Murli du jour du jeudi 23 mai 2024

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (133)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (66)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (58)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (57)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (55)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (46)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

में mē̃ (46)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (41)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाबा bābā (39)

Père.

नहीं nahī̃ (33)

Non.
ne..pas.

यह yah (32)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

हम ham (31)

Nous.
(forme rustique) Je.

बाप bāp (26)

Père.

बच्चा bachchā (25)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बनना bannā (25)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

K (24)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

तुम tum (24)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

बहुत bahut (23)

Beaucoup.
Très.

कोई kōī (21)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

से sē (21)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (20)

Venir.

देखना dēkhnā (20)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

अपना apnā (18)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

key (17)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ही hī (16)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

रहना rahnā (16)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

जो jō (15)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

सब sab (15)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समझना samajhnā (14)

Comprendre.

मिलना milnā (13)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

रत्न ratna (13)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

और aur (12)

Et.
Plus.
Autre.

defect (12)

Défaut.
Passer à l'ennemi, faire défection.

देना dēnā (12)

Donner.

क्या kyā (12)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

याद yād (12)

Souvenir.

ऐसा aisā (11)

Tel, de ce genre.

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

अच्छा achchhā (10)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

कहाँ तक kahā̃ tak (10)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कहना kahnā (10)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

ना nā (10)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

आत्मा ātmā (9)

L'âme, l'esprit, le soi.

मैं maĩ (9)

Je.

समझाना samjhānā (9)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

आप āp (8)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बड़ा baṛā (8)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

दिल dil (8)

Cœur, courage, esprit, volonté.

कशिश kaśhiśh (8)

Attraction, attrait, attirance.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

लव lav (8)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

love (8)

Amour. Aimer, adorer.

एक ēk (7)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

हर एक har ēk (7)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

जैसा jaisā (7)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

पवित्र pavitr (7)

Saint, sacré; pur.

फिर phir (7)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (7)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पुरुषार्थ puruṣhārth (7)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

प्यार pyār (7)

Amour, affection, relation amoureuse.

रखना rakhnā (7)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बन्धन bandhan (6)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

दिन din (6)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

दुःख duḥkh (6)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (6)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

गरीब garīb (6)

जांच jāñch (6)

Examen, essai, test, preuve.
Estimation.
Évaluation immédiate.

जांचना jāñchnā (6)

Examiner, enquêter, vérifier, tester, évaluer.

कब kab (6)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कि ki (6)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पर par (6)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (6)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

service (6)

Service, office religieux.

आदि ādi (5)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अनुसार anusār (5)

Selon, conformément à.

अवस्था avasthā (5)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

बाँधेला bāndhēlā (5)

Se dit pour les personnes en couple, ayant des enfants ou vivant chez un parent (attaché par un lien de parenté dans un même lieu). En particulier quand un des proches cause des obstacles au désir de devenir pur et d'étudier cette connaissance spirituelle.
Se dit pour Bābā qui est lié au Drama.

हीरा hīrā (5)

Diamant.

इतना itnā (5)

Autant, tant, tellement, si.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कुछ kuchh (5)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

क्योंकि kyōṅki (5)

Parce que, puisque.

लेना lēnā (5)

Prendre.

ने nē (5)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नम्बरवार number-wār (5)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

रीति rīti (5)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सब कुछ sab kuchh (5)

Tout.

समय samay (5)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

उठना uṭhnā (5)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

योग yōg (5)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

ज़रूर zarūr (5)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

बाप की याद bāp kī yād (4)

Souvenir du Père.

छिपना chhipnā (4)

Se cacher, se dissimuler.
Se coucher.
Être couvert, être recouvert.

छूटना chhūṭnā (4)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

cum (4)

जितना jitnā (4)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कम kam (4)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

लिए liē (4)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

न na (4)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ओम् शान्ति ōm śhānti (4)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

परन्तु parantu (4)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

प्रकार prakār (4)

Façon, manière.

पूछना pūchhnā (4)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सोना sōnā (4)

Dormir.

सुख sukh (4)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

स्वभाव svabhāv (4)

Nature, propriété, propriétés (d'une chose).
Nature, tempérament, disposition, caractère (d'une personne).
Habitude, manière; coutume, pratique.

value (4)

Valeur, utilité.
Estimer, évaluer, valoriser, faire grand cas de.

यहाँ yahā̃ (4)

Ici, à cet endroit.

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बैठना baiṭhnā (3)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बल bal (3)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

Le Père dit.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (3)

Penser au père.

बात bāt (3)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

combined (3)

Combiné.

एकदम ēkdam (3)

En un souffle, en un instant ; aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur le champ.
Tout à fait, totalement, exactement, complètement.

grade (3)

Note : une note pour un travail qui montre à quel point il est bon.
Qualité : un classement de qualité ou d'importance.

गुलाब gulāb (3)

Une rose.

हां hā̃ (3)

Oui, si.

हीरा hīrā (3)

इसलिए isliē (3)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जौहरी jauhrī (3)

Un bijoutier ; un évaluateur (de pierres précieuses). Un expert, un connaisseur.

झट jhaṭ (3)

कम होना kam hōnā (3)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

खड़ा khaṛā (3)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खुद khud (3)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लगना lagnā (3)

लायक lāyak (3)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

lovely (3)

Beau, agréable, ravissant, charmant, excellent, adorable.

मालूम mālūm (3)

Connu.
Évident, apparent.

मनुष्य manuṣhya (3)

Un homme, un être humain.

मत mat (3)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

मीठा mīṭhā (3)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

नमस्ते namastē (3)

नशा naśhā (3)

Intoxication, ivresse.

पढ़ाना paṛhānā (3)

Enseigner, instruire, éduquer.

पवित्रता pavitratā (3)

Sainteté, pureté.

राजा rājā (3)

Roi, monarque, prince.

रथ rath (3)

Char, véhicule (d'un dieu).

सबको sabkō (3)

sab + kō : à tous, à tout.

सागर sāgar (3)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सताना satānā (3)

Causer des ennuis, ennuyer, troubler, déranger.
Harceler, tourmenter, opprimer.
Victimiser, maltraiter, victimer.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

याद करना yād karnā (3)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अगर agar (2)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (2)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

aim object (2)

Objectif, cible, but, objet.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

आना ānā (2)

Pleur(s), larme(s).

Fin.

Quelqu'un d'autre.

Démérite, défaut, vice, faute.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बस bas (2)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (2)

बेहद bēhad (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

बेहद का bēhad kā (2)

Illimité, sans limite, sans frontière.

भल bhal (2)

Même si, quand bien même.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

बीच bīch (2)

Milieu, centre.

बिचारा bichārā (2)

Pauvre, impuissant.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चलना chalnā (2)

Continuer.

दैवी daivī (2)

Divin, éthéré, céleste.

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देह-अभिमान dēh-abhimān (2)

Le fait de se considérer comme le corps.
Fierté corporelle.

डिब्बी ḍibbī (2)

Une petite boîte ou étui, un petit coffret.

दोनों dōnō̃ (2)

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ever pure (2)

Toujours pur.

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जास्ती jāstī (2)

Plus. (souvent utilisé comme comparatif)

जवाहरात javāharāt (2)

Joyaux, gemmes, pierres précieuses.
Essences, substances.

कर्मभोग karmbhōg (2)

L'accomplissement de la destinée, expérience des conséquences des actions.
(Bābā) Fruit karmique, résultat de nos actions ; souffrance karmique, punition que nous endurons pour nos karmas pécheurs. (aujourd'hui à l'âge de fer, nous expérimentons de la souffrance comme fruit de nos actions passées, de nos péchés).

ख़त्म ḵẖatm (2)

Terminé, fini, complété, conclu.

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (2)

Tirer, serrer, étendre, extraire, attirer, traîner.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (2)

Pourquoi.

magnify glass (2)

Loupe.

मान mān (2)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मानना mānnā (2)

mark (2)

Point, note, score.
Marque, signe.

मोती mōtī (2)

Perle.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निकालना nikālnā (2)

निवाज़ nivāz (2)

O (2)

पद pad (2)

Fonction, statut, position, rang.
Une composition versifiée (en particulier faisant l'éloge de Dieu ou de Son jeu).
Pied (d'une mesure ou d'un vers). Pas.
Expression, terme, mot dans son contexte particulier. Objets (comme un parapluie, des chaussures, des vêtements, des ustensiles) donnés pour la satisfaction de l'âme d'un défunt.
(Bābā) Position obtenue à l'âge d'or (roi, reine, sujet, serviteur, etc.) grâce aux efforts actuels (de l'âge de la rencontre).

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (2)

Atteindre, arriver, parvenir.

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

पति pati (2)

Mari, maître.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पिरोना pirōnā (2)

Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.

प्रतिदिन pratidin (2)

Au jour le jour, jour après jour, chaque jour, tous les jours, quotidiennement toujours, continuellement.

पुखराज pukhrāj (2)

Une topaze.

pure (2)

Pur.

प्यारा pyārā (2)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राजाई rājāī (2)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सहयोग sahyōg (2)

Coopération, collaboration.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

साथी sāthī (2)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

serviceable (2)

Serviable.
Utilisable.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सिर्फ sirph (2)

सिवाए sivāē (2)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

L'or, une excellente chose.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तख्त takht (2)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तकलीफ taklīph (2)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

तड़फना taṛaphnā (2)

Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

time (2)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

Vous savez.

उद्धार uddhār (2)

Délivrance, salut, rédemption, restauration, élévation.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उतना utnā (2)

वैसा vaisā (2)

विघ्न vighna (2)

Interruption, ingérence, interférence, intervention indésirable, obstacle, perturbation, dérangement.

वृत्ति vr̥itti (2)

Comportement, conduite, mode de vie.
Tendance naturelle, instinct.
Affaires, emploi, profession.
Moyens de subsistance, allocation, pension.
Commentaire (sur un texte).
Usage (d’un terme ou d’une expression).
(Bābā) Attitude, motif de pensées, habitude de pensée, tendances, inclinations, instincts.

अबला ablā (1)

Un membre du sexe faible, une femme.
(Bābā) Une femme impuissante, une faible femme. (peut-être une femme qui dépend de son mari financièrement et dont le mari n'accepte pas le célibat)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अमूल्य amūlya (1)

Sans prix, inestimable.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंसू बहाना āṅsū bahānā (1)

Verser des larmes.

अनुभव anubhav (1)

Expérience.

आप-समान āp-samān (1)

Semblable à soi, égal à soi-même.

अपवित्रता apavitratā (1)

Impropreté, impureté; impiété.

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

आसामी āsāmī (1)

Fonction, situation, nomination, poste, emploi.
Une personne, un individu ; une partie (personne particulière en question).
Un locataire.
Un client, un consommateur.
Un domestique, un employé, un fonctionnaire.

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Bénédiction.

अटूट aṭūṭ (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

balance (1)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बाप समान bāp samān (1)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बरोबर barōbar (1)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

बेर bēr (1)

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाई bhāī (1)

Frère.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भटकना bhaṭaknā (1)

S'égarer, se perdre.
Vadrouiller, vagabonder, se promener, errer.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भेंट bhēṇṭ (1)

भीलनी bhīlnī (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

बिछुड़ना bichhuṛnā (1)

Se quitter, se séparer.

बिल्कुल bilkul (1)

Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.

बीमारी bīmārī (1)

Maladie, mal.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

British government (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.

चक्र chakra (1)

चक्र लगाना chakra lagānā (1)

Faire des rondes, faire le tour, tourner, tournoyer, tourbillonner.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चलायमान chalāyamān (1)

Bougeant, se déplaçant, poursuivant, mobile.
Instable, vacillant, inconstant.

चढ़ना chaṛhnā (1)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

चटकना chaṭaknā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दान dān (1)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दण्ड daṇḍ (1)

Bâton, canne, baguette ; masse ; tige, manche.
Un poteau ou une mesure (de quatre coudées).
Une mesure de temps (vingt-quatre minutes).
Agression, attaque, violence ; correction, châtiment corporel, punition ; avertissement, amende, pénalité.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

देह dēh (1)

Le corps.

देह-अभिमानी dēh-abhimānī (1)

(Bābā) Qui se considère comme le corps, fier corporellement.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धर्म dharm (1)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

धीरज dhīraj (1)

Patience.
Courage, fortitude.
Calme, quiétude, sang-froid.

diamond (1)

Diamant.

double (1)

Double, doublement.

दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt (1)

earth (1)

Terre, sol.

flaw (1)

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

गायन gāyan (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

गुण guṇ (1)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हमेशा hamēśhā (1)

हर har (1)

हरना harnā (1)

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

her (1)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

impurity (1)

Impureté.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

इज़ाफा izāphā (1)

Augmentation, ajout, adjonction, addition, hausse, accroissement.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)

Forme indéfinie répétitive de कहाँ kahā̃ (où) : quelque part ou ailleurs.

कमाल kamāl (1)

कमी kamī (1)

कड़ा kaṛā (1)

Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कार्य kārya (1)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कट kaṭ (1)

कटना kaṭnā (1)

Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाद khād (1)

Déchets, ordures, saletés, excréments, fumier.
Tout ce qui est pourri ou décomposé.
(Bābā) Alliage, impureté.

खलास khalās (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खास khās (1)

खिलना khilnā (1)

Fleurir, s'épanouir, éclore.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

ख्यालात khyālāt (1)

Pensées, idées, imaginations, fantaisies, etc.

किसम kisam (1)

knowledgeful (1)

Plein de connaissances, savant, instruit, bien informé.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मजबूत majbūt (1)

माला mālā (1)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मालिक mālik (1)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)

Pense simplement à Moi.

माणिक māṇik (1)

Un rubis.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मौका maukā (1)

Lieu de tout événement ou incident, incident, accident.
Lieu ou moment approprié, opportunité, occasion, chance.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

mission (1)

Mission.

मिटाना miṭānā (1)

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मोतिया mōtiyā (1)

Une espèce de jasmin, Jasminum zambac, jasmin d'Arabie.
Brillant comme une perle, couleur perle, en forme de perle, semblable à une perle, nacré.

मुलाकात mulākāt (1)

नापास nā-pass (1)

Ne pas passer, ne pas réussir.

नमन करना naman karnā (1)

नारद nārad (1)

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

नज़दीक nazdīk (1)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

नीलम nīlam (1)

Un saphir.

officer (1)

Officier, fonctionnaire, agent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहले से pahlē sē (1)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पाप pāp (1)

Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ना paṛhnā (1)

Lire, étudier, réciter.

परी parī (1)

Une fée.
(fig.) Une belle femme.

परिपूर्ण paripūrṇ (1)

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

Purifier.

पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar (1)

फँसना phansnā (1)

Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.

फरमान pharmān (1)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

फूल phūl (1)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) La fin, la conclusion, la dernière partie.
L'arrière, le dos, la partie postérieure.
À l'arrière, derrière.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

A la fin, dans la dernière partie.

पिटाई piṭāī (1)

Correction, raclée.
Défaite.
Travail ou salaire pour avoir été battu.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

Entrer.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रखाना rakhānā (1)

result (1)

Résultat.

रोमांच rōmāñch (1)

'hérissement des poils du corps', horripilation.
Frissons de ravissement.
Frissons d'horreur.

रोना rōnā (1)

Pleurer, déplorer, se lamenter.

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

रूपधारी rūpdhārī (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सब्ज परी sabj parī (1)

La fée Émeraude : l'une des quatre fées représentées dans l'Indar Sabhā d'Amānat (vers 1850) comme fréquentant la cour d'Indra.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

शक्ल śhakla (1)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

सलाम salām (1)

Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.

समान samān (1)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

समाना samānā (1)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

सम्मुख sammukh (1)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (1)

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Complet, entier, parfait.

संदली sandlī (1)

Littéralement « L'endroit pour les sandales ou les bottes » ; un banc, un siège ; un échafaudage mobile ; (on dit qu'il était d'usage autrefois de placer les bottes ou chaussures des princes et des nobles sur un banc dans une antichambre ; d'où le terme sandalī).

शान्त स्वरूप śhānt svarūp (1)

La forme ou l'image paisible (de l'âme).

सन्तान santān (1)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

slogan (1)

Slogan, devise.

स्नान snān (1)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

श्रीमत śhrīmat (1)

La divine (śrī) doctrine contenant les directions ou opinions de Dieu : le murlī.

student (1)

Étudiant.

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वउन्नति svaunnati (1)

तन tan (1)

Corps.

तंग taṅg (1)

ठहरना ṭhaharnā (1)

Rester, attendre.
S'arrêter, faire une pause.
Stabiliser.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (1)

ऊंच ūñch (1)

Haut, élevé, exalté, éminent.

उत्तर uttar (1)

Réponse.
Nord, septentrional.
Postérieur, futur, dernier.

valuable (1)

Précieux, cher, (de) valeur.

वरदान vardān (1)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

variety (1)

Variété, diversité.

वर्सा varsā (1)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

वासी vāsī (1)

Un habitant.

viceroy (1)

Vice-roi.

विश्व viśhva (1)

Le Monde, l'Univers.

विवेक vivēk (1)

व्यवहार vyavahār (1)