Question
5प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalको
kō
kō[postp.]
àदूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 6उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दौड़ी लगाओ
dauṛī lagāō
dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
9Question: Lequel des signaux du Père, les enfants clairvoyants sont-ils les seuls à comprendre? 10Réponse: Le Père donne ce signal: les enfants, quand vous êtes assis ici, faites la course avec le yoga de votre intellect et souvenez-vous du Père.
7यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 8प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
11Si vous vous souvenez de Lui avec amour, vous deviendrez des colliers de fleurs autour de Son cou.
9तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
12Vos larmes d'amour deviendront les graines du chapelet.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: आखिर
ākhir
ākhir
enfinवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui…
…
…
…
13Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu… 14Om shanti. 15Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez compris la signification.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
16Bharat est très grande.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
17On ne peut pas enseigner à tout Bharat.
13गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]).
.
.
.
18Ceci est une étude.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 15सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाया जा सकता है
paṛhāyā jā saktā hai
paṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
enseigner[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
19Des collèges continueront de s'ouvrir; c'est l'université du Père Illimité.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-कॉलेज
college
college
universitéखुलते जायेंगे
khultē jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
20On l'appelle le Gouvernement Pandav.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)युनिवर्सिटी
university
university
université.
.
.
.
21La souveraineté est appelée le gouvernement.
18इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
gouvernement.
.
.
. 19गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
22Les enfants, vous savez que la souveraineté est en train d'être établie.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-सावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 21धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपलस
plus
plus
xसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souveraineté.
.
.
.
23La religion plus la souveraineté, cela crée un système politico-religieux.
22रिलीजो पोलीटिकल
religio political
religio political[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24La religion des déités est en train d'être établie. 25Aucune autre religion n'établit un royaume; ils fondent seulement une religion.
23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleऔर
aur
aur
etराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरिलीजो पोलीटिकल
religio political
religio political[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Baba dit: J'établis la religion originelle et éternelle des déités, ainsi qu'un royaume. 27C'est pourquoi on dit politico-religieux.
25बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूरादेश
dūrādēśh
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
28Désormais, les enfants, votre intellect devrait être très clairvoyant.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Le Père est venu du monde lointain.
27यूँ
yū̃
yū̃
xदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
30En fait, toutes les âmes viennent du monde lointain.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
31Vous êtes aussi venues de là-bas.
29नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
32Les âmes de ceux qui viennent fonder une nouvelle religion arrivent de très loin.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurऔर
aur
aur
etइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateur.
.
.
.
33Ce sont des fondateurs de religions, tandis que le Père établit à la fois une religion et une souveraineté.
31भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
34Il y avait la souveraineté à Bharat.
32महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 33महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi.
.
.
.
35Il y avait l'empereur et l'impératrice: l'Empereur Shri Narayan et l'Impératrice Shri Lakshmi.
34तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continuer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
36Les enfants, vous dites que vous suivez maintenant shrimat.
35बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसब
sab
sab[adj.]
tousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatपुकारते आये हैं
pukārtē āyē haĩ
pukārnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
appeler[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि
ki
ki[conj.]
queआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Nous tous, habitants de Bharat, avons appelé Baba: "Viens changer le vieux monde et créer le nouveau monde du bonheur!"
36पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonऔर
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Il y a une telle différence entre une vieille et une nouvelle demeure!
37बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Vous ne vous souvenez que de votre nouvelle demeure.
38आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबहुत
bahut
bahut
beaucoupफैशनबुल
fashionable
fashion[adj.]
modeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40De nos jours, ils construisent des maisons à la mode.
39ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41Ils pensent: "Nous devrions construire des maisons comme ça…"
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
42Vous savez que vous établissez votre religion et votre royaume.
41स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 42दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Au paradis, nous bâtirons des palais incrustés de diamants et de joyaux.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जब
jab
jab
quandवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
44Ceux des autres religions ne comprennent pas que le Christ est venu fonder le Christianisme; ils ne le comprennent pas en ce moment.
44इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeवा
vā
vā
ouनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
45C'est seulement une fois qu'elle se développe qu'on l'appelle la religion chrétienne.
45तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
46À l'âge d'or, il n'y a aucune trace de ceux de l'Islam ou d'une autre religion.
46लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
47Vos mémoriaux existent depuis le début, et encore aujourd'hui; il y a les images de Lakshmi et Narayan.
47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, फ्यूचर
future
future
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
48Vous savez que c'était leur royaume à l'âge d'or. 49Là-bas, vous ne saurez pas à qui appartenait le royaume dans le passé, ni de qui ce sera le royaume dans le futur.
48सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulप्रेजेन्ट
present
present
présentको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
.
50Là-bas, vous ne connaîtrez que le présent.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपास्ट
past
past
passé,
,
,
, प्रेजेन्ट
present
present
présent,
,
,
, फ्युचर
future
future
futurको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
51En revanche, en ce moment, vous connaissez le passé, le présent et le futur.
50पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Tout d'abord, il y a eu notre religion, puis les autres sont apparues.
51संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
53C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous expliquer tout cela.
53सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Vous êtes maintenant trikaldarshi; à l'âge d'or vous ne le serez pas.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
55Là-bas, vous règnerez sur le royaume. 56Il n'y aura ni nom ni trace d'aucune autre religion.
55अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Vous régnerez sur votre royaume avec plaisir.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
58Vous connaissez maintenant le cycle entier.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Les gens savent que la religion des déités a existé, mais ils ne savent pas comment elle a été fondée, ni combien de temps elle a duré.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])राज्य किया
rājya kiyā
rājya karnā[past-part.m.sg.d.]
régnerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
.
60Vous savez tout cela. 61Vous avez régné à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent pendant de nombreuses vies.
60इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानना पड़ेगा
jānnā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.oblig2]
connaitre[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
62Ils devraient aussi le savoir.
61बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Les enfants, vous savez que le Père Illimité vous enseigne.
62तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
64Vous savez aussi que c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna. 65Je suis venu et Je suis entré en lui.
63इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66Il doit être appelé Brahma.
64ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
67Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Cette connaissance de la Trimurti est très simple: voici le Père Incorporel, Shiva, et là c'est l'héritage que vous recevez de Lui.
67निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
69Comment avez-vous reçu votre héritage de l'Incorporel? 70Vous changez de Brahmines en déités par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ensuite, au bout de 84vies, ces mêmes déités deviennent des Brahmines.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
72Vous devriez vous souvenir du cycle.
70हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudra (
(
(
(शिव
śhiv
śhiv
Shiva)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
73Nous sommes Brahmines, les enfants de Brahma, et nous sommes aussi les enfants de Rudra (Shiva).
71हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Nous, les âmes, sommes les enfants incorporels.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
75Nous nous souvenons du Père.
73इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
74तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Nous faisons de la tapasya, et ensuite nous irons à l'âge d'or.
75तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir une déité.
.
.
. 76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
empereurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
78Rappelez-vous que vous allez changer d'êtres humains en déités. 79Ensuite, vous serez les empereurs de la religion des déités et règnerez sur le royaume.
77योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
80Vos péchés ne seront éliminés que par le yoga.
78अगर
agar
agar
siअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Si vous continuez à commettre des péchés, que deviendrez-vous?
79यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जब
jab
jab
quandजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 80पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Quand les gens vont en pèlerinage, ils ne commettent plus de péchés; ils restent purs.
81समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Ils croient qu'ils vont voir les déités.
82मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Les gens prennent toujours un bain avant d'aller au temple.
83स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
85Pourquoi se lavent-ils ainsi?
84एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेट्रीन
latrine
latrine
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Tout d'abord parce qu'ils s'adonnent à la luxure, et ensuite parce qu'ils sont allés aux toilettes.
85फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
propreबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87C'est pourquoi ils se lavent. 88À la suite de quoi ils espèrent avoir une vision des déités.
86यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कब
kab
kab
quandपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Ils ne deviennent jamais impurs quand ils font un pèlerinage.
874
4
4
4धामों
dhāmō̃
dhām[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieuकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)परिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Ils partent en pèlerinage aux quatre endroits et restent purs.
88तो
tō
tō
alorsपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
91C'est pourquoi la pureté est la chose principale.
89देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
92Si les déités étaient devenues impures, elles aussi, quelle serait la différence?
90देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Les déités sont pures et nous sommes impurs.
91तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Vous savez que Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.
92यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाऊं
paṛhāū̃
paṛhānā[opt.sg.1]
enseigner[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
95Vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. 96Mais comment puis-Je vous enseigner?
93राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलाऊं
sikhlāū̃
sikhlānā[opt.sg.1]
enseigner[opt.sg.1] ?
?
?
?
97Comment puis-Je vous enseigner le Raja Yoga?
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाऊं
banāū̃
banānā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1] ?
?
?
?
98Comment puis-Je faire de vous, Mes très doux enfants, les maîtres du paradis?
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Vous savez que Baba établit le nouveau monde.
96तो
tō
tō
alorsभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100C'est pourquoi Dieu doit rendre Ses enfants dignes et leur donner leur héritage.
97कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
101Quand vous rend-Il dignes?
98संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
102À l'âge de confluence.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीच
bīch
bīch
centreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104Cette religion brahmane, au milieu, c'est autre chose.
101कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
. 102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
105À l'âge de fer, il y a la religion shudra; à l'âge d'or, c'est la religion des déités.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
106Voici la religion Brahmine à laquelle vous appartenez.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
107Cet âge de confluence est très court.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Désormais vous connaissez le cycle entier.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
109Vous êtes maintenant clairvoyants.
107दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
110Vous savez que celui-ci est le char de Baba.
108तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Il est aussi appelé Nandigan. 112Mais Il ne va pas conduire ce taureau tout le temps.
109सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
113L'âme reste dans son corps toute la journée.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Si elle devait s'en séparer, le corps s'arrêterait.
111अलग
alag
alag[adj.]
différentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 112बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsआ-जा सकता है
ā-jā saktā hai
ānā-jānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
allers et retoursक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
115Baba peut aller et venir comme Il le veut, parce que Son âme Lui appartient (elle n'est pas dépendante d'un corps).
113तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]सदैव
sadaiv
sadā
toujoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ-जा सकता हूँ
ā-jā saktā hū̃
ānā-jānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
allers et retours.
.
.
.
116Il dit: Je ne reste pas constamment dans celui-ci. 117Je peux venir et repartir en une seconde.
114मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xराकेट
rocket
rocket
fuséeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
118Il n'existe pas de fusée plus rapide que Moi.
115आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursराकेट
rocket
rocket
fusée,
,
,
, एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
avionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119Ils ont inventé des fusées, des avions, etc.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Mais l'âme est ce qu'il y a de plus rapide.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Souvenez-vous du Père et Il viendra.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesअनुसार
anusār
anusār
selonलण्डन
london
London
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेना होगा
janma lēnā hōgā
janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig1]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करेगी
pravēśh karēgī
pravēśh karnā[fut.f.sg.23]
entrer.
.
.
.
122Si, en fonction de ses comptes karmiques, une âme doit naître à Londres, elle ira là-bas et entrera dans un ventre maternel en une seconde.
119तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])पहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123C'est donc l'âme qui va le plus vite.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124Mais les âmes n'ont plus la force de rentrer à la Maison. 125Elles se sont affaiblies.
121कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
faibleहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
voler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
126Elles sont incapables de voler.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अगर
agar
agar
siबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Il y a un énorme fardeau de péchés sur elles. 128Si ce fardeau était sur le corps, on pourrait le purifier avec du feu, mais l'alliage s'est mélangé dans l'âme.
123तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmenerइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पास्ट
past
past
passéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
129C'est donc l'âme qui porte ses comptes karmiques en elle. 130C'est ce que l'on appelle la souffrance du passé.
124आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
131L'âme porte ses sanskars en elle.
125कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])से
sē
sē[postp.]
avecलंगड़ा
laṅgṛā
laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
estropiéहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पास्ट
past
past
passéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Certains sont infirmes dès la naissance. 133On dit alors qu'ils ont dû accomplir telle ou telle action dans leur passé.
126जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभोगने पड़ते हैं
bhōgnē paṛtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
134Il y a les actions de nombreuses vies qu'il faut régler par la souffrance.
127सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
135À l'âge d'or il n'y a que des âmes charitables.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Ces choses n'existent pas là-bas.
129यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âme.
.
.
.
137Ici, il n'y a que des âmes pécheresses.
130संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्धांग
ardhāṅg
ardhāṅg[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(लकवा
lakvā
lakvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x)
)
)
) हो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karma.
.
.
.
138Si un sannyasi est paralysé, on dira que c'est la souffrance de son karma. 139Oh!
131अरे
arē
arē
Oh !महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108जगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
Jagad gourouको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
? 132कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karma.
.
.
.
140Mais pourquoi une âme que l'on appelle une grande âme, comme "Shri Shri 108 Jagadgourou", serait-elle malade?
133देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141On dira que c'est la souffrance de son karma.
134गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
mourir[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफालोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
àजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअ़फसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Mais on ne dira pas cela pour les déités.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Si un gourou meurt, ses disciples éprouvent de la peine.
136स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariसे
sē
sē[postp.]
avecजास्ती
jāstī
jāstī
plusलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsरोयेगी
rōyēgī
rōnā[fut.f.sg.23]
pleurer[fut.f.sg.23].
.
.
.
144Quand les enfants ont beaucoup d'amour pour leur père, ils pleurent.
137पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरोयेगी
rōyēgī
rōnā[fut.f.sg.23]
pleurer[fut.f.sg.23].
.
.
.
145Quand une épouse aime son mari et qu'il meurt, elle se morfond.
138मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसमझेगी
samajhēgī
samajhnā[fut.f.sg.23]
comprendre[fut.f.sg.23]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
146Mais si le mari l'a fait souffrir, elle ne pleurera pas.
139तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147S'il n'y a pas d'attachement, elle comprend que c'est le destin.
140पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबाबा
bābā
bābā
Babaचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive])-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
! 141बाबा
bābā
bābā
Babaचला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
148Vous aimez beaucoup le Père. 149À la fin, Baba partira et vous direz: "Ô Baba, Toi qui nous as donné tant de bonheur, Tu es parti!"
142पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150À la fin, beaucoup resteront en arrière.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
151Vous avez un grand amour pour Baba.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]चला गया
chalā gayā
chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive]
(continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]).
.
.
.
152À la fin, Baba partira et vous direz: "Baba est parti et Il nous a laissé le royaume."
145प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Vous verserez des larmes d'amour, pas de peine.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Ici aussi, les enfants viennent rencontrer le Père après si longtemps, et ils versent des larmes d'amour.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perleबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Ces larmes d'amour deviendront ensuite les perles du chapelet.
148हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
156Notre effort consiste à être des colliers de fleurs autour du cou de Baba. 157C'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.
149बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
158Son ordre est: continuez à faire le pèlerinage du souvenir.
150जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदौड़ाया जाता है
dauṛāyā jātā hai
dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuको
kō
kō[postp.]
àहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
159Quand il y a une course, on dit aux participants de courir jusqu'au but, de le toucher et de revenir.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)दौड़ी
dauṛī
dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.]
(course|x[past-part.f.])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलौट
lauṭ
lauṭnā[root]
x[root]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
160C'est numberwise. 161Ici aussi, ceux qui se souviennent le plus de Baba iront au paradis les premiers et règneront sur le royaume.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecदौड़ रही हो
dauṛ rahī hō
dauṛnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
162Les âmes, vous faites toutes la course avec le yoga de votre intellect.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदौड़ रही हो
dauṛ rahī hō
dauṛnā[pres.pl.f.acc.2]
x[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
163Vous êtes ici et vous faites la course là-haut.
154हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164Nous sommes les enfants de Shiv Baba.
155बाबा
bābā
bābā
Babaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, दूरादेशी
dūrādēśhī
dūrādēśhī[adj.]
clairvoyantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165Baba nous donne ce signal: souvenez-vous de Moi. 166Soyez clairvoyants.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
167Vous êtes venus ici depuis le monde lointain.
157अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपराया
parāyā
parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreविनाश हो जायेगा
vināśh hō jāyēgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
168Ce monde étranger va être détruit.
158इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
169En ce moment vous êtes dans le monde de Ravan. 170Voici le monde de Ravan.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Vous irez ensuite dans le monde du Père Illimité.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama.
.
.
.
172Là-bas, c'est le royaume de Rama.
161रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père établit le royaume de Rama.
162फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174Ensuite, à la moitié du cycle, arrive le royaume de Ravan, en accord avec le drama.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबता सकेगा
batā sakēgā
batānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
dire[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
. 164अगर
agar
agar
siकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफादर
father
father
père,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Vous êtes les seuls à savoir tout cela, les enfants. 176C'est pourquoi, quand vous leur posez des questions, personne n'est capable d'y répondre.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ?
?
?
? 166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
177S'ils disent que le Père des âmes est Dieu le Père, quel héritage reçoivent-ils de Lui?
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178Voici le monde impur; ce n'est pas le Père qui l'a créé.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179C'est très facile à expliquer.
169चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
180Montrez-leur les posters.
170त्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Le poster de la Trimurti est très bien.
171ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiअनुसार
anusār
anusār
selonत्रिमूति
trimūti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
182Il n'existe nulle part ailleurs une image aussi précise de la Trimurti Shiva.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àदाढ़ी
dāṛhī
dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
barbeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Ils représentent Brahma avec une barbe.
173विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 174उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ils ne représentent pas Vishnou ou Shankar avec une barbe parce qu'ils considèrent que ce sont des déités.
175ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Brahma est Prajapita, le Père de l'Humanité.
176कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Ils l'ont représenté de nombreuses façons.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses. 188Mais personne d'autre ne les comprend.
178जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबांवरे
bā̃varē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189C'est comme s'ils étaient fous.
179रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Pourquoi brûlent-ils une effigie de Ravan? 191Ils ne savent rien.
180रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
192Qui est Ravan?
181कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
193Quand est-il venu?
182कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि काल
anādi kāl
anādi kāl[x]
pour l'éternitéसे
sē
sē[postp.]
avecजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Ils disent qu'ils brûlent son effigie depuis toujours.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Vous comprenez que c'est un ennemi depuis la moitié du cycle.
184दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम रख दिया
nām rakh diyā
nām rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x.
.
.
.
196Il y a tant d'opinions dans le monde. 197Ils se souviennent du nom de tous ceux qui expliquent quelque chose.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया
ḍāl diyā
ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
198Certains ont gardé le nom Mahavir.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirतो
tō
tō
alorsहनूमान
hanūmān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Ils ont représenté Hanuman (le dieu singe) en tant que Mahavir.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
200Mais pourquoi ont-ils gardé le nom "Adi Dev Mahavir"?
188मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, महावीरनी
mahāvīrnī
mahāvīrnī[x]
mahavirऔर
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
201Il y a Mahavir, Mahavirni (féminin de Mahavir) et vous, les enfants, qui vous trouvez dans le temple (de Dilwala).
189उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाई है
jīt pāī hai
jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]
x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
202Ce sont eux qui ont conquis Maya, c'est pourquoi on les a appelés des mahavirs.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनायास
anāyās
anāyās
spontanémentही
hī
hī[p.]
seulअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
203Il s'avère que vous êtes, vous aussi arrivés chez vous.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204C'est votre mémorial. 205Il est non-vivant.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root]).
.
.
. 193फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलगाना पड़े
lagānā paṛē
lagānā[opt.sg.23.oblig2]
attacher[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
206Quoi qu'il en soit, vous devez absolument afficher les posters pour que les gens viennent dans le temple vivant et comprennent.
194देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
207Vous pouvez très facilement expliquer les secrets du temple de Dilwala.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Vous avez étudié, et c'est pourquoi ce mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.
196तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Créer votre royaume demande beaucoup d'efforts.
197गालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 198अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
210Vous serez également insultés parce que vous devez devenir Kalangidhar (forme de Krishna qui a été beaucoup diffamée et insultée).
199सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
211Actuellement vous recevez tous des insultes.
200फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Mais c'est Moi qui ai été le plus diffamé. 213Ils insultent même Prajapita Brahma.
201मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबिगड़ पड़ते हैं
bigaṛ paṛtē haĩ
bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être pollué[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
214Tous vos amis et parents sont agacés.
202विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवा
vā
vā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215Ils n'insulteraient pas Vishnou ou Shankar.
203बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
manger[pres.sg.m.1].
.
.
.
216Le Père dit: J'accepte les insultes.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
217Vous êtes Mes enfants et donc vous en recevrez aussi votre part.
205नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
218Lorsque celui-ci s'occupait de ses affaires, il ne se faisait jamais insulter.
206सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219C'est Moi qui ai été le plus insulté.
207अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])धर्म-कर्म
dharm-karm
dharm-karm[n.m.;sg.,d.]
dharma et karmaभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Les gens ont oublié leur religion et leur karma.
208कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
221Baba vous explique tellement de choses!
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
222Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.