Murli du jour du dimanche 18 décembre 2022

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (181)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (122)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (120)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

तो tō (68)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

यह yah (55)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

में mē̃ (53)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (48)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

नहीं nahī̃ (47)

Non.
ne..pas.

K (42)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

key (39)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

को kō (37)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (30)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

और aur (29)

Et.
Plus.
Autre.

कहना kahnā (29)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कि ki (29)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

बाप bāp (25)

Père.

प्रतिज्ञा pratigyā (25)

से sē (25)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आप āp (23)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ब्राह्मण brāhmaṇ (23)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

वह vah (23)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

व्रत vrat (23)

Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.

ना nā (21)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

वाला vālā (21)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

जीवन jīvan (19)

Vie, animation, existence.

क्या kyā (18)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लेकिन lēkin (18)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सदा sadā (18)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

बच्चा bachchā (17)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

आना ānā (15)

Venir.

मैं maĩ (15)

Je.

बनना bannā (14)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

सब sab (14)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

रूप rūp (13)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

चाहना chāhnā (12)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (12)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

कभी kabhī (12)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

रखना rakhnā (12)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

या yā (12)

Ou, ou bien, soit.

अर्थात् arthāt (11)

C'est-à-dire, à savoir.

बापदादा bāpdādā (11)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

देना dēnā (11)

Donner.

जाना jānā (11)

Aller, partir, perdre, couler.

विशेष viśhēṣh (11)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

ऐसा aisā (10)

Tel, de ce genre.

अंधकार andhkār (10)

Obscurité, ténèbres ; morosité.

देखना dēkhnā (10)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

मनाना manānā (10)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

ने nē (10)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

अच्छा achchhā (9)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

जो jō (9)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लेना lēnā (9)

Prendre.

मन man (9)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

प्यार pyār (9)

Amour, affection, relation amoureuse.

सर्व sarv (9)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

कमाल kamāl (8)

कमजोर kamjōr (8)

Faible, médiocre, inefficace.

कोई kōī (8)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

शिवरात्रि śhivrātri (8)

Nuit de Śiv. Nom d'une fête en l'honneur de Śiv (observée, avec un jeûne diurne et nocturne et parfois avec des observations s'étendant sur une période plus longue, le quatorze de la moitié sombre du mois Phālgun).
(Bābā) Shiv Jayanti, l'anniversaire de Shiva, également connu sous le nom de Shiv Ratri (la Nuit de Shiva). Mémorial du Père Suprême venant sur Terre dans la nuit noire de l'ignorance et des vices pour l'établissement du nouveau monde. Il est généralement célébré en février ou mars.

श्वाँस śhvāṅs (8)

Souffle, respiration.

थोड़ा thōṛā (8)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

अब ab (7)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

बनाना banānā (7)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

जब jab (7)

(Pronom relatif) Quand.

जयन्ती jayantī (7)

Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.

मुबारक mubārak (7)

Félicitations. Meilleurs vœux.

पर par (7)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (7)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पवित्रता pavitratā (7)

Sainteté, pureté.

सकना saknā (7)

Pouvoir, être capable de.

सोचना sōchnā (7)

Penser, réfléchir, considérer.

वा vā (7)

Ou.

आज āj (6)

Aujourd'hui.

चाहे chāhē (6)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलना chalnā (6)

Continuer.

culture (6)

Culture.

हर har (6)

हरना harnā (6)

her (6)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

के लिए kē liē (6)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

क्रोध krōdh (6)

Colère, fureur, rage.

रोशनी rōśhnī (6)

Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.

शब्द śhabd (6)

Mot, terme, son.

सम्बन्ध sambandh (6)

Connexion, relation.

सम्पूर्ण sampūrṇ (6)

Complet, entier, parfait.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

अगर agar (5)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बार bār (5)

Fois, occasion, moment.

भिन्न bhinn (5)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

file (5)

Dossier, classeur, fichier.
File (de personnes).

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मिटाना miṭānā (5)

पक्का pakkā (5)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

सिर्फ sirph (5)

सुनाना sunānā (5)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (5)

Enthousiasme, zèle.

अलग alag (4)

Différent, distinct, à part, séparé.

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भक्त bhakt (4)

Un dévot.

भिन्नता bhinnatā (4)

Séparation, fait d'être séparé.
Différence, distinction.
Dissemblance, dissimilitude.

check (4)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छुट्टी chhuṭṭī (4)

Permission.
Congé, vacances, permission.

दोनों dōnō̃ (4)

दृढ़ dr̥iṛh (4)

Ferme, résolu, déterminé, volontaire.
Fort.
Dur.
Rigide, tenace.

गति gati (4)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (4)

Le soleil de Gyān, soleil du Savoir.

हम ham (4)

Nous.
(forme rustique) Je.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जानना jānnā (4)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के पास kē pās (4)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

कुछ भी kuchh bhī (4)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाना lānā (4)

मैं-पन maĩ-pan (4)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

master (4)

Maître.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (4)

pass (4)

Passer, réussir.

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्यारा pyārā (4)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

शक्ति śhakti (4)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समस्या samasyā (4)

Problème.

सफल saphal (4)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

सफलता saphaltā (4)

Succès, réussite.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ठीक ṭhīk (4)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (4)

Śhiv aux trois formes (trimūrti). Śhiv qui a créé les trois divinités de la région subtile (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).

त्याग tyāg (4)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

त्यागना tyāgnā (4)

Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.

उत्सव utsav (4)

Fête, festival, célébration, festivité.

विदेश vidēśh (4)

Pays étranger.

यही yahī (4)

Forme emphatique de yah : this very.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अलौकिक alaukik (3)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनुभव anubhav (3)

Expérience.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

बलि bali (3)

Sacrifice ; oblation, offrande.

भारत bhārat (3)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (3)

Emplir, remplir.

club (3)

डाली ḍālī (3)

Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc.
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).

दिलाना dilānā (3)

Faire donner, faire remettre.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दिनचर्या dincharyā (3)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

earth (3)

Terre, sol.

एकता ēktā (3)

Unicité, similitude, identité.
Unité, union, accord, harmonie.
Conjonction.

गाना gānā (3)

Chanter.
Chanson, chant.

हर्षित harṣhit (3)

Joyeux, ravi, gai.

जन्मना janamnā (3)

Naître.

जन्म janm (3)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

काम kām (3)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (3)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खान-पान khān-pān (3)

(Mode et manière) de manger et de boire.
(Style de) vie.
Relation sociale.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Terminé, fini, complété, conclu.

क्योंकि kyōṅki (3)

Parce que, puisque.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

normal (3)

परीक्षा parīkṣhā (3)

Enquête, examen, expérience, test, essai, preuve.
Discrimination, jugement, pénétration; jugement par épreuve de différentes sortes, jugement par ordalie.

powerful (3)

Puissant, fort.

प्रकार prakār (3)

Façon, manière.

प्रतिशत pratiśhat (3)

Pour cent.

रहस्य rahasya (3)

Secret, mystère.

royal (3)

Royal.

सबका sabkā (3)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

साल sāl (3)

Une année, un an.

समझना samajhnā (3)

Comprendre.

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सारा sārā (3)

Tout, entier, complet, universel.

तीन tīn (3)

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उसका uskā (3)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उत्साह utsāh (3)

Enthousiasme, zèle.

वरदान vardān (3)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वृक्ष vr̥ikṣha (3)

Arbre, arbrisseau, petit arbuste, buisson.

यादगार yādgār (3)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

असम्भव asambhav (2)

Impossible.
Inconcevable ; improbable.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बगीचा bagīchā (2)

Petit jardin, jardin de fleurs.

बजना bajnā (2)

बाल-बच्चे bāl-bachchē (2)

Enfants, famille.

बलि चढ़ना bali chaṛhnā (2)

Être sacrifié, se sacrifier.

बन ban (2)

बाप समान bāp samān (2)

Pareil, identique, égal au Père.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भागना bhāgnā (2)

Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.

भरी bharī (2)

Fardeau.

भावना bhāvnā (2)

Sentiment, émotion.

ब्रह्मचर्य brahmcharya (2)

La première des quatre étapes (āśhram) de la vie d'un homme, telles que prescrites par les écritures hindoues, s'étendant jusqu'à la vingt-cinquième année pendant laquelle on est censé vivre strictement comme un célibataire voué à la consommation de son effort éducatif sous le direction et conseils du précepteur.
(Bābā) Chasteté.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

चारों ओर chārō̃ ōr (2)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

ढीला ḍhīlā (2)

धोखा dhōkhā (2)

Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.

दिखाना dikhānā (2)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दीपक dīpak (2)

double (2)

Double, doublement.

दूर dūr (2)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

एकरस ēkras (2)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

final (2)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हद had (2)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हलचल halchal (2)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

होशियार hōśhiyār (2)

Intelligent, sage, prudent.

इच्छा ichchhā (2)

Souhait, désir, volonté.

जन्म-दिन janm-din (2)

Anniversaire (de naissance).

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कान kān (2)

Oreille.

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (2)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

किनारा kinārā (2)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कितना kitnā (2)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगना lagnā (2)

light-might (2)

महाशत्रु mahāśhatru (2)

मनमनाभव manmanābhav (2)

Donne-moi ton esprit ; Souviens-toi de Moi seul ; Fixe ton esprit sur un seul ; Fixe ton esprit sur Moi ; Souviens-toi du Père.

मनोरंजन manōrañjan (2)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

परमात्मा paramātmā (2)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

pressure (2)

Pression.
Faire pression sur.

रचना rachnā (2)

Créer, composer, faire, former, construire.

repeat (2)

Rapporter des propos.
Refaire.
Répéter.
Redire.

return (2)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समय samay (2)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्भव sambhav (2)

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सम्पत्तिवान sampattivān (2)

Opulent, riche, fortuné.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfait, content.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

En même temps.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिद्ध करना siddh karnā (2)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

शिव śhiv (2)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

slow (2)

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

तीसरा tīsrā (2)

Troisième.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

तोड़ना tōṛnā (2)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

त्रिमूर्ति trimūrti (2)

Ayant ou assumant trois formes ou apparences (comme Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv).
(hindouisme) La Trinité ou triade hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhiv.
(Bābā) La Trinité hindoue : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar (confondue avec Śhiv).
(Bābā) Les trois divinités de la région subtile : Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar.
(Bābā) Le Créateur de Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar : Śhiv.

वचन vachan (2)

Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वारिस vāris (2)

Héritier, successeur, légataire.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विकार vikār (2)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

विश्व viśhva (2)

Le Monde, l'Univers.

यथार्थ yathārth (2)

Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

add (1)

Ajouter.
Additionner.

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकार adhikār (1)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

आखिर ākhir (1)

La fin.
Enfin, finalement, après tout.

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Sombre, obscur.
Obscurité.

अंश aṅśh (1)

Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy (1)

International.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

automatic (1)

अविद्या avidyā (1)

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बजा bajā (1)

Frappé, sonné.
Heure.

बकरी bakrī (1)

Chèvre.

बेचारा bēchārā (1)

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भगाना bhagānā (1)

Chasser, déloger, effrayer, faire fuir.
Kidnapper, enlever, ravir.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, destin, chance, destinée.

भाई bhāī (1)

Frère.

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Habitant de Bhārat.

भाषा bhāṣhā (1)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भाव bhāv (1)

Émotion, sentiment.
Idée.
Taux, prix, devis.
Existence, état existant, être.
Sens, intention, objet, but.
Essence.
Nature, tempérament, caractère.

भोग लगाना bhōg lagānā (1)

Offrir de la nourriture, etc. à Śiv à travers Brahmā.

birth day (1)

Jour de naissance, anniversaire ; une célébration du jour où quelqu'un est né.

body conscious (1)

Conscient du corps : qui remarque ou est conscient du corps.
Conscient corporellement : éveillé et conscient de ce qui se passe en se considérant comme le corps.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चलाना chalānā (1)

चन्दन chandan (1)

Santal, bois de santal.

चार chār (1)

Quatre.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

चिटकी chiṭkī (1)

Lettre, mot, message.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

cum (1)

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

diamond (1)

Diamant.

dictionary (1)

दिल dil (1)

Cœur, courage, esprit, volonté.

दिलशिकस्त dilśhikast (1)

Ayant le cœur brisé, sans réconfort, sans consolation; gravement affligé.

दिवस divas (1)

Jour, journée.

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दुनिया duniyā (1)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

एकदम ēkdam (1)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

first (1)

Premier.

follow (1)

Suivre.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

high (1)

Haut, de haut, grand, en altitude, élevé, supérieur, fort, plus.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्म-साथी janma-sāthī (1)

जन्मते ही janmatē hī (1)

झंडा jhaṇḍā (1)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जीतना jītnā (1)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (1)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कच्चा kachchā (1)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

कदम kadam (1)

Pas, rythme, allure.

काग़ज़ kāġaz (1)

Papier, journal, devoir, article, épreuve écrite.

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कल kal (1)

कल्याण kalyāṇ (1)

Bonheur, bien-être.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के नीचे kē nīchē (1)

Sous, en dessous de, en bas de.

के प्रति kē prati (1)

Vers, envers, pour.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

Manger et boire.
Alimentation, nourriture et boisson.

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लवलीन lavlīn (1)

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

life (1)

Vie.

लिखाना likhānā (1)

London (1)

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माँगना mā̃gnā (1)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

महाभूत mahābhūt (1)

Grand mauvais esprit : le désir sexuel ou un des cinq mauvais esprits (égo, désir, colère, convoitise, illusion).

मजबूरी majbūrī (1)

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मंगाना maṅgānā (1)

Envoyer chercher, faire venir, demander, réclamer.

मंगता maṅgtā (1)

Un mendiant.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

माफ māph (1)

मार्ग mārg (1)

Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.

मर्यादा maryādā (1)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (1)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मिलना milnā (1)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुआफिक muāphik (1)

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

मुक्ति mukti (1)

Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.

नाचना nāchnā (1)

Danser.
Batifoler, folâtrer, gambader, s’amuser, s’ébattre, sauter, bondir.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (1)

Nom.

नाम निशान nām niśhān (1)

Signe, trace, vestige.

नमस्ते namastē (1)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

En haut et en bas, avec des hauts et des bas.
L'un au dessus et l'autre en dessous.
A l'envers, sens dessus dessous.

निकालना nikālnā (1)

निर्मान nirmān (1)

Humble, modeste, sans vanité, sans arrogance, sans orgueil.

निश्चित niśhchit (1)

Établi, certain ; non sujet à doute.
Déterminé, fixé, établi ; ferme, décidé.

number (1)

Numéro.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदम padam (1)

Une fleur de lotus et sa plante.
Un nombre particulièrement élevé, dix billions (selon les Śāstras), ou mille billions (selon le Dasturu'l-ʻamal ou ordonnances royales d'Akbar)

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Des billiards de fois, des millions de milliards de fois, multiplié par des billiards, multiplié par des millions de milliards.

पहचानना pahchānnā (1)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पालन pālan (1)

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पांचों pāñchō̃ (1)

पार pār (1)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

परिस्थिति paristhiti (1)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पात्र pātr (1)

Ustensile, pot, récipient.
Personnage (dans une pièce de théâtre, un drame, etc.)
Une personne méritante.
—, का Digne/méritant de ; éligible (pour).

पत्र patra (1)

picnic (1)

Pique-nique.
Pique-niquer.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रकाश prakāśh (1)

प्रकाश-स्वरूप prakāśh-svarūp (1)

प्रकट prakaṭ (1)

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रीत prīt (1)

Content, satisfait, heureux.
Cher, bien-aimé.
Gentil, affectueux.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Us et coutumes.

रात्रि rātri (1)

Nuit.

रविवार ravivār (1)

Dimanche.

result (1)

Résultat.

revise (1)

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सदाकाल sadākāl (1)

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सामान्य sāmānya (1)

सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark (1)

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

सम्पन्नता sampanntā (1)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, rencontre.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सतगुरू satgurū (1)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथी sāthī (1)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

सत्य satya (1)

Vrai, véritable.
Véracité, vérité.

सवाल savāl (1)

Question, requête, exercice, problème, demande.

सायं sāyã (1)

science (1)

Science.

second (1)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

second number (1)

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्पष्ट spaṣhṭ (1)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (1)

Corps grossier, corps tangible, corps matériel.

शुभ भावना śhubh bhāvnā (1)

Bon sentiment, sentiment de bon augure, sentiment favorable.

सूचना sūchnā (1)

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

तब tab (1)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरह tarah (1)

तेज tēj (1)

Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.

time (1)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तोता tōtā (1)

Perroquet. Celui qui a la capacité de répéter ce qu'il a entendu.

त्रि-सम्बन्ध tri-sambandh (1)

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

ऊपर ūpar (1)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उड़ना uṛnā (1)