Murli du jour du dimanche 2 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

02-01-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-89 मधुबन

02-01-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-89 madhuban

02-01-22 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-89 madhuban[n.m.;sg.,d.]

02-01-22 Sakar Murli Om shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' réviser 31-12-89 Madhuban

⁰ 02/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/90 ¹L’essence de toute la connaissance est la conscience.

«  वाचा सेवा के साथ मन्सा सेवा को नेचरल बनाओ , शुभ भावना सम्पन्न बनो ' '

«  vāchā sēvā kē sāth mansā sēvā kō natural banāō , śhubh bhāvnā sampann banō ' '

«  vāchā sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mansā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhubh bhāvnā[x] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  à travers leurs paroles service avec par l'esprit service à naturel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sentiment pur empli devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

²Aujourd’hui, le Père empli de pouvoir voit tous Ses enfants tout-puissants de partout.

आज नव विश्व-निर्माता , विश्व के बाप अपने समीप साथी नव-निर्माणकर्ता बच्चों को देख रहे हैं .

āj nav viśv-nirmātā , viśhva kē|K bāp apnē samīp sāthī nav-nirmāṇakartā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

āj nav[adj.] x , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui nouveau x , monde (de|K) père son propre proche compagnon x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³Chaque enfant puissant avance en fonction de son propre pouvoir. ⁴Sur quoi repose cette vie puissante, la vie alokik élevée, heureuse et couronnée de succès?

आप सब बच्चे बाप के नव-निर्माण करने के कार्य में समीप सम्बन्धी हो .

āp sab bachchē bāp kē|K nav-nirmāṇ karnē kē|K kārya mē̃ samīp sambandhī hō .

āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samīp[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous enfant père (de|K) faire venir le nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans proche parent (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵Sur un seul mot: la conscience (ou le souvenir: même mot en hindi: smriti).

⁴

वैसे विश्व नव-निर्माण के कार्य में प्रकृति भी सहयोगी बनती है , वर्तमान समय के नामीग्रामी वैज्ञानिक बच्चे भी सहयोगी बनते हैं लेकिन आप सभी समीप के साथी हो .

vaisē viśhva nav-nirmāṇ kē|K kārya mē̃ prakr̥iti bhī sahyōgī bantī hai , vartamān samay kē|K nāmīgrāmī vaigyānik bachchē bhī sahyōgī bantē haĩ lēkin āp sabhī samīp kē|K sāthī hō .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāmīgrāmī[adj.] vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x monde faire venir le nouveau monde (de|K) tâche dans matière aussi coopératif devenir[pres.sg.f.23] , présent temps (de|K) x scientifique enfant aussi coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous tous proche (de|K) compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶En fait, toute la pièce, le drama, se résume à oublier et prendre conscience, ou se souvenir. ⁷En ce moment, vous jouez le rôle d’être conscients. ⁸Sur quelle base BapDada vous a-t-Il transformées, vous, les âmes brahmines?

⁵

सभी बच्चों के इस ब्राह्मण-जीवन का विशेष कर्तव्य अथवा सेवा क्या है  ?

sabhī bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ-jīvan kā viśhēṣh kartavya athavā sēvā kyā hai  ?

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] athavā sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

tous enfant (de|K) yah x de spécial tâche ou service quoi être[pres.sg.23]  ?

⁶

दिन-रात सेवा के उमंग-उत्साह में उड़ रहे हो .

din-rāt sēvā kē|K umaṅg-utsāh mē̃ uṛ rahē hō .

rāt-din sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.prog.2] .

le jour et la nuit service (de|K) zèle et enthousiasme dans voler[pres.pl.m.prog.2] .

⁹Il vous a simplement rappelé que vous êtes des âmes et non des corps, et cette conscience a provoqué une telle transformation alokik.

⁷

किस कार्य के लिए  ?

kis kārya kē liē  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x]  ?

(quoi|qui) tâche pour  ?

¹⁰Tout a changé, n’est-ce pas?

⁸

विश्व को नया बनाने के लिए .

viśhva kō nayā banānē kē liē .

viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

monde à neuf faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹¹La spécialité de la vie humaine est la conscience.

⁹

दुनिया वाले तो नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपकी दिल में यह लग्न है - इस विश्व को ऐसा नया बना देवें जो सब बातें नई हो जाएं .

duniyā vālē tō nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkī dil mē̃ yah lagna hai - is viśhva kō aisā nayā banā dēvē̃ jō sab bātē̃ naī hō jāē̃ .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

monde celui de alors Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kī] cœur dans yah amour être[pres.sg.23] - yah monde à tel neuf faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ceux qui tous question neuf être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹²La graine est la conscience et grâce à cette graine, votre attitude, votre regard, vos actions et votre niveau changent complètement. ¹³C’est pourquoi on s’est souvenu que «la conscience détermine le niveau».

¹⁰

मनुष्य आत्मायें , चाहे प्रकृति सतोप्रधान नई बन जाए .

manuṣhya ātmāyē̃ , chāhē prakr̥iti satōpradhān naī ban jāē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] .

être humain âme , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière satopradhan neuf devenir[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁴Le Père a transformé la fondation, votre conscience.

¹¹

पुरानी दुनिया को तो देख ही रहे हो .

purānī duniyā kō tō dēkh hī rahē hō .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

vieux monde à alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹²

चारों ओर हाहाकार है .

chārō̃ ōr hāhākār hai .

chārō̃ ōr[x] hāhākār[x] hōnā[pres.sg.23] .

partout cris de détresse être[pres.sg.23] .

¹⁵Une fois votre fondation élevée, toute votre vie est automatiquement devenue élevée.

¹³

तो हाहाकार की दुनिया से जय-जयकार की दुनिया बना रहे हो जिसमें हर घड़ी , हर कर्म , हर वस्तु नई बन जायेगी .

¹⁴

वैसे भी हर एक व्यक्ति को सब कुछ नया ही अच्छा लगता है ना .

vaisē bhī har ēk vyakti kō sab kuchh nayā hī achchhā lagtā hai nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] har ēk[x] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā .

x aussi chacun x à tout neuf seul aimer ∅ .

¹⁶Il a transformé un aspect tellement petit: «Vous n’êtes pas des corps, mais des âmes». ¹⁷Dès que cette transformation s’est opérée, dès que vous avez eu cette conscience, vous vous êtes emplies de pouvoir puisque vous êtes les âmes maîtres tout-puissants.

¹⁵

पुरानी चीजें अगर अच्छी भी लगती हैं तो यादगार-मात्र , यूज़ करने के लिए अच्छी नहीं लगेंगी .

purānī chījē̃ agar achchhī bhī lagtī haĩ tō yādagār-mātra , use karnē kē liē achchhī nahī̃ lagē̃gī .

purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] lagnā[pres.pl.f.12hon3] tō x , use karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.pl.12hon3] .

vieux chose si bien aussi sembler[pres.pl.f.12hon3] alors x , utiliser faire[inf.m.pl.,o.] pour bien ne pas sembler[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁶

सिर्फ म्यूजियम में यादगार बनाके रखेंगे लेकिन नई चीज़ हर एक को पसन्द आती है .

sirph museum mē̃ yādgār banākē rakhē̃gē lēkin naī chīz har ēk kō pasand ātī hai .

sirph[adj.] museum mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] har ēk[x] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

seul musée dans mémorial faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] mais neuf chose chacun à préférence venir[pres.sg.f.23] .

¹⁸Cette vie emplie de pouvoir vous semble à présent tellement belle. ¹⁹Vous êtes vous-mêmes devenus des incarnations de la conscience et vous l’avez également rappelé aux autres puis vous les avez totalement transformés par rapport à ce qu’ils étaient.

¹⁷

इस समय आप ब्राह्मण आत्मायें पुरानी दुनिया में होते हुए भी नई दुनिया में हो .

is samay āp brāhmaṇ ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ hōtē huē bhī naī duniyā mē̃ hō .

is samay[x] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment vous brahmine âme vieux monde dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi neuf monde dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁰Avec cette conscience, vous avez transformé votre monde. ²¹Ce monde divin est tellement beau!

¹⁸

दूसरी आत्मायें पुरानी दुनिया में हैं लेकिन आप कहाँ हो  ?

dūsrī ātmāyē̃ purānī duniyā mē̃ haĩ lēkin āp kahā̃ hō  ?

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] kahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

autre âme vieux monde dans être[pres.pl.12hon3] mais vous où (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹

आप नये युग «  संगम ' ' पर रहते हो .

āp nayē yug «  saṅgam ' ' par rahtē hō .

āp[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] «  saṅgam[n.m.;sg.,d.] ' ' par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] .

vous neuf âge «  confluence ' ' (sur|autre) rester[pres.pl.m.2] .

²²Même si vous vivez avec les âmes de ce monde pour le bien du service, votre esprit est toujours dans le monde alokik.

²⁰

पुराना जीवन समाप्त हो गया और अब नये ब्राह्मण-जीवन में हो .

purānā jīvan samāpt hō gayā aur ab nayē brāhmaṇ-jīvan mē̃ hō .

purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur ab[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vieux vie fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] et maintenant neuf x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²³C’est ce qu’on appelle être une incarnation du souvenir (ou de la conscience).

²¹

दुनिया वाले एक दिन नया वर्ष मनाते हैं लेकिन आपका तो है ही नया युग , नई जीवन .

duniyā vālē ēk din nayā varṣh manātē haĩ lēkin āpkā tō hai hī nayā yug , naī jīvan .

duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

monde celui de un jour Nouvel An célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vous[.kā] alors être[pres.sg.23] seul neuf âge , neuf vie .

²⁴Quelle que soit la situation, comment la considère l’âme qui est puissante, en étant l’incarnation du souvenir ?

²²

हर कर्म , हर सेकण्ड नया है .

har|her karma , har|her second nayā hai .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) karma , (x[root]|x|son) seconde neuf être[pres.sg.23] .

²⁵Comme un jeu. ²⁶Une telle âme n’aura jamais peur.

²³

तुम हो संगम पर .

tum hō saṅgam par .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

²⁴

एक तरफ पुरानी दुनिया और दूसरी तरफ नई दुनिया देख रहे हो .

ēk taraph purānī duniyā aur dūsrī taraph naī duniyā dēkh rahē hō .

ēk taraph[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

d'un côté vieux monde et autre côté neuf monde voir[pres.pl.m.prog.2] .

²⁵

तो बुद्धि किस तरफ जाती है  ?

tō buddhi kis taraph jātī hai  ?

tō buddhi[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23]  ?

alors intellect (quoi|qui) côté aller[pres.sg.f.23]  ?

²⁷Pour les âmes puissantes, peu importe combien les situations sont graves, elles ne sont que des scènes secondaires, de second plan, sur le chemin qui mène à la destination.

²⁶

नये तरफ वा कभी-कभी पुरानी दुनिया तरफ भी चली जाती है  ?

nayē taraph vā kabhī-kabhī purānī duniyā taraph bhī chalī jātī hai  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] vā kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]  ?

neuf côté ou déjà vieux monde côté aussi (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])  ?

²⁸Alors, vous appréciez les scènes de second plan, n’est-ce pas? ²⁹Les gens dépensent même de l’argent pour aller en voir.

²⁷

पुरानी दुनिया अच्छी लगती है क्या  ?

purānī duniyā achchhī lagtī hai kyā  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā  ?

vieux monde bien sembler[pres.sg.f.23] quoi  ?

³⁰De nos jours, les gens vont aussi faire un peu de tourisme ici, à Abu.

²⁸

जो चीज़ अच्छी नहीं लगती तो वहाँ बुद्धि क्यों जाती है  ?

jō chīz achchhī nahī̃ lagtī tō vahā̃ buddhi kyō̃ jātī hai  ?

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] tō vahā̃ buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23]  ?

ceux qui chose bien ne pas sembler[pres-part.f.] alors là-bas intellect pourquoi aller[pres.sg.f.23]  ?

³¹Si, sur un itinéraire spécifique, il n’y a pas de site touristique à voir, les gens aiment-ils ce chemin? ³²Ils s’ennuient.

²⁹

पुरानी दुनिया से दुःख , अशान्ति , परेशानी के अनुभव कर लिये हैं या अभी थोड़ा अनुभव करना है  ?

purānī duniyā sē duḥkh , aśhānti , parēśhānī kē|K anubhav kar liyē haĩ yā abhī thōṛā anubhav karnā hai  ?

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

vieux monde avec (peine|faire mal[root]) , remous , détresse (de|K) expérience faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] ou maintenant court expérience faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

³⁰

आज तो मिलने और मनाने के लिए आये हैं .

āj tō milnē aur manānē kē liē āyē haĩ .

āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] aur manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui alors se trouver[inf.m.pl.,o.] et célébrer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³³De même, pour les âmes qui sont les incarnations du souvenir et du pouvoir, que vous appeliez cela des situations, des tests, des obstacles ou des problèmes, il s’agit en fait de scènes secondaires, de curiosités.

³¹

आप सभी भी दूरदेश से आकर पहुंचे हो नया वर्ष मनाने लिए .

āp sabhī bhī dūrdēśh sē ākar pahuñchē hō nayā varṣh manānē liē .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē .

vous tous aussi terre lointaine avec venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] Nouvel An célébrer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .

³⁴Vous êtes conscients d’être passés par ces scènes de second plan pour aller à votre destination d’innombrables fois.

³²

तो नये वर्ष के लिए , अपने लिए , विश्व की सेवा के लिए और अपने समीप साथियों के लिए , प्रकृति के लिए और अपने दूर के परिवार के लिए क्या सोचा  ?

tō nayē varṣh kē liē , apnē liē , viśhva kī|key sēvā kē liē aur apnē samīp sāthiyō̃ kē liē , prakr̥iti kē liē aur apnē dūr kē|K parivār kē liē kyā sōchā  ?

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , prakr̥iti[x] kē liē[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyā sōchnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors neuf an pour , son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) service pour et son propre proche compagnon pour , matière pour et son propre loin (de|K) famille pour quoi penser[past-part.m.sg.d.]  ?

³⁵Elles ne sont pas nouvelles; donc quelle est la fondation de tout cela? ³⁶La conscience. ³⁷Si vous perdez cette conscience, si la fondation est ébranlée, c’est tout l’édifice de votre vie qui se met à trembler.

³³

नये वर्ष में क्या नया करेंगे  ?

nayē varṣh mē̃ kyā nayā karē̃gē  ?

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

neuf an dans quoi neuf faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

³⁸Vous êtes inébranlables, n’est-ce pas?

³⁴

सिर्फ अपने लिए तो नहीं सोचना है ना  !

sirph apnē liē tō nahī̃ sōchnā hai nā  !

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] nā  !

seul son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ne pas penser[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

³⁹Les quatre sujets de l’étude en entier reposent sur la conscience.

³⁵

बेहद के बाप के बच्चे आप भी बेहद के हो .

bēhad kē|K bāp kē|K bachchē āp bhī bēhad kē|K hō .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

illimité (de|K) père (de|K) enfant vous aussi illimité (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁰Le sujet le plus important est le souvenir.

³⁶

तो सबका सोचेंगे ना , क्योंकि इस समय बापदादा के साथ आप सभी की भी जिम्मेवारी है .

tō sabkā sōchē̃gē nā , kyōṅki is samay bāpdādā kē sāth āp sabhī kī|key bhī jimmēvārī hai .

tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] nā , kyōṅki is samay[x] bāpdādā kē sāth[x] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors de tout le monde penser[fut.m.pl.12hon3] ∅ , parce que en ce moment BapDada avec vous tous (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi responsabilité être[pres.sg.23] .

⁴¹Se souvenir signifie être conscient de qui je suis, de qui est le Père. ⁴²Le second sujet est celui de la connaissance.

³⁷

बाप है करावनहार लेकिन करने के निमित्त तो आप हो ना  !

bāp hai karāvanhār lēkin karnē kē nimitt tō āp hō nā  !

bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karāvanhār lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

père être[pres.sg.23] karavanhar mais faire[inf.m.pl.,o.] x alors vous (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

⁴³Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

³⁸

बापदादा ने दो वर्ष पहले - नये वर्ष में क्या नवीनता लानी है वह डॉयरेक्शन दिये थे .

bāpdādā nē dō varṣh pahlē - nayē varṣh mē̃ kyā navīntā lānī hai vah direction diyē thē .

bāpdādā nē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] direction dēnā[past-perf.pl.m.] .

BapDada ∅ (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) an (premier|d'abord) - neuf an dans quoi nouveauté x[pres.sg.23.oblig1] vah instruction donner[past-perf.pl.m.] .

³⁹

बीच में एक वर्ष एक्स्ट्रा मिल गया .

bīch mē̃ ēk varṣh extra mil gayā .

bīch mē̃[postp.] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

centre dans un an supplémentaire se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁴⁰

तो आज अमृतवेले बापदादा देख रहे थे कि हर एक बच्चे ने अपने में नवीनता कहाँ तक लाई है  ?

tō āj amr̥itvēlē bāpdādā dēkh rahē thē ki har ēk bachchē nē apnē mē̃ navīntā kahā̃ tak lāī hai  ?

tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] lānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors aujourd'hui amrit vela BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] que chacun enfant ∅ son propre dans nouveauté dans quelle mesure x[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁴⁴La fondation est aussi que Baba vous rappelle ce que vous êtes de toute éternité et à l’origine et ce que vous êtes à l’heure actuelle: des âmes brahmines qui doivent devenir des anges et des anges qui doivent devenir des déités. ⁴⁵Il vous a également rappelé tant d’autres sortes de consciences.

⁴¹

मन्सा में , वाणी में , कर्म में क्या नवीनता लाई और सेवा-सम्पर्क में क्या नवीनता लाई  ?

mansā mē̃ , vāṇī mē̃ , karma mē̃ kyā navīntā lāī aur sēvā-samparka mē̃ kyā navīntā lāī  ?

mansā mē̃[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] aur x mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ?

par l'esprit dans , paroles dans , karma dans quoi nouveauté x[past-part.f.] et x dans quoi nouveauté x[past-part.f.]  ?

⁴⁶Il s’agit donc de la conscience de la connaissance, n’est-ce pas? ⁴⁷Le troisième sujet est celui des vertus divines.

⁴²

जो अगले वर्ष मन्सा का चार्ट रहा वह अभी मन्सा का चार्ट क्या है  ?

jō aglē varṣh mansā kā chart rahā vah abhī mansā kā chart kyā hai  ?

jō[pn.;d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

ceux qui prochain an par l'esprit de bilan (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) vah maintenant par l'esprit de bilan quoi être[pres.sg.23]  ?

⁴⁸Il vous a aussi rappelé que les vertus divines sont vos vertus, à vous, les brahmines.

⁴³

ऐसे सब बातों का चार्ट चेक करो .

aisē sab bātō̃ kā chart check karō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel tous question de bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁴

नवीनता अर्थात् विशेषता .

navīntā arthāt viśhēṣhtā .

navīntā[n.f.;sg.] arthāt viśhēṣhtā[n.f.;sg.] .

nouveauté c'est-à-dire spécialité .

⁴⁵

सब बातों में विशेषता लाई  ?

sab bātō̃ mē̃ viśhēṣhtā lāī  ?

sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.]  ?

tous question dans spécialité x[past-part.f.]  ?

⁴⁹Comme vous avez la liste des vertus dans votre conscience, vous êtes en mesure de les utiliser en fonction du moment.

⁴⁶

मन्सा की विशेषता उड़ती कला के हिसाब से कैसी है  ?

mansā kī|key viśhēṣhtā uṛtī kalā kē|K hisāb sē kaisī hai  ?

mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23]  ?

par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité voler[pres-part.f.] degré (de|K) compte avec comment être[pres.sg.23]  ?

⁵⁰Quel est le résultat s’il y a une lacune dans cette conscience?

⁴⁷

उड़ती कला वालों की विशेषता अर्थात् हर समय हर आत्मा के प्रति स्वतः ही शुभभावना और शुभकामना के शुद्ध वायब्रेशन अपने को और दूसरों को भी अनुभव हों अर्थात् मन से हर समय सर्व आत्माओं प्रति दुआयें स्वतः ही निकलती रहें .

uṛtī kalā vālō̃ kī|key viśhēṣhtā arthāt har|her samay har|her ātmā kē prati svataḥ hī śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā kē|K śhuddha vibration apnē kō aur dūsrō̃ kō bhī anubhav hō̃ arthāt man sē har|her samay sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ svataḥ hī nikaltī rahē̃ .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] arthāt harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] svataḥ hī[p.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] vibration apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] arthāt man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁵¹Vous êtes alors incapables d’utiliser la vertu au moment où vous en avez besoin. ⁵²Vous vous la rappelez une fois le moment passé: «Je ne voulais pas agir ainsi, mais cela s’est produit; je ne le ferai plus à l’avenir.» ⁵³Donc, afin de mettre en application les vertus divines, il vous faut, à ce moment-là, avoir cette conscience.

⁴⁸

मन्सा सदा इस सेवा में बिजी रहे .

mansā sadā is sēvā mē̃ busy rahē .

mansā sadā yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

par l'esprit toujours yah service dans occupé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

⁵⁴Parfois, vous riez de vous à cause de certaines choses.

⁴⁹

जैसे वाचा की सेवा में सदा बिजी रहने के अनुभवी हो गये हो .

jaisē vāchā kī|key sēvā mē̃ sadā busy rahnē kē|K anubhavī hō gayē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

comme à travers leurs paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans toujours occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) expérimenté être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

⁵⁵Lorsque vous oubliez une situation ou une directive, quel est votre état à ce moment-là?

⁵⁰

अगर सेवा नहीं मिलती तो अपने को खाली अनुभव करते हो .

agar sēvā nahī̃ miltī tō apnē kō khālī anubhav kartē hō .

agar sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

si service ne pas se trouver[pres-part.f.] alors son propre à vide expérience faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Vous l’avez mais vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, et donc, vous tombez dans la confusion.

⁵¹

ऐसे हर समय वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा स्वतः ही होनी चाहिए .

aisē har|her samay vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā svataḥ hī hōnī chāhiē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[.oblig3] .

tel (x[root]|x|son) temps paroles (de|K) tout en par l'esprit service automatiquement seul être[.oblig3] .

⁵⁷De même, ici aussi, parce que vous ne vous en souvenez pas au moment où vous en avez besoin, vous êtes dans la confusion.

⁵²

वाचा सेवा के बहुत अच्छे प्लैन्स बनाते हो .

vāchā sēvā kē|K bahut achchhē plans banātē hō .

vāchā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.m.2] .

à travers leurs paroles service (de|K) beaucoup bien plan faire[pres.pl.m.2] .

⁵⁸Ainsi, quelle est la fondation des vertus divines?

⁵³

यह कान्फ्रेन्स करेंगे - नेशनल करेंगे , अभी इंटरनेशनल करेंगे , वर्गीकरण की करेंगे .

yah conference karē̃gē - national karē̃gē , abhī iṇṭaranēśanal karē̃gē , vargīkaraṇ kī|key karē̃gē .

yah[pn.sg.d.] conference karnā[fut.m.pl.12hon3] - national karnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah conférence faire[fut.m.pl.12hon3] - national faire[fut.m.pl.12hon3] , maintenant x faire[fut.m.pl.12hon3] , servir les professions (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁹Le fait d’être une constante incarnation du souvenir. ⁶⁰Alors, vous utiliserez les vertus divines constamment, naturellement et facilement dans toutes vos actions.

⁵⁴

तो वाचा की सेवा में अपने को बिजी रखने के लिए एक के पीछे दूसरा प्लैन पहले ही सोचते हो , इसमें बिजी रहना आ गया है .

tō vāchā kī|key sēvā mē̃ apnē kō busy rakhnē kē liē ēk kē pīchhē dūsrā plan pahlē hī sōchtē hō , ismē̃ busy rahnā ā gayā hai .

tō vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] kē pīchhē[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] busy rahnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

alors à travers leurs paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans son propre à occupé garder[inf.m.pl.,o.] pour un x autre plan (premier|d'abord) seul penser[pres.pl.m.2] , yah[.mē̃] occupé rester[inf.m.sg.d.] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁵

मैजारिटी अच्छे उमंग से इस सेवा में आगे बढ़ रहे हैं .

majority achchhē umaṅg sē is sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ .

majority achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

majorité bien zèle avec yah service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶¹Le quatrième sujet est le service. ⁶²Si vous n’êtes pas les incarnations du souvenir dans le service, en étant conscients d’être des âmes, des instruments et des bienfaiteurs du monde, vous êtes incapables d’obtenir le succès dans le service.

⁵⁶

बिजी रहने का तरीका आ गया है .

busy rahnē kā tarīkā ā gayā hai .

busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

occupé rester[inf.m.pl.,o.] de méthode venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁷

लेकिन मन्सा सेवा में भी बिजी रहें - इसमें मैनारिटी हैं , मैजारिटी नहीं हैं .

lēkin mansā sēvā mē̃ bhī busy rahē̃ - ismē̃ minority haĩ , majority nahī̃ haĩ .

lēkin mansā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] busy rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] minority hōnā[pres.pl.12hon3] , majority nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais par l'esprit service dans aussi occupé rester[opt.pl.12hon3] - yah[.mē̃] minorité être[pres.pl.12hon3] , majorité ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁶³Et vous ne pouvez pas, par votre service, faire d’une autre âme une incarnation du souvenir. ⁶⁴Servir, c’est aussi rappeler aux autres âmes elles-mêmes et le Père.

⁵⁸

जब कोई ऐसी बात सामने आती है तो उस समय विशेष मन्सा सेवा की स्मृति आती है .

jab kōī aisī bāt sāmnē ātī hai tō us samay viśhēṣh mansā sēvā kī|key smr̥iti ātī hai .

jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

quand certains tel question x venir[pres.sg.f.23] alors vah temps spécial par l'esprit service (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience venir[pres.sg.f.23] .

⁶⁵Donc, la fondation des quatre sujets est la conscience, n’est-ce pas? ⁶⁶Ce mot «conscience» est donc l’essence de toute la connaissance.

⁵⁹

लेकिन निरन्तर जैसे वाचा सेवा नेचुरल हो गई है , ऐसे मन्सा सेवा भी साथ-साथ और नेचुरल हो .

lēkin nirantar jaisē vāchā sēvā natural hō gaī hai , aisē mansā sēvā bhī sāth-sāth aur natural hō .

lēkin nirantar[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāchā sēvā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth-sāth aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

mais x comme à travers leurs paroles service naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tel par l'esprit service aussi tout en et naturel (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁷C’est pourquoi BapDada vous a dit à l’avance quelle serait la question du dernier examen. ⁶⁸Ce ne sera pas une épreuve longue et compliquée.

⁶⁰

यह विशेषता और ज्यादा चाहिए .

yah viśhēṣhtā aur jyādā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

yah spécialité et davantage de (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁶⁹Ce sera un test d’une seule question et d’une seule seconde.

⁶¹

वाणी के साथ-साथ मन्सा सेवा भी करते रहो तो आपको बोलना कम पड़ेगा .

vāṇī kē|K sāth-sāth mansā sēvā bhī kartē rahō tō āpkō bōlnā kam|cum paṛēgā .

vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō āp[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] kam[adj.]|cum paṛnā[fut.m.sg.23] .

paroles (de|K) tout en par l'esprit service aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors vous[.kō] parler[inf.m.sg.d.] (moins|x) tomber[fut.m.sg.23] .

⁷⁰Quelle sera la question? ⁷¹Elle portera sur le niveau de conquérant de l’attachement et d’incarnation du souvenir.

⁶²

बोलने में जो एनर्जी लगाते हो वह मन्सा सेवा के सहयोग कारण वाणी की एनर्जी जमा होगी और मन्सा की शक्तिशाली सेवा सफलता ज्यादा अनुभव करायेगी .

bōlnē mē̃ jō energy lagātē hō vah mansā sēvā kē|K sahyōg kāraṇ vāṇī kī|key energy jamā hōgī aur mansā kī|key śhaktiśhālī sēvā saphaltā jyādā anubhav karāyēgī .

bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] energy lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key energy jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.f.sg.23] aur mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] .

parler[inf.m.pl.,o.] dans ceux qui énergie attacher[pres.pl.m.2] vah par l'esprit service (de|K) coopération parce que paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) énergie (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[fut.f.sg.23] et par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) puissant service succès davantage de expérience faire faire[fut.f.sg.23] .

⁷²Vous avez déjà entendu la question et donc, tous devraient réussir. ⁷³Réussirez-vous tous en étant n°1 ou réussirez-vous numberwise? ⁷⁴Avec quelle note les doubles-étrangers réussiront-ils? ⁷⁵(N°1).

⁶³

जितना अभी तन , मन , धन और समय लगाते हो , उससे बहुत थोड़े समय में सफलता ज्यादा मिलेगी और जो अपने प्रति भी कभी-कभी मेहनत करनी पड़ती है - अपनी नेचर को परिवर्तन करने की वा संगठन में चलने की वा सेवा में सफलता कभी कम देख दिलशिकस्त होने की , यह सब समाप्त हो जायेगी .

jitnā abhī tan , man , dhan aur samay lagātē hō , ussē bahut thōṛē samay mē̃ saphaltā jyādā milēgī aur jō apnē prati bhī kabhī-kabhī mēhnat karnī paṛtī hai - apnī nature kō parivartan karnē kī|key vā saṅgaṭhan mē̃ chalnē kī|key vā sēvā mē̃ saphaltā kabhī kam|cum dēkh dilśhikasta hōnē kī|key , yah sab samāpt hō jāyēgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] tan[n.m.;sg.,d.] , man[n.m.;sg.,d.] , dhan[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] - apnā[pn.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] kam[adj.]|cum dēkhnā[root] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

plus maintenant corps , esprit , richesse et temps attacher[pres.pl.m.2] , vah[.sē] beaucoup court temps dans succès davantage de se trouver[fut.f.sg.23] et ceux qui son propre pour aussi déjà effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] - son propre nature à transformation faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou assemblée dans continuer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou service dans succès déjà (moins|x) voir[root] découragé être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah tous fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁷⁶Faudrait-il donc terminer le chapeletou doit-on en créer un autre, Vous avez un très bon enthousiasme. ⁷⁷Les doubles-étrangers ont la chance spéciale d’être les derniers qui vont vite. ⁷⁸Vous avez cette marge. ⁷⁹Si on fait un chapelet à part, vous devrez vivre sur les lieux de pique-nique (au paradis).

⁶⁴

छोटी-छोटी बातें जो बड़ी बन जाती हैं , वह सब ऐसे समाप्त हो जायेगी जो आप स्वयं सोचेंगे कि यह तो जादू हो गया  !

chhōṭī-chhōṭī bātē̃ jō baṛī ban jātī haĩ , vah sab aisē samāpt hō jāyēgī jō āp svayã sōchē̃gē ki yah tō jādū hō gayā  !

chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] svayã sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

petit question ceux qui grand devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , vah tous tel fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vous lui-même penser[fut.m.pl.12hon3] que yah alors magie être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

⁸⁰Si c’est ce que vous préférez, on peut faire un chapelet séparé. ⁸¹Vous avez de la marge; vous pouvez venir dans le chapelet.

⁶⁵

अभी जादूमंत्र पसन्द आता है ना  !

abhī jādūmantr pasand ātā hai nā  !

ab[adv.hī] jādūmantr[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā  !

maintenant tour de magie préférence venir[pres.sg.m.23] ∅  !

⁶⁶

तो यह अभ्यास जादू का मन्त्र हो जायेगा .

tō yah abhyās jādū kā mantra hō jāyēgā .

tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

alors yah pratique magie de mantra être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸²Vous viendrez. ⁸³Achcha. ⁸⁴Les professeurs, vous êtes tous les incarnations du souvenir, n’est-ce pas?

⁶⁷

जहाँ मन्त्र होता है वहाँ अन्तर जल्दी आता है , इसलिए जादूमन्त्र कहते हैं .

jahā̃ mantra hōtā hai vahā̃ antar jaldī ātā hai , isliē jādūmantra kahtē haĩ .

jahā̃ mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ antar[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[pres.sg.m.23] , isliē jādūmantr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

où mantra être[pres.sg.m.23] là-bas différence très vite venir[pres.sg.m.23] , par conséquent tour de magie dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Vous êtes les incarnations du souvenir dans les quatre sujets. ⁸⁶Cela ne vous demande pas de travailler dur, n’est-ce pas?

⁶⁸

तो नये वर्ष में जादू का मन्त्र यूज़ करो .

tō nayē varṣh mē̃ jādū kā mantra use karō .

tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors neuf an dans magie de mantra utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

यह नवीनता वा विशेषता करो और जादू का मन्त्र क्या है  ?

yah navīntā vā viśhēṣhtā karō aur jādū kā mantra kyā hai  ?

yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

yah nouveauté ou spécialité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et magie de mantra quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁷Un professeur est celui qui fait des autres des incarnations du souvenir avec ses traits d’incarnation du souvenir.

⁷⁰

मन्सा और वाचा-दोनों का मेल करो .

mansā aur vācā-dōnō̃ kā male|mail|mēl karō .

mansā aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par l'esprit et x de (masculin|x|réunion) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸Par vos traits, rappelez aux autres qu’ils sont des âmes.

⁷¹

दोनों का बैलेन्स , दोनों का मिलन - यही जादू का मन्त्र है .

dōnō̃ kā balance , dōnō̃ kā milan - yahī jādū kā mantra hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de équilibre , x de rencontre - ce magie de mantra être[pres.sg.23] .

⁸⁹Dès qu’ils regardent votre front, ils devraient voir l’âme briller: un joyau étincelant.

⁷²

जब मन्सा में सदा शुभ भावना वा शुभ दुआयें देने का नेचुरल अभ्यास हो जायेगा तो मन्सा आपकी बिजी हो जायेगी .

jab mansā mē̃ sadā śhubh bhāvnā vā śhubh duāyē̃ dēnē kā natural abhyās hō jāyēgā tō mansā āpkī busy hō jāyēgī .

jab mansā mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] vā śhubh[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] natural abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō mansā āp[pn.pl.kī] busy hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

quand par l'esprit dans toujours sentiment pur ou bon bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] de naturel pratique être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors par l'esprit vous[.kī] occupé être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁹⁰Quand les gens voient un serpent décoré d’une pierre précieuse entre les deux yeux, leur attention n’est pas attirée par le serpent, mais la pierre précieuse.

⁷³

मन में जो हलचल होती है , उससे स्वतः ही किनारे हो जायेंगे .

man mē̃ jō halchal hōtī hai , ussē svataḥ hī kinārē hō jāyēṅgē .

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.sē] svataḥ hī[p.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

esprit dans ceux qui bouleversement être[pres.sg.f.23] , vah[.sē] automatiquement seul x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹¹Ainsi, en voyant un joyau éternel aussi brillant, ils ne deviendront pas conscients du corps.

⁷⁴

अपने पुरुषार्थ में जो कभी दिलशिकस्त होते हो वह नहीं होंगे .

apnē puruṣhārth mē̃ jō kabhī dilśhikasta hōtē hō vah nahī̃ hōṅgē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

son propre effort dans ceux qui déjà découragé être[pres.pl.m.2] vah ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .

⁹²Leur attention se tournera automatiquement vers l’âme. ⁹³Les professeurs sont des instruments pour un tel service.

⁷⁵

जादूमन्त्र हो जायेगा .

jādūmantra hō jāyēgā .

jādūmantr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tour de magie être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁶

संगठन में कभी-कभी घबरा जाते हो .

saṅgaṭhan mē̃ kabhī-kabhī ghabrā jātē hō .

saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

assemblée dans déjà avoir peur[pres.pl.m.2.root+jānā] .

⁹⁴Redonner la mémoire à ceux qui ont oublié; tel est votre service.

⁷⁷

सोचते हो - हमने तो वायदा किया था «  बाप और मैं ' ' , यह थोड़ेही वायदा किया था कि संगठन में रहेंगे .

sōchtē hō - hamnē tō vāydā kiyā thā «  bāp aur maĩ ' ' , yah thōṛēhī vāydā kiyā thā ki saṅgaṭhan mē̃ rahē̃gē .

sōchnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.nē] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] «  bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] ' ' , yah[pn.sg.d.] thōṛēhī vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

penser[pres.pl.m.2] - nous[.nē] alors promesse faire[past-perf.m.sg.] «  père et je ' ' , yah ne..pas promesse faire[past-perf.m.sg.] que assemblée dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁵Vous êtes puissants, n’est-ce pas, ou prenez-vous peur parfois? ⁹⁶Si les professeurs ont peur, qu’en sera-t-il des étudiants?

⁷⁸

बाप तो बहुत अच्छा है , बाप के साथ रहना भी बहुत अच्छा है लेकिन संगठन में सबके संस्कारों को समझकर चलना यह बहुत मुश्किल है .

bāp tō bahut achchhā hai , bāp kē sāth rahnā bhī bahut achchhā hai lēkin saṅgaṭhan mē̃ sabkē saṅskārō̃ kō samajhkar chalnā yah bahut muśhkil hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] samajhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

père alors beaucoup bien être[pres.sg.23] , père avec rester[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] mais assemblée dans de tout le monde sanskar à comprendre[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] yah beaucoup difficile être[pres.sg.23] .

⁹⁷Etre un professeur veut dire être une incarnation du souvenir et donc, constamment et naturellement, une incarnation de pouvoir. ⁹⁸De même que Brahma Baba était devant, vous aussi, les professeurs, êtes devant, n’est-ce pas?

⁷⁹

लेकिन यह भी बहुत सहज हो जायेगा क्योंकि मन से , दिल से हर आत्मा के प्रति दुआयें , शुभभावना , शुभकामना पावरफुल होने के कारण दूसरे के संस्कार दब जायेंगे .

lēkin yah bhī bahut sahaj hō jāyēgā kyōṅki man sē , dil sē har|her ātmā kē prati duāyē̃ , śhubhbhāvnā , śhubhkāmnā powerful hōnē kē|K kāraṇ dūsrē kē|K saṅskār dab jāyēṅgē .

lēkin yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] , śhubh kāmnā[n.f.;sg.] powerful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dabnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais yah aussi beaucoup facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que esprit avec , cœur avec (x[root]|x|son) âme pour bénédiction , sentiment pur , bons souhaits puissant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que autre (de|K) sanskar être enseveli[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹⁹Etre un instrument veut dire être devant. ¹⁰⁰Vous avez eu le courage de vous dédier pour le service et vous vous êtes emplis de pouvoir; ainsi quelle est cette conscience? ¹⁰¹C’est la fortune du renoncement.

⁸⁰

वह आपका सामना नहीं करेंगे और दबते-दबते समाप्त हो जायेंगे .

vah āpkā sāmnā nahī̃ karē̃gē aur dabtē-dabtē samāpt hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dabnā[pres-part.m.pl.,o.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah vous[.kā] fait de faire face ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] et être enseveli[pres-part.m.pl.,o.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰²Vous avez déjà fait preuve de renoncement, et donc qu’y a-t-il de difficile en ce qui concerne la fortune?

⁸¹

फिर कहेंगे - हाँ , हम 40 के साथ भी रह सकते हैं .

phir kahē̃gē - hā̃ , ham 40 kē sāth bhī rah saktē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , ham[pn.pl.] 40 kē sāth[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

(ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , nous 40 avec aussi rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹⁰³Vous avez fait acte de renoncement, mais ce renoncement n’en est pas un, parce vous y avez beaucoup gagné.

⁸²

इस वर्ष चारों ओर के देश-विदेश के बच्चों को यह हर समय की नवीनता वा विशेषता अपने में लानी है .

is varṣh chārō̃ ōr kē|K dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō yah har|her samay kī|key navīntā vā viśhēṣhtā apnē mē̃ lānī hai .

yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁴A quoi avez-vous renoncé? ¹⁰⁵Vous avez simplement endossé un sari blanc, c’est tout; et vous n’en êtes que plus belles; vous êtes devenues des anges.

⁸³

कभी-कभी सोचते हो ना कि अभी तो 9 लाख पूरे नहीं हुए हैं .

kabhī-kabhī sōchtē hō nā ki abhī tō 9 lākh pūrē nahī̃ huē haĩ .

kabhī[adv.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō 9 lākh[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

déjà penser[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant alors 9 100 000 complet ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

अन्त तक 33 करोड़ देवतायें हैं - उसकी तो बात ही छोड़ो .

ant tak 33 krōṛ dēvtāyē̃ haĩ - uskī tō bāt hī chhōṛō .

ant[n.m.;sg.,d.] tak 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

fin jusqu'à 33 10 millions déité être[pres.pl.12hon3] - vah[.kī] alors question seul lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶De quoi d’autre avez-vous besoin? ¹⁰⁷Vous avez changé vos habitudes alimentaires et vos boissons, mais même les médecins disent de ne pas trop manger.

⁸⁵

9 लाख तो अच्छी आत्मायें चाहिए .

9 lākh tō achchhī ātmāyē̃ chāhiē .

9 lākh[x] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

9 100 000 alors bien âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁸«Mangez peu et une nourriture simple».

⁸⁶

पहली राजधानी में तो अच्छी आत्मायें चाहिए .

pahlī rājdhānī mē̃ tō achchhī ātmāyē̃ chāhiē .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

premier royaume dans alors bien âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁰⁹De nos jours, même les médecins ne vous laissent pas manger trop.

⁸⁷

प्रजा भी अच्छी नम्बरवन चाहिए क्योंकि वन-वन-वन शुरू होगा .

prajā bhī achchhī number one chāhiē kyōṅki van-van-van śhurū hōgā .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki x śhurū hōnā[fut.m.sg.23] .

sujets aussi bien numéro un (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que x débuter .

¹¹⁰A quoi d’autre avez-vous renoncé? ¹¹¹Aux bijoux.

⁸⁸

तो उसमें जो भी प्रकृति होगी , व्यक्ति होंगे , वैभव होंगे - वे सब नम्बरवन होंगे .

tō usmē̃ jō bhī prakr̥iti hōgī , vyakti hōṅgē , vaibhav hōṅgē - vē|way sab number one hōṅgē .

tō vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] bhī[p.] prakr̥iti[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] number one hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors vah[.mē̃] ceux qui aussi matière être[fut.f.sg.23] , x être[fut.m.pl.12hon3] , ce que vous possédez être[fut.m.pl.12hon3] - (vah|x) tous numéro un être[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²Maintenant, les voleurs sont à l’affût des bijoux. ¹¹³C’est bien d’y avoir renoncé; vous avez fait preuve de bon sens.

⁸⁹

तो अभी नम्बरवन प्रजा 9 लाख बनाई है  ?

tō abhī number one prajā 9 lākh banāī hai  ?

tō ab[adv.hī] number one prajā[n.m.;sg.,d.] 9 lākh[x] banānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors maintenant numéro un sujets 9 100 000 faire[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁹⁰

कितने लाख तैयार किये हैं  ?

kitnē lākh taiyār kiyē haĩ  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

combien 100 000 x faire[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁴C’est ainsi que vous recevez la fortune du renoncement multipliée par des millions et des millions.

⁹¹

आप जो रिपोर्ट बनाते हो उसमें तो कभी-कभी वाले भी एड करते हो ना .

āp jō report banātē hō usmē̃ tō kabhī-kabhī vālē bhī add kartē hō nā .

āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] report banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] tō kabhī[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add karnā[pres.pl.m.2] nā .

vous ceux qui rapport faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] alors déjà celui de aussi ajouter faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹¹⁵Achcha. ¹¹⁶BapDada se souvient à présent de ceux qui sont à Athènes (où a lieu un symposium scientifique).

⁹²

लेकिन अभी तो आधा भी नहीं हुआ है .

lēkin abhī tō ādhā bhī nahī̃ huā hai .

lēkin ab[adv.hī] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais maintenant alors demi aussi ne pas être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁷Eux aussi se souviennent beaucoup de Baba.

⁹³

नम्बरवन प्रजा भी कम से कम बाप के स्नेह का अनुभव अवश्य करेगी .

number one prajā bhī kam sē kam bāp kē|K snēh kā anubhav avaśhya karēgī .

number one prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam sē kam[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.f.sg.23] .

numéro un sujets aussi au moins père (de|K) amour de expérience x faire[fut.f.sg.23] .

⁹⁴

सहयोग में रहते हैं , वह पहला कदम है .

sahyōg mē̃ rahtē haĩ , vah pahlā kadam hai .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

coopération dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah premier pas être[pres.sg.23] .

¹¹⁸Dès qu’un grand programme a lieu, vous vous souvenez bien du Père illimité et de la famille illimitée pour ce travail illimité.

⁹⁵

लेकिन दूसरा कदम है सहयोगी , स्नेही बनेंगे .

lēkin dūsrā kadam hai sahyōgī , snēhī banē̃gē .

lēkin dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sahyōgī[adj.] , snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

mais autre pas être[pres.sg.23] coopératif , aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁹Tous les enfants qui y sont allés ont du courage.

⁹⁶

समर्पण नहीं हो , वह दूसरी बात है लेकिन सदा बाप का स्नेह रहे .

samarpaṇ nahī̃ hō , vah dūsrī bāt hai lēkin sadā bāp kā snēh rahē .

samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

fait de se dédier ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah autre question être[pres.sg.23] mais toujours père de amour (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹²⁰Le courage de ceux qui sont devenus des instruments rend la tâche élevée et inébranlable.

⁹⁷

सिर्फ परिवार वा भाई-बहिनों का स्नेह नहीं .

sirph parivār vā bhāī-bahinō̃ kā snēh nahī̃ .

sirph[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vā bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

seul famille ou frère et sœur de amour ne pas .

⁹⁸

अभी यहाँ तक पहुंचे हैं - जो सेवा करते हैं उन्हों प्रति स्नेही बनते .

abhī yahā̃ tak pahuñchē haĩ - jō sēvā kartē haĩ unhō̃ prati snēhī bantē .

ab[adv.hī] yahā̃ tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] prati snēhī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] .

maintenant ici jusqu'à atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] - ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah pour aimant devenir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁹⁹

लेकिन बाप के स्नेह की अनुभूति करें .

lēkin bāp kē|K snēh kī|key anubhūti karē̃ .

lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

mais père (de|K) amour (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[opt.pl.12hon3] .

¹²¹L’amour du Père ainsi que les sentiments purs et les bons souhaits des âmes spéciales accompagnent les enfants. ¹²²L’intellect de Celui qui est l’Intellect du Sage fait de toute âme un instrument pour que la Tâche soit menée à bien.

¹⁰⁰

उन्हों के भी दिल से बाबा निकले तब तो प्रजा बनेंगे .

unhō̃ kē|K bhī dil sē bābā nikalē tab tō prajā banē̃gē .

vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah (de|K) aussi cœur avec Baba (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) alors alors sujets devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰¹

ब्रह्मा की प्रजा , पहले विश्व-महाराजन की बनेगी .

brahmā kī|key prajā , pahlē viśhva-mahārājan kī|key banēgī .

¹²³C’est pourquoi vous devez devenir des empereurs sans souci ainsi que des phares et des générateurs de pouvoir pour propager les vibrations de sentiments purs et de bons souhaits.

¹⁰²

जिसकी प्रजा बननी है , उसका स्नेह तो अभी से चाहिए ना .

jiskī prajā bannī hai , uskā snēh tō abhī sē chāhiē nā .

jō[pn.sg.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

ceux qui[.kī] sujets devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah[.kā] amour alors maintenant avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹²⁴BapDada donne nommément un amour et un souvenir personnels à chaque enfant serviable.

¹⁰³

यह जो सोचते हो ना कि अभी तो बहुत सेवा पड़ी है , वह इस मन्सा-वाचा की सम्मिलित सेवा में विहंग-मार्ग की सेवा का प्रभाव देखेगे .

yah jō sōchtē hō nā ki abhī tō bahut sēvā paṛī hai , vah is mansā-vāchā kī|key sammilit sēvā mē̃ vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā prabhāv dēkhēgē .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.hī] tō bahut sēvā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] mansā-vāchā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] x .

yah ceux qui penser[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant alors beaucoup service tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah yah x (de|faire[past-part.f.]|clé) x service dans x (de|faire[past-part.f.]|clé) service de x x .

¹⁰⁴

पहले की सेवा से अभी की सेवा को विहंग-मार्ग की सेवा कहते हो .

pahlē kī|key sēvā sē abhī kī|key sēvā kō vihaṅg-mārga kī|key sēvā kahtē hō .

¹⁰⁵

आगे चल करके और विहंग-मार्ग की सेवा का अनुभव करेंगे .

āgē chal karkē aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kā anubhav karē̃gē .

āgē chalnā[root] karnā[abs.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant continuer[root] faire[abs.] et x (de|faire[past-part.f.]|clé) service de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Achcha. ¹²⁶Aux âmes constamment puissantes qui sont les incarnations du souvenir; aux âmes spéciales qui font l’expérience que toutes les situations sont des scènes de second plan en devenant les incarnations du souvenir; aux enfants mahavirs qui propagent partout les vagues du souvenir, comme le Père; aux enfants maharathis qui réussissent avec honneur et à grande vitesse, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰⁶

बापदादा बच्चों की सेवा से खुश हैं .

bāpdādā bachchō̃ kī|key sēvā sē khuśh haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

BapDada enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) service avec heureux être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁷Avyakt BapDada rencontre un groupe de la région de Delhi:

¹⁰⁷

जब एक-एक की सेवा को देखते हैं तो एक-एक के प्रति बहुत स्नेह पैदा होता है .

jab ēk-ēk kī|key sēvā kō dēkhtē haĩ tō ēk-ēk kē prati bahut snēh paidā hōtā hai .

jab ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kē prati[x] bahut snēh[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

quand un (de|faire[past-part.f.]|clé) service à voir[pres.pl.m.12hon3] alors un pour beaucoup amour né être[pres.sg.m.23] .

¹²⁸Etes-vous toujours heureux en voyant votre fortune? ¹²⁹Chantez-vous constamment: «Ouah, ouah!»?

¹⁰⁸

देश चाहे विदेश में सेवा की धुन तो अच्छी लगी हुई है .

dēśh chāhē vidēśh mē̃ sēvā kī|key dhun tō achchhī lagī huī hai .

dēśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

terre (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans service (de|faire[past-part.f.]|clé) x alors bien sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

¹³⁰En avez-vous fini avec les cris de détresse ou des vagues de peine continuent-elles à venir parfois?

¹⁰⁹

कितने गांवों में चारों ओर सेवा फैल रही है  !

kitnē gānvō̃ mē̃ chārō̃ ōr sēvā phail rahī hai  !

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] phailnā[pres.sg.f.prog.23]  !

combien village dans partout service se propager[pres.sg.f.prog.23]  !

¹¹⁰

मेहनत तो करते हैं लेकिन स्नेह के कारण मेहनत नहीं लगती है .

mēhnat tō kartē haĩ lēkin snēh kē|K kāraṇ mēhnat nahī̃ lagtī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

effort alors faire[pres.pl.m.12hon3] mais amour (de|K) parce que effort ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹³¹Vous vous êtes détachés du monde de la peine et vous êtes emplis d’amour pour le Père et, par conséquent, les vagues de peine ne peuvent plus vous toucher.

¹¹¹

भाग-दौड़ करके अपने को बिजी रखने की युक्ति अच्छी करते हैं .

bhāg-dauṛ karkē apnē kō busy rakhnē kī|key yukti achchhī kartē haĩ .

bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

courir partout faire[abs.] son propre à occupé garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode bien faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³²Même si vous vivez avec votre famille pour le bien du service, vous vivez comme des lotus.

¹¹²

बाप का स्नेह और बाप की मदद ऐसे चला रही है .

bāp kā snēh aur bāp kī|key madad aisē chalā rahī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23] .

père de amour et père (de|faire[past-part.f.]|clé) x tel (continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]) .

¹³³Le lotus ne quitte pas l’eau boueuse; elle vit dedans mais elle en est détachée.

¹¹³

बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं - कितनी सेवा कर रहे हैं .

bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ - kitnī sēvā kar rahē haĩ .

bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] - combien service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁴

जहाँ तक जैसे की है , बहुत अच्छा किया है .

jahā̃ tak jaisē kī hai , bahut achchhā kiyā hai .

jahā̃ tak[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

jusqu'à comme faire[pres-perf.sg.f.23] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹³⁴Vous êtes-vous ainsi détachés? ¹³⁵Le signe du détachement est d’être empli d’amour pour le Père autant que l’on est détaché.

¹¹⁵

अभी और विहंग-मार्ग की सेवा के लिए जो विधि सुनाई , इससे क्वालिटी की आत्मायें समीप आयेंगी और वह क्वालिटी की आत्मायें अनेकों के निमित्त बनेंगी .

abhī aur vihaṅg-mārga kī|key sēvā kē liē jō vidhi sunāī , issē quality kī|key ātmāyē̃ samīp āyēṅgī aur vah quality kī|key ātmāyē̃ anēkō̃ kē nimitt banē̃gī .

ab[adv.hī] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jō[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.f.] , yah[pn.sg.sē] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samīp[adj.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.pl.12hon3] .

¹³⁶Vous ferez automatiquement l’expérience de l’amour du Père et cet amour de Dieu deviendra un dais de protection. ¹³⁷Ceux qui sont sous un dais de protection restent tellement en sécurité.

¹¹⁶

एक से अनेक होते हुए विहंग-मार्ग की सेवा हो जायेगी .

ēk sē anēk hōtē huē vihaṅg-mārga kī|key sēvā hō jāyēgī .

ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

un avec nombreux être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (de|faire[past-part.f.]|clé) service être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹³⁸Que peut-on faire à ceux qui ont, au-dessus d’eux, le dais de protection de Dieu?

¹¹⁷

लेकिन क्वालिटी की सेवा में उन्हों को निमित्त बनाने अथवा उन्हों की बुद्धि को टच करने के लिए अपनी मन्सा बहुत शक्तिशाली चाहिए क्योंकि क्वालिटी वाली आत्मायें वाणी में तो पहले ही होशियार होती हैं लेकिन अनुभूति में कमजोर होती हैं , बिल्कुल ही खाली होती हैं .

lēkin quality kī|key sēvā mē̃ unhō̃ kō nimitt banānē athavā unhō̃ kī|key buddhi kō touch karnē kē liē apnī mansā bahut śhaktiśhālī chāhiē kyōṅki quality vālī ātmāyē̃ vāṇī mē̃ tō pahlē hī hōśhiyār hōtī haĩ lēkin anubhūti mē̃ kamjōr hōtī haĩ , bilkul hī khālī hōtī haĩ .

lēkin quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] athavā vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] touch karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā bahut śhaktiśhālī[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki quality vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] lēkin anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] khālī[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais x (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans vah à instrument faire[inf.m.pl.,o.] ou vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect à toucher faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre par l'esprit beaucoup puissant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que x celui de âme paroles dans alors (premier|d'abord) seul intelligent être[pres.pl.f.12hon3] mais expérience dans faible être[pres.pl.f.12hon3] , complètement seul vide être[pres.pl.f.12hon3] .

¹³⁹Maintenez donc votre fierté spirituelle de rester sous le dais de protection de Dieu. ¹⁴⁰Vous n’avez aucune arrogance, mais une ivresse spirituelle. ¹⁴¹Si vous êtes conscients du corps, l’arrogance viendra, alors que si vous êtes conscients de l’âme, il n’y aura pas d’arrogance mais l’ivresse spirituelle. ¹⁴²Et là où règne l’ivresse spirituelle, il ne peut y avoir aucun obstacle.

¹¹⁸

तो जो जिस बात में कमजोर होते हैं , उसको उसी कमजोरी का ही तीर लग सकता है और जब अनुभूति होती है तब समझते हैं कि यह तो हमारे से ऊंचे हैं .

tō jō jis bāt mē̃ kamjōr hōtē haĩ , uskō usī kamjōrī kā hī tīr lag saktā hai aur jab anubhūti hōtī hai tab samajhtē haĩ ki yah tō hamārē sē ūñchē haĩ .

tō jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur jab anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kē] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors ceux qui ceux qui question dans faible être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] vah[.hī] faiblesse de seul flèche sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] et quand expérience être[pres.sg.f.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors nous[.kē] avec élevé être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴³Il y a soit des soucis (fikar) soit l’ivresse spirituelle (fakur). ¹⁴⁴C’est l’un ou l’autre: les deux ne peuvent coexister. ¹⁴⁵BapDada est tenu de vous fournir les meilleurs dals et rotis (lentilles et pain).

¹¹⁹

नहीं तो कभी-कभी मिक्स कर देते - आप लोग भी बहुत अच्छे हैं और भी सब अच्छे हैं , आपको भी भगवान् आशीर्वाद दे .

nahī̃ tō kabhī-kabhī mix kar dētē - āp lōg bhī bahut achchhē haĩ aur bhī sab achchhē haĩ , āpkō bhī bhagvān āśhīrvād dē .

nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] mix karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bhī[p.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhagvān[x] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] .

sinon déjà x faire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - vous gens aussi beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] et aussi tous bien être[pres.pl.12hon3] , vous[.kō] aussi Dieu bénédiction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .

¹⁴⁶Il ne vous donnera pas un menu composé de 36 plats chaque jour, mais vous recevrez assurément du dal et des rotis d’amour. ¹⁴⁷C’est une garantie car personne ne peut l’empêcher.

¹²⁰

यही कहके समाप्त कर देते हैं .

yahī kahkē samāpt kar dētē haĩ .

yahī[pn.;d.] kahnā[conj.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

ce dire[conj.] x .

¹⁴⁸Donc, de quoi pourriez-vous vous soucier?

¹²¹

लेकिन यह आशीर्वाद से चल रहे हैं , परमात्म-आशीर्वाद से इन्हों की जीवन है - अब यह अनुभूति करानी है .

lēkin yah āśhīrvād sē chal rahē haĩ , paramātm-āśīrvād sē inhō̃ kī|key jīvan hai - ab yah anubhūti karānī hai .

lēkin yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , x sē[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais yah bénédiction avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , x avec yah (de|faire[past-part.f.]|clé) vie être[pres.sg.23] - maintenant yah expérience faire faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹Dans le monde, les gens doivent se préoccuper d’eux-mêmes et aussi de leurs descendants. ¹⁵⁰Vous ne mourrez pas de faim pas plus que vos générations futures.

¹²²

अभी तो थोड़ा-थोड़ा अभिमान होता है .

abhī tō thōṛā-thōṛā abhimān hōtā hai .

ab[adv.hī] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

maintenant alors court conscience être[pres.sg.m.23] .

¹⁵¹De quoi d’autre avez-vous besoin? ¹⁵²Avez-vous besoin d’oreillers Dunlop?

¹²³

अपने को बड़ा समझने कारण समझते हैं इन्हों को हिम्मत दिलाते हैं .

apnē kō baṛā samajhnē kāraṇ samajhtē haĩ inhō̃ kō himmat dilātē haĩ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre à grand comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah à courage x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Serez-vous en mesure de dormir avec un oreiller Dunlop et un lit si vous avez un sommeil plein de soucis?

¹²⁴

लेकिन फिर समझेंगे कि यह हमको भी हिम्मत दिलाने वाले हैं .

lēkin phir samajhē̃gē ki yah hamkō bhī himmat dilānē vālē haĩ .

lēkin phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah nous[.kō] aussi courage x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Si vous êtes libres de tout souci, alors, même si vous devez dormir par terre, vous pourrez trouver le sommeil!

¹²⁵

अभी ऐसा जादू का मन्त्र चलाओ .

abhī aisā jādū kā mantra chalāō .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel magie de mantra x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁵Faites un oreiller de vos bras et vous pourrez vous endormir.

¹²⁶

अभी तो वाणी की सेवा द्वारा धरनी बनाई है , हल चलाया है , धरनी को सीधा किया है .

abhī tō vāṇī kī|key sēvā dvārā dharnī banāī hai , hal chalāyā hai , dharnī kō sīdhā kiyā hai .

ab[adv.hī] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , hal[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant alors paroles (de|faire[past-part.f.]|clé) service à travers (adopter[inf.f.]|terre) faire[pres-perf.sg.f.23] , x x[pres-perf.sg.m.23] , (adopter[inf.f.]|terre) à direct faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁵⁶Là où règne l’amour, même des chapattis desséchées auront la saveur de 36 plats différents. ¹⁵⁷Par conséquent, soyez des empereurs sans soucis.

¹²⁷

इतनी रिजल्ट निकाली है .

itnī result nikālī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[pres-perf.sg.f.23] .

aussi résultat extirper[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁸

बीज भी डाला है लेकिन अभी उस बीज को प्राप्ति का पानी चाहिए .

bīj bhī ḍālā hai lēkin abhī us bīj kō prāpti kā pānī chāhiē .

bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] .

graine aussi offrir[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant vah graine à acquisition de obtenir[.oblig3] .

¹²⁹

तो फल निकलने का अनुभव करेंगे .

tō phal nikalnē kā anubhav karē̃gē .

tō phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors fruit sortir[inf.m.pl.,o.] de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁸La plus grande de toutes les souverainetés est de rester libre de tout souci. ¹⁵⁹Si vous portez votre couronne et siégez sur votre trône, mais que vous ne cessez de vous inquiéter, est-ce alors un trône ou un bûcher?

¹³⁰

मन्सा की क्वालिटी को बढ़ाओ तो क्वालिटी समीप आयेगी .

mansā kī|key quality kō baṛhāō tō quality samīp āyēgī .

mansā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key quality kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō quality samīp[adj.] ānā[fut.f.sg.23] .

par l'esprit (de|faire[past-part.f.]|clé) x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x proche venir[fut.f.sg.23] .

¹⁶⁰Dieu, le Donneur de Fortune, a tracé une ligne de fortune élevée sur votre front.

¹³¹

इसमें डबल सेवा है .

ismē̃ double sēvā hai .

yah[pn.sg.mē̃] double sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] double service être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Vous êtes devenus des empereurs sans soucis.

¹³²

स्व की भी और दूसरों की भी .

sva kī|key bhī aur dūsrō̃ kī|key bhī .

sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] .

x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi et autre (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi .

¹³³

स्व के लिए अलग मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

sva kē liē alag mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

sva kē liē[x] alag[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

x pour différent effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁶²Vous n’êtes pas des empereurs avec un chapeau ou une chaise (une position); vous êtes des empereurs sans soucis.

¹³⁴

प्रालब्ध प्राप्त है , ऐसी स्थिति अनुभव होगी .

prālabdh prāpt hai , aisī sthiti anubhav hōgī .

prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

récompense atteint être[pres.sg.23] , tel niveau expérience être[fut.f.sg.23] .

¹⁶³Avez-vous des soucis? ¹⁶⁴Vous inquiétez-vous pour vos petits-enfants?

¹³⁵

भविष्य प्रालब्ध तो है विश्व का राज्य लेकिन इस समय की प्रालब्ध है «  सदा स्वयं सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न रहना और सम्पन्न बनाना ' ' .

bhaviṣhya prālabdh tō hai viśhva kā rājya lēkin is samay kī|key prālabdh hai «  sadā svayã sarv prāptiyō̃ sē sampann rahnā aur sampann banānā ' ' .

bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēkin is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] «  sadā svayã sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sampann[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] ' ' .

futur récompense alors être[pres.sg.23] monde de royaume mais en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense être[pres.sg.23] «  toujours lui-même tout acquisition avec empli rester[inf.m.sg.d.] et empli faire[inf.m.sg.d.] ' ' .

¹⁶⁵Vous avez pris du bénéfice et eux aussi en recevront. ¹⁶⁶Donc, continuez toujours à voir la ligne de fortune élevée sur votre front: «Ouah, ma fortune divine élevée!» ¹⁶⁷Il ne s’agit pas d’argent; c’est une fortune divine.

¹³⁶

इस समय की प्रालब्ध सबसे श्रेष्ठ है .

is samay kī|key prālabdh sabsē śhrēṣhṭh hai .

is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense le plus élevé être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸Comparés à elle, l’argent et les biens ne sont rien!

¹³⁷

भविष्य की तो है ही गारंटी .

bhaviṣhya kī|key tō hai hī guarantee .

bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] guarantee .

futur (de|faire[past-part.f.]|clé) alors être[pres.sg.23] seul garantie .

¹⁶⁹Ceux-ci vous suivront comme une ombre.

¹³⁸

भगवान की गारंटी कभी बदल नहीं सकती .

bhagvān kī|key guarantee kabhī badal nahī̃ saktī .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guarantee kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) garantie déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

¹⁷⁰Demandez-vous à votre ombre de vous suivre? ¹⁷¹Elle vous suit automatiquement.

¹³⁹

तो ऐसा नया वर्ष मनायेंगे ना  ?

tō aisā nayā varṣh manāyēṅgē nā  ?

tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ?

alors tel Nouvel An célébrer[fut.m.pl.12hon3] ∅  ?

¹⁴⁰

सबसे पहले सेवा आरम्भ कौन करेगा  ?

sabsē pahlē sēvā ārambh kaun karēgā  ?

sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sēvā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23]  ?

le plus (premier|d'abord) service x qui faire[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷²Donc, toutes ces choses sont comme des ombres et cette fortune est la fortune divine, de Dieu.

¹⁴¹

मधुबन .

madhuban .

madhuban[n.m.;sg.,d.] .

Madhuban .

¹⁷³Maintenez toujours cette ivresse.

¹⁴²

क्योंकि मधुबन वालों को कहते हैं - चुल पर भी हैं और दिल पर भी हैं , बेहद के भण्डारे से सदा ब्रह्मा भोजन खाने वाले हैं .

kyōṅki madhuban vālō̃ kō kahtē haĩ - cul par bhī haĩ aur dil par bhī haĩ , bēhad kē|K bhaṇḍārē sē sadā brahmā bhōjan khānē vālē haĩ .

kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā brahmā bhōjan[x] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que Madhuban celui de à dire[pres.pl.m.12hon3] - x (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] et cœur (sur|autre) aussi être[pres.pl.12hon3] , illimité (de|K) magasin de trésors avec toujours Brahma bhojan (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁴Si vous devez gagner quelque chose, autant que ce soit quelque chose de permanent. ¹⁷⁵Le Père et les âmes sont impérissables, alors pourquoi les acquisitions devraient-elles être périssables? ¹⁷⁶Elles doivent être impérissables.

¹⁴³

वैसे तो इस समय आप सब मधुबन में बैठे हो , मधुबन निवासी हो और आप लोगों से अगर कोई पूछे - आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है  ?

vaisē tō is samay āp sab madhuban mē̃ baiṭhē hō , madhuban nivāsī hō aur āp lōgō̃ sē agar kōī pūchhē - āpkī permanent address kaun see|sī|C hai  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō is samay[x] āp[pn.pl.] sab[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - āp[pn.pl.kī] permanent address[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

x alors en ce moment vous tous Madhuban dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous gens avec si certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - vous[.kī] adresse permanente qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁷La vie brahmine est une vie de bonheur; se nourrir dans le bonheur, vivre dans le bonheur, parler avec bonheur et tout faire dans le bonheur. ¹⁷⁸Dès que vous vous éveillez et ouvrez les yeux, vous faites l’expérience du bonheur.

¹⁴⁴

तो मधुबन ही कहेंगे ना  !

tō madhuban hī kahē̃gē nā  !

tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā  !

alors Madhuban seul dire[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

¹⁴⁵

वा जहाँ रहते हो वह परमानेन्ट एड्रेस है  ?

vā jahā̃ rahtē hō vah permanent address hai  ?

vā jahā̃ rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] permanent address[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou où rester[pres.pl.m.2] vah adresse permanente être[pres.sg.23]  ?

¹⁷⁹Le soir, quand vous fermez les yeux, vous vous endormez confortablement dans le bonheur. ¹⁸⁰C’est la vie brahmine. ¹⁸¹Achcha.

¹⁴⁶

ब्रह्माकुमार / कुमारी अर्थात् परमानेन्ट एड्रेस एक ही है , बाकी वहाँ सेवा के लिए भेजा गया है .

brahmākumār / kumārī arthāt permanent address ēk hī hai , bākī vahā̃ sēvā kē liē bhējā gayā hai .

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / kumārī[x] arthāt permanent address[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

Brahma Kumar / kumari c'est-à-dire adresse permanente un seul être[pres.sg.23] , (les autres|mais) là-bas service pour (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁸²Rencontres personnelles avec BapDada - Bénédiction de la famille en étant obéissant ¹⁸³(La famille de Gayatri Modi est assise devant BapDada)

¹⁴⁷

ऐसे नहीं - हम तो विदेशी हैं , नहीं .

aisē nahī̃ - ham tō vidēśhī haĩ , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] - ham[pn.pl.] tō vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

ne pensez pas - nous alors étranger être[pres.pl.12hon3] , ne pas .

¹⁸⁴BapDada est très heureux en voyant un aspect concernant cette famille. ¹⁸⁵De quel aspect s’agit-il ?

¹⁴⁸

हम ब्राह्मण हैं , बाप ने वहाँ भेजा है सेवा अर्थ .

ham brāhmaṇ haĩ , bāp nē vahā̃ bhējā hai sēvā arth|earth .

ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth .

nous brahmine être[pres.pl.12hon3] , père ∅ là-bas envoyer[pres-perf.sg.m.23] service (sens|terre) .

¹⁸⁶C’est une famille obéissante. ¹⁸⁷Vous êtes venus ici de très loin, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹

यह बुद्धि की टचिंग से आपको वहाँ भेजा गया है .

yah buddhi kī|key touching sē āpkō vahā̃ bhējā gayā hai .

yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key touching sē[postp.] āp[pn.pl.kō] vahā̃ bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] .

yah intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) touché avec vous[.kō] là-bas (envoyer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|envoyer[pres-perf.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁸On reçoit des bénédictions quand on obéit aux ordres de quelqu’un.

¹⁵⁰

बाप के संकल्प से वहाँ पहुंचे हो .

bāp kē|K saṅkalp sē vahā̃ pahuñchē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

père (de|K) pensée avec là-bas atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵¹

राज्य भारत में करेंगे वा लण्डन में  ?

rājya bhārat mē̃ karē̃gē vā london mē̃  ?

rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vā London mē̃[postp.]  ?

royaume Bharat dans faire[fut.m.pl.12hon3] ou x dans  ?

¹⁸⁹On ressent du bonheur et des bénédictions qui viennent du cœur lorsque quelqu’un dit quelque chose et que l’autre l’accepte.

¹⁵²

कभी भी यह नहीं सोचना हम तो विदेश में पैदा हुए हैं तो वहाँ के हैं .

kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ham tō vidēśh mē̃ paidā huē haĩ tō vahā̃ kē|K haĩ .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] .

déjà aussi yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] nous alors étranger dans né être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors là-bas (de|K) être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Quand un ami ou un frère dit: «Celui-là ou celle-là est très bien», c’est une bénédiction, n’est-ce pas?

¹⁵³

ब्रह्मा से पैदा हुए न कि विदेश से .

brahmā sē paidā huē na ki vidēśh sē .

brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

Brahma avec né être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas que étranger avec .

¹⁵⁴

नहीं तो फिर विदेशी-कुमार , विदेशी कुमारी कहलाओ .

nahī̃ tō phir vidēśī-kumār , vidēśhī kumārī kahlāō .

nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] x , vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sinon (ensuite|tourner[root]) x , étranger kumari appeler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹¹Dire «Ha ji» ou obéir aux directives vous attire des bénédictions incognito qui vous aident au moment approprié.

¹⁵⁵

ब्रह्माकुमार / ब्रह्माकुमारी हो ना  !

brahmākumār / brahmākumārī hō nā  !

brahmākumār[n.m.;sg.,d.] / brahmākumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  !

Brahma Kumar / Brahma Kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  !

¹⁹²On ne le réalise pas sur le moment, mais cela paraît bien.

¹⁵⁶

जैसे भारत में कोई यू . पी . के हैं , कोई देहली के हैं .

jaisē bhārat mē̃ kōī U|you . P|pī . kē|K haĩ , kōī dēhlī kē|K haĩ .

¹⁹³Cela s’est produit et ça semble ordinaire mais ces bénédictions incognito aident l’âme au moment approprié.

¹⁵⁷

वैसे आप भी सेवा अर्थ गये हो विदेश में .

vaisē āp bhī sēvā arth|earth gayē hō vidēśh mē̃ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres-perf.pl.m.2] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

x vous aussi service (sens|terre) aller[pres-perf.pl.m.2] étranger dans .

¹⁵⁸

विदेशी हो नहीं .

vidēśhī hō nahī̃ .

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] .

étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas .

¹⁹⁴Ces bénédictions s’accumulent dans l’âme et c’est pourquoi BapDada est content de le voir aujourd’hui.

¹⁵⁹

यह नशा है ना .

yah naśhā hai nā .

yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah ivresse être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁰

सेवास्थान वह है , जन्म स्थान मधुबन है .

sēvāsthān vah hai , janm sthān madhuban hai .

sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sthān[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

lieu de service vah être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) lieu Madhuban être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus aujourd’hui, au moins vous êtes venus.

¹⁶¹

वह हिसाब-किताब खत्म हुआ तब तो ब्राह्मण बनें .

vah hisāb-kitāb khatm huā tab tō brāhmaṇ banē̃ .

vah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

vah comptes fini être[past-part.m.sg.d.] alors alors brahmine devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁶²

हिसाब खत्म तो हिसाब का किताब ही जल गया .

hisāb khatm tō hisāb kā kitāb hī jal gayā .

hisāb[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] jalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

compte fini alors compte de livre seul brûler[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶³

गवर्मेन्ट से छूटने के लिए भी किताबों को ही जला देते हैं ना .

government sē chhūṭnē kē liē bhī kitābō̃ kō hī jalā dētē haĩ nā .

government sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] nā .

gouvernement avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] pour aussi livre à seul brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ∅ .

¹⁹⁶Souvenez-vous que peu importe la raison pour laquelle vous êtes venus dans la maison de Dieu, que ce soit juste pour observer ou pour en apprendre un peu plus, au moins, vous avez posé le pied ici et vous accumulez un fruit pour cela également.

¹⁶⁴

तो पुराना खाता खत्म कर दिया ना  !

tō purānā khātā khatm kar diyā nā  !

tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā  !

alors vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅  !

¹⁹⁷Ce n’est pas une petite fortune.

¹⁶⁵

कोई होशियार होते हैं तो वह पूरा ही अपना खाता खत्म कर देते हैं और जो होशियार नहीं होते वह कहीं-न कहीं कर्ज में अटके हुए होते हैं , उधार में फंसे हुए होते हैं .

kōī hōśhiyār hōtē haĩ tō vah pūrā hī apnā khātā khatm kar dētē haĩ aur jō hōśhiyār nahī̃ hōtē vah kahī̃-n kahī̃ karj mē̃ aṭakē huē hōtē haĩ , udhār mē̃ phansē huē hōtē haĩ .

kōī[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] x kahnā[past-part.f.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , udhār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains intelligent être[pres.pl.m.12hon3] alors vah complet seul (son propre|adopter[root]) (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et ceux qui intelligent ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] vah x dire[past-part.f.pl.] dette dans (être pris[past-part.m.pl.,o.]|être pris[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] , x dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸Vous ferez l’expérience de cette fortune tout en avançant. ¹⁹⁹A ce moment-là, vous ferez l’expérience d’être très fortunés et d’être venus ici pour une raison, même si vous n’en êtes pas conscients maintenant.

¹⁶⁶

होशियार कभी भी फंसे हुए नहीं होते .

hōśhiyār kabhī bhī phansē huē nahī̃ hōtē .

hōśhiyār[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

intelligent déjà aussi être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁰⁰En ce moment, vous devez vous dire: «Nous ne savons pas ce que c’est.»

¹⁶⁷

तो हिसाब का किताब खत्म माना कोई उधार नहीं , सब खाते साफ .

tō hisāb kā kitāb khatm mānā kōī udhār nahī̃ , sab khātē sāph .

tō hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kōī[pn.;d.] udhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sab[adj.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sāph[adj.] .

alors compte de livre fini (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) certains x ne pas , tous (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) propre .

²⁰¹Cependant, le Père sait que consciemment ou non, votre fortune s’accumule.

¹⁶⁸

सबसे अच्छी रीति-रस्म ब्राह्मणों की है .

sabsē achchhī rīti-rasma brāhmaṇō̃ kī hai .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] x brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

le plus bien x brahmine faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁶⁹

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰²Le moment venu, vous en prendrez conscience et ce sera utile.

¹⁷⁰

चारों ओर के सर्व सेवा के समीप साथियों को , सर्व हिम्मतवान और बाप के मदद के पात्र आत्माओं को , सदा मन्सा और वाचा - डबल सेवा साथ-साथ करने वाले विहंग-मार्ग के सेवाधारियों को , सदा बाप के समान सर्व आत्माओं प्रति दुआयें देने वाले मास्टर सतगुरू बच्चों को , सदा स्वयं में हर समय नवीनता वा विशेषता लाने वाले सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

chārō̃ ōr kē|K sarv sēvā kē|K samīp sāthiyō̃ kō , sarv himmatvān aur bāp kē|K madad kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā mansā aur vāchā - double sēvā sāth-sāth karnē vālē vihaṅg-mārga kē|K sēvādhāriyō̃ kō , sadā bāp kē|K samān sarv ātmāō̃ prati duāyē̃ dēnē vālē master satgurū bachchō̃ kō , sadā svayã mē̃ har|her samay navīntā vā viśhēṣhtā lānē vālē sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] himmatvān[adj.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā mansā aur vāchā - double sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master satgurū[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] navīntā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

partout (de|K) tout service (de|K) proche compagnon à , tout x et père (de|K) x (de|K) digne de recevoir âme à , toujours par l'esprit et à travers leurs paroles - double service tout en faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (de|K) serviteur à , toujours père (de|K) égal tout âme pour bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de maître Satgourou enfant à , toujours lui-même dans (x[root]|x|son) temps nouveauté ou spécialité x[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir et x .

²⁰³(Chakradhariben a donné à Baba l’amour et le souvenir des frères et sœurs de Russie) ²⁰⁴C’est bien, tu as très bien réussi en peu de temps et de très bonnes âmes assoiffées sont apparues. ²⁰⁵Leur amour est parvenu au Père. ²⁰⁶Ecris-leur et donne-leur l’amour et le souvenir de Baba, et dis-leur que l’amour de BapDada donne de la coopération à tout le monde et leur permet de progresser.

¹⁷¹

वरदान  : कम समय में सम्पूर्णता की श्रेष्ठ मंजिल को प्राप्त करने वाले डबल लाइट भव

vardān  : kam|cum samay mē̃ sampūrṇtā kī|key śhrēṣhṭh mañjil kō prāpt karnē vālē double light bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double light[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : (moins|x) temps dans perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) élevé destination à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de double-light (x|puissiez-vous être)

²⁰⁷Le service est bon, continue à le faire grandir. ²⁰⁸Bénédiction: : Continuez constamment à progresser en utilisant la bonne méthode d’efforts et à devenir des incarnations de succès total. ²⁰⁹ La bonne méthode d’efforts est de transformer toutes les formes de «mon, ma, mes» en un seul «Mon Baba»! ²¹⁰Ayez simplement cette conscience.

¹⁷²

डबल लाइट स्थिति तीव्रगति के पुरूषार्थ की निशानी है , उसे किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव होगा .

double light sthiti tīvragati kē|K purūṣhārth kī|key niśhānī hai , usē kisī bhī prakār kā bōjh anubhav hōgā .

double light[x] sthiti[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

double-light niveau aller vite (de|K) effort (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] , vah[.kō] (certains|quoi que ce soit) aussi façon de fardeau expérience être[fut.m.sg.23] .

²¹¹Vous pouvez oublier tout le reste, mais n’oubliez pas «mon Baba»! ²¹²On n’a aucun effort à faire pour se souvenir de ce qui nous appartient. ²¹³On s’en souvient automatiquement.

¹⁷³

चाहे प्रकृति द्वारा या व्यक्तियों द्वारा कोई भी परिस्थिति आये लेकिन हर परिस्थिति स्व-स्थिति के आगे कुछ भी अनुभव नहीं होगी .

chāhē prakr̥iti dvārā yā vyaktiyō̃ dvārā kōī bhī paristhiti āyē lēkin har|her paristhiti sva-sthiti kē āgē kuchh bhī anubhav nahī̃ hōgī .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] dvārā yā vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kuchh bhī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) matière à travers ou x à travers n'importe quel situation (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais (x[root]|x|son) situation niveau originel devant peu importe expérience ne pas être[fut.f.sg.23] .

²¹⁴Quand vous dites: «Mon Baba», du fond du cœur, votre yoga devient puissant. ²¹⁵Continuez constamment à avancer en utilisant cette méthode facile et vous deviendrez des incarnations de succès.

¹⁷⁴

डबल लाइट अर्थात् ऊंचा रहने से किसी भी प्रकार का प्रभाव , प्रभावित नहीं कर सकता .

double light arthāt ūñchā rahnē sē kisī bhī prakār kā prabhāv , prabhāvit nahī̃ kar saktā .

double light[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] , prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

double-light c'est-à-dire élevé rester[inf.m.pl.,o.] avec (certains|quoi que ce soit) aussi façon de x , x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁵

नीचे की बातों से , नीचे के वायुमण्डल से ऊपर रहने से कम समय में सम्पूर्ण बनने की श्रेष्ठ मंजिल को प्राप्त कर लेंगे .

nīchē kī|key bātō̃ sē , nīchē kē|K vāyumaṇḍal sē ūpar rahnē sē kam|cum samay mē̃ sampūrṇ bannē kī|key śhrēṣhṭh mañjil kō prāpt kar lē̃gē .

nīchē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , nīchē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁶

स्लोगन  : दुःखधाम से किनारा कर लो तो दुःख की लहर समीप नहीं आ सकती .

slōgan  : duḥkhdhām sē kinārā kar lō tō duḥkh kī|key lahar samīp nahī̃ ā saktī .

slogan  : duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] samīp[adj.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] .

slogan  : terre de la peine avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] alors (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague proche ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] .

²¹⁶Devise: Afin de triompher de Maya, en plus de l’amour, renforcez votre fondation de connaissance.

¹⁷⁷

लवलीन स्थिति का अनुभव करो

lavlīn sthiti kā anubhav karō

lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]

absorbé dans l'amour niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

²¹⁷*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour:

¹⁷⁸

आप लवलीन बच्चों का संगठन ही बाप को प्रत्यक्ष करेगा .

āp lavlīn bachchō̃ kā saṅgaṭhan hī bāp kō pratyakṣha karēgā .

āp[pn.pl.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.m.sg.23] .

vous absorbé dans l'amour enfant de assemblée seul père à concret faire[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁹

संगठित रूप में अभ्यास करो , मैं बाबा का , बाबा मेरा .

saṅgaṭhit rūp mē̃ abhyās karō , maĩ bābā kā , bābā mērā .

saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kā] .

x Rup dans pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je Baba de , Baba je[.kā] .

²¹⁸Restez absorbés dans l’amour dans vos actions, paroles, relations et connexions, dans votre amour, votre conscience et votre niveau. ²¹⁹Plus l’on est adorable, plus on peut rester absorbé dans l’amour.

¹⁸⁰

सब संकल्पों को इसी एक शुद्ध संकल्प में समा दो .

sab saṅkalpō̃ kō isī ēk śhuddha saṅkalp mē̃ samā dō .

sab[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tous pensée à yah[.hī] un pur pensée dans fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸¹

एक सेकण्ड भी इस लवलीन अवस्था से नीचे नहीं आओ .

ēk second bhī is lavlīn avasthā sē nīchē nahī̃ āō .

ēk[adj.] second bhī[p.] yah[pn.sg.o.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un seconde aussi yah absorbé dans l'amour niveau avec en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁰Les enfants, maintenant, vous restez absorbés dans l’amour du Père et rendez facilement les autres égaux à vous et égaux au Père.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier