Murli du jour du lundi 27 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
027-05-2024 27-05-2024 27-05-2024 27-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, préparez la nourriture en restant dans le souvenir et le cœur de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur. 2Les Brahmines, votre nourriture doit être très pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

3Question: Pourquoi la mort ne frappe-t-elle pas à votre porte à l'âge d'or?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]सीखा है sīkhā hai sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] apprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4Réponse: Les enfants, c'est parce que vous apprenez à mourir vivants avec le Père à l'âge de confluence.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

5Jamais la mort ne peut frapper à la porte de ceux qui ont appris à mourir vivants.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

6Vous êtes venus ici pour apprendre à mourir.

6सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalité, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाल kāl kal xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7L'âge d'or est la terre de l'immortalité. 8Là-bas, la mort ne peut toucher personne.

7रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

9Le royaume de Ravan est la terre de la mort; c'est pourquoi, ici, tous font l'expérience d'une mort prématurée.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansवही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 10हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Plus doux enfants, quand vous venez ici après avoir vu une exposition, vous devriez vous rappeler que vous étiez des shudras, de quelle façon vous êtes devenus des Brahmines, et comment vous serez ensuite les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Dans les expositions, vous devriez présenter des maquettes de l'âge de confluence.

12कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferऔर aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

13Entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est l'âge de confluence.

13तो tō tō alorsसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]15-20 15-20 15-20 15-20सफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोश pōśh pōśh[n.m.;sg.,d.] vêtuवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14La maquette de l'âge de confluence devrait donc se trouver au milieu. 15Vous devriez représenter quinze à vingt personnes habillées de blanc, assises en tapasya.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneभी bhī bhī[p.] aussiदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

16Si l'on représente la dynastie du soleil, il faut aussi représenter la dynastie de la lune.

15ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर kar karnā[root] faire[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Vous devriez créer de telles maquettes pour faire comprendre aux gens que ceux qui font de la tapasya sont ceux qui deviendront des déités.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 17साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

18Il devrait y avoir des images de vous, au début, vêtus de manière ordinaire en train de faire de la tapasya, et ensuite portant des vêtements royaux dans le futur.

18वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबनाना पड़े banānā paṛē banānā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 19तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Représentez tout cela de manière à ce qu'ensuite, vous puissiez expliquer que ce sont les âmes qui deviennent ainsi.

20दिखलाना dikhlānā dikhlānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Montrez-leur cela de façon très précise.

21हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudions le Raja Yoga, et devenons ensuite des déités.

22तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonदिखाना पड़े dikhānā paṛē dikhānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

22Vous devez donc absolument représenter l'âge de confluence.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourवह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuमास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहला सकते हो kahlā saktē hō kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] appeler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

23Les enfants, vous êtes revenus ici après avoir vu cette exposition. 24Cette connaissance devrait donc rester dans votre intellect toute la journée. 25Seulement alors pourrez-vous être appelés des maîtres océans de connaissance, les enfants de l'Océan de connaissance.

24अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26S'il n'y a aucune connaissance dans votre intellect, vous ne pourrez pas être appelés des océans de connaissance.

25सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienभी bhī bhī[p.] aussiटूटते जायें ṭūṭtē jāyē̃ ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] se briser[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

27Votre intellect devrait être occupé par cela tout au long de la journée; c'est ainsi que vos liens seront brisés.

26हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

28Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités.

27अगर agar agar siअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

29Si vous ne faites pas les bons efforts, vous irez dans le clan des guerriers.

28बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Vous ne pourrez même pas voir le paradis.

29मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] x. . . .

31La chose la plus importante est le paradis.

30वन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] merveille du mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32L'âge d'or est appelé la merveille du monde. 33C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

31तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] vahरंगीन raṅgīn raṅgīn[adj.] xड्रेस dress dress vêtementsवा vā vā ouगहनों gahnō̃ gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] joyauआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसजाया sajāyā sajānā[past-part.m.sg.d.] décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

34Il devrait y avoir deux de vos images : l'une colorée, avec des vêtements parés de joyaux, et l'autre où vous êtes en tapasya.

33तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils comprendront alors que c'est vous qui êtes assis dans la région subtile.

34ड्रेस dress dress vêtementsतो tō tō alorsबदल सकते हैं badal saktē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 35फीचर्स features feature traitतो tō tō alorsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

36Vous pouvez changer votre tenue, mais vous ne pouvez pas changer vos traits.

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la famille, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 37यही yahī yahī[pn.;d.] ceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Là, c'est le chemin de la famille impure, alors qu'ici, c'est le chemin de la famille pure. 38Les gens pourront alors comprendre que vous menez à bien l'établissement du paradis.

38जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅पायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

39Ceux qui font des efforts recevront une récompense.

39ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40Beaucoup deviendront Brahmines.

40इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Actuellement vous êtes peu nombreux.

41दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux.

42सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43Vous savez comment tourne le cycle du monde. 44Vous savez aussi que vous faites de la tapasya, et qu'ensuite vous deviendrez cela.

43इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi. 46Toute la connaissance est dans votre intellect.

44हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Nous savons ce que nous étions et ce que nous allons redevenir.

45स्टूडेन्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

48Un étudiant se souvient toujours de son professeur.

46तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Vous devez aussi vous souvenir du Père.

47याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Vos péchés ne peuvent être coupés que par le pèlerinage du souvenir.

48आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

51Quand l'âme est pure, elle reçoit un corps pur.

49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

52Ceux qui changent de shudras en Brahmines deviennent ensuite des déités.

50इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] maquetteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]- - - -संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

53Plus la maquette sera grande, mieux ce sera, parce que vous devez écrire que les Brahmines de l'âge de confluence sont ceux qui deviendront les plus élevés.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Le Père vient ici et Il vous instruit.

52ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Au sommet, il y a l'image de Shiv Baba qui vous enseigne.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

56Vous devenez ainsi.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Ce Brahma est aussi avec vous.

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसफेद saphēd saphēd[adj.] blancपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] personnes en vêtementsस्टूडेन्ट student student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Lui aussi est un étudiant vêtu de blanc.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

59Les gens ne croient même pas au royaume de Rama. 60On dit:"Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

57सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

61On s'est souvenu de l'âge d'or comme étant un royaume vertueux.

58बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षत्रियों kṣhatriyō̃ kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] guerrierकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

62En revanche, les guerriers de l'âge d'argent ont été diffamés.

59सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

63La dynastie du soleil n'a pas été diffamée.

60तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखना पड़े likhnā paṛē likhnā[opt.sg.23.oblig2] écrire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 61राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets… … … … धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Vous devriez également écrire: "Voici le royaume de Rama (de Dieu) où chaque être est divin et où tout est juste.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसेमी स्वर्ग semi svarg semi svarg[x] demi paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Là, c'est le demi-paradis car il ne reste plus que quatorze degrés."

63वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Toute cette diffamation n'existera pas là-bas.

64उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्लीयर clear clear xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Faites-leur clairement comprendre ce que vous allez devenir.

65हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68"Nous établissons la souveraineté de soi.

66विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Nous établissons le royaume de la paix dans le monde auquel tout le monde aspire."

67बाबा bābā bābā Babaप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70Quand Baba voit cette exposition, cela le fait réfléchir.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

71Les enfants, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez toutes ces choses alors que vous devriez vous en souvenir.

70ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

72Vous ne devriez pas tout oublier dès que vous sortez d'ici.

71अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansटपकना चाहिए ṭapaknā chāhiē ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]). . . . 72बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àटपकता रहता है ṭapaktā rahtā hai ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

73Tout cela pétillera dans l'intellect des enfants qui font de bons efforts, tout comme cette connaissance pétille dans l'intellect de Baba.

73बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 74उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

74Si la connaissance est dans votre intellect, vous vous souviendrez aussi de Baba et continuerez de progresser.

75अगर agar agar siसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Si vous ne devenez pas satopradhan, vous n'irez pas à l'âge d'or. 76Vous devriez rester sur le pèlerinage du souvenir de manière assidue.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77Vous êtes des Raja Yogis.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजटायें jaṭāyē̃ jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] longs cheveuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Vous avez de longs cheveux.

78महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

79Tout cela est votre louange, à vous, les mères.

79जटायें jaṭāyē̃ jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] longs cheveuxभी bhī bhī[p.] aussiनैचुरल natural natural naturelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Vos tresses sont naturelles.

80राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiऔर aur aur etयोगिन yōgin yōgī[adj.] yogiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81C'est ainsi qu'ils vous ont représentées, vous, les Raja Yogis et les yogis tapaswi.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Tout cela doit être bien compris.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

83Le Père dit:Renoncez à toutes les religions du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

83बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआदि ādi ādi[adj.] etc.भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Oubliez toutes les relations du corps.

84एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 85वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupमालदार māldār māldār[adj.] richeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Ne vous souvenez que du Père qui vous rend si riches.

86जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमर जाओ mar jāō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

86Mourez vivants!

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] mourir vivant[x]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Le Père vient ici pour vous apprendre à mourir vivants.

88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काल kāl kal xन na na[neg] ne..pasआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

88Le Père dit:Je suis la Mort de toutes les morts. 89Je vous apprends à mourir de telle sorte que la mort ne pourra plus jamais frapper à votre porte.

89वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकाल kāl kal xखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; on l'appelle le monde de l'immortalité.

91बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Baba fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort. . . . 93वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalité. . . .

93Celui-ci est le monde de la mort, et celui-là est le monde de l'immortalité.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

94C'est le Raja Yoga.

95तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaफिर से phir sē phir sē[x] re-सिखाया जाता है sikhāyā jātā hai sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95Vous pouvez écrire: "L'ancien Raja Yoga de Bharat est enseigné encore une fois."

96जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएक्यूरेट accurate accurate précisसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

96Ceux qui vont voir les expositions devraient réfléchir à ce qui peut être amélioré pour que les gens puissent comprendre précisément.

97इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रैक्टिकल practical practical concretबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Il existe une très bonne explication pratique.

98यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98“Tels sont le roi et la reine… tels sont les sujets."

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

99Le Père vous explique si clairement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

100मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

100Vous devriez insister là-dessus.

101विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Venez comprendre comment la pureté, la paix et le bonheur sont établis sur terre.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

102Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

103जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

103Vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

104C'est numberwise.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Vous devez expliquer comment vous devenez numberwise.

106प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets, , , , सेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] de deuxième catégorie, , , , थर्ड ग्रेड third grade third grade[x] de troisième catégorieप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Décrivez aussi les sujets: les sujets riches, les sujets de deuxième catégorie et les sujets de troisième catégorie.

107ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक्यूरेट accurate accurate précisबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सको samjhā sakō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

107Décrivez-les très précisément afin de pouvoir bien expliquer.

108मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतो tō tō alorsकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Vous devez faire des efforts.

109समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Il reste peu de temps.

110ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

110Cette connaissance est pour vous.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

111Dans vos expositions, expliquez de telle sorte que les gens comprennent qu'ils ne doivent se souvenir que du Père s'ils veulent devenir comme cela.

112नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112Autrement ils échoueront sur le chemin de la dévotion.

113तुम tum tum[pn.pl.] tuमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

113Vous êtes des enfants maharathis; vous devez donc réfléchir à tout cela.

114मेल्स males male masculinभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Il y a aussi de très bons frères.

115नम्बरवन number one number one numéro unतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदीश Jagdīśh Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैगजीन magazine magazine magazineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Le numéro un est Jagdish, qui écrit les magazines.

116बृजमोहन br̥ijmōhan br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] Brij Mohanको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Brij Mohan aussi s'intéresse à l'écriture.

117शायद śhāyad śhāyad peut-êtreतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

117Peut-être y en aura-t-il un troisième.

118हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuक्लीयर clear clear xकरते जायेंगे kartē jāyēṅgē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jour. . . .

118Jour après jour, vous clarifierez chaque aspect de connaissance.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

119Le Père est l'Océan de Connaissance. 120Cette Âme Suprême est emplie de connaissance.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 121सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierरिकॉर्ड record record disqueभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Tout comme les chansons que vous entendez sont enregistrées, c'est la même chose ici.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selon. . . .

122Conformément au drama, vous continuez à recevoir du Père tous les trésors qu'Il possède.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

123Les enfants, vous devriez réfléchir à tout cela.

125भल bhal bhal même siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम काज kām kāj kām kāj[x] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

124Vous pouvez aller travailler, ou préparer la nourriture, mais votre intellect doit toujours être avec Shiv Baba.

126ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

125Brahma bhojan doit être pur.

127ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourriture. . . .

126C'est la nourriture des Brahmines.

128ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउस us vah[pn.sg.o.] vahभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

127Plus les Brahmines sont en yoga quand ils préparent la nourriture, plus celle-ci contient de force.

129गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

128On chante même la louange des déités qui louaient Brahma bhojan parce que cela nettoie le cœur. 129Les Brahmines devraient également être ainsi (des yogis).

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

130Mais actuellement ils ne le sont pas. 131Si vous l'étiez, il y aurait une grande croissance.

132परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Cependant, en accord avec le drama, la croissance doit se faire lentement.

133ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Des Brahmines qui peuvent affirmer qu'ils préparent la nourriture dans le souvenir de Baba verront le jour.

134बाबा bābā bābā Babaचैलेन्ज challenge challenge défierदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134Baba vous lance un défi.

135ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

135Il devrait y avoir de tels Brahmines qui restent en yoga tout en préparant la nourriture.

136भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

136La nourriture doit être pure.

137भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Tout dépend de votre nourriture.

138बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les enfants ne mangent pas une telle nourriture à l'extérieur, c'est pourquoi ils viennent ici.

139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Les enfants sont revigorés par la nourriture.

140योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

140Ceux qui ont du yoga sont aussi gyani, c'est pourquoi on les envoie faire du service.

141बहुत bahut bahut beaucoupहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

141Quand ils seront beaucoup plus nombreux, de tels Brahmines pourront alors rester ici.

142नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.])बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

142Car il faut aussi qu'il y ait des maharathis dans le département de la cuisine pour que la nourriture soit préparée de manière yogyukt.

143देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]देवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

143Les déités ont compris qu'elles sont devenues des déités en mangeant Brahma bhojan.

144तो tō tō alorsरुचि ruchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144C'est pourquoi elles ont très envie de vous rencontrer.

145कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145La façon dont elles vous rencontrent est aussi une méthode ingénieuse dans le drama.

146सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Vous vous rencontrez avec les déités dans la région subtile.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147C'est une vision merveilleuse.

148वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Cette connaissance aussi est merveilleuse.

149तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y compris. . . .

149Les visions sont à la fois merveilleuses et pleines de sens.

150भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant d'efforts pour recevoir une vision.

151नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

151Ils pratiquent une dévotion tellement intense.

152समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Ils croient que s'ils ont une vision, ils seront libérés.

153उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

153Ils ne savent pas que les déités sont devenues ce qu'elles sont grâce à cette étude.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la luneइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Elles sont devenues la dynastie du soleil et la dynastie de la lune grâce à cette étude.

155बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Toutes les images qu'ils ont créées ne valent rien. 156Tout cela, c'est l'expansion du chemin de la dévotion.

156बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Leur activité est très grande.

157अब ab ab[adv.] maintenantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

158Vous comprenez maintenant les secrets de la dévotion et de cette connaissance.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father père. . . .

159Le Père vient Lui-même ici pour vous expliquer. 160Il est le Père spirituel.

159वही vahī vahī ∅ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Lui seul est l'Océan de Connaissance.

160कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162A chaque cycle, Il a pour tâche de changer le vieux monde en nouveau monde en enseignant le Raja Yoga.

161परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

163Pourtant, ils ont changé Son nom dans la Gîta.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Le Père explique: Cela se passe ainsi à chaque cycle.

163हम ham ham[pn.pl.] nousघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . .

165Nous venons ici de notre demeure pour jouer notre rôle.

164झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]). . . .

166Vous devriez vous demander comment expliquer le plus clairement possible l'image de l'arbre.

165हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167Certains demandent: "N'irons-nous pas au paradis?”.

166बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

168Dites-leur: "Votre fondateur religieux n'y va pas.

167वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

169S’il va au paradis, vous pourrez y aller vous aussi."

168हर एक har ēk har ēk[x] chacunधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Chaque religion a son propre rôle, à une époque précise.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरायटी variety variety variétéधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Cette pièce de théâtre avec toutes ses religions a été créée.

170बना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172C'est une pièce prédestinée.

171इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

173Ce n'est pas la peine d'en dire plus à ce sujet.

172मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionदिखाये गये हैं dikhāyē gayē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] (montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]). . . .

174Les principales religions sont représentées.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Vous seuls, les enfants, savez cela.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Toutes ces images ne sont pas nouvelles.

175कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहूबहू hūbahū hūbahū exactementचलते आयेंगे chaltē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

177Elles existeront de la même façon à chaque cycle.

176विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Vous rencontrez tellement d'obstacles, comme celui d’être battu.

177मारपीट mārpīṭ mārpīṭ[n.f.;sg.] violenceआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

179Les enfants, tout vous est expliqué avec beaucoup de tact.

178बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

180Dites-leur: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi.

179बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Le monde de l'âge de fer va maintenant être détruit.

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeविनाश होनी है vināśh hōnī hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

182La religion des déités est en train d'être établie."

181देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, devenez purs ! 184Conquérez la luxure !

182काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)को kō kō[postp.] àजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 183इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

185C'est à cause d'elle qu'il y a des conflits.

184तुम tum tum[pn.pl.] tuबड़ों-बड़ों baṛō̃-baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]. . . .

186Vous expliquez parfois à des gens importants.

185गवर्नर governor governor Gouverneurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]सब sab sab[adj.] tousचले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]इसलिए isliē isliē par conséquentयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

187Quand ils entendent le nom du Gouverneur, les gens viennent en masse. 188C'est pourquoi on met en place cette stratégie.

186हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

189Il est possible que l'un d'entre eux comprenne très bien tout cela.

187बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसुन sun sunnā[root] entendre[root]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190En entendant le nom d'une personne importante, beaucoup viendront.

188हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभी bhī bhī[p.] aussiआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

191Il arrive qu'une personne importante vienne ici.

189है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile. . . .

192Mais ça n'est pas toujours facile.

190बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]उद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर jarūr zarūr de toute façonकि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन सकते हो dēvtā ban saktē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir une déité. . . .

193Baba vous le répète: Les enfants, commencez par expliquer ceci à la personne que vous invitez à une inauguration:"Voilà comment il est possible de changer les êtres humains en déités.

191विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

194La paix peut exister sur terre.

192स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

195Mais c'est seulement au paradis qu'il y a la paix et le bonheur sur terre."

193ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasआने लग ānē lag ānā[root.inf+lagnā] venir[root.inf+lagnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilभी bhī bhī[p.] aussiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Donnez de si bonnes conférences qu'ils en parlent dans les journaux. 197Ainsi, beaucoup de gens viendront à vous. 198Vous n'aurez même plus le temps de dormir.

194नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilफिटानी पड़े phiṭānī paṛē phiṭānā[opt.sg.23.oblig2] briser[opt.sg.23.oblig2]. . . .

199Vous devez renoncer au sommeil.

195सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avec, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

200Vous recevrez aussi du pouvoir en faisant du service et en ayant du yoga. 201Vous gagnez un revenu.

196कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

202Ceux qui gagnent un revenu ne bâillent jamais.

197झुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

203Jamais ils ne s'assoupissent.

198कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभर गया bhar gayā bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

204Parce qu'ils savent qu'ils gagnent quelque chose, ils ne dorment jamais.

199जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेग्युलर regular regular régulièrementहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

205Cela devient pour eux une habitude.

200तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

206Vous aussi gagnez un immense revenu.

201उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] failliteनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Ceux qui font faillite bâilleront.

202जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

208Ceux qui comprennent tout cela resteront dans le souvenir et ne bâilleront jamais.

203अगर agar agar siमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउबासी आती रहेगी ubāsī ātī rahēgī ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] bâiller. . . .

209Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous bâillerez.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

210C'est un signe.

205स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementआदि ādi ādi[adj.] etc.कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

211Au paradis, vous ne bâillez jamais.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or), , , , उठना uṭhnā uṭhnā[inf.m.sg.d.] se réveiller[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]कायदेसिर kāydēsir kāydēsir xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 207एक्यूरेट accurate accurate précis, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeलीवर lever lever levierबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

212Une fois que vous avez reçu du Père votre héritage, tout ce qui touche à votre sommeil, votre réveil, votre façon de vous asseoir etc, tout devient très discipliné ; tout est précis. 213L'âme devient comme une pendule à balancier.

208अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसलेन्डर cylinder cylinder cylindreबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लीवर lever lever levierबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Actuellement elle est comme une montre à ressort, et elle doit devenir une pendule à balancier.

209 ( ( ( (लीवर lever lever levier, , , , सलेन्डर cylinder cylinder cylindreयह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

215Certains peuvent y arriver alors que d'autres en sont incapables.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

216Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Afin de vous libérer des liens et progresser, gardez toujours votre intellect empli de connaissance.

215मास्टर master master maîtreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x), , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Devenez des maîtres océans de connaissance et asseyez-vous dans le souvenir en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

2162 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumuler. . . .

222 2. Devenez des conquérants du sommeil et accumulez du pouvoir grâce au souvenir et au service.

217कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Ne soyez jamais paresseux au moment de gagner un revenu.

218झुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Ne vous assoupissez pas.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] semer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

225Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui sème les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

220आप āp āp[pn.pl.] vousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबो रहे हो bō rahē hō bōnā[pres.pl.m.prog.2] semer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

226 Vous, enfants serviteurs du monde, semez les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

221चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सबको sabkō sabkō tout le mondeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Peu importe que quelqu’un soit athée ou théiste, donner à chacun l’expérience de l’amour alokik, de l’amour Divin et de l’amour altruiste, c’est semer les graines.

222यह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . .

228Ces graines poussent et deviennent automatiquement des arbres de coopération. 229Puis, au bon moment apparaîtront leurs fruits que sont des yogis faciles.

223सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitजल्दी jaldī jaldī très viteनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

230C’est juste que certains fruits émergent rapidement, alors que d’autres arrivent à leur propre rythme.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.], , , , पहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]डायरेक्ट direct direct directबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Devise: La plus grande fortune est de savoir, de reconnaître et devenir les enfants directs du Père, le Donneur de Fortune.

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)