013-04-2022
13-04-2022
13-04-2022
13-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 13/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille. 2Faites le service de devenir des déités élevées et de rendre également les autres ainsi.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitकिन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(qui|quoi)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समीप
samīp
samīp[adj.]
procheसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Question: Quels enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume?
4ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमातेले
mātēlē
mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai enfantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
. 5जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
4Réponse: Ceux qui forgent une relation proche avec le Père et qui Lui donnent des nouvelles complètes de leurs activités et de leur revenu. 5Ces vrais enfants obtiennent un droit à l'héritage du royaume.
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सौतेले बच्चे
sautēlē bachchē
sautēlē bachchē[x]
demi-enfants.
.
.
. 7बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Ceux qui ne viennent même pas devant le Père et qui ne donnent pas de leurs nouvelles ne peuvent pas recevoir l'héritage du royaume. 7Ce ne sont que des enfants par alliance.
8बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Baba dit: Les enfants, donnez de vos nouvelles à Baba pour qu'Il sache quel service vous faites.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porte…
…
…
…
9Les enfants, Baba vous aide à faire des efforts en toutes circonstances. 10Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec le son des clochettes à ses chevilles?
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Les enfants, vous savez quelle relation vous entretenez avec le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva.
12परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Vous L'appelez Père suprême.
13पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motभी
bhī
bhī[p.]
aussiडाल दो
ḍāl dō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
14Vous pouvez aussi ajouter le terme Purificateur.
14दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
15Vous savez au fond de votre cœur que vous avez une relation de Père avec le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême, Shiva. 16Le Père dit: Je Me révèle à Mes enfants.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
conversation spirituelleकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.]जुलते
julatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Le Père rencontre Ses enfants et Il a avec eux une conversation de cœur à cœur.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाई जाती है
samjhāī jātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive]
(expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18Vous devez répéter aux autres tout ce qu'Il vous explique.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
19A présent vous connaissez Jagadamba (la Mère du monde) ainsi que Jagadpita (le Père du monde).
19शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
20Shiva ne peut pas être appelé le Père du monde parce que les gens font partie de ce monde. 21C'est pourquoi on parle de Prajapita Brahma et de Jagadamba.
20अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
22Amba est la mère du monde entier.
21इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Cela prouve bien que le Père est le Créateur.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
24Tous les êtres humains se souviennent de Dieu, et pourtant ils ne Le connaissent pas.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
25Vous connaissez maintenant le Père suprême, l'Âme suprême, ainsi que la Mère du monde et Prajapita Brahma.
25उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 26लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Vous êtes venus ici et êtes devenus leurs enfants.
27उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 28जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Tout le monde a des parents physiques, mais on ne peut pas les appeler Père du monde ou Mère du monde.
29इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
28Jagadamba et Jagadpita ont déjà existé dans le passé. 29En ce moment, vous leur appartenez.
30तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30L'histoire et la géographie se répètent.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
31Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage. 32Il établit le paradis où régnaient Lakshmi et Narayan.
32तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिली थी
milī thī
milnā[past-perf.f.]
se trouver[past-perf.f.].
.
.
. 33अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33Vous avez déjà reçu ce royaume et vous le recevez à nouveau.
34तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
34Vous devriez demander aux gens: "Connaissez-vous le Père suprême, l'Âme suprême?"
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35C'est un sujet si particulier que même si vous le comprenez, vous l'oubliez.
36अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur),
,
,
, मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगँवा देते हैं
ganvā dētē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
36Vous vous oubliez vous-mêmes, vous oubliez la Mère et le Père, et vous perdez votre héritage.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulयुद्ध-स्थल
yuddh-sthal
yuddhasthal[n.m.;sg.,d.]
champ de bataille.
.
.
.
37C'est un champ de bataille.
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
38Vous êtes sur ce champ de bataille afin de conquérir Maya. 39Cette guerre durera jusqu'à la fin.
39जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])चलती रहेगी
chaltī rahēgī
chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 40उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
vouloir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeउड़ा दें
uṛā dē̃
uṛānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
faire voler[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Les gens qui sont impliqués dans cette guerre savent aussi que s'ils le voulaient, ils pourraient tuer tout le monde en une seconde.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
àहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
armeदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 42कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Ils continuent à fournir des armes à certains pays qui, du coup, s'endettent.
43अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमार दे
mār dē
mārnā[opt.sg.23.root+dēnā]
punir[opt.sg.23.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42Si l'on tue une personne endettée, cette dette prend fin.
44बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba avait l'habitude de lire les journaux.
45बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
44Les enfants devraient également lire les journaux et, en fonction de ce qu'ils lisent, faire du service.
46बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousतो
tō
tō
alorsमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रेडियो
radio
radio
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
entendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
45Vous devriez demander à Baba: "Baba, puisque tu es le maître, pourquoi écoutes-tu la radio?"
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 48कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
46Baba répondra alors: "Mais enfin les enfants, c'est Shiv Baba qui est le Maître! 47Comment pourrais-je connaître l'atmosphère du monde et savoir jusqu'où ira cette guerre?"
49इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48En ce moment, les gens disent beaucoup de mensonges.
50सदाचार
sadāchār
sadāchār[n.m.;sg.,d.]
xकमेटियां
committee
committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
comitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Ils créent aussi des comités de justice.
51उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Vous devriez leur écrire: "Ce monde est totalement corrompu.
52सदाचारी
sadāchārī
sadāchārī[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
51Comment la justice pourrait-elle exister?"
53भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
52On dit de ceux qui s'adonnent au vice qu'ils sont corrompus.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
53Les enfants, vous êtes les seuls à savoir ces choses.
55बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54Les enfants, vous êtes numberwise.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबसे
sabsē
sabsē
le plusपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
55Vous pouvez demander à n'importe qui: "Quelle relation entretenez-vous avec le Père suprême, l'Âme suprême?"
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
56Les Chrétiens savent que le Christ est né à telle époque. 57Très bien.
58अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
58Mais qui donc existait avant lui?
59लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àराज्य किये
rājya kiyē
rājya karnā[past-part.m.pl.,o.]
régnerकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59Quand Lakshmi et Narayan ont-ils régné sur le royaume?
60इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruit,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
60En ce moment, ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités se sont corrompus dans leurs actes et leur religion.
61शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
61Dans les écritures, ils parlent de centaines de milliers d'années.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
vigilant et prudentहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
vigilant et prudentकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Vous vous êtes maintenant réveillés et vous devez réveiller les autres.
63तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिव
śhiv
śhiv
Shivaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Vous savez que Shiva est votre Père.
64प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Prajapita Brahma et Jagadamba sont également votre Mama et votre Baba.
65फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
65Vous pouvez demander aux gens: "Comment Lakshmi et Narayan ont-ils reçu l'héritage de l'âge d'or?"
665
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
se trouver[past-perf.m.sg.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
66Ils l'ont reçu il y a 5000 ans, mais ils l'ont perdu. 67Ils sont en train de le recevoir à nouveau.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantहिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
68L'histoire est en train de se répéter.
68अब
ab
ab[adv.]
maintenantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
69Comment pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?
69क्या
kyā
kyā
quoiघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढिंढोरा पीटें
ḍhiṇḍhōrā pīṭē̃
ḍhiṇḍhōrā pīṭnā[opt.pl.12hon3]
battre les tambours et annoncer !
!
!
!
70Faut-il battre le rappel dans chaque maison?
70अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबोर्ड
board
board
pancarteभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलगा सकते हो
lagā saktē hō
lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मास्टर
master
master
maîtreअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgien.
.
.
.
71En tout cas vous pouvez accrocher une pancarte en disant que vous êtes des maîtres chirurgiens éternels.
71परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
72Le Père suprême, l'Âme suprême, est incorporel.
72अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner !
!
!
!
73Personne ne sait dans quel corps Shiv Baba est entré.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
s'incarner.
.
.
.
74Vous ne pouvez pas dire qu'Il ait pris naissance en entrant dans le corps de Krishna.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Vous savez, numberwise, qu'Il est votre Père suprême et qu'Il est aussi votre Professeur.
75हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76Il nous donne de très bons enseignements.
76बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Baba est venu encore une fois nous rencontrer au bout d'un cycle.
77समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]पक्का-पक्का
pakkā-pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseउड़ जाता है
uṛ jātā hai
uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
voler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Votre foi est ferme, mais ensuite, dès que vous rentrez chez vous, cette ivresse disparaît.
78घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]धन्धे-धोरी
dhandhē-dhōrī
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]).
.
.
.
79Tout en vivant chez vous et en faisant votre travail, vous devez absolument écrire au Père pendant combien de temps vous arrivez à garder cette ivresse.
79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Mais certains enfants ne donnent pas de leurs nouvelles.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
81Les enfants, vous savez tout du Père, alors le Père devrait tout savoir sur vous.
81जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementऔर
aur
aur
etआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Il doit tout savoir de vos activités et de votre revenu parce qu'Il est votre Grand-Père. 83Ainsi pourra-t-Il vous donner des instructions.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
84Vous dites que Shiv Baba est Antaryami (Celui qui connaît tous les secrets), mais comment Brahma pourrait-il savoir?
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझा जाता है
samjhā jātā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive]
(comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसौतेले बच्चे
sautēlē bachchē
sautēlē bachchē[x]
demi-enfantsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85Certains ne viennent même pas devant Baba. 86On comprend alors que ce ne sont que des enfants par alliance. 87Ils ne pourront pas recevoir l'héritage du royaume.
84अगर
agar
agar
siश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Si vous voulez suivre shrimat, vous devez tout dire à Baba.
85बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान लेते हैं
jān lētē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
89Les enfants, vous savez tout sur votre Père.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
90Vous devez donc aussi Lui donner de vos nouvelles.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relation.
.
.
.
91Telle est notre relation dans cette famille spirituelle.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieu.
.
.
.
92C'est la famille spirituelle de Dieu.
89सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritसे
sē
sē[postp.]
avecसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Toutes les âmes ont une relation avec l'Esprit suprême.
90सबसे
sabsē
sabsē
le plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Demandez à tous les gens que vous rencontrez s'ils connaissent Lakshmi et Narayan ainsi que le Père suprême, l'Âme suprême.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
95Demandez-leur s'ils connaissent les déités de l'âge d'or?
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकदाचित
kadāchit
kadāchit
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
96Vous pouvez leur dire: "En connaissant toutes ces choses, vous aussi pourrez vous élever. 97Autrement vous ne pourrez jamais le faire."
93ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
98Si vous faites ce service, vous pourrez obtenir un statut élevé.
94भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनाना-यह
banānā-yah
x
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est votre travail d'élever les êtres dégradés.
95तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोर्ड
board
board
pancarteलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attacher[pres.pl.m.2] !
!
!
!
100Alors pourquoi ne pas installer cet écriteau?
96स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101A la fois les hommes et les femmes sont engagés dans ce service.
97बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Baba donne des instructions, mais ensuite, les enfants les oublient. 103Ils sont entièrement occupés par leurs affaires.
98सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ils ne font même pas le service qui doit être fait.
99न
na
na[neg]
ne..pasपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबोर्ड
board
board
pancarteलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Ils ne donnent pas de leurs nouvelles au Père et n'installent pas d'écriteau.
100बोर्ड
board
board
pancarteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attacher[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106S'ils ne mettent pas d'écriteau et ne font pas de service, on comprend alors qu'ils sont conscients du corps.
101मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
107Vous écoutez tous le murli et vous savez ce que Baba dit. 108Vous recevez de nombreuses instructions.
103प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaleurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
montagnesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Concernant les expositions, Baba dit: Les enfants, puisque c'est la saison chaude, allez dans les montagnes et faites des préparatifs.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
110Baba attend de voir d'où Il recevra des nouvelles disant que l'on a pris toutes les dispositions nécessaires.
105जानकारी
jānkārī
jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
talentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]हाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)वा
vā
vā
ouधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
111Vous devriez pouvoir trouver un hall d'exposition ou une dharamshala où beaucoup d'âmes pourront ainsi recevoir le message.
106यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबोर्ड
board
board
pancarteलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
112Et n'oubliez pas de placer un écriteau disant: "Quelle relation avez-vous avec l'Océan de Connaissance, le Purificateur, l'Âme suprême incorporelle?
107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreऔर
aur
aur
etजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
113Et quelle est votre relation avec la Mère du Monde et le Père du Monde?
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114Que vous donnera-t-Il?
109जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Il fera de vous les maîtres du monde.
110बरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 111कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
116C'est ce que vous êtes en train de devenir et vous l'êtes déjà devenus au cycle précédent."
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्ड
board
board
pancarteलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
117Si vous mettez tout cela sur cet écriteau, toutes les autres questions cesseront.
113लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिकपने
mālikpanē
mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
être un maîtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
118Comment Lakshmi et Narayan reçoivent-ils l'héritage d'être les maîtres du monde?
114पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
119Ceux qui posent ces questions doivent vraiment en connaître les réponses.
115अगर
agar
agar
siइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Si vous ne faites pas ce service, comment pourrez-vous monter sur le trône?
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 117प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
121Ce Raja Yoga consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan, pas à devenir des sujets.
118क्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
122Êtes-vous venus ici pour devenir des sujets?
119बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
123Lorsque Baba reçoit des nouvelles, Il sait que vous faites du service.
120न
na
na[neg]
ne..pasघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectविजयन्ती
vijayantī
vijayantī
x,
,
,
, संशयबुद्धि
sanśhaybuddhi
sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
xविनशन्ती
vinaśhantī
vinaśhantī
sont voués à la destruction.
.
.
.
124Si vous ne donnez pas de nouvelles de l'endroit où vous habitez ni du service que vous faites, comment pourrez-vous faire partie du chapelet de la victoire?
122तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 123उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Ceux qui ont la foi dans l'intellect seront victorieux, et ceux qui ont des doutes seront voués à la destruction. 126Vous savez que votre royaume est en train d'être établi.
124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurक्या
kyā
kyā
quoiकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
faire[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
127Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé dans ce royaume.
125तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telखोटे
khōṭē
khōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
128Mais que peut faire le Professeur si ce n'est pas dans la fortune de certains enfants?
126मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
avecमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutप्राप्त किया
prāpt kiyā
prāpt karnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre.
.
.
.
129Vous avez commis tellement de mauvaises actions que vous devez maintenant en payer le prix.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
130Mama a accompli de très bonnes actions, et en restant très attentive, elle a obtenu un haut statut!
128बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)दी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-बोर्ड
board
board
pancarteबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])लगाना चाहिए
lagānā chāhiē
lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3]
(attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3])और
aur
aur
etछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]बांटने चाहिए
bāṇṭnē chāhiē
bāṇṭnā[.oblig3]
distribuer[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir une déité.
.
.
.
131Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts, quelles que soient les circonstances. 132Baba vous a conseillé de mettre un écriteau et d'imprimer de petits dépliants pour les distribuer: "En connaissant Lakshmi et Narayan vous deviendrez des déités élevées."
129शुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
133Vous ne devez pas reporter au lendemain le fait d'accomplir une tâche bénéfique.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
134Vous, Mes plus doux enfants, devriez faire beaucoup de service.
131गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Faites des merveilles tout en vivant chez vous, avec votre famille.
132कब
kab
kab
quandछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Jamais vous ne devriez avoir la pensée de quitter votre foyer.
133तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
137Vous savez que Baba vous enseigne à travers Brahma. 138Lorsque Shiv Baba est venu à Bhârat, est-Il venu en tant qu'être incorporel?
134कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
139Comment est-Il venu?
135कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Qu'a-t-Il fait? 141Personne ne le sait.
136शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Les gens célèbrent Shiv Ratri, mais ils ne savent rien.
137परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
143L'Âme suprême vient vous purifier.
138बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझते हो
mū̃jhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
être dans la confusion[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144Si vous tombez dans la confusion pour quoi que ce soit, dites à Baba: "Baba, je ne comprends pas." 145Le secret des 84 vies vous a été expliqué. 146Vous devez aussi passer par les différentes castes.
139वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
147Vous vous imprégnez de tous ces points.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Vous êtes vraiment nés 84 fois.
141बरोबर
barōbar
barōbar
xहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tel84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 142अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Une fois encore vous allez faire partie de la dynastie du soleil.
143जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
obtenir[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.
144कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151C'est si simple, et pourtant cela ne reste pas dans votre intellect. 152Vous devriez dire à Baba: "Baba, je ne comprends ce que Tu as expliqué."
145पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
153Commencez par expliquer qui est Alpha.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोर्ड
board
board
pancarteसब
sab
sab[adj.]
tousलगा दें
lagā dē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux,
,
,
, श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
154Chacun d'entre vous devrait accrocher une pancarte disant: "Grâce à cette connaissance, vous pouvez devenir constamment heureux et élevés." 155C'est bien, n'est-ce pas?
147टैम्पटेशन
temptation
temptation
attiranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]-
-
-
-क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156Alors ils seront tentés et se diront: "Pourquoi ne pas y aller pour comprendre toutes ces choses?"
148बाबा
bābā
bābā
Babaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअटेन्शन
attention
attention
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वही
vahī
vahī
∅माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Baba saura alors, en fonction du service qu'ils font, si les enfants sont honnêtes. 158Ceux qui y accordent toute leur attention deviendront les perles du chapelet.
149करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 150तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsप्रैक्टिकल
practical
practical
concretसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
159Vous devez faire les choses et montrer le chemin aux autres.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Vous êtes assis ici et vous écoutez Baba directement.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Tous les autres enfants entendront cela en écoutant le murli.
153परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
162Comprenez bien toutes ces choses. 163L'Âme suprême est le Père. 164Il vous purifie puis Il vous ramène avec Lui.
154सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Il est donc aussi le Gourou. 166Il devient le Professeur et vous enseigne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Il est donc les trois.
156बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167Mais beaucoup d'enfants l'oublient et leur ivresse disparaît.
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
168Autrement ce bonheur serait permanent.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
169Achcha.
159मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
170Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
171Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
161धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
172Essence pour la dharna:
1621
1
1
1)
)
)
) विजय माला का दाना
vijay mālā kā dānā
vijay mālā kā dānā[x]
perle du chapelet de la victoireबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173 1. Afin de devenir des graines du chapelet de la victoire, portez toute votre attention sur vous-mêmes.
163श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174Faites le service de vous élever et d'élever les autres.
1642
2
2
2)
)
)
) कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telखोटा
khōṭā
khōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोगनी पड़े
bhōgnī paṛē
bhōgnā[opt.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
175 2. N'accomplissez pas de mauvaises actions pour lesquelles vous devriez avoir à souffrir.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Suivez les conseils du Père à chaque pas.
166वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआकर्षणमय
ākarṣhaṇmay
ākarṣhaṇmay[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutको
kō
kō[postp.]
àआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
177Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs spirituels qui attirent tout le monde grâce à votre niveau attractif. 178 Les serviteurs spirituels ne pensent jamais que le service ne prend pas d'expansion ou que personne ne les écoute.
167रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसोच
sōch
sōchnā[root]
penser[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]या
yā
yā
ouसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Nombreux sont ceux qui vous écouteront, mais pour cela, votre niveau doit être spirituel et attirant. 180Un aimant attire toujours les choses à lui.
168सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआकर्षणमय
ākarṣhaṇmay
ākarṣhaṇmay[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 169जब
jab
jab
quandचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींच सकता है
khīñch saktā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
attirer[pres.sg.m.23.root+saknā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखींच
khīñch
khīñchnā, khaiñchnā[root]
attirer[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] !
!
!
!
181Alors, votre pouvoir spirituel ne peut-il pas attirer les âmes? 182Ainsi, soyez des aimants qui possèdent l'attrait spirituel qui fera que les âmes seront automatiquement attirées et viendront à vous. 183Tel est votre service, à vous les enfants, les serviteurs spirituels.
170तो
tō
tō
alorsरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआप
āp
āp[pn.pl.]
vousरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 171स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: समाधान
samādhān
samādhān[n.m.;sg.,d.]
solutionस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etसम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 172मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआत्माये
ātmāyē
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
184Devise: : Afin de devenir l'incarnation des solutions, donnez à tous amour et respect.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जानीजाननहार
jānījānanahār
jānī jānanhār[adj.]
Janijananharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwariji 186Dieu est unique et tous les autres sont des âmes humaines. 187Le monde entier sait que Dieu est Unique et qu'Il est le Tout-Puissant, Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets intérieurs).
174परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Le monde entier sait que tous sont les enfants de Dieu. 189Dieu est Unique.
175वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
envoyer[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सन्देशवाहक
sandēśavāhak
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Quels que soient les membres de n'importe quelle religion, tous croient en Dieu. 191Les fondateurs de religion se considèrent comme étant des messagers envoyés par Dieu.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबड़ाई
baṛāī
baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
xसत्
sat
sat[x]
véritéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom.
.
.
.
192Ils apportent leur propre message et établissent leur propre religion. 193Gourou Nanak a tant loué Dieu.
177एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Il a parlé de Celui qui est Om et la Vérité. 195"Ekomkar" veut dire Dieu est Unique.
178सत्
sat
sat[x]
véritéनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कर्ता पुरुष
kartā puruṣh
kartā puruṣh[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]माना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])वो
vō
vah[pn.;d.]
vahखुद
khud
khud
soi-mêmeअकर्ता
akartā
akartā[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकर्ता पुरुष
kartā puruṣh
kartā puruṣh[x]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
196"Satnaam" veut dire que Son nom est la Vérité. 197Cela signifie que Dieu a un nom et une forme. 198Il est impérissable, l'Image immortelle, ainsi que Celui qui fait tout, ce qui veut dire que, bien qu'Il soit Akarta (Celui qui est au-delà de l'action), Il devient Celui qui fait tout par l'intermédiaire du corps de Brahma.
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeएक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
199Toutes ces louanges appartiennent à Dieu. 200Bien que les gens les comprennent, ils disent quand même que Dieu est partout!
180अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एकोंकार
ēkōṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
201"Moi, l'âme, je suis Dieu". 202Mais si tous sont Dieu, alors à quel Dieu appartient la louange "Ekomkar"?
181इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Ceci prouve que Dieu est Unique.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
204Achcha.