर्थात् लगाव नहीं .

vairāg arthāt lagāv nahī̃ .

x arthāt lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

x c'est-à-dire attachement ne pas .

⁸¹

सदा बाप के प्यारे .

sadā bāp kē|K pyārē .

sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours père (de|K) aimant .

⁸²

यह प्यारापन ही न्यारा बनाता है .

yah pyārāpan hī nyārā banātā hai .

yah[pn.sg.d.] pyārāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] .

yah nature aimante seul unique faire[pres.sg.m.23] .

⁸³

बाप का प्यारा बन , न्यारा बन कार्य में आना - इसको कहते हैं बेहद का वैरागी .

bāp kā pyārā ban , nyārā ban kārya mē̃ ānā - iskō kahtē haĩ bēhad kā vairāgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] .

père de aimant (x|devenir[root]) , unique (x|devenir[root]) tâche dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) - yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] illimité qui a un désintérêt .

⁸⁴

बाप का प्यारा नहीं तो न्यारा भी नहीं बन सकते , लगाव में आ जायेंगे .

bāp kā pyārā nahī̃ tō nyārā bhī nahī̃ ban saktē , lagāv mē̃ ā jāyēṅgē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

père de aimant sinon unique aussi ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , attachement dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵

बाप का प्यारा और किसी व्यक्ति वा वैभव का प्यारा हो नहीं सकता .

bāp kā pyārā aur kisī vyakti vā vaibhav kā pyārā hō nahī̃ saktā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

père de aimant et (quoi que ce soit|certains) x ou ce que vous possédez de aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁶

वह सदा आकर्षण से परे अर्थात् न्यारे होंगे .

vah sadā ākarṣhaṇ sē parē arthāt nyārē hōṅgē .

vah[pn.sg.d.] sadā ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par arthāt nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah toujours attirance avec autre c'est-à-dire unique être[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

इसको कहते हैं निर्लेप स्थिति .

iskō kahtē haĩ nirlēp sthiti .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirlēp[adj.] sthiti[n.f.;sg.] .

yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] immunisée des conséquences des actions niveau .

⁸⁸

कोई भी हद की आकर्षण की लेप में आने वाले नहीं .

kōī bhī had kī|key ākarṣhaṇ kī|key lēp mē̃ ānē vālē nahī̃ .

⁸⁹

रचना वा साधनों को निर्लेप होकर कार्य में लावें .

rachnā vā sādhanō̃ kō nirlēp hōkar kārya mē̃ lāvē̃ .

rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirlēp[adj.] hōnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] .

(création|créer[inf.m.sg.d.]) ou moyens à immunisée des conséquences des actions être[abs.] tâche dans x[opt.pl.12hon3] .

⁹⁰

ऐसे बेहद के वैरागी , सच्चे राजऋषि बने हो  ?

aisē bēhad kē|K vairāgī , sachchē rājr̥iṣhi banē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

tel illimité (de|K) qui a un désintérêt , vrai Raj Rishi devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁹¹

ऐसे नहीं सोचना कि सिर्फ एक वा दो कमज़ोरी रह गई है , सिर्फ एक सूक्ष्म शक्ति वा कर्मेन्द्रिय कण्ट्रोल में कम है , बाकी सब ठीक है .

aisē nahī̃ sōchnā ki sirph ēk vā dō kamzōrī rah gaī hai , sirph ēk sūkṣhma śhakti vā karmēndriy kaṇṭrōl mē̃ cum|kam hai , bākī sab ṭhīk hai .

aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] sirph[adj.] ēk[adj.] vā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , sirph[adj.] ēk[adj.] sūkṣhma[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] x mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas penser[inf.m.sg.d.] que seul un ou (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) faiblesse rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , seul un subtil Shakti ou organe physique x dans (x|moins) être[pres.sg.23] , tous les autres ça va être[pres.sg.23] .

⁹²

लेकिन जहाँ एक भी कमज़ोरी है तो वह माया का गेट है .

lēkin jahā̃ ēk bhī kamzōrī hai tō vah māyā kā gate|get hai .

lēkin jahā̃ ēk[adj.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gate|get hōnā[pres.sg.23] .

mais où un aussi faiblesse être[pres.sg.23] alors vah Maya de (porte|x) être[pres.sg.23] .

⁹³

चाहे छोटा , चाहे बड़ा गेट हो लेकिन गेट तो है ना .

chāhē chhōṭā , chāhē baṛā gate|get hō lēkin gate|get tō hai nā .

⁹⁴

अगर गेट खुला रह गया तो मायाजीत जगतजीत कैसे बन सकेंगे  ?

agar gate|get khulā rah gayā tō māyājīt jagatjīt kaisē ban sakē̃gē  ?

agar gate|get khulnā[root.past-part+rahnā] jānā[past-part.m.sg.d.] tō māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

si (porte|x) s'ouvrir[root.past-part+rahnā] aller[past-part.m.sg.d.] alors conquérant de Māyā conquérant du monde comment devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  ?

⁹⁵

एक तरफ एक राज्य , एक धर्म की सुनहरी दुनिया का आह्वान कर रहे हो और साथ-साथ फिर कमज़ोरी अर्थात् माया का भी आह्वान कर रहे हो तो रिजल्ट क्या होगी  ?

ēk taraph ēk rājya , ēk dharm kī|key sunahrī duniyā kā āhvān kar rahē hō aur sāth-sāth phir kamzōrī arthāt māyā kā bhī āhvān kar rahē hō tō result kyā hōgī  ?

ēk taraph[x] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunahrī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] aur sāth-sāth phirnā[root]|phir[adv.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

d'un côté un royaume , un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) doré monde de invocation faire[pres.pl.m.prog.2] et tout en (tourner[root]|ensuite) faiblesse c'est-à-dire Maya de aussi invocation faire[pres.pl.m.prog.2] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ?

⁹⁶

दुविधा में रह जायेंगे .

duvidhā mē̃ rah jāyēṅgē .

duvidhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

confusion dans rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁷

इसलिए यह छोटी बात नहीं समझो .

isliē yah chhōṭī bāt nahī̃ samjhō .

isliē yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent yah petit question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁸

समय पड़ा है , कर लेंगे .

samay paṛā hai , kar lē̃gē .

samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

temps tomber[pres-perf.sg.m.23] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁹⁹

औरों में भी तो बहुत कुछ है , मेरे में तो सिर्फ एक ही बात है .

aurō̃ mē̃ bhī tō bahut kuchh hai , mērē mē̃ tō sirph ēk hī bāt hai .

aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] tō bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

autres dans aussi alors beaucoup quoi que ce soit être[pres.sg.23] , je[.kē] dans alors seul un seul question être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

दूसरे को देखते-देखते स्वयं न रह जाओ .

dūsrē kō dēkhtē-dēkhtē svayã na rah jāō .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã na[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

autre à voir[pres-part.m.pl.,o.] lui-même ne..pas rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁰¹

सी ब्रह्मा फादर ' कहा हुआ है , फॉलो फादर कहा हुआ है .

see|sī|C brahmā father ' kahā huā hai , follow father kahā huā hai .

see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C brahmā[n.m.;sg.,d.] father ' kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , follow father[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

(voir|x) Brahma père ' dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , suivre le Père dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰²

सर्व के सहयोगी , स्नेही जरूर बनो , गुण ग्राहक जरूर बनो लेकिन फॉलो फादर .

sarv kē|K sahyōgī , snēhī jarūr banō , guṇ grāhak jarūr banō lēkin follow father .

sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guṇ[n.m.;sg.,d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] zarūr bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin follow father[x] .

tout (de|K) coopératif , aimant de toute façon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu client de toute façon devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais suivre le Père .

¹⁰³

ब्रह्मा बाप की लास्ट स्टेज राजऋषि की देखी .

brahmā bāp kī|key last stage rājr̥iṣhi kī|key dēkhī .

brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key last stage rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[past-part.f.] .

Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) dernier niveau Raj Rishi (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[past-part.f.] .

¹⁰⁴

इतना बच्चों का प्यारा होते भी , सामने देखते हुए भी न्यारापन ही देखा ना .

itnā bachchō̃ kā pyārā hōtē bhī , sāmnē dēkhtē huē bhī nyārāpan hī dēkhā nā .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sāmnē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyārēpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā .

aussi enfant de aimant être[pres-part.m.pl.,o.] aussi , x voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi séparation seul voir[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁰⁵

बेहद का वैराग - यही स्थिति प्रैक्टिकल में देखी .

bēhad kā vairāg - yahī sthiti practical mē̃ dēkhī .

bēhad kā[x] x - yahī[pn.;d.] sthiti[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.f.] .

illimité x - ce niveau concret dans voir[past-part.f.] .

¹⁰⁶

कर्मभोग होते भी कर्मेन्द्रियों पर अधिकारी बन अर्थात् राजऋषि बन सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव कराया .

karmabhōg hōtē bhī karmēndriyō̃ par adhikārī ban arthāt rājr̥iṣhi ban sampūrṇ sthiti kā anubhav karāyā .

karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] arthāt rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] .

souffrance du karma être[pres-part.m.pl.,o.] aussi organe physique (sur|autre) (celui) qui a un droit (x|devenir[root]) c'est-à-dire Raj Rishi (x|devenir[root]) complet niveau de expérience faire faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

इसलिए कहते हैं - फॉलो फादर ' .

isliē kahtē haĩ - follow father ' .

isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] - follow father[x] ' .

par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] - suivre le Père ' .

¹⁰⁸

तो अपने राज्य अधिकारियों , राज्य कारोबारियों को सदा देखना है .

tō apnē rājya adhikāriyō̃ , rājya kārōbāriyō̃ kō sadā dēkhnā hai .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] , rājya[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] sadā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors son propre royaume (celui) qui a un droit , royaume x à toujours voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁹

कोई भी राज्य कारोबारी कहाँ धोखा न दें .

kōī bhī rājya kārōbārī kahā̃ dhōkhā na dē̃ .

kōī bhī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbārī[n.m.;sg.,d.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] .

n'importe quel royaume serviteur où tromperie ne..pas donner[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁰

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹¹¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹¹²

आज भिन्न-भिन्न स्थानों से एक स्थान पर पहुँच गये हैं .

āj bhinn-bhinn sthānō̃ sē ēk sthān par pahũch gayē haĩ .

āj bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

aujourd'hui différent lieu avec un lieu (sur|autre) atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹³

इसी को ही नदी सागर का मेला कहा जाता है .

isī kō hī nadī sāgar kā mēlā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.hī] à seul fleuve océan de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹¹⁴

मेले में मिलना भी होता और माल भी मिलता है .

mēlē mē̃ milnā bhī hōtā aur māl bhī miltā hai .

mēlā[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur māl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] .

mela dans se trouver[inf.m.sg.d.] aussi être[pres-part.m.sg.d.] et nourriture riche aussi se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹⁵

इसलिए सभी मेले में पहुँच गये हैं .

isliē sabhī mēlē mē̃ pahũch gayē haĩ .

isliē sab[adv.hī] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

par conséquent tous mela dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁶

नये बच्चों की सीजन का यह लास्ट ग्रुप है .

nayē bachchō̃ kī|key season kā yah last group hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] last group hōnā[pres.sg.23] .

neuf enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) saison de yah dernier groupe être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

पुरानों को भी नयों के साथ चांस मिल गया है .

purānō̃ kō bhī nayō̃ kē sāth chance mil gayā hai .

purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] chance milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

vieux à aussi neuf avec opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹⁸

प्रकृति भी अभी तक प्यार से सहयोग दे रही है .

prakr̥iti bhī abhī tak pyār sē sahyōg dē rahī hai .

prakr̥iti[x] bhī[p.] ab[adv.hī] tak pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.prog.23] .

matière aussi maintenant jusqu'à amour avec coopération donner[pres.sg.f.prog.23] .

¹¹⁹

लेकिन इसका एडवान्टेज ( लाभ ) नहीं लेना .

lēkin iskā advantage ( lābh ) nahī̃ lēnā .

lēkin yah[pn.sg.kā] advantage ( lābh[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] .

mais yah[.kā] avantage ( bénéfice ) ne pas prendre[inf.m.sg.d.] .

¹²⁰

नहीं तो प्रकृति भी होशियार है .

nahī̃ tō prakr̥iti bhī hōśhiyār hai .

nahī̃ tō[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

sinon matière aussi intelligent être[pres.sg.23] .

¹²¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²²

चारों ओर के सदा राजऋषि बच्चों को , सदा स्व पर राज्य करने वाले सदा विजयी बन निर्विघ्न राज्य कारोबार चलाने वाले राज्य अधिकारी बच्चों को , सदा बेहद के वैराग वृत्ति में रहने वाले सभी ऋषिकुमार-कुमारियों को , सदा बाप के प्यारे बन न्यारे हो कार्य करने वाले न्यारे और प्यारे बच्चों को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाले वफादार बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sadā rājr̥iṣhi bachchō̃ kō , sadā sva par rājya karnē vālē sadā vijayī ban nirvighna rājya kārōbār chalānē vālē rājya adhikārī bachchō̃ kō , sadā bēhad kē|K vairāg vr̥itti mē̃ rahnē vālē sabhī r̥ṣikumār-kumāriyō̃ kō , sadā bāp kē|K pyārē ban nyārē hō kārya karnē vālē nyārē aur pyārē bachchō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālē vaphādār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nirvighna[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] x kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaphādār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) toujours Raj Rishi enfant à , toujours x (sur|autre) royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours victorieux (x|devenir[root]) libre des obstacles royaume x x[inf.m.pl.,o.] celui de maître enfant à , toujours illimité (de|K) x attitude dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tous x à , toujours père (de|K) aimant (x|devenir[root]) unique (être[root]|être[pres.pl.2]) tâche faire[inf.m.pl.,o.] celui de unique et aimant enfant à , toujours Brahma père à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de fidèle enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

¹²³

' '

¹²⁴

पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt

party sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x

¹²⁵

( 1 ) अनेक बार की विजयी आत्मायें हैं , ऐसा अनुभव करते हो  ?

( 1 ) anēk bār kī|key vijayī ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ?

( 1 ) anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 1 ) nombreux fois (faire[past-part.f.]|de|clé) victorieux âme être[pres.pl.12hon3] , tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁶

विजयी बनना मुश्किल लगता है या सहज  ?

vijayī bannā muśhkil lagtā hai yā sahaj  ?

vijayī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] yā sahaj[adj.]  ?

victorieux devenir[inf.m.sg.d.] difficile sembler[pres.sg.m.23] ou facile  ?

¹²⁷

क्योंकि जो सहज बात होती है वह सदा हो सकती है , मुश्किल बात सदा नहीं होती .

kyōṅki jō sahaj bāt hōtī hai vah sadā hō saktī hai , muśhkil bāt sadā nahī̃ hōtī .

kyōṅki jō[pn.;d.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] sadā nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

parce que ceux qui facile question être[pres.sg.f.23] vah toujours être[pres.sg.f.23.root+saknā] , difficile question toujours ne pas être[pres-part.f.] .

¹²⁸

जो अनेक बार कार्य किया हुआ होता है , वह स्वतः ही सहज हो जाता है .

jō anēk bār kārya kiyā huā hōtā hai , vah svataḥ hī sahaj hō jātā hai .

jō[pn.;d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui nombreux fois tâche faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[pres.sg.m.23] , vah automatiquement seul facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹²⁹

कभी कोई नया काम किया जाता है तो पहले मुश्किल लगता है लेकिन जब कर लिया जाता है तो वही मुश्किल काम सहज लगता है .

kabhī kōī nayā kām kiyā jātā hai tō pahlē muśhkil lagtā hai lēkin jab kar liyā jātā hai tō vahī muśhkil kām sahaj lagtā hai .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] lēkin jab karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] jānā[pres.sg.m.23] tō vahī muśhkil[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

déjà certains neuf (tâche|luxure) (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) alors (premier|d'abord) difficile sembler[pres.sg.m.23] mais quand faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aller[pres.sg.m.23] alors ∅ difficile (tâche|luxure) facile sembler[pres.sg.m.23] .

¹³⁰

तो आप सभी इस एक बार के विजयी नहीं हो , अनेक बार के विजयी हो .

tō āp sabhī is ēk bār kē|K vijayī nahī̃ hō , anēk bār kē|K vijayī hō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous tous yah un fois (de|K) victorieux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , nombreux fois (de|K) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹³¹

अनेक बार के विजयी अर्थात् सदा सहज विजय का अनुभव करने वाले .

anēk bār kē|K vijayī arthāt sadā sahaj vijay kā anubhav karnē vālē .

anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] arthāt sadā sahaj[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

nombreux fois (de|K) victorieux c'est-à-dire toujours facile victoire de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹³²

जो सहज विजयी हैं उनको हर कदम में ऐसे ही अनुभव होता कि यह सब कार्य हुए ही पड़े हैं , हर कदम में विजय हुई पड़ी है .

jō sahaj vijayī haĩ unkō har|her kadam mē̃ aisē hī anubhav hōtā ki yah sab kārya huē hī paṛē haĩ , har|her kadam mē̃ vijay huī paṛī hai .

jō[pn.;d.] sahaj[adj.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

ceux qui facile victorieux être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (x|x[root]|son) pas dans tel seul expérience être[pres-part.m.sg.d.] que yah tous tâche être[past-part.m.pl.,o.] seul tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x|x[root]|son) pas dans victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹³³

होगी या नहीं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता .

hōgī yā nahī̃ - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā .

hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

être[fut.f.sg.23] ou ne pas - yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹³⁴

जब निश्चय है कि अनेक बार के विजयी हैं तो होगी या नहीं होगी - यह क्वेश्चन नहीं .

jab niśhchay hai ki anēk bār kē|K vijayī haĩ tō hōgī yā nahī̃ hōgī - yah question nahī̃ .

jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hōnā[fut.f.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.sg.d.] question nahī̃[neg] .

quand foi être[pres.sg.23] que nombreux fois (de|K) victorieux être[pres.pl.12hon3] alors être[fut.f.sg.23] ou ne pas être[fut.f.sg.23] - yah question ne pas .

¹³⁵

निश्चय की निशानी है नशा और नशे की निशानी है खुशी .

niśhchay kī niśhānī hai naśhā aur naśhē kī|key niśhānī hai khuśhī .

niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

avoir la foi signe être[pres.sg.23] ivresse et ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] bonheur .

¹³⁶

जिसको नशा होगा वह सदा खुशी में रहेगा .

jiskō naśhā hōgā vah sadā khuśhī mē̃ rahēgā .

jō[pn.sg.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui[.kō] ivresse être[fut.m.sg.23] vah toujours bonheur dans rester[fut.m.sg.23] .

¹³⁷

हद के विजयी में भी कितनी खुशी होती है .

had kē|K vijayī mē̃ bhī kitnī khuśhī hōtī hai .

had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

x (de|K) victorieux dans aussi combien bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹³⁸

जब भी कहाँ विजय प्राप्त करते हैं , तो बाजे-गाजे बजाते हैं ना .

jab bhī kahā̃ vijay prāpt kartē haĩ , tō bājē-gājē bajātē haĩ nā .

jab bhī[p.] kahā̃ vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

quand aussi où victoire atteindre , alors harmoniums et chansons jouer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁹

तो जिसको निश्चय और नशा है तो खुशी जरूर होगी .

tō jiskō niśhchay aur naśhā hai tō khuśhī jarūr hōgī .

tō jō[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] .

alors ceux qui[.kō] foi et ivresse être[pres.sg.23] alors bonheur de toute façon être[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁰

वह सदा खुशी में नाचता रहेगा .

vah sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahēgā .

vah[pn.sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah toujours bonheur dans danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁴¹

शरीर से तो कोई नाच सकते हैं , कोई नहीं भी नाच सकते हैं लेकिन मन में खुशी का नाचना - यह तो बेड पर बीमार भी नाच सकता है .

śharīr sē tō kōī nāch saktē haĩ , kōī nahī̃ bhī nāch saktē haĩ lēkin man mē̃ khuśhī kā nāchnā - yah tō bed par bīmār bhī nāch saktā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō bed par[postp.]|par[adj.] bīmār[adj.] bhī[p.] nāchnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

corps avec alors certains danser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains ne pas aussi danser[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais esprit dans bonheur de danser[inf.m.sg.d.] - yah alors lit (sur|autre) malade aussi danser[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁴²

कोई भी हो , यह नाचना सबके लिए सहज है .

kōī bhī hō , yah nāchnā sabkē liē sahaj hai .

kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nāchnā[inf.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah danser[inf.m.sg.d.] de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) facile être[pres.sg.23] .

¹⁴³

क्योंकि विजयी होना अर्थात् स्वतः खुशी के बाजे बजना .

kyōṅki vijayī hōnā arthāt svataḥ khuśhī kē|K bājē bajnā .

kyōṅki vijayī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt svataḥ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[inf.m.sg.d.] .

parce que victorieux être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire automatiquement bonheur (de|K) harmonium x[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁴

जब बाजे बजते हैं तो पाँव आपेही चलते रहते हैं .

jab bājē bajtē haĩ tō pāṅw āpēhī chaltē rahtē haĩ .

jab bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] āpēhī chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

quand harmonium x[pres.pl.m.12hon3] alors pied automatiquement continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁵

जो नहीं भी जानते होंगे , वह भी बैठे-बैठे नाचते रहेंगे .

jō nahī̃ bhī jāntē hōṅgē , vah bhī baiṭhē-baiṭhē nāchtē rahē̃gē .

jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

ceux qui ne pas aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , vah aussi (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁶

पांव हिलेगा , कांध हिलेगा .

pāṅw hilēgā , kāndh hilēgā .

pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] , kāndh[n.m.;sg.,d.] hilnā[fut.m.sg.23] .

pied devenir agité[fut.m.sg.23] , épaule devenir agité[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁷

तो आप सभी अनेक बार के विजयी हो - इसी खुशी में सदा आगे बढ़ते चलो .

tō āp sabhī anēk bār kē|K vijayī hō - isī khuśhī mē̃ sadā āgē baṛhtē chalō .

tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yah[pn.sg.hī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors vous tous nombreux fois (de|K) victorieux (être[root]|être[pres.pl.2]) - yah[.hī] bonheur dans toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁸

दुनिया में सबको आवश्यकता ही है खुशी की .

duniyā mē̃ sabkō āvaśhyaktā hī hai khuśhī kī|key .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkō āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key .

monde dans tout le monde besoin seul être[pres.sg.23] bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) .

¹⁴⁹

चाहे सब प्राप्तियाँ हों लेकिन खुशी की प्राप्ति नहीं है .

chāhē sab prāptiyā̃ hō̃ lēkin khuśhī kī|key prāpti nahī̃ hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tous acquisition être[opt.pl.12hon3] mais bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

तो जो अविनाशी खुशी की आवश्यकता दुनिया को है , वह खुशी सदा बाँटते रहो .

tō jō avināśhī khuśhī kī|key āvaśhyaktā duniyā kō hai , vah khuśhī sadā bāṇṭtē rahō .

tō jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors ceux qui impérissable bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin monde à être[pres.sg.23] , vah bonheur toujours distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵¹

( 2 ) अपने को भाग्यवान समझ हर कदम में श्रेष्ठ भाग्य का अनुभव करते हो  ?

( 2 ) apnē kō bhāgyavān samajh har|her kadam mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya kā anubhav kartē hō  ?

( 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 2 ) son propre à fortuné (compréhension|comprendre[root]) (x|x[root]|son) pas dans élevé fortune de expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵²

क्योंकि इस समय बाप भाग्यविधाता बन भाग्य देने के लिए आये हैं .

kyōṅki is samay bāp bhāgyavidhātā ban bhāgya dēnē kē liē āyē haĩ .

kyōṅki is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

parce que en ce moment père Donneur de Fortune (x|devenir[root]) fortune donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵³

भाग्यविधाता भाग्य बांट रहा है .

bhāgyavidhātā bhāgya bāṇṭ rahā hai .

bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[pres.sg.m.prog.23] .

Donneur de Fortune fortune distribuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵⁴

बाँटने के समय जो जितना लेने चाहे उतना ले सकता है .

bā̃ṭanē kē|K samay jō jitnā lēnē chāhē utnā lē saktā hai .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

x (de|K) temps ceux qui plus prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plus prendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁵⁵

सभी को अधिकार है .

sabhī kō adhikār hai .

sab[adv.hī] kō[postp.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

tous à droit être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶

जो ले , जितना ले .

jō lē , jitnā lē .

jō[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] .

ceux qui (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , plus (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .

¹⁵⁷

तो ऐसे समय पर कितना भाग्य बनाया है , यह चेक करो .

tō aisē samay par kitnā bhāgya banāyā hai , yah check karō .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors tel temps (sur|autre) combien fortune faire[pres-perf.sg.m.23] , yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁸

क्योंकि अब नहीं तो फिर कब नहीं .

kyōṅki ab nahī̃ tō phir kab nahī̃ .

kyōṅki ab[adv.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] kab nahī̃[neg] .

parce que maintenant sinon (tourner[root]|ensuite) quand ne pas .

¹⁵⁹

इसलिए हर कदम में भाग्य की लकीर खींचने का कलम बाप ने सभी बच्चों को दिया है .

isliē har|her kadam mē̃ bhāgya kī|key lakīr khīñchnē kā kalam bāp nē sabhī bachchō̃ kō diyā hai .

isliē har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

par conséquent (x|x[root]|son) pas dans fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] de plume père ∅ tous enfant à donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁰

कलम हाथ में है और छुट्टी है - जितनी लकीर खींचना चाहो उतना खींच सकते हो .

kalam hāth mē̃ hai aur chhuṭṭī hai - jitnī lakīr khīñchnā chāhō utnā khīñch saktē hō .

kalam[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jitnā[adj.ā=>ī;f.] lakīr[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

plume main dans être[pres.sg.23] et permission être[pres.sg.23] - plus ligne attirer[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] plus attirer[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁶¹

कितना बढ़िया चांस है  !

kitnā baṛhiyā chance hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] chance hōnā[pres.sg.23]  !

combien x opportunité être[pres.sg.23]  !

¹⁶²

तो सदा इस भाग्यवान समय के महत्व को जान इतना ही जमा करते हो ना  ?

tō sadā is bhāgyavān samay kē|K mahatva kō jān itnā hī jamā kartē hō nā  ?

tō sadā yah[pn.sg.o.] bhāgyavān[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jamā karnā[pres.pl.m.2] nā  ?

alors toujours yah fortuné temps (de|K) importance à (x|connaitre[root]) aussi seul accumuler ∅  ?

¹⁶³

ऐसे न हो कि चाहते तो बहुत थे लेकिन कर न सके , करना तो बहुत था लेकिन किया इतना .

aisē na hō ki chāhtē tō bahut thē lēkin kar na sakē , karnā tō bahut thā lēkin kiyā itnā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[past.pl] lēkin karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[past.pl] mais faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , faire[inf.m.sg.d.] alors beaucoup être[past.m.sg] mais faire[past-part.m.sg.d.] aussi .

¹⁶⁴

यह अपने प्रति उल्हना रह न जाए .

yah apnē prati ulhanā rah na jāē .

yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[root] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] .

yah son propre pour plainte rester[root] ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁶⁵

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

¹⁶⁶

तो सदा भाग्य की लकीर श्रेष्ठ बनाते चलो और औरों को भी इस श्रेष्ठ भाग्य की पहचान देते चलो .

tō sadā bhāgya kī|key lakīr śhrēṣhṭh banātē chalō aur aurō̃ kō bhī is śhrēṣhṭh bhāgya kī|key pahchān dētē chalō .

tō sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autres à aussi yah élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁷

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

ouah! je[.kā] élevé fortune  !

¹⁶⁸

' यही खुशी के गीत सदा गाते रहो .

' yahī khuśhī kē|K gīt sadā gātē rahō .

' yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] sadā gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

' ce bonheur (de|K) chanson toujours chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁹

( 3 ) सदा अपने को स्वदर्शन-चक्रधारी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

( 3 ) sadā apnē kō svadarśhan-chakradhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

( 3 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

( 3 ) toujours son propre à swadarshanchakradhari élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁰

स्वदर्शन-चक्र अर्थात् सदा माया के अनेक चक्रों से छुड़ाने वाला .

svadarśhan-chakra arthāt sadā māyā kē|K anēk chakrō̃ sē chhuṛānē vālā .

svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

disque de la réalisation du soi c'est-à-dire toujours Maya (de|K) nombreux cycle avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹⁷¹

स्वदर्शन-चक्र सदा के लिए चक्रवर्ती राज्य भाग्य के अधिकारी बना देता है .

svadarśhan-chakra sadā kē liē chakravartī rājya bhāgya kē|K adhikārī banā dētā hai .

svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

disque de la réalisation du soi toujours pour x royaume fortune (de|K) (celui) qui a un droit (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

¹⁷²

यह स्वदर्शन-चक्र का ज्ञान इस संगमयुग पर ही प्राप्त होता है .

yah svadarśhan-chakra kā gyān is saṅgamyug par hī prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah disque de la réalisation du soi de connaissance yah âge de confluence (sur|autre) seul atteint être[pres.sg.m.23] .

¹⁷³

ब्राह्मण आत्मायें हो , इसलिए स्वदर्शन-चक्रधारी हो .

brāhmaṇ ātmāyē̃ hō , isliē svadarśhan-chakradhārī hō .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁷⁴

ब्राह्मणों को सदा चोटी पर दिखाते हैं .

brāhmaṇō̃ kō sadā chōṭī par dikhātē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine à toujours top knot (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵

चोटी अर्थात् ऊँचा .

chōṭī arthāt ū̃chā .

chōṭī[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

top knot c'est-à-dire élevé .

¹⁷⁶

ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ कर्म करने वाले , ब्राह्मण अर्थात् सदा श्रेष्ठ धर्म ( धारणाओं ) में रहने वाले - ऐसे ब्राह्मण हो ना  ?

brāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh karma karnē vālē , brāhmaṇ arthāt sadā śhrēṣhṭh dharm ( dhārṇāō̃ ) mē̃ rahnē vālē - aisē brāhmaṇ hō nā  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ( dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

brahmine c'est-à-dire toujours élevé karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de , brahmine c'est-à-dire toujours élevé religion ( dharna ) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁷⁷

नामधारी ब्राह्मण नहीं , काम करने वाले ब्राह्मण .

nāmdhārī brāhmaṇ nahī̃ , kām karnē vālē brāhmaṇ .

nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

pour la gloire brahmine ne pas , (tâche|luxure) faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine .

¹⁷⁸

क्योंकि ब्राह्मणों का अभी अन्त में भी कितना नाम है  !

kyōṅki brāhmaṇō̃ kā abhī ant mē̃ bhī kitnā nām hai  !

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

parce que brahmine de maintenant fin dans aussi combien nom être[pres.sg.23]  !

¹⁷⁹

आप सच्चे ब्राह्मणों का ही यह यादगार अब तक चल रहा है .

āp sachchē brāhmaṇō̃ kā hī yah yādgār ab tak chal rahā hai .

āp[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.] tak chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

vous vrai brahmine de seul yah mémorial maintenant jusqu'à continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁸⁰

कोई भी श्रेष्ठ काम होगा तो ब्राह्मणों को ही बुलायेंगे .

kōī bhī śhrēṣhṭh kām hōgā tō brāhmaṇō̃ kō hī bulāyēṅgē .

kōī bhī[x] śhrēṣhṭha[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] .

n'importe quel élevé (tâche|luxure) être[fut.m.sg.23] alors brahmine à seul faire appel[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸¹

क्योंकि ब्राह्मण ही इतने श्रेष्ठ हैं .

kyōṅki brāhmaṇ hī itnē śhrēṣhṭh haĩ .

kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que brahmine seul aussi élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸²

तो किस समय इतने श्रेष्ठ बने हो  ?

tō kis samay itnē śhrēṣhṭh banē hō  ?

tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors (quoi|qui) temps aussi élevé devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁸³

अभी बने हो , इसलिए अभी तक भी श्रेष्ठ कार्य का यादगार चला आ रहा है .

abhī banē hō , isliē abhī tak bhī śhrēṣhṭh kārya kā yādgār chalā ā rahā hai .

ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] , isliē ab[adv.hī] tak bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant devenir[pres-perf.pl.m.2] , par conséquent maintenant jusqu'à aussi élevé tâche de mémorial exister .

¹⁸⁴

हर संकल्प , हर बोल , हर कर्म श्रेष्ठ करने वाले , ऐसे स्वदर्शन - चक्रधारी श्रेष्ठ ब्राह्मण हैं - सदा इसी स्मृति में रहो .

har|her saṅkalp , har|her bōl , har|her karma śhrēṣhṭh karnē vālē , aisē svadarśhan - chakradhārī śhrēṣhṭh brāhmaṇ haĩ - sadā isī smr̥iti mē̃ rahō .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan[x] - chakradhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier