Murli du jour du lundi 13 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
013-12-2021 13-12-2021 13-12-2021 13-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, si vous voulez devenir élevés, suivez complètement shrimat. 2Ne pas suivre shrimat, c'est la plus grande faiblesse.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants ont la gorge qui se noue et pourquoi la connaissance sort-elle de leur intellect ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 4जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: La connaissance sort de l'intellect de ceux qui deviennent impurs en chemin, arrêtent d'étudier et divorcent du Père. 5Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect et la serrure de l'intellect ne pourra pas s'ouvrir.

5बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुल khul khulnā[root] s'ouvrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 6पतित patit patit[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

6La nourriture et la boisson de ceux qui deviennent impurs sont aussi impures.

7वह vah vah[pn.sg.d.] vahमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulघुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Ils se mélangent aux gens démoniaques et leur gorge se noue.

8किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ils ne peuvent parler de la connaissance à personne.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

9Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier. 10La terre et le ciel m'appartiennent.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om Shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकौन kaun kaun[pn.;d.] quiगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Qui chante cette chanson ?

12जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisजहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéले ली है lē lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

13Ceux qui ont obtenu du Père la souveraineté sur les trois mondes.

13आप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

14Personne ne peut me prendre ce que j'ai reçu de Toi.

14हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाल kāl kal xखा khā khānā[root] manger[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 15और aur aur etना nā nā ∅ही hī hī[p.] seulहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले सकता है lē saktā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] prendre[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

15Personne ne peut me faire partir d'ici, cela veut dire que la mort ne peut pas venir à moi et que personne ne peut me prendre ma souveraineté.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Les enfants, vous savez que vous obtenez du Maître votre héritage.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

17Le Père est aussi appelé le Maître. 18Que recevez-vous de ce Maître ?

18मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Ils ne savent rien. 20Comment pouvons-nous nous souvenir du Maître ?

19कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Quels sont Son nom et Sa forme ?

20मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना nā nā ∅. . . .

22Ils ne savent rien. 23Le Maître est le Maître du monde.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . . 22हम ham ham[pn.pl.] nousहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

24Il est le Créateur et nous sommes la création.

23बाबा bābā bābā Babaरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]वारिसों vārisō̃ vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] héritierको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

25Baba crée des héritiers, cela veut dire des enfants, et Il fait d'eux Ses maîtres. 26Les enfants deviennent les maîtres du Père.

24बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27Les enfants disent : Je suis le maître des biens de mon père.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

28Un père ne dira jamais qu'il est le maître des biens de ses enfants.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जायदाद jāydād jāydād[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

29Ces aspects doivent être bien compris. 30Seuls les enfants sensés peuvent comprendre ces choses.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 28सेन्सीबुल sensible sensible senséबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

31Si l'intellect n'est pas propre, les joyaux ne peuvent pas y rester.

29बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 30जब jab jab quandदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauठहर सकें ṭhahar sakē̃ ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] rester[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

32C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme que les joyaux pourront rester dans votre intellect.

31देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Vous devez rester conscients de l'âme et obtenir du Père votre héritage.

32उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Souvenez-vous du Père.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35Lorsqu’un père physique crée des enfants, les enfants deviennent ses maîtres.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 36परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

36Les enfants disent : “C’est notre père”, et le père dit : “Ce sont mes enfants”. 37Mais les enfants n’ont rien.

37उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

38Ils reçoivent les biens de leur père.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनही nahī nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Un père ne dit jamais que les biens de ses enfants lui appartiennent.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandधारणायुक्त dhāraṇāyukta x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Il comprend que ses enfants sont les maîtres de ses biens. 41Imprégnez-vous bien de toutes ces choses.

40धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Vous ne pouvez pas vous en imprégner à cause des faiblesses.

41समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

43Comprenez ceci : Il y a beaucoup de faiblesses en moi.

42नम्बरवन number one number one numéro unखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44La faiblesse numéro un est : ne pas suivre shrimat. 45C'est seulement si vous suivez shrimat que vous deviendrez élevés.

44श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाती है sikhlātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

46Le Raja Yoga vous apprend shrimat.

45श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentहम ham ham[pn.pl.] nousप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47Shrimat veut dire les enseignements de Dieu Incorporel. 48C'est pourquoi nous demandons : Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबोर्ड board board pancarteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

49Il faut écrire cela sur de grands panneaux.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , तो tō tō alorsजिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .

50L'Âme Suprême est le Créateur du paradis. 51Ceux qui ont une relation avec Dieu deviendront réellement les maîtres du paradis.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 49सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsमालेकम् mālēkam salām salutationsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

52Le Père vient vous saluer, les enfants : Salutations aux enfants maîtres.

50बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मालेकम् mālēkam salām salutationsसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutations. . . .

53Et les enfants répondent : Salutations au Maître.

51हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडबल double double doubleसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Je ne suis que le Maître du Brahmand. 55Vous devenez les maîtres du Brahmand et du monde. 56C'est pourquoi Baba vous salue doublement, les enfants.

52एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57Ce Père Illimité et Unique fait tant de service altruiste pour vous.

53लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Un père physique n'est pas altruiste.

54उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Il attend de ses enfants qu'ils le servent lorsqu'il prendra sa retraite.

55असुल asul asul ou asal[adj.] vraiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

60C'était la coutume ; les enfants servaient leurs parents.

56आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentउड़ा देते हैं uṛā dētē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

61Mais de nos jours, ils utilisent tout l'argent.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

62Les enfants, vous savez que vous recevez du Père cette souveraineté.

58लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

63En parlant de Lakshmi et de Narayan, écrivez : Les connaissez-vous ? 64Qui leur a donné la souveraineté du paradis ?

59जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

65Ce fut certainement Celui qui avait établi le paradis.

60पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66C'est seulement quand le monde devient vieux qu'Il fonde le nouveau monde.

61तो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

67Lakshmi et Narayan obtiennent leur héritage en suivant Shrimat.

62श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखलाती है sikhlātī hai sikhlānā[pres.sg.f.23] enseigner[pres.sg.f.23]. . . .

68Shrimat vous apprend la connaissance facile et le Raja Yoga facile.

63जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Ceux à qui ces choses sont expliquées deviennent des rois.

64पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telक्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

70Le numéro un est Shri Krishna. 71Quelles actions a-t-il accomplies pour obtenir un statut plus élevé que celui de ses parents ?

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

72De quel empereur et impératrice Krishna était-il l'enfant ?

66जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73Tant que vous aurez des vices, la connaissance impérissable ne pourra pas rester dans votre intellect.

67बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] verrou de l'intellectखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74C'est seulement en restant purs que la serrure de l'intellect s'ouvrira.

68अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

75Si vous devenez impurs, tout s'en ira de votre intellect.

69बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76Beaucoup d'enfants divorcent du Père.

70पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Ils arrêtent d'étudier.

71वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

78Ils ne peuvent jamais raconter la connaissance à qui que ce soit.

72पतित patit patit[adj.] impurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireभी bhī bhī[p.] aussiगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

79Ils deviennent impurs, et mangent aussi de la nourriture impure.

73मायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Ils vont se mêler à des personnes démoniaques. 81Leur gorge se noue.

74उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (gorge|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])घुट जाते हैं ghuṭ jātē haĩ ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Leur histoire est relatée dans les écritures : Ils se retrouvaient pour danser à Vrindavan.

76वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavanमें mē̃ mē̃[postp.] dansरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseआदि ādi ādi[adj.] etc.होती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] être[hab-past.f.], , , , मना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])कर देते थे kar dētē thē karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] faire[hab-past.pl.m..root+dēnā]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जायेगा ghuṭ jāyēgā ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

83Il était interdit d'en parler aux autres, et ceux qui en parlaient avaient la gorge nouée.

77है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

84Cela fait référence à cette connaissance.

78अगर agar agar siफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] séparationदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x), , , , जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsगला galā galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

85Si vous divorcez du Père et que vous Le diffamez, votre gorge se nouera.

79कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x. . . . 80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impur, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

86Il est dit : ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas obtenir de statut. 87Le Père dit : je viens quand le monde est vieux et impur.

81मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Les êtres humains doivent devenir tamopradhan.

82जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

89Quelles que soient leurs actions, comme ils reçoivent de fausses instructions, elles seront toujours mauvaises.

83श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Ils n'ont pas Shrimat.

84उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपतित patit patit[adj.] impurभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

91Les mauvaises instructions les rendent impurs et corrompus.

85आगे āgē āgē auparavantभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

92Avant, le mot “corruption” n'existait pas.

86संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

93Les sannyasis renoncent aux vices pour être purs.

87तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Commencez par expliquer ceci : Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

88सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

95Tout le monde se souvient de Dieu.

89भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सब sab sab[adj.] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Dieu dit : J'aime tous les dévots parce que Je dois leur donner mukti (la libération) et jeewanmukti (le salut).

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Ils croient que Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion. 98C'est pourquoi Dieu aime les dévots.

91बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

99Baba explique : Vous avez atteint la dégradation et maintenant, Je viens vous accorder le salut.

92भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

100Dieu doit réellement venir après la dévotion.

93मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

101Je dois commencer par vous accorder le fruit de la dévotion.

94और aur aur etतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Ces gens n'ont pas été Mes dévots depuis le début.

95वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils en adorent beaucoup d'autres.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]ली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू हो गई śhurū hō gaī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] débuter. . . .

104Vous êtes Mes enfants aimés. 105Vous étiez les maîtres, puis Maya, Ravan, vous a conquis, et la dévotion a débuté.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106C'est aussi dans le drama.

98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

107J'accorde le salut à tous.

99अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

108Maintenant, vous suivez Mes instructions, n'est-ce pas ?

100मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

109Je dois réellement venir pour donner des instructions.

101नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1]. . . .

110Sinon, comment pourrais-Je vous montrer le chemin du salut ?

102मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगत bhagat bhagat[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

111J'entre dans le corps du dévot numéro un. 112Il est Nandigan (le taureau).

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandigan. . . . 104शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] Nandiganरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Dans les temples de Shiva, ils mettent toujours Nandigan face à l'image de Shiva.

105अब ab ab[adv.] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

114Pensez à cela : Le Père Suprême, l'Âme Suprême, n’entrerait pas dans le corps d'un taureau, n’est-ce pas ?

106राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखाऊंगा sikhāūṅgā x x. . . .

115Comment pourrais-Je vous enseigner le Raja Yoga à travers un taureau ?

107ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrerक्या kyā kyā quoi !  !  !  !

116L'Océan de Connaissance peut-Il entrer dans un taureau ?

108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

117Maintenant vous vous emplissez de connaissance.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

118Vous suivez Shrimat et vous devenez Lakshmi et Narayan, le roi et la reine de la dynastie du soleil.

110उस us vah[pn.sg.o.] vahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]छीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलग सके lag sakē lagnā[opt.sg.23.root+saknā] sembler[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

119Personne ne peut nous prendre ce royaume et il ne peut pas subir de tempêtes.

111हम ham ham[pn.pl.] nousअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Nous devenons les maîtres du monde de l'immortalité.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Ceci est le monde de la mort.

113अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Baba, le Seigneur de l'Immortalité, nous permet de conquérir la mort.

114उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Son rôle est différent.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

124Vous êtes toutes des Parvati et Je suis le Seigneur de l'Immortalité.

116हम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

125Je n'entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.

117अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

126Je fais de vous les maîtres du monde de l'immortalité, le paradis.

118भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

127Le peuple de Bharat aime beaucoup Vaikunth (le Paradis).

119कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

128Ils disent : Telle personne est partie au paradis.

120बहुत bahut bahut beaucoupमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

129Ils se font plaisir en disant cela.

121अब ab ab[adv.] maintenantवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisसचमुच sachmuch sachmuch xतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

130En fait, Vaikunth existe vraiment au paradis.

122जब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131A l'âge d'or, les gens se réincarnent à l'âge d'or.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Ensuite, lorsqu’ils entrent à l’âge d'argent, ils se réincarnent à l'âge d'argent.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationभी bhī bhī[p.] aussiद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Puis, une fois à l'âge de cuivre, ils se réincarnent à l'âge de cuivre.

125परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

134Quand une personne meurt à l'âge de fer, elle ne se réincarne pas à l'âge d'or. 135Renaître au paradis dépend de votre étude.

126स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते रहें janma lētē rahē̃ janma lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] s'incarner, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

136Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde. 137Je suis altruiste.

127बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

138Je ne deviens pas Maître du monde. 139Quand vous serez au paradis, J'irai me reposer dans Mon niveau de retraite.

128हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

140Je n'entre pas dans le cycle.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्रामी viśhrāmī viśhrāmī[adj.] xहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] être[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

141Après cette naissance divine, vous naîtrez dans le giron des déités.

130मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 131इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

142À présent, après être nés de vie en vie, dans le giron de gens impurs, vous vous êtes dégradés.

132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

143À l'âge d'or, tout le monde sera élevé. 144Maintenant, vous devenez élevés en suivant Shrimat.

133भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

145Il n'y a pas de poison là-bas.

134सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

146Même si les sannyasis existent ici, ils naissent du poison, n'est-ce pas ?

136वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147À l'âge d'or, ils ne naissent pas du vice.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभल bhal bhal même siसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

148Sinon, ils ne pourraient pas être appelés complètement sans vice. 149Maya n'existe pas, là-bas.

138सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

150Toutes ces choses doivent rester dans l'intellect.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

151Baba dit : les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison.

140वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Ensuite, vous devrez partir régner au paradis.

141परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 142अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner. . . .

153Les âmes descendent de la région suprême pour jouer leur rôle et tant que le Purificateur n'est pas venu vous libérer, pas une seule âme ne peut rentrer à la maison.

143आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब तक jab tak jab tak[x] tant queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लिबरेट liberate liberate libérerन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

154Ils ne font que dire des mensonges quand ils disent que telle personne est partie dans le monde du nirvana. 155Le Père vient tout vous expliquer.

144गपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Commencez par demander : Quelle est votre relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême ?

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Personne d'autre ne peut poser cette question.

146पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 147दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . . 148तुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinऔर aur aur etपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinसे sē sē[postp.] avecपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreबनते आये हो bantē āyē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

158À chaque cycle, vous changez de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin et ensuite, de ceux qui ont un intellect divin en ceux qui ont un intellect de pierre. 159Cela vous est très bien expliqué.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबकि jabki jabki lorsqueनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]). . . .

160Mais cela n’arrive que s’ils ont la foi dans l'intellect qu'ils sont les enfants de Shiv Baba.

150बरोबर barōbar barōbar xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअब ab ab[adv.] maintenantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.], , , , चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Baba dit : Maintenant, Je suis venu vous emmener dans le monde du bonheur ; viendrez-vous avec Moi ?

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

162Vous n'aurez aucun poison, là-bas.

153मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

163La chose principale est la pureté.

154जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.], , , , वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

164Ceux qui furent purs au cycle précédent resteront purs maintenant.

155बहुत bahut bahut beaucoupबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] écrire[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] se briser[fut.m.sg.23]. . . .

165De nombreuses filles écrivent : Baba, Je ne sais pas quand ce lien sera rompu.

156युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Montre-moi une méthode pour cela.

157बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] se briser[fut.m.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

167Baba dit : Les enfants, le lien sera brisé en son temps.

158बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

168Qu'est-ce que Baba peut y faire ?

159एक ēk ēk[adj.] unबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभल bhal bhal même siछूट जाये chhūṭ jāyē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

169Si l'on brise un lien, il y a ensuite de l'attachement pour les enfants.

160इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

170Beaucoup d'efforts sont nécessaires pour éloigner votre intellect de tous ces aspects.

161कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulजास्ती jāstī jāstī plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

171L'attachement de certains grandit encore plus.

162बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटक पड़ते हैं laṭak paṛtē haĩ laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être accroché[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

172Ils sont complètement attachés.

163बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

173Baba dit : Vous ne pourrez assimiler que si vous n’êtes attachés qu’à Un seul.

164कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsभागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

174Quand une personne n'arrive pas à prendre la connaissance, elle s'enfuit.

165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

175Ensuite le nom est diffamé.

166ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

176C'est arrivé dans le drama au cycle précédent.

167जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकण्ड second second secondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama drama. . . .

177Tout ce qui arrive à chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama.

168अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]), , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] Eveमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]). . . .. . . .कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleको kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtझटका jhaṭakā x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

178Mangez du halva si votre mère meurt ou si votre épouse meurt. 179Ceux qui sont faibles sont un peu perturbés.

169बहुत bahut bahut beaucoupसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

180Beaucoup de sannyasis sont aussi comme cela. 181S’ils n'arrivent pas à rester là-bas, ils retournent dans leur foyer.

170चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

182Leur activité est ainsi.

171यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Ici, il n'y a qu'un aspect principal.

172हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

184Nous obtenons notre héritage de ce Père. 185Si vous considérez qu'Il est votre Père, venez obtenir l'héritage du paradis, c'est la même chose.

173एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमे mē mē̃ dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtही hī hī[p.] seulसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186On s'est souvenu de : “Jeevan mukti” (la libération dans la vie en une seconde). 187À la fin, les gens comprendront très vite en leur expliquant juste un petit peu.

174अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188Il y a toutes sortes d'opinions et c'est à cause de cela que Bharat s’est dégradée.

175फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

189En suivant l'instruction unique, Bharat redevient encore une fois élevée pour un demi-cycle.

176श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190C’est assurément le Père Unique qui la rend élevée.

177सबको sabkō sabkō tout le mondeपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडुबोने ḍubōnē ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] faire couler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Seul le Père Unique vous fait traverser. 192Par conséquent, quelqu’un doit aussi vous faire couler.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

193Le Père dit à tout le monde: C'est seulement lorsque vous renoncerez aux vices que vous pourrez êtres maîtres du monde pur. 194Baba vous donne l'héritage.

179बाबा bābā bābā Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 180ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Il y a de nombreuses Brahma Kumaris – vous êtes aussi des BKs.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

196Vous recevez votre héritage du Père Spirituel. 197C'est si simple !

182कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 183परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

198Par contre, certains ne font qu’en parler ; ils ne les mettent pas en pratique et la flèche n'atteint pas la cible.

184कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभल bhal bhal même siऔर aur aur etकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsगिर पड़ेगा gir paṛēgā girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

199Les autres auront peut-être un bénéfice grâce à vos paroles, mais si vos actions ne sont pas en accord, vous chuterez.

185जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] monter[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , खुद khud khud soi-mêmeगिर पड़ेगा gir paṛēgā girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] tomber[fut.m.sg.23.root+paṛnā]. . . .

200Ceux à qui vous donnez la connaissance s'élèveront et vous tomberez.

186ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageविल will will legsकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuलायक lāyak lāyak[x] digneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Beaucoup sont comme ça. 202Les enfants, le Père vous lègue l'héritage entier. 203Maintenant, devenez dignes d’être les maîtres du paradis.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

204Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

205Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

207Essence pour la dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसब sab sab[adj.] tousखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सदा sadā sadā toujoursश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208 1. Afin de devenir élevés, éliminez vos faiblesses et suivez constamment shrimat.

192बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Laissez votre intellect s'imprégner des joyaux de la connaissance en devenant conscients de l'âme.

1932 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])एक ēk ēk[adj.] unकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Que vos paroles et actions soient identiques.

194ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaके लिए kē liē kē liē[x] pourसबसे sabsē sabsē le plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Afin de vous imprégner de la connaissance, enlevez tout attachement envers quiconque et n’ayez d’attachement que pour le Père unique.

Bénédiction

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

212Bénédiction: Puissiez-vous rendre Maya inconsciente à distance en gardant la compagnie de BapDada, et devenir un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

196जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] inconscientहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

213 Tout comme vous éprouvez de l’amour pour le Père, faites aussi du Père votre Compagnon et Maya deviendra, de loin, inconsciente.

197शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] manger[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecबैठूं baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] s'asseoir[opt.sg.1], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]से sē sē[postp.] avecरूह rūh rūh[x] espritको kō kō[postp.] àरिझाऊं rijhāū̃ x x. . . .. . . .. . . .इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promesseप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaडिस्टर्ब disturb disturb perturberकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

214Au début, vous avez fait une promesse : “Je mangerai avec Toi, je m’assiérai avec Toi, je consolerai mon âme avec Toi…”. 215Accomplissez vos activités avec le Père en fonction de cette promesse. 216Ainsi, Maya ne sera pas en mesure de vous perturber ; sa destruction sera engagée. 217Par conséquent, gardez toujours votre Compagnon près de vous.

198तो tō tō alorsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā, , , , जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Grâce au pouvoir de Sa compagnie, fondu dans cette rencontre, vous deviendrez un conquérant de Maya et un conquérant du monde.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Devise: Grâce à votre attitude la plus élevée, changez la situation de votre foyer.

220*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées