Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
14Le Seigneur innocent est Celui qui donne.
13भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Shiv baba est appelé le Seigneur innocent.
14भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etबरोबर
barōbar
barōbar
xबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]बनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
16Le Seigneur innocent a existé dans le passé, et Il a effectivement remis en place ce qui allait de travers.
15आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताकर
batākar
batānā[abs.]
dire[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Il est reparti après vous avoir raconté le début, le milieu et la fin (du monde).
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबिगड़ी
bigaṛī
bigaṛnā[past-part.f.]
être pollué[past-part.f.]को
kō
kō[postp.]
àबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 17भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
18C'est pourquoi les dévots chantent Sa louange. 19Les enfants, vous savez que l'on se souvient du Seigneur innocent comme étant Celui qui remet à l'endroit ce qui était à l'envers, et qu'Il est assis personnellement devant vous. 20Les dévots se souviennent de Dieu et chantent Sa louange, et le Père joue Son rôle.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
21Il est venu vous dire qui Il est, les enfants.
19बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबरोबर
barōbar
barōbar
xकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Les enfants, vous comprenez que tout ce que Baba vous explique en ce moment, Il vous l'explique à chaque cycle.
20कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il vient à chaque cycle pour rendre pur le monde impur.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24Et Il le fait en ce moment.
22बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 23अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Beaucoup de gens le savent déjà, mais il y en a encore plus qui ne le savent pas. 26Ceux qui doivent obtenir leur héritage l'obtiendront comme ils l'ont fait au cycle précédent.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Auparavant, vous non plus ne saviez pas que Baba viendrait vous donner votre héritage.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28Désormais vous le savez.
26बरोबर
barōbar
barōbar
xभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Dieu est le Protecteur des dévots.
27आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).
28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
31Il est appelé l'Océan de connaissance.
29दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
32Cela touche votre cœur qu'Il soit le même et qu'Il naisse à Bharat. 33On se souvient de Sa naissance alokik.
30इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
34Il vient purifier les habitants de Bharat.
31भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
. 32पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Les êtres humains impurs qui implorent Dieu doivent bien comprendre qu'ils étaient purs, qu'ils sont devenus impurs, et qu'une nouvelle fois ils doivent redevenir purs.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36En recevant du Père le 3ème œil, vous avez compris toutes ces choses.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceचलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
37Les enfants, continuez à baratter l'océan de connaissance toute la journée.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
38Qui était pur à l'âge d'or?
36बरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
39Les déités l'étaient vraiment.
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
40À cette époque, il n'y avait pas d'autres religions.
38देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41Il existe aussi des représentations des déités, mais on ne dira pas que ce sont des déités.
39ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 40श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvī,
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
.
42On ne dit pas que telle ou telle représentation est la Déesse Shri Lakshmi ou le Dieu Shri Narayan.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Ils ne sont pas ici en ce moment.
42जब
jab
jab
quandवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
44Quand ils existaient, il n'y avait pas d'autres religions.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Les enfants, vous comprenez que Baba vous raconte une histoire vraie.
44तो
tō
tō
alorsलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Pourtant, les gens disent qu'ils n'ont pas entendu cette connaissance auparavant, parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
entendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
47Vous dites que vous écoutez ces choses à chaque cycle.
46क्या
kyā
kyā
quoi5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.] ?
?
?
?
48Ne vous ont-elles pas été dites il y a 5000 ans?
47फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]आगे
āgē
āgē
auparavantकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
49Alors, pourquoi dites-vous que vous ne les avez jamais entendues auparavant?
48कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]सुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
50Celui qui vous les a racontées au cycle précédent est Celui que vous êtes une nouvelle fois en train d'écouter.
49अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
51Vous devriez très bien l'expliquer.
50तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]तो
tō
tō
alors5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुना था
sunā thā
sunnā[past-perf.m.sg.]
entendre[past-perf.m.sg.].
.
.
.
52Vous avez aussi entendu cette connaissance il y a 5000 ans.
51देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Cela fait 5000 ans que les déités ont existé.
52उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
54Qui les avait changées d'êtres humains en déités?
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Cette fois encore, ce même Père va vous rendre ainsi.
545
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56Le Père doit venir au bout de 5000 ans pour purifier ceux que Ravan a rendus impurs.
55रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपतित
patit
patit[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
57L'histoire et la géographie doivent se répéter.
56हिस्ट्री-जॉग्राफी मस्ट रिपीट
history-geography must repeat
history-geography must repeat[x]
x.
.
.
.
58Vous comprenez que l'histoire se répète.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
59Après l'âge d'or, il y a l'âge d'argent puis l'âge de cuivre…
58सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent.
.
.
..
.
.
..
.
.
.चक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
60Vous faites le tour du cycle.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61À présent, c'est la fin de l'âge de fer.
60एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre).
.
.
.
62D'un côté il y a les flammes de la destruction et de l'autre, Baba vient ici pour établir le nouveau monde.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवही
vahī
vahī
∅महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63C'est la même guerre du Mahabharata.
62समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]विनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper-
-
-
-मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
64Les gens pensent que la destruction du monde humain se fera à travers elle.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
65Tout le monde le comprend.
64पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Vous pouvez voir la destruction du vieux monde.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
extrêmement sérieuxमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.].
.
.
.
67Cette même guerre du Mahabharata a déjà eu lieu il y a 5000 ans.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 68इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
69Bharat était le paradis et c'était le royaume des déités.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
70Elles étaient les maîtres de l'âge d'or.
70चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Vous devriez expliquer en utilisant les posters. 72C'est pour cela que les posters de Lakshmi et de Narayan ont été créés.
71यूँ
yū̃
yū̃
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
73C'est vrai qu'il existe de nombreuses représentations de Lakshmi et de Narayan à Bharat. 74Alors, pourquoi en faisons-nous encore d'autres?
72हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Parce que nous créons des images qui ont un sens.
73इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Elles contiennent toute la connaissance.
74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]|être dans la confusion[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
77Les êtres humains sont dans la confusion. 78C'est pourquoi on leur explique que c'était leur royaume à l'âge d'or.
75बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसे
sē
sē[postp.]
avecपतित
patit
patit[adj.]
impurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Il y avait très peu d'êtres humains à cette époque, et ceux qui existaient se sont réincarnés pour changer de purs en impurs.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80Ce monde est tamopradhan et il doit à nouveau redevenir pur.
77समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81L'explication est très simple.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
82Le Père dit: Je vous raconte une histoire qui date de 5000 ans.
79लाँग-लाँग एगो
long ago
long ago[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अथवा
athavā
athavā
ouक्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
avec3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
83Il y a très, très longtemps le royaume de Lakshmi et Narayan existait ici, c’est-à-dire 3000 ans avant Christ, c'était l'âge d'or.
80हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Dieu le Père Célesteने
nē
nē[postp.]
∅हेविन
heaven
heaven
paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
.
84Dieu, le Père du paradis, avait établi le paradis.
81भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गॉड
god
god
xगॉडेज
goddess
goddess
déesseराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
.
85On dit que Bharat était la terre ancienne où régnaient les dieux et les déesses.
82गॉड
god
god
xकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, गॉडेज
goddess
goddess
déesseराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86On parle ausside la Déesse Radhe et du Dieu Krishna.
83राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishna,
,
,
, लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan, existaient à l'âge d'or. 88Rama et Sita ont existé à l'âge d'argent. 89Le compte des 5000 ans est clair.
84जब
jab
jab
quandउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeमुक्ति-धाम
mukti-dhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
90Lorsque c'était leur royaume, toutes les autres âmes étaient dans mukti dham.
85आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Les âmes sont impérissables.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Elles ne sont jamais détruites.
87ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Le drama est impérissable, lui aussi.
88आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Les âmes, vous avez reçu votre rôle impérissable de 84 vies.
89इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
95Vos rôles entiers sont enregistrés dans une âme si petite.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
96C'est tellement extraordinaire ! 97On appelle cela la nature.
91इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combien84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôle,
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Un point si minuscule possède un rôle de 84 vies, 5000 ans, enregistré en lui.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissable,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिपीट
repeat
repeat
répéterजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Ce rôle est impérissable et il doit aussi se répéter.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100C'est la plus grande de toutes les merveilles.
94परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point.
.
.
.
101Dieu est un point et l'âme est également un point.
95परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Cependant, Dieu est le Suprême.
96आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Les âmes ne sont pas toutes pareilles; elles sont numberwise.
97पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan.
.
.
.
104Tout d'abord il y a Shiv Baba Suprême, puis viennent Lakshmi et Narayan.
98ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Brahma et Saraswati ne peuvent pas être qualifiés de "suprêmes".
99सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Tout d'abord il y a Lakshmi et Narayan, qui sont parfaits et ensuite, tous les autres sont numberwise.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
107Les plus louées sont les déités.
101सबसे
sabsē
sabsē
le plusसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108L'Âme Suprême entre toutes est Shiv Baba. 109Ensuite, dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar. 110Ensuite il y a Lakshmi et Narayan, Rama et Sita etc. 111Tous sont numberwise.
102नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक्टर
actor
actor
acteurनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Les acteurs d'une pièce de théâtre sont aussi numberwise.
103सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ils n'ont pas tous le même rôle.
104कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्टर
actor
actor
acteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114On dira: "Celui-ci est un acteur suprême, tandis que cet acteur-là ne vaut pas un sou".
105सबसे
sabsē
sabsē
le plusफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeक्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
115Qui est le Créateur et le Metteur en scène de première classe?
106करनक-रावनहार
karanak-rāvanahār
karankarāvanhār[adj.]
Karankaravanharएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116Seul le Père Unique, l'Âme suprême, est Karankaravanhar.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117À présent, vous connaissez le drama en entier.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
118C'est un drama illimité. 119Ces choses vous sont dites en essence.
109झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फ़ाउन्डेशन
foundation
foundation
fondation.
.
.
.
120La religion des déités est la fondation de l'arbre.
110फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]टालियाँ
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhiste,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sortir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ensuite, les branches de l'Islam, du Bouddhisme et du Christianisme en sont issues.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफ्लावरवाज़
flower vase
flower vase
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
122On dirait un vase à fleurs.
112झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123Le représenter sous forme d'un arbre est correct.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Pourtant, si vous deviez vous asseoir et compter chaque feuille, il y en aurait tant!
114इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
culteगिने जाते हैं
ginē jātē haĩ
ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
125Les cultes et sectes de l'Islam, du Bouddhisme etc. sont tous comptabilisés.
115शिव
śhiv
śhiv
Shivaभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Seigneur Innocent Shiv Baba vous donne cette connaissance.
116बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsडमरू
ḍamarū
ḍamarū[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Il n'est pas question de jouer du tambour etc.
117शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
128Dans les écritures, ils ont dit tout ce qui leur passait par la tête.
118वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डमरू
ḍamarū
ḍamarū[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शंखध्वनि
śhaṅkhdhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
129En fait, ce sont les tambours de la connaissance. 130Cela s'appelle aussi souffler dans la conque.
119शंखध्वनि
śhaṅkhdhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
131On souffle dans une conque avec sa bouche.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûte.
.
.
.
132Ceci est la flûte de la connaissance.
121ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य
ādi-madhya
ādi-madhya-ant
du début à la finअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Baba vient ici pour vous raconter le début, le milieu et la fin du drama.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
134L'âme est comme un point et elle a un rôle enregistré en elle.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्रियेटर
creator
creator
créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Dieu est le Créateur.
124वो
vō
vah[pn.;d.]
vahएक्ट
act
act
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il agit, Lui aussi.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Il a le meilleur rôle. 138C'est numberwise.
126नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्रियेटर
creator
creator
créateurऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Il est le Père Unique, le Créateur, et tous les autres passent par la réincarnation. 140Lui ne Se réincarne jamais.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Sa naissance est unique; vous savez de quelle façon Il vient et entre en celui-ci.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
142D'autres âmes entrent également dans d'autres êtres humains.
130दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रवेश करती हैं
pravēśh kartī haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3]
entrerना
nā
nā
∅.
.
.
. 131समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Par exemple, quand l'âme de l'épouse de quelqu'un revient, elle peut dire si elle est heureuse.
132बोल सकेगी
bōl sakēgī
bōlnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
parler[fut.f.sg.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 133बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभाकी
bhākī
bhākī[n.f.ī=>ī;sg.]
prendre dans ses brasनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहन सकेंगे
pahan sakē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Mais son mari ne pourra pas la prendre dans ses bras, parce qu'elle sera dans le corps d'une autre personne.
134भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]बुलाया गया है
bulāyā gayā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(faire appel[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres-perf.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145Pourtant il aura la foi qu'ils ont invoqué l'âme de son épouse.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146C'est ainsi qu'ils invoquent de nombreuses âmes.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआती-जाती है
ātī-jātī hai
ānā-jānā[pres.sg.f.23]
allers et retours.
.
.
.
147Aujourd'hui, tout le monde est tamoguni, si bien qu'ils ne disent plus rien de précis sur l'âme, ni de quelle façon elle vient puis s'en va.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
sortir[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
. 140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमर जाती है
mar jātī hai
marnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Ce n'est pas que l'âme quitte l'autre corps et vienne ici, et que le corps meurt là-bas ; non.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 142सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
150Le Père dit: Je leur accorde une vision afin de combler leurs désirs. 151Ce qui est fixé dans le drama se produit. 152Chaque seconde qui s'écoule est fixée dans le drama.
143सेकण्ड
second
second
secondeपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153C'est une pièce de théâtre illimitée. 154Le Père est un Point.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Ce Point est appelé le Seigneur Innocent.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156C'est tellement extraordinaire!
146बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àभोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Le Père dit aussi: Moi, le Point, J'ai un si grand rôle enregistré en Moi.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Aucune de ces choses ne peut rester dans l'intellect des nouveaux venus.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
159Parmi les anciens aussi, beaucoup n'arrivent pas à les comprendre.
150पुरानों
purānō̃
purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vieuxसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
combienकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Si bien qu'ils deviennent nerveux quand il s'agit d'expliquer aux autres.
151तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरेडियों
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161C'est comme certaines personnes qui deviennent nerveuses lorsqu'elles doivent parler à la radio.
152इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफुर्ती
phurtī
phurtī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचलानी है
chalānī hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162Ici, vous devez lire le murli avec beaucoup d'enthousiasme.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ces gens lisent et parlent de tout.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ओरली
orally
orally
oralement.
.
.
.
164Ici, tout se fait oralement.
155बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutओरली
orally
orally
oralementसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Baba aussi vous transmet tout oralement.
156तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 157कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
raconter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Votre intellect s'imprègne de tout. 167Vous vous êtes déjà imprégnés de ces choses et les avez répétées à beaucoup d'autres au cycle précédent.
158फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
168Cette connaissance a ensuite disparu.
159अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169À présent, elle doit se répéter.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Cette connaissance n'est pas dans l'intellect des sages ou des hommes saints.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Ils ne connaissent pas Dieu.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
172Ils disent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.
163मिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
173Comment pourrait-elle se fondre en Lui?
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 165हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
donner[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
174Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est venu et qu'Il vous donne la connaissance.
166फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Ensuite, nous repartirons à la maison avec Baba.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Les enfants, vous avez cette ivresse spirituelle.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
177C'est le chemin de la vie de famille.
169बहुत
bahut
bahut
beaucoupतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsकुमार
kumār
kumār[x]
kumarअथवा
athavā
athavā
ouकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
178Beaucoup de gens vous disent que vous êtes des kumars et des kumaris et que vous ne faites pas l'expérience des vices.
171हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Ils disent: Nous nous adonnons à la luxure en vivant chez nous, avec notre famille.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
180Alors comment pouvez-vous nous donner cette connaissance?
173हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]युगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
couple,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बैचलर
bachelor
bachelor
célibataireकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझा सकेगा
samjhā sakēgā
samjhānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
expliquer[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
181Nous sommes en couples, alors comment des célibataires pourraient-ils nous expliquer?
174हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
182Les couples expérimentés devraient nous expliquer.
175विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजीत पाई
jīt pāī
jītnā[past-part.f..root+pānā]
x[past-part.f..root+pānā].
.
.
.
183Seuls ceux qui se sont eux-mêmes adonnés à la luxure peuvent nous expliquer comment ils l'ont conquise.
176ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Baba reçoit beaucoup de lettres comme celles-là.
177बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéसे
sē
sē[postp.]
avecपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखाना चाहिए
likhānā chāhiē
likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]),
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]भल
bhal
bhal
même siशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
faire[pres-perf.pl.f.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
185C'est très bien. 186C'est pourquoi vous devriez trouver des personnes expérimentées qui sont mariées et qui restent pures, pour répondre à ces lettres.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Certains ont même eu des enfants et aujourd'hui, ils sont devenus purs.
179ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]समझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
. 180ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Ils disent: "Ce sont des gens comme ceux-là qui doivent nous expliquer."
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमूँझ जाता हूँ
mūnjh jātā hū̃
mūnjhnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
être dans la confusion[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
. 182बहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसामने
sāmnē
sāmnē
xआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
189La connaissance est très bien, mais s'il n'y a pas une personne expérimentée pour nous expliquer, cela crée de la confusion en nous.
183तो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 184अब
ab
ab[adv.]
maintenantपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversतो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Ils font face à beaucoup de situations, c'est pourquoi celui qui leur explique devrait être expérimenté.
185सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
se trouver[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
expliquer[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191Vous pouvez leur expliquer tout cela par courrier.
186ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा-पूरा
pūrā-pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपालन
pālan
pālan[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
192S'ils venaient personnellement rencontrer Baba, Baba leur expliquerait Lui aussi. 193Beaucoup de gens peuvent ainsi partager leur expérience sur la façon dont ils vivent en famille et suivent complètement shrimat.
187खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
manger et boireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)परहेज
parhēj
parhēj[n.m.;sg.,d.]
précautionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 189सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलनी चाहिए
chalnī chāhiē
chalnā[.oblig3]
continuer[.oblig3].
.
.
.
194Ils prennent aussi toutes les précautions par rapport à leur nourriture et leur boisson. 195Si la personne qui leur explique n'est pas bonne, ils ressentiront encore plus de confusion.
190देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Vous devriez réfléchir au service.
191कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelफैमिलियरटी
familiarity
familiarity
familiaritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
197Soyez également conscients de l'âme. 198Ne tombez pas dans la familiarité.
192मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
. 193माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreफँसा लेती है
phansā lētī hai
phansnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]
être piégé[pres.sg.f.23.past-part+lēnā].
.
.
.
199Cela demande des efforts car Maya vous prend au piège encore et encore.
194कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
200Vous n'arrivez pas à atteindre votre niveau karmateet.
195बहुत
bahut
bahut
beaucoupएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
201Beaucoup sont pris au piège du nom et de l'apparence des uns et des autres.
196फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
yahतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Et ils n'écrivent même pas à Baba pour Lui parler des tempêtes qu'ils rencontrent.
197सच
sach
sach[adj.]
de la véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Ils ne disent pas la vérité.
198बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
écrire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
204S'ils écrivaient à Baba, Baba leur montrerait une méthode.
199कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसच
sach
sach[adj.]
de la véritéलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Certains écrivent quand même la vérité.
200शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 201समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अगर
agar
agar
siऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचली
chalī
chalnā[past-part.f.]
continuer[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबहुत
bahut
bahut
beaucoupदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionभोगना पड़ेगा
bhōgnā paṛēgā
bhōgnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
206Shiv Baba sait tout. 207Il explique: Si vous vous comportez comme cela, Dharamraj vous punira sévèrement. 208Voilà les pensées que vous avez tout au long de la journée !
202सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 203सेन्टर
centre
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Beaucoup viennent au centre et disent: Untel explique très bien.
204कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाती है
samjhātī hai
samjhānā[pres.sg.f.23]
expliquer[pres.sg.f.23].
.
.
.
210Cependant, intérieurement, j'ai des pensées démoniaques.
205परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअन्दर
andar
andar
intérieurementशैतानी
śhaitānī
śhaitānī[adj.]
trait démoniaqueभरी पड़ी
bharī paṛī
bharnā[past-part.f..past-part+paṛnā]
emplir[past-part.f..past-part+paṛnā]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
211Ici, vous ne devriez avoir de yoga qu'avec l'Unique.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
212N'ayez que le Père Unique et personne d'autre à l'esprit.
207बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
213Pourquoi courez-vous après les autres?
208क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
. 209धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
s'égarer[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Si vous n'arrivez pas à vous imprégner (de cette connaissance), votre intellect errera certainement quelque part et ensuite, parce que vous aurez peur, vous ne demanderez pas de conseils.
210डरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
215Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
212इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
216C'est seulement par ce souvenir que vos péchés seront brûlés.
213दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिबरेट
liberate
liberate
libérerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
217Vous serez également libérés de la peine.
214मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Tout le monde souhaite recevoir la libération.
215मुक्त
mukt
mukt[adj.]
libéréहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219Vous êtes libérés de la peine et ensuite vous allez dans le bonheur.
216जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeलिए है
liē hai
lēnā[x]
prendre[x].
.
.
.
220Tout le monde reçoit la libération dans la vie.
217परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
221Mais vous irez d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
222Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.