Murli du jour du dimanche 18 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-12-22 18-12-22 18-12-22 18-12-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser18-02-93 18-02-93 18-02-93 18-02-93मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/12/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/02/93

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle- - - -सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme

1Le souffle de la vie brahmine est un enthousiasme constant.

2आज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्रि-सम्बन्ध tri-sambandh tri-sambandh[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père Trimurti Shiva voit en particulier tous Ses enfants dans trois relations.

3सबसे sabsē sabsē le plusपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierके साथ kē sāth kē sāth[x] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuविद्यार्थी vidyārthī vidyārthī[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansफालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

3La première relation emplie d’amour est celle dans laquelle vous êtes les maîtres de toutes les acquisitions, les héritiers. 4Outre des héritiers, vous êtes également des étudiants divins. 5Et en plus de cela, vous êtes ceux qui sont aimés par le SatGuru parce que vous Le suivez à chaque pas.

4त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Le Père Trimurti Shiva voit tout spécialement les enfants dans ces trois relations.

5वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7En fait, vous êtes les âmes qui font l’expérience de remplir la responsabilité de toutes les relations, mais aujourd’hui, Baba voit spécialement ces trois relations.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

8Tous aiment ces trois relations.

7आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाग-भागकर bhāg-bhāgkar bhāgnā[abs.] courir[abs.]पहुँच गये हैं pahũch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

9Aujourd’hui, vous êtes tous venus ici en courant dans le but de célébrer Trimurti Shiv Jayanti (la naissance de Trimurti Shiva).

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

10Etes-vous venus pour féliciter Baba ou pour recevoir Ses félicitations? 11Que diriez-vous?

9दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

12Que vous êtes venus pour les deux.

10जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri, , , , तो tō tō alorsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiक्या kyā kyā quoiसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Puisqu’on parle de Trimurti Shiv Jayanti ou Shiv Ratri, que prouve le mot «Trimurti»?

11प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

14Que fait-Il à travers Prajapita Brahma?

12आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 13उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पालना होती है pālnā hōtī hai pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] x[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

15Il procède à la création des brahmines, c’est-à-dire vous.

14तो tō tō alorsत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Il les soutient. 17Donc le mot «trimurti» prouve que, avec le Père, il y a aussi vous, les enfants.

15अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] !  !  !  !

18Que ferait le Père seul, par Lui-même?

16इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

19C’est ainsi que l’anniversaire du Père est aussi l’anniversaire des enfants brahmines.

17तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahडायमण्ड diamond diamond diamantजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisगुणा guṇā guṇā multiplié parमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20C’est pourquoi Baba présente aux enfants des félicitations des millions et des millions de fois, pour cette naissance alokik divine, cette vie de diamant.

18आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card carteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19दूर dūr dūr[adj.] loinवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाई दे sunāī dē sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

21Vos lettres et vos cartes de vœux et de félicitations sont déjà parvenues jusqu’à Baba. 22Qu’ils soient très éloignés et qu’ils se trouvent personnellement devant Baba, Baba peut entendre, «de Ses oreilles», les chansons de félicitations, même celles que chantent ceux qui sont très éloignés.

20रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपद्म-पद्म padma-padma padam[n.m.;sg.,d.] des millionsबधाइयां badhāiyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23En retour, BapDada donne aux enfants de ce pays et de l’étranger, Ses félicitations multipliées par des millions.

21यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

24Vous savez tous, les enfants, que célébrer une fête dans la vie brahmine signifie créer une vie élevée, constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme. 25Dans le dictionnaire alokik des brahmines, célébrer signifie devenir.

22ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikडिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 23तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज āj āj aujourd'huiउत्सव utsav utsav[x] festivalमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouसदा sadā sadā toujoursउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Donc, allez-vous simplement célébrer l’anniversaire, le festival, aujourd’hui seulement, ou allez-vous créer une vie constamment emplie d’entrain et d’enthousiasme?

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahस्थूल शरीर sthūl śharīr sthūl śharīr[x] corps physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Que ferez-vous? 28On peut parler de vie quand le souffle anime votre corps physique.

25अगर agar agar siश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Que deviendra votre vie si votre souffle s’éteint? 30Elle se terminera.

26खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme. . . .

31Ainsi, de même, le souffle de la vie brahmine est un entrain et un enthousiasme constants.

28ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Dans la vie brahmine, s’il n’y a pas d’enthousiasme à chaque seconde, alors, ce n’est pas une vie brahmine.

29श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiनार्मल normal normal x ( ( ( (सामान्य sāmānya sāmānya[adj.] x) ) ) ) होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

33Cependant, le rythme de votre souffle devrait être normal.

30अगर agar agar siश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapideहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etस्लो slow slow xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकही जायेगी kahī jāyēgī kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]). . . .

34Si votre respiration est très rapide, vous ne menez pas une vie normale et si elle est très lente, ce n’est pas non plus une vie normale. 35Soit vous avez une pression basse ou élevée.

31हाई high high hautप्रेशर pressure pressure pressionया yā yā ouलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)प्रेशर pressure pressure pressionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 32तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]नार्मल normal normal xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

36Donc, ici aussi, contrôlez: le rythme de l’entrain et de l’enthousiasme de ma vie brahmine est-il normal?

33तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que «  «  «  « मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनार्मल normal normal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37Ou varie-t-il: parfois lent et parfois rapide? 38Sa vitesse devrait être constante, n’est-ce pas?

34या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapide, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoupस्लो slow slow xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

39Si c’est parfois lent et parfois rapide, ce n’est pas bien.

35एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 36' ' ' '' ' ' 'एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

40C’est pourquoi chaque moment de l’âge de confluence est une fête.

37कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबहुत bahut bahut beaucoup, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentउत्सव utsav utsav[x] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous célébrez tout particulièrement ce jour spécial pour votre divertissement parce que, dans la vie brahmine, où pourriez-vous aller ailleurs pour vous divertir?

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementके लिए kē liē kē liē[x] pourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

42Vous ne vous divertissez qu’ici, n’est-ce pas? 43Vous n’irez pas spécialement à la mer, ou dans un parc, ou dans un club, n’est-ce pas?

39यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Le bord de mer, le parc et le club sont tous ici.

40कहाँ kahā̃ kahā̃ oùविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)या yā yā ouबगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouक्लब club club xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

45Ce club brahmine est bien, n’est-ce pas ? 46Le souffle de la vie brahmine est l’entrain et l’enthousiasme.

41यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jardinभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्लब club club xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Ainsi, votre respiration est normale, n’est-ce pas? 48Ou bien fluctue-t-elle?

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineक्लब club club xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

49BapDada continue de regarder chaque enfant.

43तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme. . . .

50Il n’ausculte pas avec un stéthoscope dans les oreilles.

44श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 45बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 46ये yē yah[pn.pl.d.] yahकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]चेक check check vérifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51De nos jours, tout dans la science est automatique. 52Shiv Ratri (la Nuit de Shiva) ou Shiv Jayanti (la naissance/l’anniversaire de Shiva), vous connaissez la signification des deux très clairement, n’est-ce pas?

47आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसाइन्स science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआटोमेटिक automatic automatic xनिकाले हैं nikālē haĩ nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] extirper[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

53Et vous pouvez l’expliquer aux autres également, n’est-ce pas?

48तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiवा vā vā ouशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

54En plus de la naissance / l’anniversaire du Père, c’est aussi la ou le vôtre, les enfants.

49दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Donc, vous pouvez expliquer ce que signifie votre propre naissance, votre propre anniversaire, n’est-ce pas? 56Les mémoriaux que les dévots célèbrent sont aussi fêtés avec beaucoup d’amour et de dévotion.

50अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबर्थ-डे birth-day birth day anniversaire ( ( ( (जन्म-दिन janma-din janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaire) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationतो tō tō alorsसुना सकते हो sunā saktē hō sunānā[pres.pl.m.2.root+saknā] raconter[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57Mais la différence est qu’ils observent un jeûne pour Shiv Ratri alors que vous, vous faites un pique-nique?

51यादगार yādgār yādgār[x] mémorialतो tō tō alorsभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 52लेकिन lēkin lēkin maisअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousने nē nē[postp.] ∅जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण कर लिया dhāraṇ kar liyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] assimiler[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Vous tous ne vous êtes engagés à faire qu’un seul jeûne, une fois pour toutes, c’est-à-dire pour toute votre vie brahmine, dès votre naissance. 59C’est pourquoi vous n’avez pas à jeûner à nouveau, encore et encore. 60Eux doivent jeûner chaque année alors que vous, les âmes brahmines, avez fait un vœu: depuis le moment où vous êtes nés, vous resterez constamment parfaits et complets comme le père.

53उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] garder[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

61Vous avez fait ce vœu, n’est-ce pas?

54आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्रत vrat vrat[x] jeûneले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62Votre vœu est-il ferme ou un peu faible? 63Puisque la relation entre l’âme et l’Ame suprême est éternelle, comment sera votre vœu?

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faible… … … …  ?  ?  ?  ?

64Il devrait être éternel, non?

56जब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Donc, les gens dans le monde font un simple jeûne, ils ne mangent ni ne boivent. 66Qu’est-ce que cela montre?

57दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Qu’ils appliquent leur jeûne à la nourriture et à la boisson, c’est tout.

58इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 59आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

68Vous avez fait un vœu, dans votre vie brahmine, concernant votre nourriture et votre boisson, et ce pour toujours, n’est-ce pas?

60कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्री free free libreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])खा लो khā lō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

69Ou êtes-vous libres de faire ce que vous voulez? 70Pouvez-vous manger ou boire n’importe quoi?

61पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeव्रत vrat vrat[x] jeûneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ou «  «  «  « कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथक जाओ thak jāō thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être désespéré[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsव्रत vrat vrat[x] jeûneतोड़ दो tōṛ dō tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] briser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

71Non. 72Avez-vous fait un vœu fermeou rompez-vous votre vœu quand vous êtes fatigués?

62कभी kabhī kabhī[adv.] déjàटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeमंगाकर maṅgākar maṅgānā[abs.] demander d'amener[abs.]खा लेवें khā lēvē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

73Non? 74Si vous n’avez pas de temps (pour cuisiner), allez-vous prendre un repas à l’extérieur?

63' ' ' '' ' ' 'थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

75Vous relâchez-vous par rapport à votre vœu?

64देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotव्रत vrat vrat[x] jeûneरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] garder[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisभी bhī bhī[p.] aussiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xतो tō tō alorsकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

76Voyez, vos dévots observent un jeûne, même si ce n’est qu’une fois par an, ils suivront ce code de conduite.

66तो tō tō alorsजब jab jab quandआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotव्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

77Puisque vos dévots sont fermes quant à leur jeûne, combien devriez-vous l’être vous-mêmes?

67पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

78Etes-vous fermes?

68कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xभोग लगा देंगे bhōg lagā dēgē bhōg lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir bhog, , , , आज āj āj aujourd'huiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

79Ou vous relâchez-vous de temps à autre, en disant: «Peu importe si nous offrons bhog demain et pas aujourd’hui»…?

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

80C’est donc le mémorial de votre jeûne illimité, dans votre vie d’âmes brahmines.

70विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Tout particulièrement en ce jour, ils font également un vœu de pureté.

71एक ēk ēk[adj.] unपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreखान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] manger et boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])या yā yā ouधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82D’abord, ils font vœu de pureté et ensuite, ils font un vœu concernant leur nourriture et leur boisson. 83Troisièmement, durant toute la journée, ils veilleront à ne causer de peine à personne, de quelque façon que ce soit, et à ne tromper personne.

72लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ils font ce vœu-là également. 85Mais le vœu de votre vie brahmine est illimité, alors que le leur ne dure qu’un jour.

73पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulधारण कर लिया है dhāraṇ kar liyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] assimiler[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

86Vous vous êtes donc imprégnés de ce vœu de pureté dès votre naissance brahmine, n’est-ce pas?

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûne. . . .

87La pureté, ce n’est pas que le célibat, l’abstinence, mais faire vœu de pureté, c’est remporter la victoire sur les 5 vices.

75तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्रत vrat vrat[x] jeûneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Contrôlez donc dans quelle mesure vous avez la victoire en ce qui concerne votre vœu de pureté.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiचार chār chār[adj.] quatreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

89Vous portez une attention particulière au célibat, la chasteté, c’est-à-dire à la conquête du plus grand ennemi, la luxure; portez-vous la même attention au fait de triompher des 4 compagnons de ce grand ennemi qu’est la luxure?

77कि ki ki[conj.] queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreभल bhal bhal même siकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

90Ou vous permettez-vous parfois quelque liberté en cela?

78छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] donner[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

91Est-ce à dire que ce n’est pas bien grave si vous vous mettez un petit peu en colère?

79देखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

92Vous permettez-vous cette liberté? 93Vous n’y êtes pas autorisés, mais vous vous permettez vous-mêmes cette liberté.

80क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreमहाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsभगाया है bhagāyā hai bhagānā[pres-perf.sg.m.23] chasser[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Baba a pu voir que vous donnez quelques libertés aux enfants de la colère. 95Vous avez chassé le grand démon de la colère, mais vous avez encore un peu d’amour pour ses rejetons.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

96On aime beaucoup les petits enfants et de même, vous aimez beaucoup parfois les petits-enfants de la colère.

83व्रत vrat vrat[x] jeûneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûne. . . .

97Ainsi, ce vœu signifie un vœu de pureté totale.

84कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Beaucoup d’enfants racontent de très belles choses à Baba.

85कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] «  «  «  « क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreदिलाया गया dilāyā gayā dilānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dilānā[past-part.m.sg.d..passive] (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]), , , , तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Ils disent: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’a mis en colère, alors que puis-je faire?

86मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 87' ' ' '' ' ' 'बहुत bahut bahut beaucoupमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 88कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Je ne me suis pas mis en colère, mais que puis-je faire si les autres me mettent en colère?» ou encore, que disent-ils d’autre à votre avis?

89तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

101Ils disent quelque chose de très divertissant.

90बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माफ māph māph[adj.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

102Ils disent: «Si tu avais été là, Toi aussi, Tu te serais mis en colère».

91शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाए miṭāē miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuit. . . .

103Donc, que dira BapDada? 104BapDada dira: «OK, tu es pardonné, mais ne recommence pas.»

92मास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceप्रकट prakaṭ prakaṭ[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratri. . . .

105Shiv Ratri signifie la nuit pour en finir avec les ténèbres et pour apporter la lumière.

93आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाए miṭāē miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

106Cela annonce le lever des maîtres soleils de connaissance qui dissipent l’obscurité et apportent la lumière.

94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Que seront eux-mêmes ceux qui apportent la lumière au monde?

95स्वयं svayã svayã lui-mêmeअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Ils ne seront pas dans les ténèbres, n’est-ce pas?

96दीपक dīpak dīpak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

109Vous n’êtes pas comme de petites lampes.

97दीपक dīpak dīpak[x] xके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

110Sous les petites lampes, il y a l’obscurité et au-dessus des lampes, la lumière.

98आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

111Vous êtes des maîtres-soleils de la connaissance.

99तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreज्ञान-सूर्य gyān-sūrya gyān sūrya[n.m.;sg.,d.] soleil de la connaissanceस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiप्रकाश-स्वरूप prakāśh-svarūp prakāśh-svarūp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लाइट-माइट light-might light-might xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट-माइट light-might light-might xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

112Un maître-soleil de connaissance est lui-même une forme de lumière et de pouvoir (light & might) et donne également lumière et pouvoir aux autres. 113Là où il y a la lumière constante, il ne peut être question d’obscurité.

100जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसदा sadā sadā toujoursरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114Il ne peut pas y avoir d’obscurité. 115Et pureté totale signifie lumière. 116L’obscurité ne peut rester avec les âmes qui dissipent les ténèbres.

101तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumière. . . .

117Peut-il y avoir l’obscurité? 118Les ténèbres peuvent-elles venir à vous?

102अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 103रह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

119Même si elles ne restent pas avec vous, peuvent-elles seulement venir à vous pour ensuite repartir ?

104आ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

120Est-ce possible ?

105चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]चला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

121S’il y a la moindre trace de vice, appellerez-vous cela lumière ou obscurité?

106अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 107अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

122Donc, il n’y a pas d’obscurité, n’est-ce pas? 123C’en est fini, n’est-ce pas? 124Vous montrez l’image de Shiv Ratri; que montrez-vous dans l’image?

108शिव-रात्रि śhiv-rātri śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

125Que les ténèbres sont dissipées. 126Ou bien en reste-t-il un peu?

109उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

127Elles sont totalement dissipées, non?

110अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeभाग रहा है bhāg rahā hai bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] courir[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

128Que ferez-vous tout spécialement en ce jour de Shiv Ratri.

111इस is yah[pn.sg.o.] yahशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Vous devriez faire quelque chose de spécial chaque année, n’est-ce pas?

112कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Ferez-vous quelque chose ou vous contenterez-vous de hisser le drapeau?

113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसदा sadā sadā toujoursप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

131Que ferez-vous? 132Ou ferez-vous simplement une promesse comme vous le faites chaque année: «Je ferai ceci, je ne ferai pas cela», pour ensuite, faire effectivement cela?

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजान चली jān chalī jānnā[past-part.f..root+calnā] connaitre[past-part.f..root+calnā]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

133Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas? 134Il vous a été dit auparavant qu’une promesse, cela signifie que, dussiez-vous mourir, votre promesse, elle, ne devrait jamais être rompue.

115कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसुनना पड़े sunnā paṛē sunnā[opt.sg.23.oblig2] entendre[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin maisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsतो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

135Peu importe tout ce à quoi vous devez renoncer, tout ce que vous devez tolérer, supporter, peu importe ce que vous devez entendre, votre promesse ne devrait pas être rompue. 136Il ne faudrait pas que, quand il n’y a aucun problème, votre promesse soit bien tenue mais que dès qu’un problème surgit, celui-ci devienne puissant au point d’affaiblir votre promesse.

118वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole. . . . 119तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ce n’est pas alors ce qu’on appelle une promesse. 138Une promesse, c’est une promesse!

120कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Vous devriez faire une promesse dans votre esprit et non pas seulement oralement.

121कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतो tō tō alorsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहतीं rahtī̃ rahnā[pres-part.f.pl.] rester[pres-part.f.pl.]. . . .

140Ceux qui font une promesse quand les autres le leur demande on un certain pouvoir, mais pas un pouvoir total.

122जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

141Vous faites une promesse dans votre esprit, et à qui la faites-vous?

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

142A Baba.

124तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] à' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'भी bhī bhī[p.] aussiबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraसदा sadā sadā toujoursकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansयत्र yatra x xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

143Faire une promesse au Père, et la faire avec son esprit, signifie rendre l’esprit manmanabhav (stable dans le souvenir de l’Unique). 144Ce mantra, manmanabhav, devient alors l’arme constante pour toute situation.

125लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

145Cependant, cela n’arrivera que lorsque vous ferez cette promesse avec votre esprit.

126मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Ceci devrait entrer dans votre esprit: «Je ne dois pas faire ceci».

127अगर agar agar siमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul ;  ;  ;  ; बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul ;  ;  ;  ; ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ;  ;  ;  ; क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .. . . .. . . .इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] obligation. . . .

147Si vous pensez, dans votre esprit: «Je vais essayer, je dois le faire, je dois devenir… 148Qu’arrivera-t-il si je ne le fais pas ainsi? 149Que va-t-il m’arriver? 150C’est pourquoi je ferais mieux de le faire…», c’est alors ce qu’on peut appeler une sorte de contrainte, d’obligation.

128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेगा sōchēgā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .

151Ceux qui font cette promesse avec leur esprit ne penseront jamais: «Il faut le faire; il faut le faire».

129वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचगा sōchagā sōchnā[fut.m.sg.23] penser[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . . 130निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

152Ils penseront que Baba l’a dit et donc c’est certain, c’est comme si c’était déjà fait.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premierनम्बर number number numéroकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesse. . . . 132सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

153C’est la promesse de ceux qui sont les n°1. La promesse des n°2 est la suivante: «Nous devons devenir, nous devons le faire, mais nous ne savons pas quand cela se fera».

133यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'तो tō tō alors' ' ' ', , , , ' ' ' 'तो tō tō alors' ' ' '. . . .. . . .. . . .करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतोता tōtā tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perroquetहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

154Cela veut dire que ceux qui pensent avec des «si» sont devenus des perroquets.

134बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deहर एक har ēk har ēk[x] chacunने nē nē[postp.] ∅कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierफाइल file file dossierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155BapDada a le dossier complet de chacun et sait comment chacun a fait sa promesse.

135फाइल file file dossierबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

156Les dossiers sont devenus très épais.

136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइल file file dossierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1], , , , फाइनल final final finalकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Vous ne devez pas laisser s’épaissir davantage votre dossier; clôturez-le.

137जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] lettreलिखायें likhāyē̃ likhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierफाइल file file dossierआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

158Quand quelqu’un a dit à BapDada: «Que chacun de nous écrive sa promesse», le dossier entier apparaît devant BapDada.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Voulez-vous encore faire cela?

139फाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierएड add add ajouterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफाइनल final final finalप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

160Voulez-vous encore ajouter des papiers à votre dossier? 161Ou préférez-vous faire une promesse finale?

140प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

162BapDada a vu qu’il existe une raison principale (qui tient en un mot) pour qu’une promesse soit faible.

141वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

163Ce seul mot apparaît sous différentes formes royales et il vous rend faibles.

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाडी-कॉनसेस body-conscious body conscious[adj.] conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

164Ce mot de conscience du corps est «je» (mee en hindi).

143यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

165Ce mot «je» vous trompe.

144' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] faire[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , ' ' ' 'मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ' ' ' 'मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]वही vahī vahī ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166«Je pense ceci, je peux faire cela, mais je suis le seul à pouvoir le faire, ce que j’ai dit est exact, ce que je pensais était bien…».

145तो tō tō alors' ' ' 'भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différent' ' ' 'रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

167Ainsi ce «je» sous ses différentes formes royales, rend votre promesse faible.

146आखिर ākhir ākhir enfinकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiएकदम ēkdam ēkdam xनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleकर दूँ kar dū̃ karnā[opt.sg.1.root+dēnā] faire[opt.sg.1.root+dēnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problèmeपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»' ' ' 'कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

168Et finalement, vous devenez faibles et avez des pensées de découragement: «Je n’en peux plus, je ne peux pas en tolérer autant, je ne peux pas faire tout ce qu’il faut pour me rendre totalement humble, je ne peux pas écouter tout cela, je ne peux pas traverser autant de difficultés, c’est difficile…».

148बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

169Cette conscience de «je» vous affaiblit.

149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ce' ' ' 'मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»' ' ' 'संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Ses formes royales sont nombreuses; ce n’est rien. 171Quoi qu’il en soit, regardez dans votre propre vie pour voir dans quelle mesure cette conscience de «je» apparaît dans vos sanskars, dans votre nature, vos sentiments, vos motivations, vos paroles ou dans vos relations et contacts.

150शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '- - - -' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलि चढ़ती है bali chaṛhtī hai bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] se sacrifier. . . .

172Et elle vient bien, sous des formes très douces.

151भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] chèvreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)' ' ' 'मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . .. . . .. . . .' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 152लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah' ' ' 'मैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' ', , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाओ chaṛhāō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Shiv Ratri, c’est le sacrifice de ce «je, je». 174Les pauvres dévots offrent le sacrifice d’une chèvre qui bêle: «mêê, mêê», mais ici, c’est «je, je».

153यादगार yādgār yādgār[x] mémorialतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

175Sacrifiez-le. 176Ils célèbrent votre mémorial à tous d’une façon différente.

154बलि चढ़ चुके हैं bali chaṛh chukē haĩ bali chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] se sacrifierया yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court' ' ' 'मैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»' ' ' 'की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

177L’avez-vous sacrifié ou bien reste-t-il un peu de cette conscience de «je»? 178Quel est le résultat?

155क्या kyā kyā quoiरिजल्ट result result résultatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

179L’avez-vous déjà sacrifiée?

156प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Puisque vous avez de l’amour pour le Père, tous ont réussi en ce qui concerne l’amour.

157जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Quelqu’un parmi dira-t-il qu’il a 75% ou 50% d’amour?

158कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec75 75 75 75प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , 50 50 50 50प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Quand il est question d’amour, vous dites tous que vous avez plus de 100% d’amour.

159प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके लिए kē liē kē liē[x] pourसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

183Baba aussi dit: «Vous êtes ceux qui ont un amour vrai et vous avez réussi dans ce domaine».

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Qu’est-ce que le renoncement quand il y a l’amour?

161प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)क्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 162तो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Faites une promesse avec votre esprit et que ce soit une pensée déterminée.

163बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseपॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsपॉवरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

186Vérifiez en vous encore et encore. 187Le test est-il puissant ou la promesse est-elle puissante?

164कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

188Parce qu’un test ou un autre rend votre promesse faible.

165डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189Les doubles-étrangers sont habiles pour faire une promesse, n’est-ce pas?

166तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

190Vous n’êtes pas habiles pour rompre, mais pour vous relier.

167बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Baba sourit en voyant la fortune de tous les enfants doubles-étrangers.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचान लिया pahchān liyā pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] reconnaître[past-part.m.sg.d..root+lēnā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

192Vous avez reconnu le Père. 193C’est là la plus grande de toutes les merveilles.

169दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x- - - -वैरायटी variety variety variétéवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

194La seconde merveille est que vous fassiez partis des nombreuses branches différentes de l’arbre, vous êtes devenues les branches de l’arbre de santal du Père unique.

170अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brancheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

195Vous êtes maintenant toutes les branches de l’arbre unique.

171भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

196Il y a un aspect unique dans la diversité.

172देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कल्चर culture culture cultureभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesको kō kō[postp.] àएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

197Les pays sont différents, les anges aussi, de même que les cultures, et quelle est votre merveille à tous? 198Vous avez créé l’unité dans la diversité.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्चर culture culture cultureकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

199Quelle est la culture de chacun désormais?

174ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture cultureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200C’est la culture brahmine.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; या yā yā ouभारत-वासी bhārat-vāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्चर culture culture cultureऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

201Ne dites jamais: «Notre culture étrangère est ainsi». 202Et que ceux de Bharat ne disent pas: «Notre culture de Bharat est ainsi».

176न na na[neg] ne..pasभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , न na na[neg] ne..pasविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étranger- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकल्चर culture culture culture. . . .

203Votre culture n’est ni indienne ni étrangère; c’est la culture brahmine.

177तो tō tō alorsभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

204L’unité dans la diversité, c’est une merveille.

178और aur aur etकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

205Quelle autre merveille avez-vous accomplie?

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] système, , , , दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

206Puisque vous appartenez à Baba, vous avez unifié vos différents systèmes et coutumes ainsi que votre emploi du temps.

180चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अमेरिका America America Amériqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लण्डन london London xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181या yā yā ouअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Que vous viviez en Amérique ou à Londres, où que vous soyez, l’emploi du temps des brahmines est le même. 208Est-ce le même partout ou est-il différent selon les endroits?

182विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsअलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अलग alag alag[adj.] différentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

209Celui des pays étrangers diffère-t-il de celui de Bharat? 210En est-il ainsi?

183सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Non, c’est le même.

184तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Le fait de renoncer à cette différence est une merveille.

185समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

213Comprenez-vous quelles merveilles vous avez accomplies?

186जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā] !  !  !  ! 187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

214Vous chantez: «Baba a accompli des merveilles». 215Et alors, Baba chante également et dit que les enfants ont accompli une merveille. 216Baba est content en vous voyant.

188बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Baba est content et vous, les enfants, vous dansez dans le bonheur.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते हैं nāchtē haĩ nāchnā[pres.pl.m.12hon3] danser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218BapDada continue d’entendre les nouvelles de service de partout, de l’étranger et de Bharat.

190सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुनते रहते हैं suntē rahtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 191दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरेस race race courseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

219Les deux font la course pour le service. 220Tous les programmes ont été très bons et ils seront encore meilleurs dans le futur.

192प्रोग्राम्स programmes programme programmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

221Vous avez eu des pensées déterminées, c’est-à-dire que vous les avez utilisées de façon profitable.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeयूज़ use use utiliserकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 194जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

222Plus vous utiliserez des pensées emplies d’une grande détermination, c’est-à-dire quand vous les utiliserez de façon profitable, à bon escient, plus l’expérience du succès sera facile pour vous.

195कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

223Ne pensez jamais: «Comment cela peut-il se passer?».

196' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel' ' ' 'होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

224Au lieu de penser: «Comment», pensez «Ainsi».

197संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

225La confluence se caractérise par la bénédiction spéciale de rendre possible ce qui est impossible.

198तो tō tō alors' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 199यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

226Donc, vous ne pouvez pas prononcer le mot «comment» ni penser que ce sera difficile.

200निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरख-कर rakh-kar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Non. 228Ayez la foi que c’est certain, que c’est déjà fait. 229Nous devons simplement le rendre concret.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपीट repeat repeat répéterहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230C’est-à-dire le refaire, le répéter.

202बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरिपीट repeat repeat répéterकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

231C’est déjà fixé, et ce qui est fixé doit être recréé, c’est-à-dire répété.

203इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232C’est ce qu’on appelle la base d’un succès facile et c’est ce qu’on entend par utiliser le trésor des pensées déterminées d’une façon fructueuse.

204समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]), , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

233Comprenez-vous? 234Ne pensez jamais: «Que se passera-t-il?

205होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

235Comment cela se passera-t-il?».

206संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आयेगी lē āyēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] prendre[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . .

236Ces fluctuations dans vos pensées provoqueront des fluctuations dans votre succès.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

237Achcha.

208चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursउत्सव utsav utsav[x] festivalमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsको kō kō[postp.] àकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकर kar karnā[root] faire[root]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseको kō kō[postp.] àपॉवरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म-साथी janma-sāthī janma-sāthī[n.m.;sg.,d.] x, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्मदिन janmadin janm-din[n.m.;sg.,d.] anniversaireकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . .

238À tous ceux de toutes les directions qui célèbrent constamment dans la joie; à ceux qui volent constamment avec entrain et enthousiasme; aux âmes qui ont un droit et qui sont dignes d’une pureté complète; à ceux qui rendent l’impossible possible; à ceux qui font constamment en sorte que le test soit faible et leur promesse puissante; à ceux qui ont toujours le courage de renoncer à tout en retour de l’amour du Père; à de telles âmes brahmines qui sont les compagnons du Père Trimurti Shiva, depuis leur naissance; aux âmes élevées spéciales.

209बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .

239BapDada donne Son Amour, Son souvenir et Ses félicitations en ce jour d’anniversaire alokik.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorद्वारा dvārā dvārā à traversसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

240Bénédiction: : Puissiez-vous être riches et faire l’expérience d’être emplis des trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs.

211जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

241 Les enfants qui possèdent les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs restent constamment emplis, c’est-à-dire qu’ils restent contents. 242Pour eux, il n’y a aucune trace de manque d’acquisition.

212हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

243Ils ignorent tout des désirs limités.

213वह vah vah[pn.sg.d.] vahदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

244Ils sont des donneurs.

214उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirवा vā vā ouप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

245Ils ne se font aucun souci par rapport à des désirs limités ou des acquisitions limitées.

215वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमंगता maṅgtā maṅgtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

246Ils ne demandent jamais rien.

216ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

247On dit de tels enfants constamment emplis et contents qu’ils sont riches.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

248Devise: Restez constamment absorbés dans l’amour et vous ne ferez l’expérience d’aucun labeur.

218सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल-कर chal-kar chalnā[abs.] continuer[abs.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लें prāpt kar lē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . .

249*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 250Tous les frères et sœurs vont méditer de 18h30 à 19h30 pour envoyer des bons souhaits à toutes les âmes: «Que toutes reçoivent du bénéfice. 251Qu’elles suivent toutes le chemin de la vérité et réclament un droit à l’héritage de Dieu».

219मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

252Je suis une âme qui, comme le Père, donne à toutes les âmes la bénédiction de la libération et de la libération dans la vie.

Abréviations utilisées