0>
>
>
>ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti28-10-18
28-10-18
28-10-18
28-10-18'
'
'
''
'
'
'दिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
emploi du temps'
'
'
''
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1प्राणेश्वर
prāṇēśhvar
prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Praneshwarअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अति
ati
ati
profondस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiऔर
aur
aur
etसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousराज़युक्त
rāzyukt
rāzyukt[adj.]
raazyukt,
,
,
, योगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktऔर
aur
aur
etयुक्तियुक्त
yuktiyukt
yuktiyukt[adj.]
plein de tactबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x),
,
,
, निश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentटीचर्स
teachers
teacher
professeurबहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurतथा
tathā
tathā
etसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanभूषण
bhūṣhaṇ
bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
décorationभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœur,
,
,
,
0 28-10-2018 Avyakt BapDada 28-10-2018
2ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliमधुर
madhur
madhur[adj.]
douxयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecआज
āj
āj
aujourd'huiइनएडवांस
in advance
in advance
à l’avanceआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउत्सवों
utsavō̃
utsav[n.m.+ō̃;pl.o.]
festivalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 3धनतेरस
dhanatēras
x
x,
,
,
, दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawali,
,
,
, नया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
Nouvel An,
,
,
, भैया
bhaiyā
bhaiyā
ô frèreदूज
dūj
x
x…
…
…
… कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
beaucoup de splendeur et de joieसे
sē
sē[postp.]
avecमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 4उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीलक्ष्मी
śhrīlakṣhmī
śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupखुशियों
khuśhiyō̃
khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपटाके
paṭākē
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआध्यात्मिक
ādhyātmik
ādhyātmik[adj.]
spirituelरहस्यों
rahasyō̃
rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.]
significationको
kō
kō[postp.]
àस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
1A tous les instruments professeurs profondément aimés par Avyakt BapDada qui contentent toujours le Père, le Seigneur innocent, avec l'amour de votre cœur constamment honnête et clair, à ceux qui sont raazyukt, yogyukt et qui sont toujours conscients de la destinée telle qu'elle est fixée, à ceux qui maintiennent un niveau sans soucis, et à tous les sœurs et frères qui sont la décoration du clan Brahmine, amour divin, doux souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations à l'avance pour tous les festivals à venir: Dhan Teras, Deepwali, le Nouvel An, Bhaiya Duj, et tant de très belles fêtes qui sont célébrées avec une telle splendeur à Bharat (y compris les 5 jours de célébrations de Diwali qui commencent deux jours avant Diwali, par une dévotion spéciale pour recevoir de l'argent).
5अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielइतिहास
itihās
itihās[n.m.;sg.,d.]
histoireमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousत्योहारों
tyōhārō̃
tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 6तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)उमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])त्योहारों
tyōhārō̃
tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
vœuxहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
2De telles préparatifs sont faits où on nettoie le moindre recoin de sa maison, on adore spécialement Shri Lakshmi et en même temps que la fête de Deepmala, on allume des feux d'artifice dans le bonheur.
7देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
avecमंगल
maṅgal
maṅgal[n.m.;sg.,d.]
bénéfiqueमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
célébrer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 8पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)डबल
double
double
doubleविदेशी
vidēśhī
vidēśhī[n.m.;sg.,d.]
étrangerभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
3Ensuite, en même temps que le tilak la fraternité, ils partagent des sucreries et toutes ces fêtes sont emplies d'une grande signification spirituelle et sont les mémoriaux de l'âge de confluence.
9अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन्दौर
Indore
Indore
Indoreज़ोन
zone
zone
zone (
(
(
(कमला
kamalā
x
xबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœur)
)
)
) ,
,
,
, की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवाओंका
sēvāōṅkā
x
xटर्न
turn
tum
tuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
4Toutes ces célébrations ont une grande signification dans l'histoire du yagya.
10साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्य
anya
anya[adj.]
autreकई
kaī
kaī
certainsग्रुप्स
groups
group
groupeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 11करीब
karīb
karīb
pratiquement16-17
16-17
16-17
16-17हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनों
bahinō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
sœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
5Donc, tous nos vœux et félicitations emplis d'entrain et d'enthousiasme pour toutes ces fêtes.
12प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulडायरेक्ट
direct
direct
directअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6C'est donc la première rencontre avec avyakt BapDada pour les Bharatwasis alors que les doubles-étrangers sont repartis ressourcés de la précédente rencontre.
13साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जिज्ञासा
jigyāsā
jigyāsā[n.f.;sg.]
vouloir en apprendre davantageतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7C'est le tour d'Indore (Kamlaben), et d'autres groupes sont également venus, représentant un total de 16 à 17.000 âmes.
14लेकिन
lēkin
lēkin
maisड्रामा
drama
drama
dramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeबीच
bīch
bīch
centreमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुंच सकी हैं
pahuñch sakī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā]
atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
. 15सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaash,
,
,
, शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonभावनाओंकी
bhāvanāōṅkī
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xही
hī
hī[p.]
seulशान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8Notre Bien-Aimé BapDada emplit tous Ses enfants directement de nombreux bienfaits, bénédictions et pouvoirs. 9Tous les enfants ont dans leur cœur le désir d'avoir une rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme physique mais la destinée du Drama est telle que notre chère Dadi Gulzarji, le véhicule bien-aimé de BapDada, n'a pas encore pu venir à Madhuban.
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवेरे
savērē
savērē
le matinसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें
bahinē̃
bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.]
sœurअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सैर
sair
sair[n.f.;sg.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
rencontreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूतियां
anubhūtiyā̃
anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10Le sakaash subtil du yoga et le pouvoir des bons souhaits de tous vont lui permettre de venir rapidement à Shantivan... du moins est-ce le désir pur de chacun.
17चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutसाइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 18नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]और
aur
aur
etदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
11En ce jour de l'incarnation de BapDada, depuis les heures matinales, tous les frères et sœurs ont fait le tour de la région avyakt avec leur niveau avyakt et ont eu des expériences de la rencontre avyakt. 12Partout règne une belle atmosphère de silence.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaडायरेक्ट
direct
direct
directअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shakti,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
bénédictionसे
sē
sē[postp.]
avecभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Selon la discipline, tout le monde prend le drishti de BapDada et écoute les paroles élevées par la vidéo. 14C'est comme si BapDada emplissait directement Ses enfants de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.
20बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबने
sabnē
sabnē
xवीडियो
video
video
vidéoद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुने हैं
sunē haĩ
sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
entendre[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभेज रहे हैं
bhēj rahē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
15Ce murli élevé que nous avons tous vu et entendu en vidéo vous est envoyé. 16Merci d'en faire profiter tout le monde dans vos centres respectifs.
21क्लास
class
class
classeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]).
.
.
.
17Achcha. 18Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
22अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir…
…
…
… ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
19Om Shanti 2015.11.2008 Avyakt BapDada 15.11.2008
2328-10-18
28-10-18
28-10-18
28-10-18ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइज
revise
revise
réviserवीडियो
video
video
vidéo15-11-08
15-11-08
15-11-08
15-11-08मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban24'
'
'
''
'
'
'सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
21Soyez aimés par Dieu et emplis d’amour pour Dieu en ayant un cœur vrai et propre 22et devenez des autorités de l’expérience de toutes les acquisitions.
25आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur,
,
,
, साफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
23Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants emplis d’amour de partout qui, avec l’amour de leur cœur vrai et propre, ont fait en sorte que BapDada, le Seigneur Innocent, leur appartienne.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 27मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
24En voyant les enfants qui ont un tel amour dans leur cœur, BapDada chante une chanson: «Ouah, mes enfants emplis d’amour, ouah!».
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25Vous ne pouvez faire l’expérience de cet amour de Dieu qu’en cet âge de confluence.
29तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दिलतख्तनशीन
diltakhtanaśhīn
diltakhtanaśhīn[adj.]
assis sur le trône du cœurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Les enfants emplis d’amour qui se souviennent constamment du Père avec leur cœur sont toujours assis sur le trône du cœur du Père quand ils sont dans Son souvenir.
30बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींच लेते हैं
khīñch lētē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
27Tout spécialement à l’amrit vela, BapDada donne à de tels enfants emplis d’amour une bénédiction spéciale ou une autre parce que les enfants au cœur empli d’amour et qui donnent cet amour attirent BapDada à eux du fait de l’amour vrai de leur cœur. 28Une vie sans amour est une vie sans plaisir.
31आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिःस्वार्थ
niḥsvārth
niḥsvārth[adj.]
altruisteअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Vous tous, les enfants, êtes expérimentés; vous savez combien vous aimez l’amour altruiste et impérissable du Père.
32तो
tō
tō
alorsपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसब
sab
sab[adj.]
tousस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirऔर
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine. 31C’est pourquoi vous tous, les enfants, devenez dignes de cet amour et en faites l’expérience.
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32Vous avez la connaissance, mais en plus de cela, l’amour de Dieu est également tout à fait essentiel parce que là où règne l’amour, il devient facile de faire l’expérience de tout.
34स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulनजदीक
najdīk
nazdīk
xले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
33Le pouvoir de l’amour vous rapproche beaucoup du Père.
35स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसदा
sadā
sadā
toujoursऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Le pouvoir de l’amour vous donne toujours l’expérience d’avoir sur votre tête la main de bénédictions du Père.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulछत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
dais de protectionबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35L’amour devient le dais de protection constante du Père.
37स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसदा
sadā
sadā
toujoursअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Ceux qui font l’expérience de cet amour se considèrent toujours comme les compagnons du Père.
38स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Les âmes qui font l’expérience de l’amour sont toujours joviales.
39सूखे
sūkhē
sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23]
(s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Elles ne sont pas sèches; elles restent joviales, divertissantes.
40स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixéऔर
aur
aur
etनिश्चिंत
niśhchint
niśhchint[adj.]
sans soucisरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
39Les âmes aimées restent toujours fermes et libres de tout souci.
41स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Elles font toujours l’expérience d’être des yogis faciles dans le souvenir du Père.
42ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अगर
agar
agar
siबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41La connaissance est la graine et, en plus de la graine, il y a l’amour qui est l’eau. 42Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, on ne peut pas faire l’expérience du fruit.
43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसदा
sadā
sadā
toujoursसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
faire faire[pres.sg.m.23].
.
.
.
43En plus de la connaissance, cet amour divin vous donne l’expérience constante du fruit de toutes les acquisitions.
44स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Avec l’amour, vous pouvez très facilement faire l’expérience de tous les trésors.
45सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)क्वेश्चन्स
questions
question
questionउठ सकते हैं
uṭh saktē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Si vous avez la connaissance, mais pas d’amour, alors les questions: «Quoi?» et «Pourquoi?» peuvent se poser, mais si vous avez l’amour, vous restez constamment fondus dans l’amour de l’Océan d’Amour.
46स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Pour les âmes emplies d’amour leur monde se résume au Père unique. 47Elles font toujours l’expérience de la main de shrimat sur leur front.
47अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
48L’amour impérissable vous donne l’expérience de l’amour durant tout le cycle.
48तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Ainsi, chacun de vous devrait vérifier: «Est-ce que je fais toujours l’expérience de l’amour qui vient du cœur?
49स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलीकेज
leakage
leakage
fuiteतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
50Il n’y a aucune fuite de cet amour, n’est-ce pas?».
50अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéप्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeप्यारके
pyārakē
x
xअन्दर
andar
andar
intérieurementअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deलीकेज
leakage
leakage
fuiteहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51Si vous êtes impressionnés par des âmes, du fait de leurs spécialités ou d’une vertu spécifique, alors au lieu de faire l’expérience que l’amour de Dieu est impérissable, il y a une fuite.
51इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queसदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnon,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमाथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलीकेज
leakage
leakage
fuiteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
52Chacun de vous devrait donc vérifier cela pour lui-même. 53Ceux qui ont des fuites ne peuvent pas faire l’expérience d’être constamment emplis d’amour, d’être les compagnons constants du Père ni sentir constamment sur leur front Sa main de bénédictions.
52ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àप्रिय
priya
priy[adj.]
ayant de l'amour pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœur,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54C’est pourquoi, bien que les âmes emplies de connaissance soient aimées, en plus de la connaissance, il est essentiel d’avoir un cœur vrai et un amour impérissable pour le Père.
53अगर
agar
agar
siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec,
,
,
, सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
55Si avec la connaissance, il y a un petit peu moins d’amour pour le Père, si l’amour d’un cœur vrai et d’un cœur propre est réduit, vous devez parfois travailler dur.
54पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
56Ensuite, vous devez batailler dans vos efforts.
55इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiराई
rāī
rāī[n.f.ī=>ī;sg.]
graine de moutardeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्राप्तियां
prāptiyā̃
prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
acquisitionस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clairementअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
etजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins),
,
,
, अगर
agar
agar
siमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourअथवा
athavā
athavā
ouस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
57C’est pourquoi une âme qui a un souvenir constant et qui est toujours absorbée dans l’amour change une montagne en une graine de moutarde. 58Grâce à l’amour, l’âme fait très clairement l’expérience d’acquisitions et là où règne l’amour, on a besoin de moins d’efforts. 59Si l’amour diminue, tout paraît plus difficile.
56तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimant,
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecमुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréसदा
sadā
sadā
toujoursही
hī
hī[p.]
seulस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचेक
check
check
vérifierकर
kar
karnā[root]
faire[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
rester[past-perf.pl.m.].
.
.
.
60Aujourd’hui, BapDada vérifiait pour voir dans quelle mesure tous les enfants de partout étaient emplis d’amour envers le Père avec un cœur vrai, libres des efforts et toujours absorbés dans l’Océan d’amour.
57ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineको
kō
kō[postp.]
àस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61La connaissance est la graine, mais il est essentiel d’arroser la graine avec l’eau de l’amour.
58नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, प्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, अनुभवों
anubhavō̃
anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.]
expérienceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Autrement, l’âme ne fait pas autant l’expérience du fruit facile, le fruit des acquisitions et le fruit des expériences.
59तो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant1
1
1
1को
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Ainsi, à l’heure actuelle, BapDada veut voir chaque enfant comme une image de l’expérience de toutes les acquisitions, de tous les trésors.
60अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]चेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
64Vérifiez en ce qui vous concerne: «Est-ce que je fais l’expérience de chaque pouvoir, de chaque acquisition et de chaque vertu?».
61अगर
agar
agar
siअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
65Si vous êtes des autorités de l’expérience, aucune situation ne peut influencer de quelque façon que ce soit une âme qui est une autorité de l’expérience.
62सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)से
sē
sē[postp.]
avecमैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
parler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति
anubhūti
anubhūti[n.f.;sg.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
66En comprenant la connaissance, vous tous, les enfants savez que vous êtes des âmes. 67Vous le savez et vous en parlez mais, faites-vous l’expérience de la forme de l’âme à tout instant, tout en vous déplaçant et en agissant?
63ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्वांइट
pvā̃iṭ
x
xअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
68Faites-vous l’expérience de chaque point de connaissance?
64अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअचल
achal
achal
Achalअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
immuableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ceux qui sont des images de l’expérience restent constamment inébranlables et immuables en toute situation.
65हलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअथॉरिटीज़
authorities
authority
autoritéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसबसे
sabsē
sabsē
le plusबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअथॉरिटी
authority
authority
autoritéअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Ils ne fluctuent pas parce qu’ils ont beaucoup d’autorités, mais la plus grande de toutes est l’autorité de l’expérience.
66अगर
agar
agar
siअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंट
point
point
point,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Si vous avez l’autorité de l’expérience, chaque pouvoir, chaque point de connaissance et chaque vertu se tiendront à vos ordres.
67आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवो
vō
vah[pn.;d.]
vahसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
devenir[fut.f.sg.23].
.
.
.
72Tout pouvoir que vous invoquerez coopérera avec vous en une seconde.
68अगर
agar
agar
siअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
73Si l’autorité de l’expérience vous fait défaut, vous devrez travailler dur.
69अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Celui qui est expérimenté est un maître à l’autorité toute-puissante.
70तो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreआर्डर
order
order
ordreकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]और
aur
aur
etशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attacher[opt.sg.23.oblig2]तो
tō
tō
alorsमास्टर
master
master
maîtreसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
75Si un maître donne un ordre et que le pouvoir n’arrive pas à temps, si vous devez travailler dur et que cela prend du temps, comment alors pouvez-vous être des maîtres à l’autorité toute-puissante?
71तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)सबजेक्ट
subject
subject
matière,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्वाइंट
point
point
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirऔर
aur
aur
etसमा गये
samā gayē
samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
76«Donc, suis-je expérimenté dans chaque sujet, au niveau de chaque point de connaissance et du pouvoir du souvenir? 77Est-ce que je fais l’expérience, dès que je me souviens de Baba de me fondre, en une seconde, dans l’expérience de «Mon Baba, doux Baba»?
72जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
venir[opt.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Suis-je en mesure d’utiliser la dharna nécessaire à un moment spécifique?». 79Si vous pensez à quelque chose après que le travail ait été accompli, on ne peut pas alors dire que vous êtes des images qui sont des autorités de l’expérience.
73मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuआर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
80Si le maître a tous les pouvoirs, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils sous vos ordres?
74तो
tō
tō
alorsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)वा
vā
vā
ouसीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सदा
sadā
sadā
toujoursरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
81Chacun de vous doit donc vérifier: «Est-ce que je reste toujours sur le trône ou le siège de l’autorité de l’expérience?»
75अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीट
seat
seat
siègeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेट
set
set
installerरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
82Rester installé sur le siège de l’expérience veut dire que dès que vous avez une pensée, elle se concrétise et vous n’avez pas d’efforts à fournir.
76समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना पड़ेगा
lagānā paṛēgā
lagānā[fut.m.sg.23.oblig2]
attacher[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
83Vous n’avez pas à y consacrer du temps.
77हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avecजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieनेचुरल
natural
natural
naturelसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसाफ
sāph
sāph[adj.]
propreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre),
,
,
, लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84Si vous suivez chaque aspect de shrimat, votre vie deviendra facilement et naturellement complète parce que BapDada vous a déjà dit que si vous avez un cœur vrai et propre, Il répond toujours présent face à de telles âmes emplies d’amour, qui sont absorbées dans l’amour.
78जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
85Si vous répondez présents pour suivre tous les aspects de shrimat, le Père dit alors: «Moi aussi, le Seigneur, Je suis toujours présent».
79आप
āp
āp[pn.pl.]
vousजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहज़ूर
hazūr
hajūr
Seigneurसदा
sadā
sadā
toujoursहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86Si vous dites: «Oui, Seigneur, le Seigneur est alors toujours présent.
80सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनेचरल
natural
natural
naturelगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Le souvenir facile est la qualité naturelle de la vie brahmine.
81तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभी
bhī
bhī[p.]
aussiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]या
yā
yā
ouबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनेचरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
nature innéeबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
88Vous tous, que vous soyez venus ici pour la première fois ou que vous apparteniez au Père depuis longtemps, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils devenus votre nature naturelle?
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreनेचर
nature
nature
natureनेचरल
natural
natural
naturelहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
89Chacun a une forme ou une autre de nature qui lui est innée.
83जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
90Parfois, dès que l’un d’entre vous fait quelque chose qui n’est pas digne de la vie brahmine, que dites-vous?
84मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
maisनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91«Ce n’était pas mon intention, mais c’est ma nature».
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनेचर
nature
nature
nature,
,
,
, नेचरल
natural
natural
naturelहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नेचरल नेचर
natural nature
natural nature[x]
nature innéeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92De même qu’une nature faible a pu devenir naturelle, de même chaque pouvoir est la nature naturelle d’une âme brahmine.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleनेचर
nature
nature
natureबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93La nature faible qui est créée est un signe de conscience du corps. 94Comprenez-vous?
87तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourसब
sab
sab[adj.]
tousसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
95En plus d’être des âmes emplies de connaissance, l’amour pour le Père dans votre cœur rend tout facile.
88स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मण
brahmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराता
karātā
karānā[pres-part.m.sg.d.]
faire faire[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
96L’amour aide dans la vie brahmine. 97L’amour ne rend pas le souvenir difficile, mais il devient alors difficile d’oublier.
89स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantको
kō
kō[postp.]
àभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirनेचर
nature
nature
natureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
98C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; s’en souvenir devient notre nature.
90तो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
99A l’heure actuelle, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir chacun de vous, les enfants?
91क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्लातार
raphlātār
x
xअचानक
achānak
achānak
de façon soudaineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)दिखा रही है
dikhā rahī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23]
(sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|montrer[pres.sg.f.prog.23]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100La vitesse du temps montre des jeux de «soudain» et c’est pourquoi BapDada veut voir chaque enfant Bapsaman, égal au Père.
92हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
101L’image du Père devrait être visible sur le visage de chaque enfant.
93हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
102Dans les yeux de chacun, on devrait voir l’ivresse de la spiritualité.
94हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutप्राप्तियों
prāptiyō̃
prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.]
acquisitionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
sourireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Sur chaque visage, on devrait voir le sourire de toutes les acquisitions. 104Dans chacune de vos activités, on devrait voir l’ivresse de la foi.
95सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
105Vous tous, qui êtes venus ici, avez la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?
96निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
106Avez-vous la foi dans l’intellect? 107Alors levez la main!
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
108Achcha.
98मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
109Félicitations.
99लेकिन
lēkin
lēkin
maisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) ?
?
?
?
110Quel est le signe dont on s’est souvenu pour ceux qui ont la foi dans l’intellect?
100निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xक्या
kyā
kyā
quoiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
111Que dites-vous en relation avec la foi dans l’intellect?
101निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
112Qu’est-ce qui va de pair avec la foi dans l’intellect?
102विजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
113La victoire.
103निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux.
.
.
.
114La caractéristique de celui qui a la foi dans l’intellect est qu’il est victorieux.
104तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeक्या
kyā
kyā
quoiहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
115Donc quel est le signe de ceux qui ont constamment la foi dans l’intellect?
105सदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxवा
vā
vā
ouकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieux ?
?
?
? 106सदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
116Sont-ils constamment victorieux ou ne le sont-ils que de temps en temps?
107तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सदा
sadā
sadā
toujoursविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorieuxआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, चाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiतो
tō
tō
alorsकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)दिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
être vu.
.
.
.
117Ils le seront constamment, non? 118Donc maintenant, en fonction du moment, la preuve concrète montrant que vous avez la foi dans l’intellect est d’être constamment victorieux. 119A présent, vous ne devriez plus prononcer le mot «essayer». 120«C’est ce que je veux… j’essaie…, cela devrait se produire…».
108आज
āj
āj
aujourd'huiपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
121Au lieu de tout cela, la preuve concrète de la victoire constante devrait se voir sur votre visage.
109अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiक्लास
class
class
classeतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
122Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez vous! 123Ils représentent la moitié du hall.
110फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queलेटका
lēṭakā
x
xबोर्ड
board
board
pancarteतो
tō
tō
alorsलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
maisटूलेट
toolate
too late
trop tardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
sembler[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Très bien. 125Asseyez-vous! 126BapDada est content de voir que la pancarte «trop tard!» n’a pas encore été levée, même si celle de «tard», elle, l’a été.
111इसलिए
isliē
isliē
par conséquentआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पीछे
pīchhē
pīchhē
puisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आगे
āgē
āgē
auparavantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
127Ainsi, bien que vous soyez venus tard, devenez des faiseurs d’efforts intenses et allez de l’avant.
112अगर
agar
agar
siइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsको
kō
kō[postp.]
àएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisअटेन्शन प्लीज़
attention please
attention please[x]
x,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseन
na
na[neg]
ne..pasजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
128Si vous employez utilement chaque seconde de l’âge de confluence, alors le succès est votre droit de naissance, mais faites attention s’il vous plaît! 129Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.
113अटेन्शन
attention
attention
attentionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअण्डरलाइन
underline
underline
soulignerकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
130Vous allez devoir avancer en soulignant le mot «attention».
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआगे
āgē
āgē
auparavantजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
131Avez-vous un tel enthousiasme? 132Ceux qui sont venus pour la première fois ont-ils le courage d’aller de l’avant?
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
133Alors levez la main!
116टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदिखा लो
dikhā lō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Montrez-le sur la télé; ensuite, Baba demandera vos comptes.
117फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135BapDada a cette pensée pure pour vous tous que bien que vous soyez venus tard, vous serez devant pour démontrer à tous ce courage.
118दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
montrer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
136Vous le montrerez, n’est-ce pas?
119जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierउठे
uṭhē
uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])उतने
utnē
utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
applaudissementबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
jouer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Tous ceux qui sont debout peuvent applaudir. 138Bien.
120अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
. 121अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
139Vous avez de l’enthousiasme et vous continuerez d’avancer avec cet enthousiasme.
122इन्दौर
Indore
Indore
Indoreवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Ceux d’Indore, levez-vous et faites un signe de la main!
123इन्दौर
Indore
Indore
Indoreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहोके
hōkē
hōnā[abs.]
être[abs.]सदा
sadā
sadā
toujoursआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
141Indore fait du service, mais à présent, faites apparaître des âmes qui puissent devenir vos aides et continuer aussi toujours à jouer un rôle dans le service avec vous.
124बीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
coopératifबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
donner[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
142De temps en temps, elles deviennent coopératives, elles deviennent vos compagnons dans le service, mais maintenant, préparez ceux qui peuvent être vos compagnons tout le temps et donner le message à tous rapidement.
125बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtफास्ट
fast
fast
rapideकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143BapDada est content qu’il y ait de l’expansion, mais maintenant, avancez plus vite avec cette méthode.
126नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबढ़
baṛh
baṛhnā[root]
augmenter[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरही हैं
rahī haĩ
rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
rester[pres-perf.pl.f.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisरफ्लातार
raphlātār
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etतेज
tēj
tēj[adj.]
rapideकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्व
sva
sva
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऔर
aur
aur
etतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144De plus en plus de nouvelles âmes viennent à l’heure actuelle, et BapDada est content de voir cela, mais passez à présent à la vitesse supérieure. 145Augmentez la vitesse, l’intensité de vos efforts personnels et de vos efforts pour le service.
127अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
. 128अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de),
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x),
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
146A présent, en une seconde, pouvez-vous être les maîtres de votre esprit et de votre intellect et concentrer votre esprit et votre intellect sur Paramdham?
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक
ēk
ēk[adj.]
unमिनट
minute
minute
minuteबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
147Maintenant, pendant une minute, BapDada veut vous voir tous vous concentrer et devenir les résidents de Paramdham.
130 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
exercice)
)
)
) 131ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
148Une telle pratique vous sera très utile le moment venu.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनजदीक
najdīk
nazdīk
xआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
venir[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएकाग्रता
ēkāgratā
ēkāgratā[n.m.;sg.,d.]
concentrationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
beaucoupआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Des temps délicats se rapprochent et par conséquent, la pratique de la concentration est vraiment très, très essentielle.
133इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150Ne vous relâchez pas dans ce domaine.
134एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
151Tout peut arriver en une seconde et c’est pourquoi BapDada vous donne un signal à l’avance.
135अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
152Achcha.
136चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsआत्माओंको
ātmāōṅkō
x
xसदा
sadā
sadā
toujoursसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantदिलाराम
dilārām
dilārām
Dilaramके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeऔर
aur
aur
etसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantसे
sē
sē[postp.]
avecआगे
āgē
āgē
auparavantउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
voler[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
avecरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitतक
tak
tak
jusqu'àहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
àजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenir,
,
,
, दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
étrangerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाते
samātē
samānā[pres-part.m.pl.,o.]
fondre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
153A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout, aux enfants de Celui qui réconforte les cœurs, qui sont aimés par le Père avec un cœur vrai; aux enfants qui volent constamment et avancent dans le niveau volant, par leurs efforts personnels et dans le service; aux enfants qui sont égaux au Père et qui suivent toujours dans leur vie chaque aspect de shrimat depuis l’amrit vela jusqu’au soir; recevez de BapDada l’amour, le souvenir et les bénédictions du cœur. 154En plus de cela, en fondant dans Son cœur les enfants de ce pays et de l’étranger, BapDada dit: «Namaste».