Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
. 7मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
12Les enfants, le Père vous dit, numberwise en fonction des efforts que vous faites: vous devez aussi vous souvenir du monde incorporel, numberwise.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
tourner[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Les enfants, vous devez aussi vous souvenir qu’à l’origine, vous êtes les résidents de la terre de la paix et qu’ensuite, vous allez dans la terre du bonheur. 14Vous comprenez probablement cela intérieurement.
9मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15La façon dont le cycle du monde tourne à partir du moment où vous descendez du monde incorporel, se trouve dans votre intellect.
10इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16En ce moment, nous sommes Brahmines. 17Ensuite, nous deviendrons des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Ce cycle devrait tourner dans votre intellect.
12बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
20Le Père vous l’a expliquée. 21Auparavant, vous ne saviez pas.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Maintenant, vous seuls le savez.
15दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Jour après jour, vous êtes de plus en plus nombreux.
16बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते रहते हो
sikhlātē rahtē hō
sikhlānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
enseigner[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
24Vous continuez à enseigner à beaucoup d’autres.
17जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 18यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Vous deviendrez assurément, avant tout, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.Tout en étant ici, votre intellect sait qu’Il est votre Père.
19वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeटीचर
teacher
teacher
professeurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
26Il est également le Professeur Suprême qui nous enseigne.
20उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Il nous a expliqué comment nous parcourons ce cycle des 84 vies.
21बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, लेसन
lesson
lesson
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Votre intellect devrait vraiment se souvenir de cela ; il doit s’en souvenir à chaque instant. 29Ce n’est pas une grande leçon.
23सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलेसन
lesson
lesson
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30C’est une leçon qui ne prend qu’une seconde.
24बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Le lieu où vous résidiez et la façon dont vous êtes ensuite venus ici pour jouer votre rôle entre dans votre intellect.
2584
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Il s’agit du cycle des 84 vies.
26सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
33À l’âge d’or, il y a tant de vies ; et à l’âge d’argent, tant de vies. 34Vous vous souvenez de ce cycle, n’est-ce pas?
27अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपोजीशन
position
position
positionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer son rôle,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Votre intellect se souvient de la position que vous avez reçue et des rôles que vous avez joués.
28कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeही
hī
hī[p.]
seulचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
36Vous diriez que vous étiez doublement couronnés et que vous êtes devenus ensuite ceux qui n’ont plus qu’une seule couronne.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तो
tō
tō
alorsफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3])ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
37Vous avez ensuite perdu le royaume entier et vous êtes devenus tamopradhan. 38Ce cycle doit tourner.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 32आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39C’est pourquoi vous êtes appelés ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle.
.
.
.
40L’âme a reçu la connaissance. 41L’âme a eu une vision.
34अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
. 35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42L’âme sait qu’elle a parcouru le cycle de cette façon et que maintenant, elle doit retourner à la maison.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43Le Père a dit: souvenez-vous de Moi et vous atteindrez votre maison. 44Vous n’avez pas encore atteint ce niveau; non.
37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45Beaucoup de choses de l’extérieur entrent dans votre intellect.
38किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
46Certains se souviennent d’une chose et d’autres se souviennent d’autre chose.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
plier bagage[root]एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
47Ici, le Père dit: mettez fin à tout le reste et souvenez-vous de Moi seul.
40श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48Vous devez suivre la shrimat que vous recevez.
41स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49Vous devez devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et vous ferez cet effort jusqu’à la fin.
42पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Auparavant, vous ne saviez rien ; maintenant, le Père vous raconte tout.
43उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51En vous souvenant de Lui, vous en venez à tout savoir.
44रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
52Tous les secrets du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création entrent dans votre intellect.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसबक
sabak
sabak[n.m.;sg.,d.]
leçon (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçon)
)
)
) मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
53On vous enseigne ces leçons. 54Vous pouvez aussi vous souvenir de Lui chez vous.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
55C’est quelque chose que vous comprenez avec votre intellect.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxस्टूडेण्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
56Vous êtes des étudiants merveilleux.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureआराम
ārām
ārām[x]
reposभी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Le Père a expliqué: vous pouvez vous reposer pendant huit heures et travailler pour votre subsistance pendant huit heures.
49वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Vous devez aussi faire ce«business» etc.
50साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59De plus, le business que le Père vous a donné qui consiste à rendre les autres identiques à vous, est également votre moyen d’existence.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
60L’un est pour une période temporaire, tandis que l’autre est pour 21 vies.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
jouer son rôle,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
61Cela a également une grande importance dans le rôle que vous jouez.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
62En fonction des efforts accomplis, chacun est adoré plus tard sur le chemin de la dévotion.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63Les enfants, vous devez vous imprégner de tous ces aspects.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
64Les enfants, vous êtes des acteurs.
56बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
65Baba joue simplement le rôle de donner la connaissance.
57बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Cependant, vous devez faire des efforts pour gagner votre vie.
58बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Baba ne le fera pas à votre place.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Baba vient ici pour vous expliquer comment l’histoire et la géographie de ce monde se répètent et comment le cycle tourne.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Il vient simplement pour vous expliquer cela.
61युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Il ne cesse de l’expliquer avec tact.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Le Père explique: les enfants, ne soyez, en rien, négligents.
63स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariअथवा
athavā
athavā
ouलाइट हाउस
light house
light house[x]
phareबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
72Faites tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des phares.
64अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73Considérez que vous êtes des âmes.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिना
binā
binā
sansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपार्ट बजा
part bajā
part bajānā[root]
jouer son rôleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
74Vous savez qu’une âme ne peut pas jouer son rôle sans être dans un corps.
66मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Les gens ne savent rien du tout.
67भल
bhal
bhal
même siतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छा-अच्छा
achchhā-achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
76Bien qu’ils viennent à vous et disent que tout cela est bien, ils ne peuvent pas devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 77Vous devez beaucoup vous exercer à cela ici.
68तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Ensuite, où que vous alliez, vous deviendrez comme des océans de connaissance.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्टूडेण्ट
student
student
étudiantपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]टीचर
teacher
teacher
professeurबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
79C’est la même chose lorsque des étudiants étudient, puis deviennent des professeurs pour enseigner ensuite à l’université et travailler.
70तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]टीचर
teacher
teacher
professeurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
. 71सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Votre travail est de devenir des professeurs et de faire en sorte que tous deviennent ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
72बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àडबल
double
double
doubleताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] ?
?
?
?
81Les enfants ont décrit comment les rois avec une double couronne deviennent les rois qui n’ont plus qu’une seule couronne. 82C’est juste ; cependant, pendant combien de temps ont-ils eu une double couronne?
73कब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecकब
kab
kab
quandतक
tak
tak
jusqu'àसिंगल
single
single
simplementताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
83Pendant combien de temps n’ont-ils eu qu’une simple couronne?
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकब
kab
kab
quandराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeछीना गया
chhīnā gayā
chhīnnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chhīnnā[past-part.m.sg.d..passive]
(prendre[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|prendre[past-part.m.sg.d..passive]) ?
?
?
?
84Ensuite, quand et comment le royaume leur a-t-il été dérobé?
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडेट्स
dates
date
dateलिखनी चाहिए
likhnī chāhiē
likhnā[.oblig3]
écrire[.oblig3].
.
.
.
85Vous devriez écrire ces dates.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86C’est un drama important et illimité.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
87Il est certain que vous devenez à nouveau des déités.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Vous êtes maintenant Brahmines.
79ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuन
na
na[neg]
ne..pasबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Seuls les Brahmines appartiennent à l’âge de confluence.Personne ne le sait tant que vous ne le leur dites pas.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90C’est votre vie alokik.
82लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Vous recevez un héritage du lokik et du Parlokik.
83अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Vous ne pouvez pas recevoir un héritage de l’alokik.
84इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Le Père vous donne un héritage à travers celui-ci.
85गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
94On chante: Ô Prabhu (Dieu)!
86ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
95On ne dit jamais: Ô Prajapita Brahma!
87लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
96Vous vous souvenez de vos pères lokik et du Père parlokik.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
97Personne d’autre ne connaît ces choses ; vous les connaissez.
89पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
98Vous recevez un héritage impérissable du Père parlokik et des héritages périssables de vos pères lokik.
90समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 5
5
5
5करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageसामने
sāmnē
sāmnē
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Quelqu’un peut être un enfant de roi et recevoir un héritage de cinq millions. 100Cependant, si vous mettez l’héritage que vous recevez du Père illimité devant vous, vous diriez qu’en comparaison avec l’autre, cet héritage est impérissable alors que l’autre va prendre fin.
91आज
āj
āj
aujourd'huiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकरोड़पति
karōṛpati
karōṛpati
millionnaireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaचटकी
chaṭakī
chaṭaknā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Maya s’accroche aux millionnaires d’aujourd’hui; ils ne viendront pas ici.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
102Le Père est le Seigneur des pauvres.
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Bharat est très pauvre. 104Beaucoup de gens à Bharat sont pauvres.
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
105Vous faites maintenant des efforts pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.
95अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बीमारों
bīmārō̃
bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.]
maladeको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
106De façon générale, ceux qui sont malades ont du désintérêt.
96समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
vivre[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
107Ils pensent: la vie ne vaut pas la peine d’être vécue.
97ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
108Je dois trouver un chemin qui mène à la terre de la libération.
98दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
laissé tomber[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Ils demandent la libération afin d’être libérés de la souffrance.
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110À l’âge d’or, ils ne demandent rien parce qu’il n’y a aucune souffrance là-bas.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Vous comprenez ces choses maintenant.
101बाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
112Le nombre des enfants de Baba ne cessera de grandir.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
des dynasties du soleil et de la luneदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
113Seuls ceux qui vont devenir les déités des dynasties du Soleil et de la Lune viendront prendre cette connaissance, numberwise, en fonction des efforts qu’ils font.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Personne à part le Père ne peut vous donner cette connaissance.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
115Vous ne quitterez pas le Père illimité pour aller ailleurs. 116Ceux qui ont de l’amour pour le Père peuvent comprendre que cette connaissance est très facile, mais c’est dans le fait de devenir pur que Maya crée des obstacles.
105कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Si vous êtes négligents à propos de quoi que ce soit, cette négligence vous mènera à la défaite.
106इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimer.
.
.
.
118L’exemple de la boxe est une bonne comparaison.
107बॉक्सिंग
boxing
boxing
match de boxeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresसे
sē
sē[postp.]
avecजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Dans un combat de boxe, chacun essaie de battre l’autre.
108बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]हरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
120Les enfants, vous savez que Maya vous mène à la défaite.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Le Père dit: doux enfants, considérez que vous êtes des âmes.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Le Père comprend Lui-même que cela demande des efforts.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père vous montre une méthode facile. 124Je suis une âme.
112हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Je quitte ce corps pour en prendre un autre et pour jouer mon rôle. 126Vous devez rendre très ferme le fait que vous êtes les enfants du Père illimité.
113बाबा
bābā
bābā
Babaफील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
briser[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
127Baba sent que Maya brise le yoga de votre intellect. 128C’est numberwise.
114नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seul,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahही
hī
hī[p.]
seulहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Le royaume est créé sur cette base. 130Si tout le monde était pareil, aucun royaume ne serait créé.
115सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 116राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reine,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeसब
sab
sab[adj.]
tousबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
devenir[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
131Les rois, les reines, ceux qui sont riches et les sujets sont tous créés. 132Personne à part vous ne connaît ces choses.
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 118हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
133Nous établissons notre propre royaume. 134Parmi vous également, seuls ceux qui sont les bien-aimés se souviennent de ces aspects.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
135Ces choses ne devraient jamais être oubliées. 136Les enfants, vous savez que vous oubliez.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलनी
bhūlnī
bhūlnā[inf.f.]
oublier[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 121बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Autrement, vous ressentiriez beaucoup de bonheur en sachant que vous devenez les maîtres du monde.
122नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Vous pouvez seulement devenir cela en faisant des efforts, pas simplement en en parlant.
123पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबना जाता है
banā jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bannā[pres.sg.m.23.passive]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.root+jānā]|devenir[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
139Dès que Baba vient ici, Il demande: les enfants, soyez prudents!
124बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif,
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
140Êtes-vous assis ici, conscients d’être ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
141Le Père, qui est également Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi, entre en celui-ci.
126मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
142Les gens pensent que Vishnu est celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.
127उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
143Ils ne savent pas que Vishnu est en fait Lakshmi et Narayan.
128इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 129जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
yah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 130दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Qui leur a donné la connaissance grâce à laquelle ils ont reçu le statut de Lakshmi et de Narayan? 145Ils décrivent Krishna tuant les démons avec le disque de la réalisation de soi.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
rire[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
146Vous êtes amusés par ceux qui font ces images.
132विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeकम्बाइन्ड
combined
combined
combinéगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
147Vishnu est le symbole de l’ashram de la famille combinée.
133चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageशोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराइट
right
right
justeचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148L’image est très bien, mais elle n’est pas correcte.
134पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
149Auparavant, vous ne le saviez pas.
1354
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
brasवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Comment quelqu’un ayant quatre bras pourrait-il venir ici?
136इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Vous aussi, vous connaissez ces choses numberwise.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Le Père dit: tout dépend de l’effort que vous faites.
138बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Vos péchés sont coupés en ayant du souvenir pour le Père.
139सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Cet effort doit être l’effort maximum, l’effort numéro un.
140टाइम
time
time
tempsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
155Le Père vous a donné du temps.
141गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसम्भालेगा
sambhālēgā
sambhālnā[fut.m.sg.23]
prendre soin[fut.m.sg.23] !
!
!
!
156Vous devez vivre chez vous avec votre famille, autrement qui s’occupera de vos enfants, etc.?
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
toutकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157Vous devez vous y exercer en faisant toute chose.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158D’ailleurs, il n’y a rien d’autre.
145श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasur,
,
,
, बकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiसे
sē
sē[postp.]
avecमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
punir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Ils ont décrit Krishna tuant les démons Akasur et Bakasur, etc. avec le disque de la réalisation de soi.
146अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
160Vous comprenez maintenant qu’il n’est pas question de disque etc.
147कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Il y a une telle différence!
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Seul le Père vous l’explique.
149मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
163Les êtres humains ne peuvent pas expliquer aux êtres humains.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut aux êtres humains.
151रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Aucun d’eux n’est capable d’expliquer les secrets du Créateur ni le début, le milieu et la fin de la création.
152स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166Seul le Père vous a expliqué la signification du disque de la réalisation de soi.
153शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबनाई हैं
banāī haĩ
banānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
167Ils ont écrit de telles histoires dans les écritures, n’en parlons même pas! 168Ils ont montré Krishna comme étant violent.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
169Ici, vous devez baratter l’océan de connaissance dans la solitude. 170La nuit est un très bon moment pour ceux qui s’occupent de la sécurité.
155रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपहरा
pahrā
pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]टाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
171Ils peuvent avoir beaucoup de souvenir. 172Tout en vous souvenant du Père, faites également tourner le disque de la réalisation de soi.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिराते रहो
phirātē rahō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 157याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilभी
bhī
bhī[p.]
aussiफिट
fit
fit
xजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
173Si vous restez dans le souvenir, dans le bonheur, vous en perdrez même votre sommeil de bonheur.
158जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Ceux qui reçoivent des richesses restent très heureux.
159कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàझुटके
jhuṭkē
jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
assoupissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
manger[fut.m.sg.23].
.
.
.
175Ils ne somnoleront jamais.
160तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
richeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Vous savez que vous devenez, pour toujours, riches et en bonne santé.
161तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
177Vous devriez très bien vous occuper de vous-mêmes.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Le Père sait que, selon le drama, tout ce qui arrive est juste. 179Il ne cesse de vous inspirer à faire des efforts.
163फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Le Père vous donne à présent des enseignements.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]न
na
na[neg]
ne..pasज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sage,
,
,
, विद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
éruditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.आ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Nombreux sont ceux qui n’ont ni connaissance, ni yoga.Si une personne intellectuelle ou un érudit vient, ils ne seront pas capables de lui parler.
166सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
182Les enfants serviables savent quels sont les bons enfants, et ceux qui sont bons pour expliquer aux autres.
167फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageपढ़ा-लिखा
paṛhā-likhā
paṛhnā-likhnā[past-part.m.sg.d.]
étudier[past-part.m.sg.d.]आदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]उठा सकते हैं
uṭhā saktē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
élever[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
183Ainsi, lorsque le Père voit que quelqu’un qui vient ici est une personne intellectuelle, bien éduquée, mais que celui qui explique est un buddhu, Il peut intervenir et élever cette personne.
168तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
184Alors, les vrais enfants diront qu’ils n’ont pas suffisamment de connaissance mais que le Père est venu pour expliquer à cette personne.
169कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
185Certaines personnes sont arrogantes.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x),
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
186Le fait qu’Il vienne aider est inscrit dans le drama ; et c’est Son rôle.
171ड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Le drama est unique.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
vasteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
188Un intellect très vaste et illimité est nécessaire pour le comprendre.
173अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauही
hī
hī[p.]
seulगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
189Les enfants, vous savez que vous établissez ce royaume dans lequel tout le monde est beau.
174काले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Personne n’est laid là-bas.
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauऔर
aur
aur
etकाला
kālā
kālā[x]
laidचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]लिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Vous pouvez également faire un poster et écrire: le laid et le beau.
17663
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
192En vous asseyant sur le bûcher de la luxure pendant 63 vies, vous êtes devenus si laids!
177आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
devenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193L’âme est devenue ainsi.
178लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194Ils ont même fait une image laide de Lakshmi et de Narayan.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|laid|x)बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
195Ils ne comprennent pas que c’est l’âme qui devient laide.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(au moment de|laid)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 181आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Ils étaient les maîtres de l’âge d’or, ils étaient beaux et, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.
182तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|laid|x)और
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाला
kālā
kālā[x]
laidहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
197L’âme renaît et devient tamopradhan. 198L’âme devient laide et le corps devient laid.
183तो
tō
tō
alorsहंसी-हंसी
hansī-hansī
hãsnā[past-part.f.]
rire[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
demander[pres.pl.m.2.root+saknā]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकाला
kālā
kālā[x]
laid,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce que ?
?
?
?
199En plaisantant, vous pouvez leur demander: pourquoi ont-ils montré Lakshmi et Narayan beaux dans certains endroits et laids dans d’autres ? 200Quelle en est la raison?
184ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Ils n’ont aucune connaissance.
185श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
202Pourquoi font-ils une belle représentation de Krishna, et ensuite une image laide de Krishna?
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
203En ce moment, vous le savez.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.