Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
15Om shanti.
14डबल ओम् शान्ति भी कह सकते हैं . double ōm śhānti bhī kah saktē haĩ . double ōm śhānti[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . double Om shanti aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16On peut aussi dire un double Om shanti.
15बच्चे भी जानते हैं और बापदादा भी जानते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ aur bāpdādā bhī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] et BapDada aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 16ओम् शान्ति का अर्थ है मैं आत्मा शान्त स्वरूप हूँ . ōm śhānti kā arth|earth hai maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.1] . Om shanti de (sens|terre) être[pres.sg.23] je âme incarnation de la paix être[pres.sg.1] . 17और बरोबर शान्ति के सागर , सुख के सागर , पवित्रता के सागर बाप की सन्तान हूँ . aur barōbar śhānti kē|K sāgar , sukh kē|K sāgar , pavitratā kē|K sāgar bāp kī|key santān hū̃ . aur barōbar śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . et x paix (de|K) océan , bonheur (de|K) océan , pureté (de|K) océan père (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.sg.1] .
17Les enfants, tout comme BapDada, connaissent le sens de "Om shanti" : Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix et je suis vraiment l'enfant du Père, l'Océan de Paix, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Pureté.
18पहले-पहले है पवित्रता का सागर . pahlē-pahlē hai pavitratā kā sāgar . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā kā sāgar[x] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] océan de pureté .
18Tout d'abord, Il est l'Océan de Pureté.
19पवित्र बनने में ही मनुष्यों को तकलीफ होती है . pavitra bannē mē̃ hī manuṣhyō̃ kō taklīph hōtī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul être humain à difficulté être[pres.sg.f.23] .
19Cela pose des problèmes aux gens de devenir purs.
20और पवित्र बनने में बहुत ग्रेड्स हैं . aur pavitra bannē mē̃ bahut grades haĩ . aur pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut grade hōnā[pres.pl.12hon3] . et pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup niveau être[pres.pl.12hon3] .
20Il y a différents niveaux dans la pureté.
21हर एक बच्चा समझ सकता है , यह भी ग्रेड्स बढ़ती जाती हैं . har ēk bachchā samajh saktā hai , yah bhī grades baṛhtī jātī haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] grade baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . chacun enfant comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah aussi niveau augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
21Chaque enfant peut comprendre que ce sont les niveaux qui augmentent.
22अभी हम सम्पूर्ण बने नहीं हैं . abhī ham sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous complet (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
22Nous ne sommes pas encore parfaits.
23कहाँ न कहाँ कोई में किस प्रकार की , कोई में किस प्रकार की डिफेक्ट जरूर हैं - पवित्रता में और योग में . kahā̃ na kahā̃ kōī mē̃ kis prakār kī|key , kōī mē̃ kis prakār kī|key defect jarūr haĩ - pavitratā mē̃ aur yōg mē̃ . kahā̃ na kahā̃[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key defect zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] - pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . d'une façon ou d'une autre certains dans (quoi|qui) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) , certains dans (quoi|qui) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) défaut de toute façon être[pres.pl.12hon3] - pureté dans et yoga dans .
23Chacun a de toute façon un défaut ou un autre au niveau de la pureté et du yoga.
24देह-अभिमान में आने से ही डिफेक्टेड होते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī defected hōtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] defect hōnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul défaut être[pres.pl.m.12hon3] .
24En étant consciente du corps, l'âme est "défectueuse".
25कोई में जास्ती , कोई में कम डिफेक्ट होते हैं . kōī mē̃ jāstī , kōī mē̃ cum|kam defect hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] jāstī , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] defect hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dans plus , certains dans (x|moins) défaut être[pres.pl.m.12hon3] .
25Certaines ont plus de défauts que d'autres.
26किस्म-किस्म के हीरे होते हैं . kisma-kisma kē|K hīrē hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) diamant être[pres.pl.m.12hon3] .
26Il y a de nombreuses sortes de diamants.
27उनको फिर मैग्नीफाय ग्लास से देखा जाता है . unkō phir magnify glass sē dēkhā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] magnify glass[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) loupe avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
27On les examine avec une loupe.
28तो जैसे बाप की आत्मा को समझा जाता है , वैसे आत्माओं ( बच्चों ) को भी समझना होता है . tō jaisē bāp kī|key ātmā kō samjhā jātā hai , vaisē ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō bhī samajhnā hōtā hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . alors comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) , x âme ( enfant ) à aussi comprendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
28De même que vous comprenez le Père, les enfants vous devez aussi comprendre, les âmes.
29यह रत्न हैं ना . yah ratna haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ .
29Ce sont des joyaux.
30रत्न भी सब नमस्ते लायक हैं . ratna bhī sab namastē lāyak haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] namastē lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . joyau aussi tous x digne être[pres.pl.12hon3] .
30Tout joyau est digne que l'on s’incline devant lui.
31मोती , माणिक , पुखराज आदि सब नमस्ते लायक हैं इसलिए सब वैराइटी डाले जाते हैं . mōtī , māṇik , pukhrāj ādi sab namastē lāyak haĩ isliē sab variety ḍālē jātē haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] , māṇik[n.m.;sg.,d.] , pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] namastē lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sab[adj.] variety ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . perle , rubis , topaze etc. tous x digne être[pres.pl.12hon3] par conséquent tous variété (offrir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|offrir[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
31Les perles, les émeraudes et les autres pierres précieuses sont aussi dignes que l'on s’incline devant elles. 32C'est pourquoi on utilise le terme variété.
32नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हैं ना . number-vār purūṣhārth anusār tō haĩ nā . number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise effort selon alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
33C'est numberwise en fonction des efforts que vous faites.
33समझते हैं बेहद का बाप है अविनाशी ज्ञान रत्नों का जौहरी , वह एक ही है . samajhtē haĩ bēhad kā bāp hai avināśhī gyān ratnō̃ kā jauhrī , vah ēk hī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Père illimité être[pres.sg.23] impérissable connaissance joyau de joaillier , vah un seul être[pres.sg.23] .
34Vous comprenez que le Père illimité est le Marchand des joyaux impérissables de la connaissance. 35Il est le Seul.
34जौहरी भी उनको जरूर कहेंगे . jauhrī bhī unkō jarūr kahē̃gē . jauhrī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . joaillier aussi vah[.kō] de toute façon dire[fut.m.pl.12hon3] .
36On L'appelle vraiment le Marchand de joyaux.
35ज्ञान रत्न देते हैं ना और फिर रथ भी जौहरी , वह भी रत्नों की वैल्यु को जानते हैं . gyān ratna dētē haĩ nā aur phir rath bhī jauhrī , vah bhī ratnō̃ kī|key value kō jāntē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā aur phirnā[root]|phir[adv.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jauhrī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance joyau donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ et (tourner[root]|ensuite) char aussi joaillier , vah aussi joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) Values à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
37Il vous donne les joyaux de connaissance. 38Son véhicule aussi était celui d’un joaillier. 39Il connaît aussi la valeur des joyaux.
36जवाहरात को बहुत अच्छी रीति मैग्नीफाय ग्लास से देखना होता है - इसमें कहाँ तक डिफेक्ट है ! javāharāt kō bahut achchhī rīti magnify glass sē dēkhnā hōtā hai - ismē̃ kahā̃ tak defect hai ! javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] magnify glass[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[pn.sg.mē̃] kahā̃ tak[x] defect hōnā[pres.sg.23] ! joyaux à beaucoup bien manière loupe avec voir[pres.sg.m.23.oblig1] - yah[.mē̃] dans quelle mesure défaut être[pres.sg.23] ! 37यह कौन-सा रत्न है ? yah kaun-sā ratna hai ? yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah quel joyau être[pres.sg.23] ? 38कहाँ तक सर्विसएबुल है ? kahā̃ tak serviceable hai ? kahā̃ tak[x] serviceable hōnā[pres.sg.23] ? dans quelle mesure serviable être[pres.sg.23] ?
40Un joaillier doit examiner très attentivement un joyau avec une loupe pour voir combien de défauts il a, de quelle sorte de joyau il s'agit et dans quelle mesure il est serviable.
39दिल होती है रत्नों को देखने की . dil hōtī hai ratnō̃ kō dēkhnē kī|key . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . cœur être[pres.sg.f.23] joyau à voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
41On aime regarder les joyaux.
40अच्छा रत्न होगा तो उसको बहुत प्यार से देखेंगे . achchhā ratna hōgā tō uskō bahut pyār sē dēkhē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . bien joyau être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] beaucoup amour avec voir[fut.m.pl.12hon3] . 41यह बड़ा अच्छा है . yah baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand bien être[pres.sg.23] .
42Si un joyau est de qualité, les gens le regardent avec beaucoup d'amour : "Il est très beau !"
42इसको तो सोने की डिब्बी में रखना चाहिए . iskō tō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ rakhnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] tō sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . yah[.kō] alors (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) petite boîte dans (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
43On devrait le garder dans un écrin en or.
43पुखराज आदि को सोने की डिब्बी में नहीं रखा जाता है . pukhrāj ādi kō sōnē kī|key ḍibbī mē̃ nahī̃ rakhā jātā hai . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . topaze etc. à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) petite boîte dans ne pas (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) .
44Les topazes etc. (semi-précieuses) ne sont pas placées dans un écrin en or.
44यहाँ भी जैसे बेहद के रत्न बनते हैं . yahā̃ bhī jaisē bēhad kē|K ratna bantē haĩ . yahā̃ bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi comme illimité (de|K) joyau devenir[pres.pl.m.12hon3] .
45Ici, c'est comme si vous deveniez des joyaux illimités.
45हर एक अपने दिल को जानते हैं - मैं किस प्रकार का रत्न हूँ ? har ēk apnē dil kō jāntē haĩ - maĩ kis prakār kā ratna hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? chacun son propre cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] - je (quoi|qui) façon de joyau être[pres.sg.1] ? 46हमारे में कोई डिफेक्ट तो नहीं है ? hamārē mē̃ kōī defect tō nahī̃ hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] defect tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? nous[.kē] dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
46Chacun d'entre vous sait dans son cœur quelle sorte de joyau il est : "Ai-je des défauts en moi ?"
47जैसे जवाहरात को अच्छी रीति देखा जाता है , वैसे हर एक को देखना पड़ता है . jaisē javāharāt kō achchhī rīti dēkhā jātā hai , vaisē har ēk kō dēkhnā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme joyaux à bien manière (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) , x chacun à voir[pres.sg.m.23.oblig2] .
47De même que vous regardez un joyau avec beaucoup d'attention, regardez aussi chacun de cette façon.
48तुम तो हो ही चैतन्य रत्न . tum tō hō hī chaitanya ratna . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul vivant joyau .
48Vous êtes des joyaux vivants.
49तो हर एक को अपने को देखना है - हम कहाँ तक सब्ज परी , नीलम परी बने हैं . tō har ēk kō apnē kō dēkhnā hai - ham kahā̃ tak sabj parī , nīlam parī banē haĩ . tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] sabj parī[x] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors chacun à son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] - nous dans quelle mesure ange , saphir ange devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Par conséquent, chacun d'entre vous doit s’examiner. 50Dans quelle mesure suis-je devenu une émeraude ou un saphir ?
50जैसे फूलों में भी कोई सदा गुलाब , कोई गुलाब , कोई कैसे होते हैं . jaisē phūlō̃ mē̃ bhī kōī sadā gulāb , kōī gulāb , kōī kaisē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . comme fleur dans aussi certains toujours rose , certains rose , certains comment être[pres.pl.m.12hon3] . 51तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
51À l'image des fleurs, certains sont des roses constantes, d'autres de simples roses ordinaires et d'autres encore, une autre variété de fleurs, c'est aussi numberwise parmi vous.
52हर एक अपने को अच्छी रीति जान सकते हैं . har ēk apnē kō achchhī rīti jān saktē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun son propre à bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
52Il est possible de très bien se connaître.
53अपने को देखो सारा दिन क्या किया ? apnē kō dēkhō sārā din kyā kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
53Vous devez vous examiner : "Qu'ai-je fait tout au long de la journée ?
54बाबा को कितना याद किया ? bābā kō kitnā yād kiyā ? bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? Baba à combien se souvenir ?
54Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba ?"
55यह भी बाबा ने कह दिया है कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बाप को याद करना है . yah bhī bābā nē kah diyā hai ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
55Baba a dit : Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vous souvenir du Père.
56बाबा ने नारद को भी कहा - अपनी शक्ल को देखो . bābā nē nārad kō bhī kahā - apnī śhakla kō dēkhō . bābā nē[postp.] nārad[x] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ x à aussi dire[past-part.m.sg.d.] - son propre visage à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Baba avait même dit à Narad : Regarde ton visage dans le miroir.
57यह भी एक दृष्टान्त है . yah bhī ēk dr̥iṣhṭānt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi un exemple être[pres.sg.23] .
57C'est un exemple.
58तुम जो बच्चे हो , एक-एक को अपने को अच्छी रीति देखना है . tum jō bachchē hō , ēk-ēk kō apnē kō achchhī rīti dēkhnā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu ceux qui enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , un à son propre à bien manière voir[pres.sg.23.oblig1] .
58Les enfants, vous devez tous très bien vous examiner.
59जांच करनी है कि जिस बाप द्वारा हम हीरे बनते हैं उनके साथ हमारा लव कहाँ तक है ? jāñch karnī hai ki jis bāp dvārā ham hīrē bantē haĩ unkē sāth hamārā lav|love kahā̃ tak hai ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] lav[n.m.;sg.,d.]|love kahā̃ tak[x] hōnā[pres.sg.23] ? (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui père à travers nous diamant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] avec nous[.kā] (Luv|amour) dans quelle mesure être[pres.sg.23] ?
59Vous devez contrôler : "Dans quelle mesure ai-je de l'amour pour le Père grâce à qui je deviens comme un diamant?
60और कोई तरफ वृत्ति तो नहीं जाती है ? aur kōī taraph vr̥itti tō nahī̃ jātī hai ? aur kōī[x] taraph[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.sg.f.23] ? quelqu'un d'autre côté attitude alors ne pas aller[pres.sg.f.23] ?
60Mon attitude s'égare-t-elle dans d’autres directions ?
61कहाँ तक मेरा दैवी स्वभाव है ? kahā̃ tak mērā daivī svabhāv hai ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.kā] daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? dans quelle mesure je[.kā] divin nature être[pres.sg.23] ?
61Dans quelle mesure ma nature est-elle divine ?"
62स्वभाव भी मनुष्य को बहुत सताता है . svabhāv bhī manuṣhya kō bahut satātā hai . svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut satānā[pres.sg.m.23] . nature aussi être humain à beaucoup harceler[pres.sg.m.23] .
62Les gens sont tant harcelés par leur nature.
63हर एक को तीसरा नेत्र मिला है . har ēk kō tīsrā nētra milā hai . har ēk[x] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun à x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
63Chacun d'entre vous a reçu le troisième œil.
64उनसे अपनी जांच करनी है . unsē apnī jāñch karnī hai . vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.sē] son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
64Vous devez l'utiliser pour vous contrôler.
65कहाँ तक मैं बाप की याद में रहता हूँ ? kahā̃ tak maĩ bāp kī yād mē̃ rahtā hū̃ ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] ? dans quelle mesure je souvenir du Père dans rester[pres.sg.m.1] ?
65Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le souvenir du Père ?
66कहाँ तक मेरी याद बाप को पहुँचती है ? kahā̃ tak mērī yād bāp kō pahũchtī hai ? kahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] ? dans quelle mesure je[.kī] souvenir père à atteindre[pres.sg.f.23] ?
66Dans quelle mesure mon souvenir atteint-il le Père ?
67उनकी याद में रह रोमांच एकदम खड़े हो जाने चाहिए . unkī yād mē̃ rah rōmāñch ēkdam khaṛē hō jānē chāhiē . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] ēkdam khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vah[.kī] souvenir dans rester[root] frissons x debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
67En vous souvenant de Lui, vous devriez avoir des frissons.
68परन्तु बाप खुद कहते हैं माया के विघ्न ऐसे हैं जो खुशी में आने नहीं देते हैं . parantu bāp khud kahtē haĩ māyā kē|K vighna aisē haĩ jō khuśhī mē̃ ānē nahī̃ dētē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] Maya (de|K) obstacle tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui bonheur dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
68Cependant, le Père dit Lui-même : Les obstacles de Maya sont tels qu'ils ne vous permettent pas d'être heureux.
69बच्चे जानते हैं अभी हम सब पुरूषार्थी हैं . bachchē jāntē haĩ abhī ham sab purūṣhārthī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
69Les enfants, vous savez qu'actuellement vous êtes tous des faiseurs d'efforts.
70रिजल्ट तो पिछाड़ी में निकलनी है . result tō pichhāṛī mē̃ nikalnī hai . result tō pichhāṛī mē̃[x] nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . résultat alors plus tard sortir[pres.sg.23.oblig1] .
70Les résultats seront annoncés à la fin.
71अपनी जांच करनी है . apnī jāñch karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez vous contrôler vous-même.
72फ्लो आदि अभी तुम निकाल सकते हो . flaw ādi abhī tum nikāl saktē hō . flaw ādi[adj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . défaut etc. maintenant tu extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
72En ce moment, vous pouvez éliminer les imperfections etc.
73एकदम प्योर डायमन्ड बनना है . ēkdam pure diamond bannā hai . ēkdam pure diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] . x pur diamant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
73Vous devez devenir des diamants complètement purs.
74अगर थोड़ा भी डिफेक्ट होगा तो समझ जायेंगे , हमारी वैल्यु भी कम होगी . agar thōṛā bhī defect hōgā tō samajh jāyēṅgē , hamārī value bhī kam hōgī . agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] defect hōnā[fut.m.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kī] value bhī[p.] kam hōnā[fut.f.sg.23] . si court aussi défaut être[fut.m.sg.23] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nous[.kī] Values aussi diminuer .
74S'il reste le moindre défaut, vous pouvez alors comprendre que votre valeur est réduite.
75रत्न हैं ना . ratna haĩ nā . ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . joyau être[pres.pl.12hon3] ∅ .
75Vous êtes des joyaux, n'est-ce pas ?
76बाप तो समझाते हैं - बच्चे एवर प्योर वैल्युबुल हीरा बनना चाहिए . bāp tō samjhātē haĩ - bachchē ever pure valuable hīrā bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ever pure[x] valuable hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . père alors expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant éternellement pur précieux (diamant|x) (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
76Le Père explique : Les enfants, vous devez devenir toujours purs, des diamants de grande valeur.
77पुरूषार्थ कराने लिए भिन्न-भिन्न प्रकार से बाप समझाते हैं . purūṣhārth karānē liē bhinn-bhinn prakār sē bāp samjhātē haĩ . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) différent façon avec père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
77Baba vous explique de différentes façons pour vous inspirer à faire des efforts.
78 ( आज योग के समय बीच में बापदादा संदली से उठकर सभा के बीच में चक्र लगाए एक-एक बच्चे से नैन मुलाकात कर रहे थे ) बाबा आज क्यों उठे ? ( āj yōg kē|K samay bīch mē̃ bāpdādā sandlī sē uṭhkar sabhā kē|K bīch mē̃ chakra lagāē ēk-ēk bachchē sē nain mulākāt kar rahē thē ) bābā āj kyō̃ uṭhē ? ( āj yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bāpdādā sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uṭhnā[abs.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.sg.23] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] mulākāt[n.f.;sg.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ) bābā āj kyō̃ uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] ? ( aujourd'hui yoga (de|K) temps centre dans BapDada gaddi avec se réveiller[abs.] cour (de|K) centre dans faire le tour du cycle un enfant avec œil x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] ) Baba aujourd'hui pourquoi (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) ?
78(Aujourd'hui, au moment du yoga, Baba est descendu du Gaddi et a fait le tour de la salle de classe pour rencontrer chaque enfant personnellement avec le drishti). 79Pourquoi Baba s'est-Il levé aujourd'hui ?
79देखने लिए कि कौन-कौन सर्विसएबुल बच्चा है ? dēkhnē liē ki kaun-kaun serviceable bachchā hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ki[conj.] kaun[pn.;d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? voir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) que qui serviable enfant être[pres.sg.23] ? 80क्योंकि कहाँ कोई , कहाँ कोई बैठे रहते हैं . kyōṅki kahā̃ kōī , kahā̃ kōī baiṭhē rahtē haĩ . kyōṅki kahā̃ kōī[pn.;d.] , kahā̃ kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . parce que où certains , où certains s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
80Pour voir quels sont les enfants serviables, parce que certains sont assis quelque part et d'autres, ailleurs.
81तो बाबा ने उठकर एक-एक को देखा - इनमें क्या गुण हैं ? tō bābā nē uṭhkar ēk-ēk kō dēkhā - inmē̃ kyā guṇ haĩ ? tō bābā nē[postp.] uṭhnā[abs.] ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.pl.mē̃] kyā guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors Baba ∅ se réveiller[abs.] un à voir[past-part.m.sg.d.] - yah[.mē̃] quoi vertu être[pres.pl.12hon3] ?
81Baba s'est donc levé pour voir chacun individuellement : Quelles vertus untel possède-t-il ?
82इनका कितना लव है ? inkā kitnā lav|love hai ? yah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] ? yah[.kā] combien (Luv|amour) être[pres.sg.23] ?
82Combien d'amour untel a-t-il ?
83सब बच्चे सम्मुख बैठे हुए हैं , तो सभी बहुत प्यारे लगते हैं . sab bachchē sammukh baiṭhē huē haĩ , tō sabhī bahut pyārē lagtē haĩ . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō sab[adv.hī] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . tous enfant devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors tous beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
83Les enfants, vous êtes tous assis ici personnellement. 84Vous êtes tous extrêmement aimés.
84परन्तु यह तो जरूर है नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ही प्यारे लगेंगे . parantu yah tō jarūr hai number-vār purūṣhārth anusār hī pyārē lagē̃gē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth anusār hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah alors de toute façon être[pres.sg.23] numberwise effort selon seul aimant sembler[fut.m.pl.12hon3] .
85Cependant, il est sûr que vous êtes aimés numberwise, en fonction de vos efforts.
85बाप को तो मालूम है - क्या-क्या किसमें डिफेक्ट है ? bāp kō tō mālūm hai - kyā-kyā kismē̃ defect hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - kyā kaun[pn.sg.mē̃] defect hōnā[pres.sg.23] ? père à alors apparent être[pres.sg.23] - quoi qui[.mē̃] défaut être[pres.sg.23] ?
86Le Père connaît les défauts de chacun.
86क्योंकि जिस तन में बाप ने प्रवेश किया है , वह भी अपनी जांच करते हैं . kyōṅki jis tan mē̃ bāp nē pravēśh kiyā hai , vah bhī apnī jāñch kartē haĩ . kyōṅki jō[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que ceux qui corps dans père ∅ entrer , vah aussi son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
87Celui dont le Père utilise le corps se contrôle aussi.
87यह दोनों बापदादा इकट्ठे हैं ना . yah dōnō̃ bāpdādā ikaṭṭhē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah x BapDada ensemble être[pres.pl.12hon3] ∅ .
88Bap et Dada sont ensemble.
88तो जितना-जितना जो औरों को सुख देते हैं , कोई को दुःख नहीं देते हैं , वह छिपे नहीं रह सकते हैं . tō jitnā-jitnā jō aurō̃ kō sukh dētē haĩ , kōī kō duḥkh nahī̃ dētē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē haĩ . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors plus ceux qui autres à bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] , certains à (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89Par conséquent, plus vous donnez de bonheur aux autres et leur apportez le moins de peine possible, moins vous resterez cachés.
89गुलाब , मोतिया कब छिपे नहीं रह सकेंगे . gulāb , mōtiyā kab chhipē nahī̃ rah sakē̃gē . gulāb[n.m.;sg.,d.] , mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kab chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . rose , jasmin quand (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90Les roses et les jasmins sont des fleurs qui ne peuvent rester cachées.
90बाप सब कुछ बच्चों को समझाए फिर बच्चों को कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारी खाद निकल जाये . bāp sab kuchh bachchō̃ kō samjhāē phir bachchō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārī khād nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père tout enfant à (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) (tourner[root]|ensuite) enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors tu[.kī] alliage sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
91Les enfants, le Père vous donne des explications et vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 92Alors, votre alliage disparaîtra.
91याद करने समय सारे दिन में जो कुछ किया है , वह भी देखना है . yād karnē samay sārē din mē̃ jō kuchh kiyā hai , vah bhī dēkhnā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] temps entier jour dans tout ce que faire[pres-perf.sg.m.23] , vah aussi voir[pres.sg.23.oblig1] .
93Au moment du souvenir, vous devriez contrôler tout ce que vous avez fait au cours de la journée.
92मेरे में क्या अवगुण हैं , जो बाबा की दिल पर इतना नहीं चढ़ सकते ? mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ , jō bābā kī|key dil par itnā nahī̃ chaṛh saktē ? maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? je[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] , ceux qui Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) aussi ne pas monter[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
94Quel défaut ai-je encore qui m'empêche de grimper sur le trône du cœur de Baba?
93दिल पर सो तख्त पर . dil par sō takht par . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[root]|sō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . cœur (sur|autre) (dormir[root]|x) trône (sur|autre) .
95Ceux qui sont dans Son cœur siègent sur le trône.
94तो बाप उठकर बच्चों को देखते हैं , हमारे तख्त के वासी कौन-कौन बनने वाले हैं ? tō bāp uṭhkar bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , hamārē takht kē|K vāsī kaun-kaun bannē vālē haĩ ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] kaun[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? alors père se réveiller[abs.] enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kē] trône (de|K) résident qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ?
96Le Père se lève pour vous regarder les enfants. 97Quels sont les enfants qui s'assiéront sur Mon trône?
95जब समय नज़दीक आता है , तो बच्चों को झट मालूम पड़ जाता है - हम कहाँ तक पास होंगे ? jab samay nazdīk ātā hai , tō bachchō̃ kō jhaṭ mālūm paṛ jātā hai - ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē ? jab samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand temps x venir[pres.sg.m.23] , alors enfant à x apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] - nous dans quelle mesure (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] ?
98Plus la fin approchera, plus les enfants sauront rapidement dans quelle mesure ils réussiront.
96नापास होने वाले को पहले से ही मालूम पड़ जाता है कि हमारे मार्क्स कम होंगे . nā-pass hōnē vālē kō pahlē sē hī mālūm paṛ jātā hai ki hamārē marks kam hōṅgē . nā-pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mark kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] . échouer être[inf.m.pl.,o.] celui de à à l'avance seul apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que nous[.kē] point diminuer .
99Ceux qui vont échouer savent à l’avance qu’ils auront moins de points.
97तुम भी समझते हो हमको मार्क्स तो मिलने हैं . tum bhī samajhtē hō hamkō marks tō milnē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] mark tō milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] point alors se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .
100Vous pouvez également savoir combien de points vous recevrez.
98हम स्टूडेन्ट हैं , किसके ? ham student haĩ , kiskē ? ham[pn.pl.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] ? nous étudiant être[pres.pl.12hon3] , qui[.kē] ?
101Nous sommes des étudiants. 102De qui sommes-nous les étudiants?
99भगवान के . bhagvān kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Dieu (de|K) .
103De Dieu.
100जानते हैं वह इस दादा द्वारा पढ़ाते हैं . jāntē haĩ vah is dādā dvārā paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah yah Dada à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
104Vous savez que vous étudiez avec ce Dada.
101तो कितनी खुशी होनी चाहिए . tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors combien bonheur être[.oblig3] .
105Vous devriez donc éprouver un tel bonheur.
102बाबा हमको कितना प्यार करते हैं , कितना मीठा है , तकलीफ तो कोई देते नहीं . bābā hamkō kitnā pyār kartē haĩ , kitnā mīṭhā hai , taklīph tō kōī dētē nahī̃ . bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , taklīph[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba nous[.kō] combien amour faire[pres.pl.m.12hon3] , combien doux être[pres.sg.23] , difficulté alors certains donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
106Baba nous donne tant d’amour. 107Il est si doux. 108Il ne nous donne aucune difficulté.
103सिर्फ कहते हैं इस चक्र को याद करो . sirph kahtē haĩ is chakra kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] yah (cycle|x) à se souvenir .
109Il nous dit tout très simplement: Souvenez-vous du cycle.
104पढ़ाई कोई जास्ती नहीं है . paṛhāī kōī jāstī nahī̃ hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) certains plus ne pas être[pres.sg.23] .
110Cette étude n’est pas trop compliquée.
105एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है . aim object sāmnē khaṛā hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
111Votre but et votre objectif sont juste devant vous.
106ऐसा हमें बनना चाहिए . aisā hamē̃ bannā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . tel nous[.kō] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
112C’est ce que vous allez devenir.
107दैवीगुणों की एम ऑब्जेक्ट है . daivīguṇō̃ kī|key aim object hai . daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . vertu divine (faire[past-part.f.]|de|clé) but et objectif être[pres.sg.23] .
113Vous avez le but et l’objectif des vertus divines.
108तुम दैवीगुण धारण कर इन जैसा पवित्र बनते हो तब ही माला में पिरोये जाते हो . tum daivīguṇ dhāraṇ kar in jaisā pavitra bantē hō tab hī mālā mē̃ pirōyē jātē hō . tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.pl.o.]|in jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.2.passive] . tu vertu divine assimiler[root] (yah|en) comme pur devenir[pres.pl.m.2] alors seul mala dans (faire parti[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|faire parti[pres.pl.m.2.passive]) .
114Vous vous imprégnez des vertus divines pour devenir aussi purs que les déités. 115Vous serez alors insérés dans le chapelet.
109बेहद का बाबा हमको पढ़ाते हैं . bēhad kā bābā hamkō paṛhātē haĩ . bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . illimité Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Baba, qui est illimité, nous enseigne.
110खुशी होती है ना . khuśhī hōtī hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .
117Vous avez ce bonheur, n’est-ce pas?
111बाबा जरूर आपसमान प्योर नॉलेजफुल बनायेंगे . bābā jarūr āpsamān pure knowledgeful banāyēṅgē . bābā zarūr āp-samān[adj.] pure knowledgeful banānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba de toute façon égal à soi-même pur empli de connaissance faire[fut.m.pl.12hon3] .
118Baba vous rend aussi purs et emplis de connaissance que Lui.
112इसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब आ जाती है . ismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab ā jātī hai . yah[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah[.mē̃] pureté , bonheur , paix tous venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119La Pureté, la paix et le bonheur en font partie.
113अभी कोई भी परिपूर्ण नहीं बना है . abhī kōī bhī paripūrṇ nahī̃ banā hai . ab[adv.hī] kōī bhī[x] paripūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant n'importe quel x ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] .
120Personne n’est encore complet.
114अन्त में बनना है . ant mē̃ bannā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans devenir[pres.sg.23.oblig1] .
121Vous le serez à la fin.
115उसके लिए पुरूषार्थ करना है . uskē liē purūṣhārth karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous devez faire des efforts pour cela.
116बाप को तो सभी प्यार करते हैं . bāp kō tō sabhī pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père à alors tous amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
123Vous aimez tous le Père.
117' बाबा ' कहकर तो दिल ही खिल जाता है . ' bābā ' kahkar tō dil hī khil jātā hai . ' bābā ' kahnā[abs.] tō dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ' Baba ' dire[abs.] alors cœur seul s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124Dès que vous dites "Baba", votre cœur s’épanouit.
118बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage combien lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
125Vous recevez un héritage tellement immense de Baba.
119सिवाए बाप के और कहाँ भी दिल नहीं जायेगी . sivāē bāp kē|K aur kahā̃ bhī dil nahī̃ jāyēgī . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . x père (de|K) et où aussi cœur ne pas aller[fut.f.sg.23] .
126Vous ne devriez attacher votre cœur à personne d’autre qu'à Baba.
120बाप की याद ही बहुत सतानी चाहिए . bāp kī yād hī bahut satānī chāhiē . bāp kī yād[x] hī[p.] bahut satānā[.oblig3] . souvenir du Père seul beaucoup harceler[.oblig3] .
127Vous devriez être "hantés" par le souvenir de Baba.
121बाबा , बाबा , बाबा , बहुत प्यार से बाप को याद करना होता है . bābā , bābā , bābā , bahut pyār sē bāp kō yād karnā hōtā hai . bābā , bābā , bābā , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . Baba , Baba , Baba , beaucoup amour avec se souvenir du Père être[pres.sg.m.23] .
128Souvenez-vous de Baba avec beaucoup d’amour: "Baba, Baba, Baba!"
122राजा का बच्चा होगा तो उनको राजाई का नशा होगा ना . rājā kā bachchā hōgā tō unkō rājāī kā naśhā hōgā nā . rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . roi de enfant être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] royaume de ivresse être[fut.m.sg.23] ∅ .
129Le fils d’un roi a l’ivresse du royaume qu’il va recevoir.
123अभी तो राजाओं का मान नहीं रहा है . abhī tō rājāō̃ kā mān nahī̃ rahā hai . ab[adv.hī] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors roi de (croire[root]|respect) ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
130Actuellement, les rois ne reçoivent plus de respect.
124जब ब्रिटिश गवर्मेन्ट थी तो उन्हों का बहुत मान था . jab British government thī tō unhō̃ kā bahut mān thā . jab British government[x] hōnā[past.f] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . quand x être[past.f] alors vah de beaucoup (croire[root]|respect) être[past.m.sg] .
131A l’époque du Gouvernement britannique, ils recevaient beaucoup de respect.
125सब उनको सलाम भरते थे सिवाए वाइसराय के . sab unkō salām bhartē thē sivāē viceroy kē|K . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] salām[n.m.;sg.,d.] bharnā[hab-past.pl.m.] sivāē viceroy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tous vah[.kō] salutations emplir[hab-past.pl.m.] x Vice-Roi (de|K) .
132Tout le monde, excepté le Vice-roi, les saluait.
126बाकी सब नमन करते थे राजाओं को . bākī sab naman kartē thē rājāō̃ kō . bākī sab[x] naman karnā[hab-past.pl.m.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . tous les autres x[hab-past.pl.m.] roi à .
133Tous se courbaient devant les rois.
127अभी उन्हों की गति क्या हो गई है . abhī unhō̃ kī|key gati kyā hō gaī hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant vah (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse quoi être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
134Regardez dans quel état ils se trouvent.
128यह भी तुम जानते हो कि यह कोई आकर राजाई पद नहीं लेंगे . yah bhī tum jāntē hō ki yah kōī ākar rājāī pad nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi vous savez que yah certains venir[abs.] royaume statut ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
135Vous savez également qu’ils n'iront pas au paradis pour prétendre à un statut royal.
129बाबा ने समझाया है मैं गरीब निवाज़ हूँ . bābā nē samjhāyā hai maĩ garīb nivāz hū̃ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je pauvre x être[pres.sg.1] .
136Baba vous explique: Je suis le Seigneur des Pauvres.
130गरीब झट बाप को जान लेते हैं . garīb jhaṭ bāp kō jān lētē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . pauvre x père à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
137Les pauvres reconnaissent le Père instantanément.
131समझते हैं यह सब कुछ उनका है . samajhtē haĩ yah sab kuchh unkā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tout vah[.kā] être[pres.sg.23] .
138Ils réalisent: "Tout cela appartient à l’Unique.
132उनकी श्रीमत पर ही हम सब कुछ करेंगे . unkī śhrīmat par hī ham sab kuchh karē̃gē . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) seul nous tout faire[fut.m.pl.12hon3] .
139Nous ferons tout selon Sa shrimat."
133उन्हों को तो अपना धन का नशा रहता है इसलिए वह ऐसे कर न सके इसलिए बाप कहते हैं मैं हूँ गरीब निवाज़ . unhō̃ kō tō apnā dhan kā naśhā rahtā hai isliē vah aisē kar na sakē isliē bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ garīb nivāz . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] garīb[adj.] nivāz[adj.] . vah à alors (adopter[root]|son propre) richesse de ivresse rester[pres.sg.m.23] par conséquent vah tel faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) par conséquent Le Père dit je être[pres.sg.1] pauvre x .
140Les gens riches ont l’ivresse de leurs richesses. 141C’est la raison pour laquelle ils ne peuvent pas suivre shrimat. 142Par conséquent, le Père dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
134बाकी हाँ , बड़ों को उठाया जाता है , क्योंकि बड़ों के कारण फिर गरीब भी झट आ जायेंगे . bākī hā̃ , baṛō̃ kō uṭhāyā jātā hai , kyōṅki baṛō̃ kē|K kāraṇ phir garīb bhī jhaṭ ā jāyēṅgē . bākī|bākī hā̃ , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] garīb[adj.] bhī[p.] jhaṭ ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (mais|les autres) oui , grand à (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) , parce que grand (de|K) parce que (tourner[root]|ensuite) pauvre aussi x venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143Cependant, vous devez aussi élever les gens importants, parce que s’ils viennent, les pauvres viendront aussi.
135देखेंगे इतने बड़े-बड़े लोग भी यहाँ जाते हैं , तो वह भी आ जायेंगे . dēkhē̃gē itnē baṛē-baṛē lōg bhī yahā̃ jātē haĩ , tō vah bhī ā jāyēṅgē . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . voir[fut.m.pl.12hon3] aussi grand gens aussi ici aller[pres.pl.m.12hon3] , alors vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Ils diront: "Des gens aussi importants viennent ici !" 145Ainsi, ils viendront aussi.
136परन्तु गरीब बिचारे बहुत डरते हैं . parantu garīb bichārē bahut ḍartē haĩ . parantu[conj.] garīb[adj.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . mais pauvre pauvre beaucoup avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
146Cependant, les pauvres sont beaucoup dans la peur.
137एक दिन वह भी तुम्हारे पास आयेंगे . ēk din vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . un jour vah aussi tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] .
147Un jour les riches viendront aussi vers vous.
138वह दिन भी आयेगा . vah din bhī āyēgā . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . vah jour aussi venir[fut.m.sg.23] .
148Ce jour arrivera.
139फिर उन्हों को जब तुम समझायेंगे तो बड़े खुश होंगे . phir unhō̃ kō jab tum samjhāyēṅgē tō baṛē khuśh hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jab tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah à quand tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors grand heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
149Ils seront très heureux lorsque vous leur donnerez des explications.
140एकदम चटक जायेंगे . ēkdam chaṭak jāyēṅgē . ēkdam chaṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
150Ils s'accrocheront à vous.
141उन्हों के लिए भी तुम खास टाइम रखेंगे . unhō̃ kē liē bhī tum khās time rakhē̃gē . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] khās time rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah pour aussi tu tout spécialement temps garder[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous leur accorderez un moment particulier.
142बच्चों के दिल में आता है हमको तो सभी का उद्धार करना है . bachchō̃ kē|K dil mē̃ ātā hai hamkō tō sabhī kā uddhār karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant (de|K) cœur dans venir[pres.sg.m.23] nous[.kō] alors tous de élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Les enfants, vous avez profondément le désir d’élever tout le monde.
143वह भी पढ़कर बड़े ऑफीसर्स आदि बन जाते हैं ना . vah bhī paṛhkar baṛē officers ādi ban jātē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . vah aussi étudier[abs.] grand haut fonctionnaire etc. devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
153Ils étudient aussi pour devenir de hauts fonctionnaires.
144तुम हो ईश्वरीय मिशन . tum hō īśhvarīy mission . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mission . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) de Dieu mission .
154Vous êtes la mission divine.
145तुमको सबका उद्धार करना है . tumkō sabkā uddhār karnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] de tout le monde élévation faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez élever tout le monde.
146गायन भी है ना - भीलनी के बेर खाये . gāyan bhī hai nā - bhīlnī kē|K bēr khāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bhīlnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēr[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . x aussi être[pres.sg.23] ∅ - x (de|K) x manger[past-part.m.pl.,o.] .
156Il y a une histoire qui dit que Dieu mangeait les baies d’un indigène.
147विवेक भी कहता है दान हमेशा गरीबों को करना है , साहूकारों को नहीं . vivēk bhī kahtā hai dān hamēśhā garībō̃ kō karnā hai , sāhūkārō̃ kō nahī̃ . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] . x aussi dire[pres.sg.m.23] don x pauvre à faire[pres.sg.23.oblig1] , riche à ne pas .
157La conscience dit:"On donne toujours aux pauvres et non aux riches."
148तुमको आगे चलकर यह सब कुछ करना है . tumkō āgē chalkar yah sab kuchh karnā hai . tum[pn.pl.kō] āgē chalnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] auparavant continuer[abs.] yah tout faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Alors que vous progresserez, vous devrez faire tout cela.
149इसमें योग का बल चाहिए , जिससे वह कशिश में आ जायें . ismē̃ yōg kā bal chāhiē , jissē vah kaśhiśh mē̃ ā jāyē̃ . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] kaśhiśh[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.mē̃] yoga de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.sē] vah attirance dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
159Vous avez besoin du pouvoir du yoga grâce auquel ils seront attirés.
150योगबल कम है क्योंकि देह-अभिमान है . yōgbal cum|kam hai kyōṅki dēh-abhimān hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga (x|moins) être[pres.sg.23] parce que conscience du corps être[pres.sg.23] .
160A cause de la conscience du corps, le pouvoir du yoga vous manque.
151हर एक अपने दिल से पूछे - हमको कहाँ तक बाप की याद है ? har ēk apnē dil sē pūchhē - hamkō kahā̃ tak bāp kī yād hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.kō] kahā̃ tak[x] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) - nous[.kō] dans quelle mesure souvenir du Père être[pres.sg.23] ?
161Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Pendant combien de temps me suis-je souvenu du Père?
152कहाँ हम फँसते तो नहीं हैं ? kahā̃ ham phanstē tō nahī̃ haĩ ? kahā̃ ham[pn.pl.] phansnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? où nous être piégé[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
162Suis-je pris au piège par quoi que ce soit?"
153ऐसी अवस्था चाहिए , जो किसको भी देखने से चलायमानी न हो . aisī avasthā chāhiē , jō kiskō bhī dēkhnē sē chalāyamānī na hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chalāyamān[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui qui[.kō] aussi voir[inf.m.pl.,o.] avec x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Mon niveau devrait être tel que je ne sois attiré par personne.
154बाबा का फ़रमान है देह-अभिमानी मत बनो . bābā kā farmān hai dēh-abhimānī mat banō . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba de x être[pres.sg.23] conscient du corps directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164L’ordre de Baba est: Ne soyez pas conscients du corps.
155सबको अपना भाई समझो . sabkō apnā bhāī samjhō . sabkō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde (adopter[root]|son propre) (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Considérez chacun comme votre frère.
156आत्मा जानती है हम भाई हैं . ātmā jāntī hai ham bhāī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
166Les âmes, vous savez que vous êtes frères.
157देह के सब धर्म छोड़ने हैं . dēh kē|K sab dharm chhōṛnē haĩ . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . corps (de|K) tous religion lâcher[pres.pl.12hon3.oblig1] .
167Vous devez renoncer à toutes les religions du corps.
158अन्त में अगर कुछ भी याद पड़ा तो दण्ड पड़ जायेगा . ant mē̃ agar kuchh bhī yād paṛā tō daṇḍ paṛ jāyēgā . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin dans si peu importe souvenir tomber[past-part.m.sg.d.] alors punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
168Vous subirez une punition si vous vous souvenez de quelque chose d’autre à la fin.
159इतनी अपनी अवस्था मजबूत बनानी है और सर्विस भी करनी है . itnī apnī avasthā majbūt banānī hai aur service bhī karnī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] majbūt[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi son propre niveau x faire[pres.sg.23.oblig1] et service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez faire en sorte que votre niveau devienne aussi solide que cela. 170Vous devez aussi faire du service.
160अन्दर में समझना है - ऐसी अवस्था जब बनायें तब यह पद मिल सकता है . andar mē̃ samajhnā hai - aisī avasthā jab banāyē̃ tab yah pad mil saktā hai . andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] jab banānā[opt.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . intérieurement dans comprendre[pres.sg.23.oblig1] - tel niveau quand faire[opt.pl.12hon3] alors yah statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
171Intérieurement, vous devez comprendre que c’est seulement si vous créez un tel niveau que vous pourrez recevoir un statut.
161बाप तो अच्छी रीति समझाते हैं , बहुत सर्विस रही हुई है . bāp tō achchhī rīti samjhātē haĩ , bahut service rahī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut service[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père alors bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup service rester[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
172Le Père vous explique très bien. 173Il reste encore beaucoup de service à faire.
162तुम्हारे में भी बल होगा तो उनको कशिश होगी . tumhārē mē̃ bhī bal hōgā tō unkō kaśhiśh hōgī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] dans aussi pouvoir être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] attirance être[fut.f.sg.23] .
174Ils seront attirés si vous avez du pouvoir.
163अनेक जन्मों की कट लगी हुई है , यह ख्यालात तुम ब्राह्मणों को रखने हैं . anēk janmō̃ kī|key kaṭ lagī huī hai , yah khyālāt tum brāhmaṇō̃ kō rakhnē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaṭnā[root]|kaṭ[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] khyālāt tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nombreux vie (faire[past-part.f.]|de|clé) (être éliminé[root]|x) sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , yah pensées tu brahmine à garder[pres.pl.12hon3.oblig1] . 164सभी आत्माओं को पावन बनाना है . sabhī ātmāō̃ kō pāvan banānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] . tous âme à purifier .
175Il reste encore la rouille de nombreuses vies. 176En tant que Brahmines, vous devriez avoir ce type de pensées : Toutes les âmes doivent être purifiées.
165मनुष्य तो नहीं जानते , यह तुम जानते हो सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . manuṣhya tō nahī̃ jāntē , yah tum jāntē hō sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] sōnā[root]|sō bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . être humain alors ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , yah vous savez (dormir[root]|x) aussi numberwise effort selon .
177Les gens ne le savent pas. 178Vous le savez, mais c’est également numberwise, selon vos efforts.
166बाप सब बातें समझाते रहते हैं , अपनी जांच करनी है . bāp sab bātē̃ samjhātē rahtē haĩ , apnī jāñch karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Le Père ne cesse de vous donner toutes les explications. 180Vous devez vous contrôler.
167जैसे बाबा बेहद में खड़े हैं , बच्चों को बेहद का ख्याल करना है . jaisē bābā bēhad mē̃ khaṛē haĩ , bachchō̃ kō bēhad kā khyāl karnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bēhad[adj.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . comme Baba illimité dans debout être[pres.pl.12hon3] , enfant à illimité pensée faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Les enfants, de même que Baba est dans l’illimité, vous devriez aussi aller dans l’illimité.
168बाप का आत्माओं में कितना लव है . bāp kā ātmāō̃ mē̃ kitnā lav|love hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[pres.sg.23] . père de âme dans combien (Luv|amour) être[pres.sg.23] .
182Les enfants, le Père a tant d’amour pour vous.
169इतना दिन लव क्यों नहीं था ? itnā din lav|love kyō̃ nahī̃ thā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ? aussi jour (Luv|amour) pourquoi ne pas être[past.m.sg] ?
183Pourquoi n’a-t-Il pas eu d’amour pendant aussi longtemps?
170क्योंकि डिफेक्टेड थे . kyōṅki defected thē . kyōṅki defect hōnā[past.pl] . parce que défaut être[past.pl] .
184Parce que vous étiez "défectueux".
171पतित आत्माओं को क्या लव करेंगे . patit ātmāō̃ kō kyā lav|love karē̃gē . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā lav[n.m.;sg.,d.]|love karnā[fut.m.pl.12hon3] . impur âme à quoi (Luv|amour) faire[fut.m.pl.12hon3] .
185Pourquoi aimerait-Il les âmes impures?
172अभी तो बाप सबको पतित से पावन बनाने आये हैं . abhī tō bāp sabkō patit sē pāvan banānē āyē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors père tout le monde impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186Le Père est maintenant ici pour changer tout le monde d’impurs en purs.
173तो लवली जरूर बनना पड़ता है . tō lovely jarūr bannā paṛtā hai . tō lovely zarūr bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors bien-aimé de toute façon devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
187Vous devez devenir adorables.
174बाबा है ही लवली , बच्चों को बहुत कशिश करते हैं . bābā hai hī lovely , bachchō̃ kō bahut kaśhiśh kartē haĩ . bābā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lovely , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba être[pres.sg.23] seul bien-aimé , enfant à beaucoup attirance faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Baba est adorable. 189Les enfants, Il vous attire beaucoup.
175दिन-प्रतिदिन जितना पवित्र बनते जायेंगे , उतना तुमको बहुत कशिश होगी . din-pratidin jitnā pavitra bantē jāyēṅgē , utnā tumkō bahut kaśhiśh hōgī . pratidin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . jour après jour plus pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , plus tu[.kō] beaucoup attirance être[fut.f.sg.23] .
190Jour après jour, vous serez de plus en plus attirés car vous devenez purs. 191Baba vous attirera fortement.
176बाबा में बहुत कशिश होगी . bābā mē̃ bahut kaśhiśh hōgī . bābā mē̃[postp.] bahut kaśhiśh[x] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba dans beaucoup attirance être[fut.f.sg.23] . 177इतना खीचेंगे जो तुम ठहर नहीं सकेंगे . itnā khīchēṅgē jō tum ṭhahar nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . aussi attirer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tu rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
192Il vous attirera à un point tel, que vous ne pourrez même plus rester ici.
178तुम्हारी अवस्था भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसी आ जायेगी . tumhārī avasthā bhī number-vār purūṣhārth anusār aisī ā jāyēgī . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] niveau aussi numberwise effort selon tel venir[fut.f.sg.23.root+jānā] . 179यहाँ बाप को देखते रहेंगे तो बस समझेंगे अभी जाकर बाबा से मिलें . yahā̃ bāp kō dēkhtē rahē̃gē tō bas samajhē̃gē abhī jākar bābā sē milē̃ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō basnā[root]|bas samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] jānā[abs.] bābā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . ici père à voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors (rester[root]|simplement) comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant aller[abs.] Baba avec se trouver[opt.pl.12hon3] .
193Tel sera votre niveau, selon vos efforts. 194Si vous continuez à regarder le Père ici, vous comprendrez alors : "OK, je m'en vais maintenant pour rejoindre Baba".
180ऐसे बाबा से फिर कभी बिछड़ेंगे नहीं . aisē bābā sē phir kabhī bichhaṛēṅgē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] bichhuṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tel Baba avec (tourner[root]|ensuite) déjà vouloir quitter[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
195Vous ne voudriez jamais quitter un tel Baba.
181बाप को फिर कशिश होती है बच्चों की . bāp kō phir kaśhiśh hōtī hai bachchō̃ kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . père à (tourner[root]|ensuite) attirance être[pres.sg.f.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) . 182इस बच्चे की तो कमाल है . is bachchē kī|key tō kamāl hai . yah[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) alors x être[pres.sg.23] .
196Le Père est attiré par les enfants : C'est la merveille de cette enfant.
183बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . baṛī achchhī service kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Elle fait du très bon service.
184हाँ , कुछ डिफेक्ट भी हैं फिर भी अवस्था अनुसार टाइम पर बड़ी अच्छी सर्विस करते हैं . hā̃ , kuchh defect bhī haĩ phir bhī avasthā anusār time par baṛī achchhī service kartē haĩ . hā̃ , kuchh defect bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] avasthā[n.f.;sg.] anusār time par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , quoi que ce soit défaut aussi être[pres.pl.12hon3] mais niveau selon temps (sur|autre) grand bien service faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Oui, il lui reste encore des défauts néanmoins, quand c'est nécessaire, elle fait du très bon service en fonction de son niveau.
185कोई को दुःख देने जैसी आसामी नहीं देखने में आती है . kōī kō duḥkh dēnē jaisī āsāmī nahī̃ dēkhnē mē̃ ātī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] āsāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . certains à (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] comme personnalité ne pas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
199Ce n'est pas quelqu'un qui semble capable de donner de la peine.
186बीमारी आदि होती है तो वह है कर्मभोग . bīmārī ādi hōtī hai tō vah hai karmabhōg . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] . maladie etc. être[pres.sg.f.23] alors vah être[pres.sg.23] souffrance du karma .
200Oui, si vous êtes malades etc. c'est la souffrance de votre propre karma.
187खुद भी समझते हैं जब तक यहाँ हैं , कुछ न कुछ होता रहेगा . khud bhī samajhtē haĩ jab tak yahā̃ haĩ , kuchh na kuchh hōtā rahēgā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh na[neg] kuchh hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] tant que ici être[pres.pl.12hon3] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
201Vous comprenez que tant que vous êtes ici, une chose ou une autre se produira.
188भल यह रथ है फिर भी कर्मभोग तो पिछाड़ी तक भोगना ही है . bhal yah rath hai phir bhī karmabhōg tō pichhāṛī tak bhōgnā hī hai . bhal yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] tō pichhāṛī tak bhōgnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . même si yah char être[pres.sg.23] mais souffrance du karma alors fin jusqu'à faire l'expérience[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
202Bien qu'il s'agisse de Son char, il devra endurer la souffrance du karma jusqu'à la fin.
189ऐसे नहीं , मैं इन पर आशीर्वाद करूँ . aisē nahī̃ , maĩ in par āśhīrvād karū̃ . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . ne pensez pas , je (yah|en) (sur|autre) bénédiction faire[opt.sg.1] .
203Je ne vais pas lui donner de bénédictions spéciales.
190इनको भी अपना पुरूषार्थ करना है . inkō bhī apnā purūṣhārth karnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] aussi (adopter[root]|son propre) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
204Il doit également faire ses propres efforts.
191हाँ , रथ दिया है , उसके लिए कुछ इज़ाफा दे देंगे . hā̃ , rath diyā hai , uskē liē kuchh izāphā dē dēgē . hā̃ , rath[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . oui , char donner[pres-perf.sg.m.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit prix donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
205Oui, il a donné son véhicule, il a donc droit à un bonus.
192बहुत बांधेलियां कैसे-कैसे आती हैं . bahut bāndhēliyā̃ kaisē-kaisē ātī haĩ . bahut bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup qui est dans des liens comment venir[pres.pl.f.12hon3] .
206Voyez comment toutes les mères qui sont dans les liens viennent ici.
193कैसे युक्ति से छूटकर आती हैं , उन्हों का जितना लव रहता है उतना और कोई का नहीं . kaisē yukti sē chhūṭkar ātī haĩ , unhō̃ kā jitnā lav|love rahtā hai utnā aur kōī kā nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . comment méthode avec laissé tomber[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] , vah de plus (Luv|amour) rester[pres.sg.m.23] plus quelqu'un d'autre de ne pas .
207Elles se libèrent avec tact pour pouvoir venir ici. 208Elles ressentent un tel amour. 209Personne d'autre ne ressent un tel amour.
194बहुतों का लव बिल्कुल नहीं है . bahutō̃ kā lav|love bilkul nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup de (Luv|amour) complètement ne pas être[pres.sg.23] .
210Beaucoup n'ont même pas d'amour du tout.
195उन बांधेलियों के लव से तो किसकी भी भेंट नहीं कर सकते . un bāndhēliyō̃ kē|K lav|love sē tō kiskī bhī bhēṇṭ nahī̃ kar saktē . vah[pn.pl.o.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lav[n.m.;sg.,d.]|love sē[postp.] tō kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah qui est dans des liens (de|K) (Luv|amour) avec alors qui[.kī] aussi x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
211L'amour de celles qui sont dans les liens est incomparable.
196बांधेलियों का योग भी कोई कम मत समझना . bāndhēliyō̃ kā yōg bhī kōī cum|kam mat samajhnā . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . qui est dans des liens de yoga aussi certains (x|moins) directives comprendre[inf.m.sg.d.] .
212Ne croyez pas non plus qu'elles aient moins de yoga.
197बहुत याद में रोती हैं . bahut yād mē̃ rōtī haĩ . bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup souvenir dans pleurer[pres.pl.f.12hon3] .
213Elles appellent beaucoup dans le souvenir : "Baba, O Baba !
198बाबा , ओ बाबा , कब हम आपसे मिलेंगे ? bābā , ō bābā , kab ham āpsē milē̃gē ? bābā , O bābā , kab ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , x Baba , quand nous vous[.sē] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
214A quel moment pourrai-je Te rencontrer ?"
199बाबा , विश्व के मालिक बनाने वाले बाबा , आपसे हम कैसे मिलेंगे ? bābā , viśhva kē|K mālik banānē vālē bābā , āpsē ham kaisē milē̃gē ? bābā , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , āp[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , monde (de|K) maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba , vous[.sē] nous comment se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
215Baba, celui qui fait de moi un maître du monde, comment puis-je te rencontrer?
200ऐसी-ऐसी बांधेलियां हैं जो प्रेम के आंसू बहाती रहती हैं . aisī-aisī bāndhēliyā̃ haĩ jō prēm kē|K āṅsū bahātī rahtī haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū bahānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . tel qui est dans des liens être[pres.pl.12hon3] ceux qui amour (de|K) verser des larmes .
216Il existe de telles femmes dans les liens qui versent ainsi des larmes d'amour.
201वह उनके दुःख के आंसू नहीं हैं , वह आंसू प्यार के मोती बन जाते हैं . vah unkē duḥkh kē|K āṅsū nahī̃ haĩ , vah āṅsū pyār kē|K mōtī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah vah[.kē] (peine|faire mal[root]) (de|K) pleur ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah pleur amour (de|K) perle devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
217Ce ne sont pas des larmes de peine. 218Leurs larmes sont des perles d'amour.
202तो उन बांधेलियों का योग कोई कम थोड़ेही है . tō un bāndhēliyō̃ kā yōg kōī cum|kam thōṛēhī hai . tō vah[pn.pl.o.] bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . alors vah qui est dans des liens de yoga certains (x|moins) ne..pas être[pres.sg.23] .
219Par conséquent, ne pensez pas que leur yoga soit sans valeur.
203याद में बहुत तड़फती हैं . yād mē̃ bahut taṛaphtī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] . souvenir dans beaucoup inconfortable[pres.pl.f.12hon3] .
220Dans le souvenir, elles se désespèrent : "O Baba !
204ओ बाबा हम आपसे कब मिलेंगे ? ō bābā ham āpsē kab milē̃gē ? O bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? x Baba nous vous[.sē] quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?
221Quand pourrai-je Te rencontrer ?
205सब दुःख मिटाने वाले बाबा ! sab duḥkh miṭānē vālē bābā ! sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ! tous (peine|faire mal[root]) x[inf.m.pl.,o.] celui de Baba !
222Baba, Tu es Celui qui enlève toute la peine."
206बाप कहते हैं जितना समय तुम याद में रहेंगी , सर्विस भी करेंगी , भल कोई बंधन में रहती हैं , खुद सर्विस नहीं कर सकती परन्तु याद का भी उन्हों को बहुत बल मिलता है . bāp kahtē haĩ jitnā samay tum yād mē̃ rahē̃gī , service bhī karē̃gī , bhal kōī bandhan mē̃ rahtī haĩ , khud service nahī̃ kar saktī parantu yād kā bhī unhō̃ kō bahut bal miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] , bhal kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , khud service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bahut bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Le Père dit plus temps tu souvenir dans rester[fut.f.pl.12hon3] , service aussi faire[fut.f.pl.12hon3] , même si certains lien dans rester[pres.pl.f.12hon3] , soi-même service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] mais souvenir de aussi vah à beaucoup pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .
223Baba dit : Tout le temps où vous restez dans le souvenir et où vous faites du service vous permettra de recevoir beaucoup de pouvoir du yoga. 224Même si certaines sont dans les liens et incapables de faire du service, elles recevront assurément beaucoup de pouvoir du yoga grâce à leur souvenir.
207याद में ही सब कुछ समाया हुआ है , तड़फती रहती हैं . yād mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai , taṛaphtī rahtī haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . souvenir dans seul tout fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , inconfortable[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 208बाबा कब मौका मिलेगा जो हम आपसे मिलेंगी ? bābā kab maukā milēgā jō ham āpsē milē̃gī ? bābā kab maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] milnā[fut.f.pl.12hon3] ? Baba quand opportunité se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui nous vous[.sē] se trouver[fut.f.pl.12hon3] ? 209कितना याद में रहती हैं . kitnā yād mē̃ rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . combien souvenir dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
225Tout est fondu dans le souvenir. 226Elles sont désespérées : "Baba, quand aurai-je l'opportunité de Te rencontrer ? " Elles restent dans un tel souvenir.
210आगे चल दिन-प्रतिदिन तुमको जोर से खींच होती रहेगी . āgē chal din-pratidin tumkō jōr sē khīñch hōtī rahēgī . āgē chalnā[root] pratidin tum[pn.pl.kō] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[root] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] jour après jour tu[.kō] x avec attirer[root] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
227Alors que vous progresserez, jour après jour, vous serez attirés avec beaucoup de force.
211स्नान करते , कार्य करते याद में ही रहेंगे . snān kartē , kārya kartē yād mē̃ hī rahē̃gē . snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . bain faire[pres-part.m.pl.,o.] , tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] souvenir dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
228Vous serez dans le souvenir en prenant votre douche et en faisant toute chose.
212बाबा , कभी वह दिन होगा जो यह बन्धन खलास होंगे ? bābā , kabhī vah din hōgā jō yah bandhan khalās hōṅgē ? bābā , kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba , déjà vah jour être[fut.m.sg.23] ceux qui yah lien et que tout prenne fin être[fut.m.pl.12hon3] ?
229Les pauvres demandent : "A quel moment mes liens prendront-ils fin ?
213बिचारी पूछती रहती हैं - बाबा , यह हमको बहुत तंग करते हैं , क्या करें ? bichārī pūchhtī rahtī haĩ - bābā , yah hamkō bahut taṅg kartē haĩ , kyā karē̃ ? bichārā[adj.ā=>ī;f.] pūchhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? pauvre demander[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba , yah nous[.kō] beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
230Baba, mes enfants me dépriment. 231Que puis-je faire ?
214बच्चों की पिटाई कर सकते हैं ? bachchō̃ kī|key piṭāī kar saktē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key piṭāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) battre faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
232Puis-je les battre ?
215पाप तो नहीं होगा ? pāp tō nahī̃ hōgā ? pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? péché alors ne pas être[fut.m.sg.23] ?
233Accumule-t-on des péchés en agissant ainsi?"
216बाप कहते हैं आजकल के बच्चे तो ऐसे हैं जो बात मत पूछो ! bāp kahtē haĩ ājkal kē|K bachchē tō aisē haĩ jō bāt mat pūchhō ! bāp kahtē haĩ[x] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! Le Père dit de nos jours (de|K) enfant alors tel être[pres.pl.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] !
234Le Père dit : De nos jours, les enfants sont tels, n'en parlons même pas !
217किसको पति से दुःख होता है तो अन्दर में सोचती हैं - कब यह बन्धन छूटे तो हम बाबा से मिलें . kiskō pati sē duḥkh hōtā hai tō andar mē̃ sōchtī haĩ - kab yah bandhan chhūṭē tō ham bābā sē milē̃ . kaun[pn.sg.kō] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō andar mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.f.12hon3] - kab yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . qui[.kō] mari avec (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors intérieurement dans penser[pres.pl.f.12hon3] - quand yah lien (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors nous Baba avec se trouver[opt.pl.12hon3] .
235Lorsqu'un mari fait souffrir sa femme, elle ressent : "Quand pourrai-je me libérer de ce lien ? 236Quand pourrai-je rencontrer Baba ?
218बाबा , बहुत कड़ा बंधन है , क्या करें ? bābā , bahut kaṛā bandhan hai , kyā karē̃ ? bābā , bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? Baba , beaucoup strict lien être[pres.sg.23] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
237Baba, mes liens sont très forts. 238Que puis-je faire ?
219पति का बंधन कब छूटेगा ? pati kā bandhan kab chhūṭēgā ? pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kab chhūṭnā[fut.m.sg.23] ? mari de lien quand laissé tomber[fut.m.sg.23] ?
239Quand serai-je libre des liens que j'ai avec mon mari ?"
220बस , बाबा-बाबा करती रहती हैं . bas , bābā-bābā kartī rahtī haĩ . basnā[root]|bas , bābā karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) , Baba faire[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
240Elle ne cesse de dire tout simplement : "Baba, Baba !"
221उनकी कशिश तो आती है ना . unkī kaśhiśh tō ātī hai nā . vah[pn.pl.kī] kaśhiśh[x] tō ānā[pres.sg.f.23] nā . vah[.kī] attirance alors venir[pres.sg.f.23] ∅ .
241Baba est attiré.
222अबलायें बहुत सहन करती हैं . ablāyē̃ bahut sahan kartī haĩ . ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sahan[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . pauvre femme innocente beaucoup tolérance faire[pres.pl.f.12hon3] .
242Les pauvres mères endurent beaucoup.
223बाबा बच्चों को धीरज देते हैं - बच्चे , तुम बाप को याद करते रहो तो यह सब बंधन खत्म हो जायेंगे . bābā bachchō̃ kō dhīraj dētē haĩ - bachchē , tum bāp kō yād kartē rahō tō yah sab bandhan khatm hō jāyēṅgē . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba enfant à patience donner[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu père à se souvenir alors yah tous lien fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
243Les enfants, Baba vous rend patients : Enfants, souvenez-vous du Père et tous ces liens prendront fin.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
244Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
245Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
246Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.