Avyakt murli du dimanche 28 octobre 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> ओम् शान्ति 28-10-18 ' ' दिनचर्या ' ' मधुबन

> ōm śhānti 28-10-18 ' ' dincharyā ' ' madhuban

> ōm śhānti[x] 28-10-18 ' ' dincharyā[n.f.;sg.] ' ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

> Om shanti 28-10-18 ' ' emploi du temps ' ' Madhuban

प्राणेश्वर अव्यक्त बापदादा के अति स्नेही , सदा सच्चे और साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बाप को राज़ी करने वाले , सभी राज़युक्त , योगयुक्त और युक्तियुक्त बन सदा निश्चित भावी को जान , निश्चिंत स्थिति में रहने वाले निमित्त टीचर्स बहिनें तथा सर्व ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें ,

prāṇēśhvar avyakt bāpdādā K|kē ati snēhī , sadā sachchē aur sāph dil K|kē snēh sē bhōlānāth bāp kō rāzī karnē vālē , sabhī rāzyukt , yōgyukt aur yuktiyukt ban sadā niśhchit bhāvī kō jān , niśhchint sthiti mē̃ rahnē vālē nimitt teachers bahinē̃ tathā sarv brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ ,

prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] , sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sab[adv.hī] rāzyukt[adj.] , yōgyukt[x] aur yuktiyukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā niśhchit[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] , niśhchint[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ,

Praneshwar avyakt BapDada (K|de) profond aimant , toujours vrai et propre cœur (K|de) amour avec Seigneur innocent père à plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tous raazyukt , yogyukt et plein de tact (devenir[root]|x) toujours fixé volonté à (connaitre[root]|x) , sans soucis niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de instrument professeur sœur et tout brahmine clan décoration (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ,

⁰ 28-10-2018 Avyakt BapDada 28-10-2018

ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद के साथ आज इनएडवांस आने वाले सभी उत्सवों की सबको बहुत-बहुत बधाई हो .

īśhvarīy snēh sampann madhur yād kē sāth āj in advance ānē vālē sabhī utsavō̃ key|kī sabkō bahut-bahut badhāī hō .

īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] āj in advance ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkō bahut badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

de Dieu amour empli doux souvenir avec aujourd'hui à l’avance (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de tous festival (clé|faire[past-part.f.]|de) tout le monde beaucoup vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .

धनतेरस , दीपावली , नया वर्ष , भैया दूज … कितने सुन्दर यादगार त्योहार भारत में सभी खूब धूमधाम से मनाते हैं .

dhanatēras , dīpāvalī , nayā varṣh , bhaiyā dūj … kitnē sundar yādgār tyōhār bhārat mē̃ sabhī khūb dhūmdhām sē manātē haĩ .

x , dīpāvalī[x] , nayā varṣh[x] , bhaiyā x … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] yādgār[x] tyōhār[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] khūb[adj.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

x , Deepawali , Nouvel An , ô frère x … combien x mémorial x Bharat dans tous beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴

उसकी कितनी तैयारियां करते , हर घर के कोने-कोने की सफाई करते , श्रीलक्ष्मी की विशेष पूजा करते , दीपमाला के साथ-साथ खूब खुशियों में पटाके आदि जलाते , फिर भाई की स्मृति का तिलक दे एक दो का मुख मीठा कराते … यह सभी त्योहार अनेक आध्यात्मिक रहस्यों को स्वयं में समाये हुए संगमयुग के ही यादगार हैं .

uskī kitnī taiyāriyā̃ kartē , har|her ghar K|kē kōnē-kōnē key|kī saphāī kartē , śhrīlakṣhmī key|kī viśhēṣh pūjā kartē , dīpmālā K|kē sāth-sāth khūb khuśhiyō̃ mē̃ paṭākē ādi jalātē , phir bhāī kī smr̥iti kā tilak dē ēk dō kā mukh mīṭhā karātē … yah sabhī tyōhār anēk ādhyātmik rahasyō̃ kō svayã mē̃ samāyē huē saṅgamyug K|kē hī yādgār haĩ .

vah[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , harnā[root]|har|her ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīlakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dīp mālā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth khūb[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] x ādi[adj.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tyōhār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] ādhyātmik[adj.] rahasya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah[.kī] combien x faire[pres-part.m.pl.,o.] , (x[root]|x|son) à la maison (K|de) coin (clé|faire[past-part.f.]|de) propreté faire[pres-part.m.pl.,o.] , x (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , Deepmala (K|de) tout en beaucoup bonheur dans x etc. brûler[pres-part.m.pl.,o.] , (ensuite|tourner[root]) être aimé[past-part.f..past-part+karnā] conscience de tilak (donner[root]|donner[opt.sg.23]) un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de bouche doux faire faire[pres-part.m.pl.,o.] … yah tous x nombreux spirituel signification à lui-même dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] âge de confluence (K|de) seul mémorial être[pres.pl.12hon3] .

¹A tous les instruments professeurs profondément aimés par Avyakt BapDada qui contentent toujours le Père, le Seigneur innocent, avec l'amour de votre cœur constamment honnête et clair, à ceux qui sont raazyukt, yogyukt et qui sont toujours conscients de la destinée telle qu'elle est fixée, à ceux qui maintiennent un niveau sans soucis, et à tous les sœurs et frères qui sont la décoration du clan Brahmine, amour divin, doux souvenir et beaucoup, beaucoup de félicitations à l'avance pour tous les festivals à venir: Dhan Teras, Deepwali, le Nouvel An, Bhaiya Duj, et tant de très belles fêtes qui sont célébrées avec une telle splendeur à Bharat (y compris les 5 jours de célébrations de Diwali qui commencent deux jours avant Diwali, par une dévotion spéciale pour recevoir de l'argent).

⁵

अपने यज्ञ इतिहास में भी इन सभी त्योहारों का बहुत बड़ा महत्व है .

apnē yagya itihās mē̃ bhī in sabhī tyōhārō̃ kā bahut baṛā mahatva hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] itihās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre feu sacrificiel histoire dans aussi (en|yah) tous x de beaucoup grand importance être[pres.sg.23] .

⁶

तो सभी को इन उमंग-उत्साह भरे त्योहारों की बधाई हो .

tō sabhī kō in umaṅg-utsāh bharē tyōhārō̃ key|kī badhāī hō .

²De telles préparatifs sont faits où on nettoie le moindre recoin de sa maison, on adore spécialement Shri Lakshmi et en même temps que la fête de Deepmala, on allume des feux d'artifice dans le bonheur.

⁷

देखो , भारतवासी भाई बहिनों के लिए प्यारे अव्यक्त बापदादा से मंगल मिलन मनाने का यह पहला टर्न है .

dēkhō , bhāratvāsī bhāī bahinō̃ kē liē pyārē avyakt bāpdādā sē maṅgal milan manānē kā yah pahlā turn hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhāratvāsī[adj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , habitant de Bharat (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur pour aimant avyakt BapDada avec bénéfique rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] de yah premier tu être[pres.sg.23] .

⁸

पहले डबल विदेशी भाई बहिनें खूब रिफ्रेश होकर गये .

pahlē double vidēśhī bhāī bahinē̃ khūb refresh hōkar gayē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] khūb[adj.] refresh hōnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

(premier|d'abord) double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur beaucoup rafraîchir être[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .

³Ensuite, en même temps que le tilak la fraternité, ils partagent des sucreries et toutes ces fêtes sont emplies d'une grande signification spirituelle et sont les mémoriaux de l'âge de confluence.

⁹

अभी इन्दौर ज़ोन ( कमला बहन ) , की सेवाओंका टर्न है .

abhī Indore zone ( kamalā bahan ) , key|kī sēvāōṅkā turn hai .

ab[adv.hī] Indore zone ( x bahan ou bahin[n.f.;sg.] ) , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x tum hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Indore zone ( x sœur ) , (clé|faire[past-part.f.]|de) x tu être[pres.sg.23] .

⁴Toutes ces célébrations ont une grande signification dans l'histoire du yagya.

¹⁰

साथ में अन्य कई ग्रुप्स भी आये हुए हैं .

sāth mē̃ anya kaī groups bhī āyē huē haĩ .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anya[adj.] kaī group bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

avec dans autre certains groupe aussi (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹¹

करीब 16-17 हजार भाई बहिनों का बहुत प्यारा संगठन है .

karīb 16-17 hajār bhāī bahinō̃ kā bahut pyārā saṅgaṭhan hai .

karīb 16-17 hazār[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] .

pratiquement 16-17 1000 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de beaucoup aimant assemblée être[pres.sg.23] .

⁵Donc, tous nos vœux et félicitations emplis d'entrain et d'enthousiasme pour toutes ces fêtes.

¹²

प्यारे अव्यक्त बापदादा वतन से ही डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों , सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं .

pyārē avyakt bāpdādā vatan sē hī direct apnē bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ , sarv vardānō̃ sē bharpūr kar rahē haĩ .

pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aimant avyakt BapDada monde avec seul direct son propre enfant à tout Shakti , tout bénédiction avec empli faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶C'est donc la première rencontre avec avyakt BapDada pour les Bharatwasis alors que les doubles-étrangers sont repartis ressourcés de la précédente rencontre.

¹³

साकार में अव्यक्त मिलन की जिज्ञासा तो हर बच्चे के दिल में सदा रहती ही है .

sākār mē̃ avyakt milan key|kī jigyāsā tō har|her bachchē K|kē dil mē̃ sadā rahtī hī hai .

sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jigyāsā[n.f.;sg.] tō harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

⁷C'est le tour d'Indore (Kamlaben), et d'autres groupes sont également venus, représentant un total de 16 à 17.000 âmes.

¹⁴

लेकिन ड्रामा की भावी , जो अभी तक प्यारे बापदादा का रथ हमारी मीठी दादी गुल्जार जी हम सबके बीच मधुबन में नहीं पहुंच सकी हैं .

lēkin drama key|kī bhāvī , jō abhī tak pyārē bāpdādā kā rath hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī ham sabkē bīch madhuban mē̃ nahī̃ pahuñch sakī haĩ .

lēkin drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā] .

mais drama (clé|faire[past-part.f.]|de) volonté , ceux qui maintenant jusqu'à aimant BapDada de char nous[.kī] doux Dadi Gulzar (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) nous de tout le monde centre Madhuban dans ne pas atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+saknā] .

¹⁵

सबके योग की सूक्ष्म सकाश , शुभ भावनाओंकी शक्ति दादी जी को शीघ्र ही शान्तिवन में लेकर आयेगी , ऐसी हम सबकी शुभ आशायें हैं .

sabkē yōg key|kī sūkṣhma sakāśh , śhubh bhāvanāōṅkī śhakti dādī jī kō śhīghra hī śhāntivan mē̃ lēkar āyēgī , aisī ham sabkī śhubh āśhāyē̃ haĩ .

sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] , śhubh[adj.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] śhīghra hī[p.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] ānā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de tout le monde yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) subtil sakaash , bon x Shakti Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à x seul Shantivan dans prendre[abs.] venir[fut.f.sg.23] , tel nous de tout le monde bon désir être[pres.pl.12hon3] .

⁸Notre Bien-Aimé BapDada emplit tous Ses enfants directement de nombreux bienfaits, bénédictions et pouvoirs. ⁹Tous les enfants ont dans leur cœur le désir d'avoir une rencontre avec Avyakt BapDada dans la forme physique mais la destinée du Drama est telle que notre chère Dadi Gulzarji, le véhicule bien-aimé de BapDada, n'a pas encore pu venir à Madhuban.

¹⁶

बाकी बापदादा के अवतरण दिन पर सवेरे से ही सभी भाई बहिनें अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन की सैर करते अव्यक्त मिलन की अनुभूतियां कर रहे हैं .

bākī bāpdādā K|kē avataraṇ din par savērē sē hī sabhī bhāī bahinē̃ avyakt sthiti dvārā avyakt vatan key|kī sair kartē avyakt milan key|kī anubhūtiyā̃ kar rahē haĩ .

bākī|bākī bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avataraṇ[x] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savērē sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁰Le sakaash subtil du yoga et le pouvoir des bons souhaits de tous vont lui permettre de venir rapidement à Shantivan... du moins est-ce le désir pur de chacun.

¹⁷

चारों ओर साइलेन्स का बहुत अच्छा वातावरण है .

chārō̃ ōr silence kā bahut achchhā vātāvaraṇ hai .

chārō̃ ōr[x] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

partout silence de beaucoup bien atmosphère être[pres.sg.23] .

¹⁸

नियम प्रमाण सभी प्यारे अव्यक्त बापदादा की दृष्टि , उनके मधुर महावाक्य सभी वीडियो द्वारा सुन और देख रहे हैं .

niyam pramāṇ sabhī pyārē avyakt bāpdādā key|kī dr̥iṣhṭi , unkē madhur mahāvākya sabhī video dvārā sun aur dēkh rahē haĩ .

niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sab[adv.hī] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] video dvārā sunnā[root] aur dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

observance de rituel (selon) tous aimant avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti , vah[.kē] doux parole élevée tous vidéo à travers entendre[root] et voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹En ce jour de l'incarnation de BapDada, depuis les heures matinales, tous les frères et sœurs ont fait le tour de la région avyakt avec leur niveau avyakt et ont eu des expériences de la rencontre avyakt. ¹²Partout règne une belle atmosphère de silence.

¹⁹

ऐसे अनुभव हो रहा है जैसे बापदादा डायरेक्ट अपने बच्चों को सर्व शक्तियों , सर्व वरदानों से भरपूर कर रहे हैं .

aisē anubhav hō rahā hai jaisē bāpdādā direct apnē bachchō̃ kō sarv śhaktiyō̃ , sarv vardānō̃ sē bharpūr kar rahē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā direct apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tel expérience être[pres.sg.m.prog.23] comme BapDada direct son propre enfant à tout Shakti , tout bénédiction avec empli faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹³Selon la discipline, tout le monde prend le drishti de BapDada et écoute les paroles élevées par la vidéo. ¹⁴C'est comme si BapDada emplissait directement Ses enfants de tous les pouvoirs et de toutes les bénédictions.

²⁰

बापदादा के महावाक्य जो हम सबने वीडियो द्वारा सुने हैं वह आपको भी भेज रहे हैं .

bāpdādā K|kē mahāvākya jō ham sabnē video dvārā sunē haĩ vah āpkō bhī bhēj rahē haĩ .

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē video dvārā sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada (K|de) parole élevée ceux qui nous x vidéo à travers entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah vous[.kō] aussi envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵Ce murli élevé que nous avons tous vu et entendu en vidéo vous est envoyé. ¹⁶Merci d'en faire profiter tout le monde dans vos centres respectifs.

²¹

क्लास में सबको रिफ्रेश करना जी .

class mē̃ sabkō refresh karnā jī .

class mē̃[postp.] sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] .

classe dans tout le monde rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) .

¹⁷Achcha. ¹⁸Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.

²²

अच्छा - सभी को याद … ओम् शान्ति .

achchhā - sabhī kō yād … ōm śhānti .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] .

bien - tous à souvenir … Om shanti .

¹⁹Om Shanti ²⁰15.11.2008 Avyakt BapDada 15.11.2008

²³

28-10-18 ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइज वीडियो 15-11-08 मधुबन

28-10-18 ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise video 15-11-08 madhuban

28-10-18 ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise video 15-11-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]

28-10-18 Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser vidéo 15-11-08 Madhuban

²⁴

' ' सच्ची साफ दिल से परमात्म स्नेही बन हर प्राप्ति के अनुभव की अथॉरिटी बनो ' '

' ' sachchī sāph dil sē paramātma snēhī ban har|her prāpti K|kē anubhav key|kī authority banō ' '

' ' sachchā[adj.ā=>ī;f.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

²¹Soyez aimés par Dieu et emplis d’amour pour Dieu en ayant un cœur vrai et propre ²²et devenez des autorités de l’expérience de toutes les acquisitions.

²⁵

आज बापदादा अपने चारों ओर के अपनी सच्ची दिल , साफ दिल के स्नेह से भोलानाथ बापदादा को अपना बनाने वाले बच्चे , स्नेही बच्चे देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr K|kē apnī sachchī dil , sāph dil K|kē snēh sē bhōlānāth bāpdādā kō apnā banānē vālē bachchē , snēhī bachchē dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre partout (K|de) son propre vrai cœur , propre cœur (K|de) amour avec Seigneur innocent BapDada à (son propre|adopter[root]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de enfant , aimant enfant voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²³Aujourd’hui, BapDada voit tous Ses enfants emplis d’amour de partout qui, avec l’amour de leur cœur vrai et propre, ont fait en sorte que BapDada, le Seigneur Innocent, leur appartienne.

²⁶

ऐसे दिल के स्नेही बच्चों को देख बापदादा भी गीत गाते वाह  !

aisē dil K|kē snēhī bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī gīt gātē vāh  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh  !

tel cœur (K|de) aimant enfant à voir[root] BapDada aussi chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah!  !

²⁷

मेरे स्नेही बच्चे वाह  !

mērē snēhī bachchē vāh  !

maĩ[pn.sg.kē] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  !

je[.kē] aimant enfant ouah!  !

²⁴En voyant les enfants qui ont un tel amour dans leur cœur, BapDada chante une chanson: «Ouah, mes enfants emplis d’amour, ouah!».

²⁸

यह परमात्म स्नेह सिर्फ इस संगम पर ही अनुभव कर सकते हैं .

yah paramātma snēh sirph is saṅgam par hī anubhav kar saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

yah Âme Suprême amour seul yah confluence (sur|autre) seul expérience faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²⁵Vous ne pouvez faire l’expérience de cet amour de Dieu qu’en cet âge de confluence.

²⁹

तो ऐसे स्नेही बच्चे जो दिल से बाप को याद करते हैं , वह सदा ही बाप की याद में , बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं .

tō aisē snēhī bachchē jō dil sē bāp kō yād kartē haĩ , vah sadā hī bāp kī yād mē̃ , bāp K|kē diltakhtanaśhīn bantē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tel aimant enfant ceux qui cœur avec père à se souvenir , vah toujours seul souvenir du Père dans , père (K|de) assis sur le trône du cœur devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶Les enfants emplis d’amour qui se souviennent constamment du Père avec leur cœur sont toujours assis sur le trône du cœur du Père quand ils sont dans Son souvenir.

³⁰

बापदादा ऐसे स्नेही बच्चों को विशेष अमृतवेले कोई न कोई विशेष वरदान देते हैं क्योंकि स्नेह देने वाले दिल के स्नेही बच्चे बापदादा को भी अपने तरफ खींच लेते हैं क्योंकि दिल का सच्चा स्नेह है और जीवन में अगर स्नेह नहीं तो जीवन मौज में नहीं रहती .

bāpdādā aisē snēhī bachchō̃ kō viśhēṣh amr̥itvēlē kōī na kōī viśhēṣh vardān dētē haĩ kyōṅki snēh dēnē vālē dil K|kē snēhī bachchē bāpdādā kō bhī apnē taraph khīñch lētē haĩ kyōṅki dil kā sachchā snēh hai aur jīvan mē̃ agar snēh nahī̃ tō jīvan mauj mē̃ nahī̃ rahtī .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī na kōī[x] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] .

BapDada tel aimant enfant à spécial amrit vela un .. ou un autre spécial bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] parce que amour donner[inf.m.pl.,o.] celui de cœur (K|de) aimant enfant BapDada à aussi son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que cœur de vrai amour être[pres.sg.23] et vie dans si amour sinon vie plaisir dans ne pas rester[pres-part.f.] .

²⁷Tout spécialement à l’amrit vela, BapDada donne à de tels enfants emplis d’amour une bénédiction spéciale ou une autre parce que les enfants au cœur empli d’amour et qui donnent cet amour attirent BapDada à eux du fait de l’amour vrai de leur cœur. ²⁸Une vie sans amour est une vie sans plaisir.

³¹

आप सभी अनुभवी हैं कि बाप का निःस्वार्थ अविनाशी स्नेह हर एक बच्चे को कितना प्यारा है .

āp sabhī anubhavī haĩ ki bāp kā niḥsvārth avināśhī snēh har ēk bachchē kō kitnā pyārā hai .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niḥsvārth[adj.] avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous tous expérimenté être[pres.pl.12hon3] que père de altruiste impérissable amour chacun enfant à combien aimant être[pres.sg.23] .

²⁹Vous tous, les enfants, êtes expérimentés; vous savez combien vous aimez l’amour altruiste et impérissable du Père.

³²

तो परमात्म स्नेह इस ब्रह्मण जीवन का फाउण्डेशन है इसलिए आप सब स्नेह के पात्र और स्नेह के अनुभवी बच्चे हैं .

tō paramātma snēh is brahmaṇ jīvan kā foundation hai isliē āp sab snēh K|kē pātr aur snēh K|kē anubhavī bachchē haĩ .

tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors Âme Suprême amour yah brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] par conséquent vous tous amour (K|de) digne de recevoir et amour (K|de) expérimenté enfant être[pres.pl.12hon3] .

³⁰L’amour de Dieu est la fondation de cette vie brahmine. ³¹C’est pourquoi vous tous, les enfants, devenez dignes de cet amour et en faites l’expérience.

³³

ज्ञान है लेकिन ज्ञान के साथ परमात्म स्नेह भी आवश्यक है क्योंकि जहाँ स्नेह है वहाँ सब कुछ अनुभव करना सहज हो जाता है .

gyān hai lēkin gyān kē sāth paramātma snēh bhī āvaśhyak hai kyōṅki jahā̃ snēh hai vahā̃ sab kuchh anubhav karnā sahaj hō jātā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

connaissance être[pres.sg.23] mais connaissance avec Âme Suprême amour aussi x être[pres.sg.23] parce que où amour être[pres.sg.23] là-bas tout expérience faire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³²Vous avez la connaissance, mais en plus de cela, l’amour de Dieu est également tout à fait essentiel parce que là où règne l’amour, il devient facile de faire l’expérience de tout.

³⁴

स्नेह की शक्ति बाप के बहुत ही नजदीक ले आती है .

snēh key|kī śhakti bāp K|kē bahut hī najdīk lē ātī hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hī[p.] nazdīk lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti père (K|de) beaucoup seul x prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] .

³³Le pouvoir de l’amour vous rapproche beaucoup du Père.

³⁵

स्नेह की शक्ति सदा ऐसे अनुभव कराती है जैसे बाप के वरदान का हाथ सदा अपने सिर पर अनुभव करते .

snēh key|kī śhakti sadā aisē anubhav karātī hai jaisē bāp K|kē vardān kā hāth sadā apnē sir par anubhav kartē .

snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

amour (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti toujours tel expérience faire faire[pres.sg.f.23] comme père (K|de) bénédiction de main toujours son propre x (sur|autre) expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁴Le pouvoir de l’amour vous donne toujours l’expérience d’avoir sur votre tête la main de bénédictions du Père.

³⁶

बाप का स्नेह सदा ही छत्रछाया बन जाता है .

bāp kā snēh sadā hī chhatrachhāyā ban jātā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] chhatrachhāyā[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

père de amour toujours seul dais de protection devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁵L’amour devient le dais de protection constante du Père.

³⁷

स्नेही सदा अपने को बाप के साथी समझते हैं .

snēhī sadā apnē kō bāp K|kē sāthī samajhtē haĩ .

snēhī[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

aimant toujours son propre à père (K|de) compagnon comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Ceux qui font l’expérience de cet amour se considèrent toujours comme les compagnons du Père.

³⁸

स्नेही आत्मा सदा रमणीक रहती है .

snēhī ātmā sadā ramaṇīk rahtī hai .

snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ramaṇīk[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

aimant âme toujours distrayant rester[pres.sg.f.23] .

³⁷Les âmes qui font l’expérience de l’amour sont toujours joviales.

³⁹

सूखे नहीं रहते , रमणीक रहते हैं .

sūkhē nahī̃ rahtē , ramaṇīk rahtē haĩ .

sūkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sūkhnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ramaṇīk[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

(s'assécher[past-part.m.pl.,o.]|s'assécher[opt.sg.23]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , distrayant rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸Elles ne sont pas sèches; elles restent joviales, divertissantes.

⁴⁰

स्नेही आत्मा सदा निश्चित और निश्चिंत रहती है .

snēhī ātmā sadā niśhchit aur niśhchint rahtī hai .

snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā niśhchit[adj.] aur niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

aimant âme toujours fixé et sans soucis rester[pres.sg.f.23] .

³⁹Les âmes aimées restent toujours fermes et libres de tout souci.

⁴¹

स्नेही सदा बाप को याद करने में अपने को सहज योगी अनुभव करते हैं .

snēhī sadā bāp kō yād karnē mē̃ apnē kō sahaj yōgī anubhav kartē haĩ .

snēhī[adj.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sahaj[adj.] yōgī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

aimant toujours père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans son propre à facile yogi expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Elles font toujours l’expérience d’être des yogis faciles dans le souvenir du Père.

⁴²

ज्ञान बीज है लेकिन बीज के साथ स्नेह पानी है , अगर बीज में पानी नहीं मिलता तो फल की प्राप्ति का अनुभव नहीं हो सकता .

gyān bīj hai lēkin bīj kē sāth snēh pānī hai , agar bīj mē̃ pānī nahī̃ miltā tō phal key|kī prāpti kā anubhav nahī̃ hō saktā .

gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] snēh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō phal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

connaissance graine être[pres.sg.23] mais graine avec amour obtenir[pres.sg.23.oblig1] , si graine dans (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors fruit (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition de expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

⁴¹La connaissance est la graine et, en plus de la graine, il y a l’amour qui est l’eau. ⁴²Si la graine ne reçoit pas l’eau de l’amour, on ne peut pas faire l’expérience du fruit.

⁴³

ज्ञान के साथ-साथ यह परमात्म स्नेह सदा सर्व प्राप्तियों का फल अनुभव कराता है .

gyān K|kē sāth-sāth yah paramātma snēh sadā sarv prāptiyō̃ kā phal anubhav karātā hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

connaissance (K|de) tout en yah Âme Suprême amour toujours tout acquisition de fruit expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

⁴³En plus de la connaissance, cet amour divin vous donne l’expérience constante du fruit de toutes les acquisitions.

⁴⁴

स्नेह में प्राप्तियों का अनुभव बहुत सहज होता है .

snēh mē̃ prāptiyō̃ kā anubhav bahut sahaj hōtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

amour dans acquisition de expérience beaucoup facile être[pres.sg.m.23] .

⁴⁴Avec l’amour, vous pouvez très facilement faire l’expérience de tous les trésors.

⁴⁵

सिर्फ ज्ञान है लेकिन स्नेह नहीं है तो फिर भी क्यों , क्या के क्वेश्चन्स उठ सकते हैं लेकिन स्नेह है तो सदा स्नेह के सागर में लवलीन रहते हैं .

sirph gyān hai lēkin snēh nahī̃ hai tō phir bhī kyō̃ , kyā K|kē questions uṭh saktē haĩ lēkin snēh hai tō sadā snēh K|kē sāgar mē̃ lavlīn rahtē haĩ .

sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir bhī[x] kyō̃ , kyā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] question uṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

seul connaissance être[pres.sg.23] mais amour ne pas être[pres.sg.23] alors mais pourquoi , quoi (K|de) question se réveiller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais amour être[pres.sg.23] alors toujours amour (K|de) océan dans absorbé dans l'amour rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Si vous avez la connaissance, mais pas d’amour, alors les questions: «Quoi?» et «Pourquoi?» peuvent se poser, mais si vous avez l’amour, vous restez constamment fondus dans l’amour de l’Océan d’Amour.

⁴⁶

स्नेही आत्मा को एक बाप ही संसार है , सदा श्रीमत का हाथ मस्तक में अनुभव करते हैं .

snēhī ātmā kō ēk bāp hī saṅsār hai , sadā śhrīmat kā hāth mastak mē̃ anubhav kartē haĩ .

snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

aimant âme à un père seul monde être[pres.sg.23] , toujours shrimat de main front dans expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶Pour les âmes emplies d’amour leur monde se résume au Père unique. ⁴⁷Elles font toujours l’expérience de la main de shrimat sur leur front.

⁴⁷

अविनाशी स्नेह सारा कल्प स्नेही बना देता है .

avināśhī snēh sārā kalp snēhī banā dētā hai .

avināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

impérissable amour entier cycle aimant (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴⁸L’amour impérissable vous donne l’expérience de l’amour durant tout le cycle.

⁴⁸

तो हर एक अपने आपको चेक करो कि सदा दिल के स्नेह के अनुभवी हैं  ?

tō har ēk apnē āpkō check karō ki sadā dil K|kē snēh K|kē anubhavī haĩ  ?

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors chacun son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours cœur (K|de) amour (K|de) expérimenté être[pres.pl.12hon3]  ?

⁴⁹Ainsi, chacun de vous devrait vérifier: «Est-ce que je fais toujours l’expérience de l’amour qui vient du cœur?

⁴⁹

स्नेह के बीच में कोई लीकेज तो नहीं है  ?

snēh K|kē bīch mē̃ kōī leakage tō nahī̃ hai  ?

snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] leakage tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ?

amour (K|de) centre dans certains fuite alors ne pas être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰Il n’y a aucune fuite de cet amour, n’est-ce pas?».

⁵⁰

अगर कोई भी आत्मा की तरफ प्रभावित हैं - चाहे उनकी विशेषता पर , चाहे विशेष गुण पर प्रभावित हैं तो परमात्म प्यारके अन्दर अविनाशी के बदले लीकेज हो जाता है .

agar kōī bhī ātmā key|kī taraph prabhāvit haĩ - chāhē unkī viśhēṣhtā par , chāhē viśhēṣh guṇ par prabhāvit haĩ tō paramātma pyārakē andar avināśhī kē badlē leakage hō jātā hai .

agar kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vah[pn.pl.kī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] x andar avināśhī[adj.] kē badlē[x] leakage hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵¹Si vous êtes impressionnés par des âmes, du fait de leurs spécialités ou d’une vertu spécifique, alors au lieu de faire l’expérience que l’amour de Dieu est impérissable, il y a une fuite.

⁵¹

इसलिए हर एक अपने आपको चेक करे कि सदा के स्नेही , सदा बाप के साथी , सदा बाप के वरदान का हाथ माथे पर अनुभव होता है या कोई लीकेज है जिस कारण यह अनुभव नहीं कर सकते  ?

isliē har ēk apnē āpkō check karē ki sadā K|kē snēhī , sadā bāp K|kē sāthī , sadā bāp K|kē vardān kā hāth māthē par anubhav hōtā hai yā kōī leakage hai jis kāraṇ yah anubhav nahī̃ kar saktē  ?

isliē har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.sg.23] ki[conj.] sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā kōī[pn.;d.] leakage hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

par conséquent chacun son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.sg.23] que toujours (K|de) aimant , toujours père (K|de) compagnon , toujours père (K|de) bénédiction de main x (sur|autre) expérience être[pres.sg.m.23] ou certains fuite être[pres.sg.23] ceux qui parce que yah expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

⁵²Chacun de vous devrait donc vérifier cela pour lui-même. ⁵³Ceux qui ont des fuites ne peuvent pas faire l’expérience d’être constamment emplis d’amour, d’être les compagnons constants du Père ni sentir constamment sur leur front Sa main de bénédictions.

⁵²

ज्ञानी तू आत्मा बाप को प्रिय हैं लेकिन ज्ञान के साथ-साथ सच्ची दिल , अविनाशी बाप का स्नेह आवश्यक है .

gyānī tū ātmā bāp kō priya haĩ lēkin gyān K|kē sāth-sāth sachchī dil , avināśhī bāp kā snēh āvaśhyak hai .

gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

gyani tu âme père à ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] mais connaissance (K|de) tout en vrai cœur , impérissable père de amour x être[pres.sg.23] .

⁵⁴C’est pourquoi, bien que les âmes emplies de connaissance soient aimées, en plus de la connaissance, il est essentiel d’avoir un cœur vrai et un amour impérissable pour le Père.

⁵³

अगर ज्ञान के साथ , सच्ची दिल साफ दिल का स्नेह थोड़ा भी कम है तो कहाँ-कहाँ मेहनत करनी पड़ती है .

agar gyān kē sāth , sachchī dil sāph dil kā snēh thōṛā bhī cum|kam hai tō kahā̃-kahā̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

si connaissance avec , vrai cœur propre cœur de amour court aussi (x|moins) être[pres.sg.23] alors où effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁵⁵Si avec la connaissance, il y a un petit peu moins d’amour pour le Père, si l’amour d’un cœur vrai et d’un cœur propre est réduit, vous devez parfois travailler dur.

⁵⁴

पुरुषार्थ में युद्ध करनी पड़ती है .

puruṣhārth mē̃ yuddha karnī paṛtī hai .

puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

effort dans combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁵⁶Ensuite, vous devez batailler dans vos efforts.

⁵⁵

इसलिए निरन्तर याद , निरन्तर लव में लीन होने वाली आत्मा सदा ही पहाड़ को भी राई बनाने वाली होती है क्योंकि स्नेह में प्राप्तियां स्पष्ट अनुभव होती हैं और जहाँ मुहब्बत है वहाँ मेहनत कम , अगर मुहब्बत अथवा स्नेह कम तो मेहनत लगती है .

isliē nirantar yād , nirantar love|lav mē̃ līn hōnē vālī ātmā sadā hī pahāṛ kō bhī rāī banānē vālī hōtī hai kyōṅki snēh mē̃ prāptiyā̃ spaṣhṭ anubhav hōtī haĩ aur jahā̃ muhabbat hai vahā̃ mēhnat cum|kam , agar muhabbat athavā snēh cum|kam tō mēhnat lagtī hai .

isliē nirantar[x] yād[n.f.;sg.] , nirantar[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā hī[p.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] kyōṅki snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur jahā̃ muhabbat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] , agar muhabbat[n.f.;sg.] athavā snēh[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] tō mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

par conséquent x souvenir , x (amour|Luv) dans fondu être[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours seul montagne à aussi graine de moutarde faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.f.23] parce que amour dans acquisition clairement expérience être[pres.pl.f.12hon3] et où amour être[pres.sg.23] là-bas effort (x|moins) , si amour ou amour (x|moins) alors effort sembler[pres.sg.f.23] .

⁵⁷C’est pourquoi une âme qui a un souvenir constant et qui est toujours absorbée dans l’amour change une montagne en une graine de moutarde. ⁵⁸Grâce à l’amour, l’âme fait très clairement l’expérience d’acquisitions et là où règne l’amour, on a besoin de moins d’efforts. ⁵⁹Si l’amour diminue, tout paraît plus difficile.

⁵⁶

तो बापदादा आज चारों ओर के बच्चों को सच्ची दिल से बाप के स्नेही , मेहनत से मुक्त सदा ही स्नेह के सागर में समाये हुए कहाँ तक हैं , वह चेक कर रहे थे .

tō bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō sachchī dil sē bāp K|kē snēhī , mēhnat sē mukt sadā hī snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē kahā̃ tak haĩ , vah check kar rahē thē .

tō bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] , mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] sadā hī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ tak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

alors BapDada aujourd'hui partout (K|de) enfant à vrai cœur avec père (K|de) aimant , effort avec libéré toujours seul amour (K|de) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] dans quelle mesure être[pres.pl.12hon3] , vah vérifier faire[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁶⁰Aujourd’hui, BapDada vérifiait pour voir dans quelle mesure tous les enfants de partout étaient emplis d’amour envers le Père avec un cœur vrai, libres des efforts et toujours absorbés dans l’Océan d’amour.

⁵⁷

ज्ञान बीज है लेकिन बीज को स्नेह का पानी आवश्यक है .

gyān bīj hai lēkin bīj kō snēh kā pānī āvaśhyak hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance graine être[pres.sg.23] mais graine à amour de (eau|obtenir[inf.f.]) x être[pres.sg.23] .

⁶¹La connaissance est la graine, mais il est essentiel d’arroser la graine avec l’eau de l’amour.

⁵⁸

नहीं तो सहज फल , प्राप्तियों का फल , अनुभवों का फल कम अनुभव होता .

nahī̃ tō sahaj phal , prāptiyō̃ kā phal , anubhavō̃ kā phal cum|kam anubhav hōtā .

nahī̃ tō[x] sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] , prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] , anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

sinon facile fruit , acquisition de fruit , expérience de fruit (x|moins) expérience être[pres-part.m.sg.d.] .

⁶²Autrement, l’âme ne fait pas autant l’expérience du fruit facile, le fruit des acquisitions et le fruit des expériences.

⁵⁹

तो आजकल बापदादा हर बच्चे 1 को , हर प्राप्ति के अनुभवी मूर्त देखने चाहते हैं .

tō ājkal bāpdādā har|her bachchē 1 kō , har|her prāpti K|kē anubhavī mūrt dēkhnē chāhtē haĩ .

⁶³Ainsi, à l’heure actuelle, BapDada veut voir chaque enfant comme une image de l’expérience de toutes les acquisitions, de tous les trésors.

⁶⁰

अपने आपको चेक करो हर शक्ति का , हर प्राप्ति का , हर गुण का अनुभव है  ?

apnē āpkō check karō har|her śhakti kā , har|her prāpti kā , har|her guṇ kā anubhav hai  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x|son) Shakti de , (x[root]|x|son) acquisition de , (x[root]|x|son) vertu de expérience être[pres.sg.23]  ?

⁶⁴Vérifiez en ce qui vous concerne: «Est-ce que je fais l’expérience de chaque pouvoir, de chaque acquisition et de chaque vertu?».

⁶¹

अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो कोई भी परिस्थिति अनुभव की अथॉरिटी के आगे कुछ भी प्रभाव नहीं डाल सकती .

agar anubhav key|kī authority hai tō kōī bhī paristhiti anubhav key|kī authority kē āgē kuchh bhī prabhāv nahī̃ ḍāl saktī .

agar anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kē āgē[x] kuchh bhī[x] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.f.] .

si expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité être[pres.sg.23] alors n'importe quel situation expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité devant peu importe x ne pas offrir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

⁶⁵Si vous êtes des autorités de l’expérience, aucune situation ne peut influencer de quelque façon que ce soit une âme qui est une autorité de l’expérience.

⁶²

सभी बच्चे जानते हैं , ज्ञान की समझ से मैं आत्मा हूँ , जानते भी हैं , बोलते भी है लेकिन चलते फिरते हर समय आत्मा स्वरूप की अनुभूति है  ?

sabhī bachchē jāntē haĩ , gyān key|kī samajh sē maĩ ātmā hū̃ , jāntē bhī haĩ , bōltē bhī hai lēkin chaltē phirtē har|her samay ātmā svarūp key|kī anubhūti hai  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ ātmā hū̃[x] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ?

tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (comprendre[root]|compréhension) avec je suis une âme , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , parler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.sg.23] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) temps âme personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[pres.sg.23]  ?

⁶⁶En comprenant la connaissance, vous tous, les enfants savez que vous êtes des âmes. ⁶⁷Vous le savez et vous en parlez mais, faites-vous l’expérience de la forme de l’âme à tout instant, tout en vous déplaçant et en agissant?

⁶³

ज्ञान की हर प्वांइट अनुभव कर रहे हैं  ?

gyān key|kī har|her pvā̃iṭ anubhav kar rahē haĩ  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her x anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) x expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁶⁸Faites-vous l’expérience de chaque point de connaissance?

⁶⁴

अनुभवी मूर्त कभी भी किसी भी परिस्थिति में अचल अडोल रहते हैं .

anubhavī mūrt kabhī bhī kisī bhī paristhiti mē̃ achal aḍōl rahtē haĩ .

anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] achal aḍōl[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

expérimenté image déjà aussi (certains|quoi que ce soit) aussi situation dans Achal immuable rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁹Ceux qui sont des images de l’expérience restent constamment inébranlables et immuables en toute situation.

⁶⁵

हलचल में नहीं आते क्योंकि अथॉरिटीज़ तो बहुत हैं लेकिन सबसे बड़े में बड़ी अथॉरिटी अनुभव है .

halchal mē̃ nahī̃ ātē kyōṅki authorities tō bahut haĩ lēkin sabsē baṛē mē̃ baṛī authority anubhav hai .

halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki authority tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bouleversement dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] parce que autorité alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais le plus grand dans grand autorité expérience être[pres.sg.23] .

⁷⁰Ils ne fluctuent pas parce qu’ils ont beaucoup d’autorités, mais la plus grande de toutes est l’autorité de l’expérience.

⁶⁶

अगर अनुभव की अथॉरिटी है तो हर शक्ति , हर ज्ञान की प्वाइंट , हर गुण अपने आर्डर में होंगे .

⁷¹Si vous avez l’autorité de l’expérience, chaque pouvoir, chaque point de connaissance et chaque vertu se tiendront à vos ordres.

⁶⁷

आह्वान करो जिस समय जिस शक्ति का वो सेकण्ड में सहयोगी बनेगी .

āhvān karō jis samay jis śhakti kā vō second mē̃ sahyōgī banēgī .

āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] second mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.sg.23] .

invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x ceux qui Shakti de vah seconde dans coopératif devenir[fut.f.sg.23] .

⁷²Tout pouvoir que vous invoquerez coopérera avec vous en une seconde.

⁶⁸

अगर अनुभव की अथॉरिटी कम है तो मेहनत करनी पड़ती है .

agar anubhav key|kī authority cum|kam hai tō mēhnat karnī paṛtī hai .

agar anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

si expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (x|moins) être[pres.sg.23] alors effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

⁷³Si l’autorité de l’expérience vous fait défaut, vous devrez travailler dur.

⁶⁹

अनुभवी मास्टर सर्वशक्तिवान है .

anubhavī master sarvśhaktivān hai .

anubhavī[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

expérimenté maître Autorité toute puissante être[pres.sg.23] .

⁷⁴Celui qui est expérimenté est un maître à l’autorité toute-puissante.

⁷⁰

तो मास्टर आर्डर करे और शक्ति समय पर काम में नहीं आवे , मेहनत करनी पड़े , समय लगाना पड़े तो मास्टर सर्वशक्तिवान कैसे हुए  !

tō master order karē aur śhakti samay par kām mē̃ nahī̃ āvē , mēhnat karnī paṛē , samay lagānā paṛē tō master sarvśhaktivān kaisē huē  !

tō master order karnā[opt.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] tō master sarvśhaktivān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  !

alors maître ordre faire[opt.sg.23] et Shakti temps (sur|autre) (tâche|luxure) dans ne pas venir[opt.sg.23] , effort faire[opt.sg.23.oblig2] , temps attacher[opt.sg.23.oblig2] alors maître Autorité toute puissante comment être[past-part.m.pl.,o.]  !

⁷⁵Si un maître donne un ordre et que le pouvoir n’arrive pas à temps, si vous devez travailler dur et que cela prend du temps, comment alors pouvez-vous être des maîtres à l’autorité toute-puissante?

⁷¹

तो हर सबजेक्ट , ज्ञान की हर प्वाइंट का अनुभवी हूँ , याद की शक्ति का ऐसा अनुभव है जो एक सेकण्ड में मेरा बाबा , मीठा बाबा याद किया और समा गये  ?

tō har|her subject , gyān key|kī har|her point kā anubhavī hū̃ , yād kī śhakti kā aisā anubhav hai jō ēk second mē̃ mērā bābā , mīṭhā bābā yād kiyā aur samā gayē  ?

tō harnā[root]|har|her subject , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ?

⁷⁶«Donc, suis-je expérimenté dans chaque sujet, au niveau de chaque point de connaissance et du pouvoir du souvenir? ⁷⁷Est-ce que je fais l’expérience, dès que je me souviens de Baba de me fondre, en une seconde, dans l’expérience de «Mon Baba, doux Baba»?

⁷²

जिस समय जो धारणा आवश्यक है उस समय वह धारणा कार्य में लगा सकते हैं कि कार्य समाप्त हो जाए फिर सोच में आवे , इसको अनुभव के अथॉरिटी मूर्त नहीं कहेंगे .

jis samay jō dhārṇā āvaśhyak hai us samay vah dhārṇā kārya mē̃ lagā saktē haĩ ki kārya samāpt hō jāē phir sōch mē̃ āvē , iskō anubhav K|kē authority mūrt nahī̃ kahē̃gē .

jis samay[x] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] authority mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

x ceux qui dharna x être[pres.sg.23] vah temps vah dharna tâche dans attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que tâche fini être[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) penser[root] dans venir[opt.sg.23] , yah[.kō] expérience (K|de) autorité image ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Suis-je en mesure d’utiliser la dharna nécessaire à un moment spécifique?». ⁷⁹Si vous pensez à quelque chose après que le travail ait été accompli, on ne peut pas alors dire que vous êtes des images qui sont des autorités de l’expérience.

⁷³

मालिक शक्तिवान है तो हर शक्ति , हर गुण आर्डर में है  ?

mālik śhaktivān hai tō har|her śhakti , har|her guṇ order mē̃ hai  ?

mālik[n.m.;sg.,d.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ?

maître x être[pres.sg.23] alors (x[root]|x|son) Shakti , (x[root]|x|son) vertu ordre dans être[pres.sg.23]  ?

⁸⁰Si le maître a tous les pouvoirs, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils sous vos ordres?

⁷⁴

तो हर एक अपने आपको देखो कि अनुभव की अथॉरिटी के तख्त पर वा सीट पर सदा रहते हैं  ?

tō har ēk apnē āpkō dēkhō ki anubhav key|kī authority K|kē takht par vā seat par sadā rahtē haĩ  ?

tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā seat par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁸¹Chacun de vous doit donc vérifier: «Est-ce que je reste toujours sur le trône ou le siège de l’autorité de l’expérience?»

⁷⁵

अनुभव की सीट पर सेट रहने वाले अर्थात् संकल्प किया और हुआ , मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

anubhav key|kī seat par set rahnē vālē arthāt saṅkalp kiyā aur huā , mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d.] , effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁸²Rester installé sur le siège de l’expérience veut dire que dès que vous avez une pensée, elle se concrétise et vous n’avez pas d’efforts à fournir.

⁷⁶

समय नहीं लगाना पड़ेगा .

samay nahī̃ lagānā paṛēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] .

temps ne pas attacher[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁸³Vous n’avez pas à y consacrer du temps.

⁷⁷

हर श्रीमत से जीवन नेचुरल सहज सम्पन्न होगा क्योंकि पहले सुनाया कि बापदादा भी सच्ची दिल साफ दिल पर , स्नेही आत्मा पर , लवलीन आत्मा पर हाज़िर हो जाते हैं .

har|her śhrīmat sē jīvan natural sahaj sampann hōgā kyōṅki pahlē sunāyā ki bāpdādā bhī sachchī dil sāph dil par , snēhī ātmā par , lavlīn ātmā par hāzir hō jātē haĩ .

harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] natural sahaj[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴Si vous suivez chaque aspect de shrimat, votre vie deviendra facilement et naturellement complète parce que BapDada vous a déjà dit que si vous avez un cœur vrai et propre, Il répond toujours présent face à de telles âmes emplies d’amour, qui sont absorbées dans l’amour.

⁷⁸

जो हर श्रीमत पर हाजिर होता है तो बाप भी कहते हैं मैं भी हज़ूर हाजिर हूँ .

jō har|her śhrīmat par hājir hōtā hai tō bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī hazūr hājir hū̃ .

jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.1] .

ceux qui (x[root]|x|son) shrimat (sur|autre) présent être[pres.sg.m.23] alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi Seigneur présent être[pres.sg.1] .

⁸⁵Si vous répondez présents pour suivre tous les aspects de shrimat, le Père dit alors: «Moi aussi, le Seigneur, Je suis toujours présent».

⁷⁹

आप जी हज़ूर करो तो हज़ूर सदा हाजिर है .

āp jī hazūr karō tō hazūr sadā hājir hai .

āp[pn.pl.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō hajūr sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vous (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Seigneur toujours présent être[pres.sg.23] .

⁸⁶Si vous dites: «Oui, Seigneur, le Seigneur est alors toujours présent.

⁸⁰

सहज याद तो ब्रह्मण जीवन का नेचरल गुण है .

sahaj yād tō brahmaṇ jīvan kā natural guṇ hai .

sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

facile souvenir alors brahmine vie de naturel vertu être[pres.sg.23] .

⁸⁷Le souvenir facile est la qualité naturelle de la vie brahmine.

⁸¹

तो सभी जो पहली बार भी आये हैं या बहुतकाल से बाप के बन गये हैं , तो हर शक्ति , हर गुण नेचरल नेचर बनी है  ?

tō sabhī jō pahlī bār bhī āyē haĩ yā bahutkāl sē bāp K|kē ban gayē haĩ , tō har|her śhakti , har|her guṇ natural nature banī hai  ?

tō sab[adv.hī] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yā bahutkāl sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] natural nature[x] bannā[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁸⁸Vous tous, que vous soyez venus ici pour la première fois ou que vous apparteniez au Père depuis longtemps, chaque pouvoir et chaque vertu sont-ils devenus votre nature naturelle?

⁸²

जैसे हर एक में कोई न कोई नेचर नेचरल होती है .

jaisē har ēk mē̃ kōī na kōī nature natural hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] nature natural hōnā[pres.sg.f.23] .

comme chacun dans un .. ou un autre nature naturel être[pres.sg.f.23] .

⁸⁹Chacun a une forme ou une autre de nature qui lui est innée.

⁸³

जो कभी-कभी कोई-कोई बच्चे , कुछ भी हो जाता है , जो ब्रह्मण जीवन के योग्य नहीं है तो क्या कहते हैं  ?

jō kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē , kuchh bhī hō jātā hai , jō brahmaṇ jīvan K|kē yōgya nahī̃ hai tō kyā kahtē haĩ  ?

jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

ceux qui déjà certains enfant , peu importe être[pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui brahmine vie (K|de) digne ne pas être[pres.sg.23] alors quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁰Parfois, dès que l’un d’entre vous fait quelque chose qui n’est pas digne de la vie brahmine, que dites-vous?

⁸⁴

मेरा भाव नहीं था लेकिन नेचर है .

mērā bhāv nahī̃ thā lēkin nature hai .

maĩ[pn.sg.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin nature hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] conscience ne pas être[past.m.sg] mais nature être[pres.sg.23] .

⁹¹«Ce n’était pas mon intention, mais c’est ma nature».

⁸⁵

जैसे वह कमजोर नेचर , नेचरल हो गई है , ऐसे हर शक्ति ब्रह्मण आत्मा की नेचरल नेचर है .

jaisē vah kamjōr nature , natural hō gaī hai , aisē har|her śhakti brahmaṇ ātmā key|kī natural nature hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] kamjōr[adj.] nature , natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural nature[x] hōnā[pres.sg.23] .

comme vah faible nature , naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tel (x[root]|x|son) Shakti brahmine âme (clé|faire[past-part.f.]|de) nature innée être[pres.sg.23] .

⁹²De même qu’une nature faible a pu devenir naturelle, de même chaque pouvoir est la nature naturelle d’une âme brahmine.

⁸⁶

यह जो कमजोर नेचर बनी है वह तो देह-अभिमान की निशानी है .

yah jō kamjōr nature banī hai vah tō dēh-abhimān key|kī niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kamjōr[adj.] nature bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui faible nature devenir[pres-perf.sg.f.23] vah alors conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] .

⁹³La nature faible qui est créée est un signe de conscience du corps. ⁹⁴Comprenez-vous?

⁸⁷

तो समझा ज्ञानी तू आत्मा के साथ बाप से दिल का स्नेह सब सहज कर देता है .

tō samjhā gyānī tū ātmā kē sāth bāp sē dil kā snēh sab sahaj kar dētā hai .

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) gyani tu âme avec père avec cœur de amour tous facile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

⁹⁵En plus d’être des âmes emplies de connaissance, l’amour pour le Père dans votre cœur rend tout facile.

⁸⁸

स्नेह भी ब्रह्मण जीवन में सहयोग देता है और स्नेह याद मुश्किल नहीं कराता , भूलना मुश्किल होता है .

snēh bhī brahmaṇ jīvan mē̃ sahyōg dētā hai aur snēh yād muśhkil nahī̃ karātā , bhūlnā muśhkil hōtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] aur snēh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

amour aussi brahmine vie dans coopération donner[pres.sg.m.23] et amour souvenir difficile ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] , oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] .

⁹⁶L’amour aide dans la vie brahmine. ⁹⁷L’amour ne rend pas le souvenir difficile, mais il devient alors difficile d’oublier.

⁸⁹

स्नेही को भूलना मुश्किल होता है , याद करना नेचर होती है .

snēhī kō bhūlnā muśhkil hōtā hai , yād karnā nature hōtī hai .

snēhī[adj.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , yād karnā[x] nature hōnā[pres.sg.f.23] .

aimant à oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23] , se souvenir nature être[pres.sg.f.23] .

⁹⁸C’est difficile d’oublier quelqu’un qu’on aime; s’en souvenir devient notre nature.

⁹⁰

तो बापदादा वर्तमान समय आप एक-एक बच्चे को अभी किस रूप में देखने चाहते हैं  ?

tō bāpdādā vartamān samay āp ēk-ēk bachchē kō abhī kis rūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ  ?

tō bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors BapDada présent temps vous un enfant à maintenant (qui|quoi) Rup dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹⁹A l’heure actuelle, sous quelle forme BapDada souhaite-t-Il voir chacun de vous, les enfants?

⁹¹

क्योंकि समय की रफ्लातार अचानक के खेल दिखा रही है , इसलिए बापदादा हर बच्चे को बाप समान देखने चाहते हैं .

kyōṅki samay key|kī raphlātār achānak K|kē khēl dikhā rahī hai , isliē bāpdādā har|her bachchē kō bāp samān dēkhnē chāhtē haĩ .

kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x achānak K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|dikhānā[pres.sg.f.prog.23] , isliē bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp samān[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰La vitesse du temps montre des jeux de «soudain» et c’est pourquoi BapDada veut voir chaque enfant Bapsaman, égal au Père.

⁹²

हर बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त प्रत्यक्ष हो .

har|her bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt pratyakṣha hō .

¹⁰¹L’image du Père devrait être visible sur le visage de chaque enfant.

⁹³

हर बच्चे के नयनों में रूहानियत का नशा हो .

har|her bachchē K|kē nayanō̃ mē̃ rūhāniyat kā naśhā hō .

harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(x[root]|x|son) enfant (K|de) œil dans x de ivresse (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰²Dans les yeux de chacun, on devrait voir l’ivresse de la spiritualité.

⁹⁴

हर चेहरे पर सर्व प्राप्तियों की मुस्कराहट हो , हर चलन में निश्चय का नशा हो .

har|her chēhrē par sarv prāptiyō̃ key|kī muskarāhaṭ hō , har|her chalan mē̃ niśhchay kā naśhā hō .

¹⁰³Sur chaque visage, on devrait voir le sourire de toutes les acquisitions. ¹⁰⁴Dans chacune de vos activités, on devrait voir l’ivresse de la foi.

⁹⁵

सभी आने वाले निश्चयबुद्धि हैं ना  !

sabhī ānē vālē niśhchaybuddhi haĩ nā  !

sab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  !

tous (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] ∅  !

¹⁰⁵Vous tous, qui êtes venus ici, avez la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

⁹⁶

निश्चयबुद्धि हैं , हाथ उठाओ .

niśhchaybuddhi haĩ , hāth uṭhāō .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , lever la main .

¹⁰⁶Avez-vous la foi dans l’intellect? ¹⁰⁷Alors levez la main!

⁹⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁰⁸Achcha.

⁹⁸

मुबारक हो .

mubārak hō .

mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁹Félicitations.

⁹⁹

लेकिन निश्चय बुद्धि की निशानी क्या गाई जाती है  ?

lēkin niśhchay buddhi key|kī niśhānī kyā gāī jātī hai  ?

lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]  ?

mais foi intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])  ?

¹¹⁰Quel est le signe dont on s’est souvenu pour ceux qui ont la foi dans l’intellect?

¹⁰⁰

निश्चयबुद्धि के पीछे क्या कहा जाता है  ?

niśhchaybuddhi kē pīchhē kyā kahā jātā hai  ?

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ?

foi dans l'intellect x quoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

¹¹¹Que dites-vous en relation avec la foi dans l’intellect?

¹⁰¹

निश्चयबुद्धि क्या  ?

niśhchaybuddhi kyā  ?

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kyā  ?

foi dans l'intellect quoi  ?

¹¹²Qu’est-ce qui va de pair avec la foi dans l’intellect?

¹⁰²

विजयी .

vijayī .

vijayī[adj.] .

victorieux .

¹¹³La victoire.

¹⁰³

निश्चयबुद्धि की निशानी विजयी .

niśhchaybuddhi key|kī niśhānī vijayī .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] .

foi dans l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe victorieux .

¹¹⁴La caractéristique de celui qui a la foi dans l’intellect est qu’il est victorieux.

¹⁰⁴

तो सदा निश्चयबुद्धि की निशानी क्या हुई  ?

tō sadā niśhchaybuddhi key|kī niśhānī kyā huī  ?

tō sadā niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors toujours foi dans l'intellect (clé|faire[past-part.f.]|de) signe quoi être[past-part.f.]  ?

¹¹⁵Donc quel est le signe de ceux qui ont constamment la foi dans l’intellect?

¹⁰⁵

सदा विजयी वा कभी-कभी विजयी  ?

sadā vijayī vā kabhī-kabhī vijayī  ?

sadā vijayī[adj.] vā kabhī[adv.] vijayī[adj.]  ?

toujours victorieux ou déjà victorieux  ?

¹⁰⁶

सदा विजयी होगा ना  !

sadā vijayī hōgā nā  !

sadā vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  !

toujours victorieux être[fut.m.sg.23] ∅  !

¹¹⁶Sont-ils constamment victorieux ou ne le sont-ils que de temps en temps?

¹⁰⁷

तो अभी समय प्रमाण निश्चयबुद्धि का प्रत्यक्ष प्रमाण सदा विजयी आत्मा , कोशिश शब्द नहीं , चाहता तो हूँ , कोशिश तो करता हूँ , होना तो चाहिए . . . नहीं , उसके मुख से सदा विजय का प्रत्यक्ष प्रमाण दिखाई दे .

tō abhī samay pramāṇ niśhchaybuddhi kā pratyakṣha pramāṇ sadā vijayī ātmā , kōśhiśh śhabda nahī̃ , chāhtā tō hū̃ , kōśhiśh tō kartā hū̃ , hōnā tō chāhiē . . . nahī̃ , uskē mukh sē sadā vijay kā pratyakṣha pramāṇ dikhāī dē .

tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sadā vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , kōśhiśh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , chāhnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] , kōśhiśh[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.m.1] , hōnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . nahī̃[neg] , uskā[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors maintenant temps (selon) foi dans l'intellect de concret (selon) toujours victorieux âme , essai mot ne pas , vouloir[pres-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.1] , essai alors faire[pres.sg.m.1] , être[inf.m.sg.d.] alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . ne pas , de cela[.kē] bouche avec toujours victoire de concret (selon) être vu .

¹¹⁷Ils le seront constamment, non? ¹¹⁸Donc maintenant, en fonction du moment, la preuve concrète montrant que vous avez la foi dans l’intellect est d’être constamment victorieux. ¹¹⁹A présent, vous ne devriez plus prononcer le mot «essayer». ¹²⁰«C’est ce que je veux… j’essaie…, cela devrait se produire…».

¹⁰⁸

आज पहली बारी कौन आये हैं वह खड़े हो जाओ .

āj pahlī bārī kaun āyē haĩ vah khaṛē hō jāō .

āj pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

aujourd'hui premier x qui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah debout être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²¹Au lieu de tout cela, la preuve concrète de la victoire constante devrait se voir sur votre visage.

¹⁰⁹

अच्छा , आधा क्लास तो पहले बारी का है , बहुत अच्छा , बैठ जाओ .

achchhā , ādhā class tō pahlē bārī kā hai , bahut achchhā , baiṭh jāō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

bien , demi classe alors (premier|d'abord) x de être[pres.sg.23] , beaucoup bien , s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹²²Tous ceux qui sont venus pour la première fois, levez vous! ¹²³Ils représentent la moitié du hall.

¹¹⁰

फिर भी बापदादा खुश होते हैं कि लेटका बोर्ड तो लग गया है लेकिन टूलेट का नहीं लगा है .

phir bhī bāpdādā khuśh hōtē haĩ ki lēṭakā board tō lag gayā hai lēkin toolate kā nahī̃ lagā hai .

phir bhī[x] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x board tō lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] lēkin too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] que x pancarte alors sembler[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] mais trop tard de ne pas sembler[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁴Très bien. ¹²⁵Asseyez-vous! ¹²⁶BapDada est content de voir que la pancarte «trop tard!» n’a pas encore été levée, même si celle de «tard», elle, l’a été.

¹¹¹

इसलिए आये पीछे हैं लेकिन तीव्र पुरुषार्थी बन आगे जाना है .

isliē āyē pīchhē haĩ lēkin tīvr puruṣhārthī ban āgē jānā hai .

isliē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āgē jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

par conséquent (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) puis être[pres.pl.12hon3] mais intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) auparavant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹²⁷Ainsi, bien que vous soyez venus tard, devenez des faiseurs d’efforts intenses et allez de l’avant.

¹¹²

अगर इस संगम के समय को एक-एक सेकण्ड सफल करेंगे तो सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है लेकिन अटेन्शन प्लीज़ , सेकण्ड भी व्यर्थ न जाये .

agar is saṅgam K|kē samay kō ēk-ēk second saphal karē̃gē tō saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai lēkin attention please , second bhī vyarth na jāyē .

agar yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] second saphal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin attention please[x] , second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

si yah confluence (K|de) temps à un seconde couronné de succès faire[fut.m.pl.12hon3] alors succès vous[.kā] (naître[root]|vie) couronné de succès droit être[pres.sg.23] mais x , seconde aussi ruineuse ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹²⁸Si vous employez utilement chaque seconde de l’âge de confluence, alors le succès est votre droit de naissance, mais faites attention s’il vous plaît! ¹²⁹Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.

¹¹³

अटेन्शन को भी अण्डरलाइन करके चलना पड़े .

attention kō bhī underline karkē chalnā paṛē .

attention kō[postp.] bhī[p.] underline karnā[abs.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] .

attention à aussi souligner faire[abs.] continuer[opt.sg.23.oblig2] .

¹³⁰Vous allez devoir avancer en soulignant le mot «attention».

¹¹⁴

ऐसे उमंग है , जो पहले बारी आने वाले हैं वह हिम्मत रखते हैं कि हम आगे जायेंगे  ?

aisē umaṅg hai , jō pahlē bārī ānē vālē haĩ vah himmat rakhtē haĩ ki ham āgē jāyēṅgē  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

tel zèle être[pres.sg.23] , ceux qui (premier|d'abord) x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah courage garder[pres.pl.m.12hon3] que nous auparavant aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹³¹Avez-vous un tel enthousiasme? ¹³²Ceux qui sont venus pour la première fois ont-ils le courage d’aller de l’avant?

¹¹⁵

वह हाथ उठाओ .

vah hāth uṭhāō .

vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah lever la main .

¹³³Alors levez la main!

¹¹⁶

टी . वी . में दिखा लो , हिसाब-किताब पूछेंगे .

T . V|we . mē̃ dikhā lō , hisāb-kitāb pūchhē̃gē .

T . V|we . mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] .

x . (x) . dans montrer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , comptes demander[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁴Montrez-le sur la télé; ensuite, Baba demandera vos comptes.

¹¹⁷

फिर भी बापदादा आप सभी के ऊपर यही शुभ संकल्प रखते हैं कि पीछे आते भी आगे जाकर दिखायेंगे .

phir bhī bāpdādā āp sabhī kē ūpar yahī śhubh saṅkalp rakhtē haĩ ki pīchhē ātē bhī āgē jākar dikhāyēṅgē .

phir bhī[x] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē ūpar[x] yahī[pn.;d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pīchhē ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āgē jānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

mais BapDada vous tous sur ce bon pensée garder[pres.pl.m.12hon3] que puis venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi auparavant aller[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁵BapDada a cette pensée pure pour vous tous que bien que vous soyez venus tard, vous serez devant pour démontrer à tous ce courage.

¹¹⁸

दिखायेंगे ना  !

dikhāyēṅgē nā  !

dikhānā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

montrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹³⁶Vous le montrerez, n’est-ce pas?

¹¹⁹

जितने सारे उठे उतने ताली बजाओ .

jitnē sārē uṭhē utnē tālī bajāō .

jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

plus entier (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) plus applaudissement jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹³⁷Tous ceux qui sont debout peuvent applaudir. ¹³⁸Bien.

¹²⁰

अच्छा उमंग है , उमंग में ही चलते रहना .

achchhā umaṅg hai , umaṅg mē̃ hī chaltē rahnā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

bien zèle être[pres.sg.23] , zèle dans seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .

¹²¹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹³⁹Vous avez de l’enthousiasme et vous continuerez d’avancer avec cet enthousiasme.

¹²²

इन्दौर वाले उठो , हाथ हिलाओ .

Indore vālē uṭhō , hāth hilāō .

Indore vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Indore celui de se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁰Ceux d’Indore, levez-vous et faites un signe de la main!

¹²³

इन्दौर सर्विस तो कर रहे हैं लेकिन ऐसे साथी निकालो जो आपके मददगार होके सदा आपके साथ सेवा का पार्ट बजाते रहे .

Indore service tō kar rahē haĩ lēkin aisē sāthī nikālō jō āpkē madadgār hōkē sadā āpkē sāth sēvā kā part bajātē rahē .

Indore service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

Indore service alors faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais tel compagnon extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui vous[.kē] aide être[abs.] toujours vous[.kē] avec service de rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹⁴¹Indore fait du service, mais à présent, faites apparaître des âmes qui puissent devenir vos aides et continuer aussi toujours à jouer un rôle dans le service avec vous.

¹²⁴

बीच-बीच में सहयोगी बनते हैं , सेवा में साथी भी बनते हैं , लेकिन सदा के साथी तैयार करो , जिससे आपके साथी बनकर जल्दी-जल्दी सबको सन्देश दे सकें .

bīch-bīch mē̃ sahyōgī bantē haĩ , sēvā mē̃ sāthī bhī bantē haĩ , lēkin sadā K|kē sāthī taiyār karō , jissē āpkē sāthī bankar jaldī-jaldī sabkō sandēśh dē sakē̃ .

bīch-bīch mē̃[x] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sadā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jaldī sabkō sandēśh[x] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

x coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] , service dans compagnon aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , mais toujours (K|de) compagnon x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.sē] vous[.kē] compagnon devenir[abs.] très vite tout le monde message donner[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁴²De temps en temps, elles deviennent coopératives, elles deviennent vos compagnons dans le service, mais maintenant, préparez ceux qui peuvent être vos compagnons tout le temps et donner le message à tous rapidement.

¹²⁵

बाकी बापदादा खुश है , वृद्धि भी कर रहे हैं लेकिन विधि को और थोड़ा फास्ट करो .

bākī bāpdādā khuśh hai , vr̥iddhi bhī kar rahē haĩ lēkin vidhi kō aur thōṛā fast karō .

bākī|bākī bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(les autres|mais) BapDada heureux être[pres.sg.23] , croissance aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais méthode à et court rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³BapDada est content qu’il y ait de l’expansion, mais maintenant, avancez plus vite avec cette méthode.

¹²⁶

नई नई आत्मायें बढ़ भी रही हैं यह देखकर बाबा खुश भी होते हैं लेकिन रफ्लातार अभी और तेज करो , स्व पुरुषार्थ और सेवा का पुरुषार्थ और तीव्र गति में लाओ .

naī naī ātmāyē̃ baṛh bhī rahī haĩ yah dēkhkar bābā khuśh bhī hōtē haĩ lēkin raphlātār abhī aur tēj karō , sva puruṣhārth aur sēvā kā puruṣhārth aur tīvr gati mē̃ lāō .

nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] bābā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin x ab[adv.hī] aur tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur tīvr[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

neuf neuf âme augmenter[root] aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] yah voir[abs.] Baba heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais x maintenant et rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x effort et service de effort et intense vitesse dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁴De plus en plus de nouvelles âmes viennent à l’heure actuelle, et BapDada est content de voir cela, mais passez à présent à la vitesse supérieure. ¹⁴⁵Augmentez la vitesse, l’intensité de vos efforts personnels et de vos efforts pour le service.

¹²⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹²⁸

अभी एक सेकण्ड में अपने मन के , बुद्धि के मालिक बन , मन बुद्धि को परमधाम में एकाग्र कर सकते हो  ?

abhī ēk second mē̃ apnē man K|kē , buddhi K|kē mālik ban , man buddhi kō paramdhām mē̃ ēkāgr kar saktē hō  ?

ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

maintenant un seconde dans son propre esprit (K|de) , intellect (K|de) maître (devenir[root]|x) , esprit intellect à Paramdham dans concentré faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

¹⁴⁶A présent, en une seconde, pouvez-vous être les maîtres de votre esprit et de votre intellect et concentrer votre esprit et votre intellect sur Paramdham?

¹²⁹

अभी एक मिनट बापदादा देखने चाहते हैं सभी एकाग्र हो परमधाम निवासी बन जाओ .

abhī ēk minute bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ sabhī ēkāgr hō paramdhām nivāsī ban jāō .

ab[adv.hī] ēk[adj.] minute bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

maintenant un minute BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] tous concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) Paramdham résident devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹⁴⁷Maintenant, pendant une minute, BapDada veut vous voir tous vous concentrer et devenir les résidents de Paramdham.

¹³⁰

( ड्रिल )

( drill )

( exercice )

¹³¹

ऐसी प्रैक्टिस समय पर बहुत काम में आयेगी .

aisī practice samay par bahut kām mē̃ āyēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] practice samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] .

tel pratique temps (sur|autre) beaucoup (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23] .

¹⁴⁸Une telle pratique vous sera très utile le moment venu.

¹³²

अभी नाज़ुक समय नजदीक आ रहा है इसलिए यह एकाग्रता का अभ्यास बहुत-बहुत-बहुत आवश्यक है .

abhī nāzuk samay najdīk ā rahā hai isliē yah ēkāgratā kā abhyās bahut-bahut-bahut āvaśhyak hai .

ab[adv.hī] nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē yah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x temps x venir[pres.sg.m.prog.23] par conséquent yah concentration de pratique beaucoup x être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Des temps délicats se rapprochent et par conséquent, la pratique de la concentration est vraiment très, très essentielle.

¹³³

इसको हल्का नहीं करना .

iskō halkā nahī̃ karnā .

yah[pn.sg.kō] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah[.kō] léger ne pas faire[inf.m.sg.d.] .

¹⁵⁰Ne vous relâchez pas dans ce domaine.

¹³⁴

एक सेकण्ड में क्या से क्या हो जायेगा इसलिए बापदादा पहले से ही इशारा दे रहा है .

ēk second mē̃ kyā sē kyā hō jāyēgā isliē bāpdādā pahlē sē hī iśhārā dē rahā hai .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] .

un seconde dans quoi avec quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent BapDada à l'avance seul signal donner[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁵¹Tout peut arriver en une seconde et c’est pourquoi BapDada vous donne un signal à l’avance.

¹³⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁵²Achcha.

¹³⁶

चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी आत्माओंको सदा सच्ची दिल के बाप के स्नेही दिलाराम के बच्चों को सदा स्वयं और सेवा में आगे से आगे उड़ने वाले उड़ती कला के बच्चों को , सदा अमृतवेले से रात तक हर श्रीमत को जीवन में लाने वाले बाप समान बच्चों को बापदादा का यादप्यार , दिल के वरदान स्वीकार हो , साथ साथ बापदादा की देश विदेश के सभी बच्चों को दिल में समाते हुए नमस्ते .

chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] x sadā sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] dilārām K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā svayã aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak harnā[root]|har|her śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] namastē .

partout (K|de) intense faiseur d'efforts x toujours vrai cœur (K|de) père (K|de) aimant Dilaram (K|de) enfant à toujours lui-même et service dans auparavant avec auparavant voler[inf.m.pl.,o.] celui de voler[pres-part.f.] degré (K|de) enfant à , toujours amrit vela avec nuit jusqu'à (x[root]|x|son) shrimat à vie dans x[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père enfant à BapDada de amour, souvenir , cœur (K|de) bénédiction acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) , avec avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) terre étranger (K|de) tous enfant à cœur dans fondre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x .

¹⁵³A tous les faiseurs d’efforts intenses de partout, aux enfants de Celui qui réconforte les cœurs, qui sont aimés par le Père avec un cœur vrai; aux enfants qui volent constamment et avancent dans le niveau volant, par leurs efforts personnels et dans le service; aux enfants qui sont égaux au Père et qui suivent toujours dans leur vie chaque aspect de shrimat depuis l’amrit vela jusqu’au soir; recevez de BapDada l’amour, le souvenir et les bénédictions du cœur. ¹⁵⁴En plus de cela, en fondant dans Son cœur les enfants de ce pays et de l’étranger, BapDada dit: «Namaste».

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier