Murli du jour du lundi 27 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

27-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

27-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

27-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

27-05-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 27/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - याद में रहकर भोजन बनाओ तो खाने वाले का हृदय शुद्ध हो जायेगा , तुम ब्राह्मणों का भोजन बहुत ही शुद्ध होना चाहिए ' '

«  mīṭhē bachchē - yād mē̃ rahkar bhōjan banāō tō khānē vālē kā hr̥iday śhuddha hō jāyēgā , tum brāhmaṇō̃ kā bhōjan bahut hī śhuddha hōnā chāhiē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ' '

«  doux enfants - souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de de x pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] , tu brahmine de nourriture beaucoup seul pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ' '

¹Essence: Doux enfants, préparez la nourriture en restant dans le souvenir et le cœur de ceux qui mangeront cette nourriture deviendra pur. ²Les Brahmines, votre nourriture doit être très pure.

Question

प्रश्न  : सतयुग में तुम्हारे दर पर कभी भी काल नहीं आता है - क्यों  ?

praśhna  : satyug mē̃ tumhārē dar par kabhī bhī kāl nahī̃ ātā hai - kyō̃  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bhī[p.] kal nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] - kyō̃  ?

question  : âge d'or dans tu[.kē] x (sur|autre) déjà aussi x ne pas venir[pres.sg.m.23] - pourquoi  ?

³Question: Pourquoi la mort ne frappe-t-elle pas à votre porte à l'âge d'or?

Réponse

उत्तर  : क्योंकि संगम पर तुम बच्चों ने बाप द्वारा जीते जी मरना सीखा है .

uttar  : kyōṅki saṅgam par tum bachchō̃ nē bāp dvārā jītē jī marnā sīkhā hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jītē jī marnā[x] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

réponse  : parce que confluence (sur|autre) tu enfant ∅ père à travers mourir vivant[x] apprendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁴Réponse: Les enfants, c'est parce que vous apprenez à mourir vivants avec le Père à l'âge de confluence.

⁴

जो अभी जीते जी मरते हैं उनके दर पर कभी काल नहीं आ सकता है .

jō abhī jītē jī martē haĩ unkē dar par kabhī kāl nahī̃ ā saktā hai .

jō[pn.;d.] ab[adv.hī] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui maintenant aussi longtemps que vous vivrez mourir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] x (sur|autre) déjà x ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁵Jamais la mort ne peut frapper à la porte de ceux qui ont appris à mourir vivants.

⁵

तुम यहाँ आये हो मरना सीखने .

tum yahā̃ āyē hō marnā sīkhnē .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] marnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] .

tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] mourir[inf.m.sg.d.] apprendre[inf.m.pl.,o.] .

⁶Vous êtes venus ici pour apprendre à mourir.

⁶

सतयुग है अमरलोक , वहाँ काल किसी को खाता नहीं .

satyug hai amarlōk , vahā̃ kāl kisī kō khātā nahī̃ .

satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ kal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] .

âge d'or être[pres.sg.23] terre de l'immortalité , là-bas x (certains|quoi que ce soit) à (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) ne pas .

⁷L'âge d'or est la terre de l'immortalité. ⁸Là-bas, la mort ne peut toucher personne.

⁷

रावण राज्य है मृत्युलोक , इसलिए यहाँ सभी की अकाले मृत्यु होती रहती है .

rāvaṇ rājya hai mr̥ityulōk , isliē yahā̃ sabhī key|kī akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai .

rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , isliē yahā̃ sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

royaume de Ravan être[pres.sg.23] monde de la mort , par conséquent ici tous (clé|faire[past-part.f.]|de) mort prématurée être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

⁹Le royaume de Ravan est la terre de la mort; c'est pourquoi, ici, tous font l'expérience d'une mort prématurée.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁹

मीठे-मीठे बच्चे प्रदर्शनी देखकर आते हैं तो बुद्धि में वही याद रहनी चाहिए .

mīṭhē-mīṭhē bachchē pradarśhanī dēkhkar ātē haĩ tō buddhi mē̃ vahī yād rahnī chāhiē .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vahī yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] .

doux enfant exposition voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans ∅ souvenir rester[.oblig3] .

¹⁰

हम कैसे शूद्र थे , अब ब्राह्मण बने हैं फिर देवता सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी बनेंगे .

ham kaisē śhūdra thē , ab brāhmaṇ banē haĩ phir dēvtā sūryavanśhī-chandravanśhī banē̃gē .

ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

nous comment shudra être[past.pl] , maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité des dynasties du soleil et de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹Plus doux enfants, quand vous venez ici après avoir vu une exposition, vous devriez vous rappeler que vous étiez des shudras, de quelle façon vous êtes devenus des Brahmines, et comment vous serez ensuite les déités de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

¹¹

यह संगमयुगी मॉडल प्रदर्शनी में रखना है .

yah saṅgamyugī model pradarśhanī mē̃ rakhnā hai .

yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] model[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah x maquette exposition dans garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹²Dans les expositions, vous devriez présenter des maquettes de l'âge de confluence.

¹²

कलियुग और सतयुग के बीच में अब यह है संगमयुग .

kaliyug aur satyug K|kē bīch mē̃ ab yah hai saṅgamyug .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] .

âge de fer et âge d'or (K|de) centre dans maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence .

¹³Entre l'âge d'or et l'âge de fer, c'est l'âge de confluence.

¹³

तो संगमयुगी मॉडल बीच में हो , उसमें 15-20 सफेद पोश वाले बिठाना चाहिए तपस्या में .

tō saṅgamyugī model bīch mē̃ hō , usmē̃ 15-20 saphēd pōśh vālē biṭhānā chāhiē tapasyā mē̃ .

tō saṅgamyugī[adj.] model[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] 15-20 saphēd[adj.] pōśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

alors x maquette centre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] 15-20 blanc vêtu celui de (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) tapasya dans .

¹⁴La maquette de l'âge de confluence devrait donc se trouver au milieu. ¹⁵Vous devriez représenter quinze à vingt personnes habillées de blanc, assises en tapasya.

¹⁴

जैसे सूर्यवंशी दिखाते हैं तो चन्द्रवंशी भी दिखाना पड़े .

jaisē sūryavanśhī dikhātē haĩ tō chandravanśhī bhī dikhānā paṛē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūryavanśhī[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] bhī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] .

comme (partie) de la dynastie du soleil montrer[pres.pl.m.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune aussi montrer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶Si l'on représente la dynastie du soleil, il faut aussi représenter la dynastie de la lune.

¹⁵

ऐसा बनाना है जो मनुष्य समझ जाएं कि यही तपस्या कर ऐसा बनते हैं .

aisā banānā hai jō manuṣhya samajh jāē̃ ki yahī tapasyā kar aisā bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] que ce tapasya faire[root] tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Vous devriez créer de telles maquettes pour faire comprendre aux gens que ceux qui font de la tapasya sont ceux qui deviendront des déités.

¹⁶

जैसे तुम्हारे शुरू के चित्र भी हैं .

jaisē tumhārē śhurū K|kē chitra bhī haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] śhurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme tu[.kē] début (K|de) image aussi être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷

साधारण तपस्या के और भविष्य राजाई पद के .

sādhāraṇ tapasyā K|kē aur bhaviṣhya rājāī pad K|kē .

sādhāraṇ[adj.] tapasyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

simple tapasya (K|de) et futur royaume statut (K|de) .

¹⁸Il devrait y avoir des images de vous, au début, vêtus de manière ordinaire en train de faire de la tapasya, et ensuite portant des vêtements royaux dans le futur.

¹⁸

वैसे यह भी बनाना पड़े .

vaisē yah bhī banānā paṛē .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23.oblig2] .

x yah aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁹

तो तुम समझा सकेंगे यह वह बनते हैं .

tō tum samjhā sakē̃gē yah vah bantē haĩ .

tō tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tu expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yah vah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹Représentez tout cela de manière à ce qu'ensuite, vous puissiez expliquer que ce sont les âmes qui deviennent ainsi.

²⁰

दिखलाना भी एक्यूरेट है .

dikhlānā bhī accurate hai .

dikhlānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] accurate hōnā[pres.sg.23] .

montrer[inf.m.sg.d.] aussi précis être[pres.sg.23] .

²⁰Montrez-leur cela de façon très précise.

²¹

हम ब्रह्माकुमार-कुमारियां राजयोग सीखकर यह बनते हैं .

ham brahmākumār-kumāriyā̃ rājyōg sīkhkar yah bantē haĩ .

ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous Brahma Kumar et Kumari Raja Yoga apprendre[abs.] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudions le Raja Yoga, et devenons ensuite des déités.

²²

तो संगमयुग भी जरूर दिखाना पड़े .

tō saṅgamyug bhī jarūr dikhānā paṛē .

tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr dikhānā[opt.sg.23.oblig2] .

alors âge de confluence aussi de toute façon montrer[opt.sg.23.oblig2] .

²²Vous devez donc absolument représenter l'âge de confluence.

²³

तुम बच्चे देखकर आते हो तो सारा दिन वह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए , तब ही ज्ञान सागर के बच्चे तुम मास्टर ज्ञान सागर कहला सकते हो .

tum bachchē dēkhkar ātē hō tō sārā din vah knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē , tab hī gyān sāgar K|kē bachchē tum master gyān sāgar kahlā saktē hō .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] , tab hī[p.] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

tu enfant voir[abs.] venir[pres.pl.m.2] alors entier jour vah connaissance intellect dans rester[.oblig3] , alors seul Océan de Connaissance (K|de) enfant tu maître Océan de Connaissance appeler[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²³Les enfants, vous êtes revenus ici après avoir vu cette exposition. ²⁴Cette connaissance devrait donc rester dans votre intellect toute la journée. ²⁵Seulement alors pourrez-vous être appelés des maîtres océans de connaissance, les enfants de l'Océan de connaissance.

²⁴

अगर ज्ञान ही बुद्धि में न रहे तो ज्ञान सागर थोड़ेही कहेंगे .

agar gyān hī buddhi mē̃ na rahē tō gyān sāgar thōṛēhī kahē̃gē .

agar gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō gyān sāgar[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

si connaissance seul intellect dans ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors Océan de Connaissance ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁶S'il n'y a aucune connaissance dans votre intellect, vous ne pourrez pas être appelés des océans de connaissance.

²⁵

सारा दिन बुद्धि इसमें ही लगी रहे तो फिर बन्धन भी टूटते जायें .

sārā din buddhi ismē̃ hī lagī rahē tō phir bandhan bhī ṭūṭtē jāyē̃ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

entier jour intellect yah[.mē̃] seul sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] alors (ensuite|tourner[root]) lien aussi se briser[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

²⁷Votre intellect devrait être occupé par cela tout au long de la journée; c'est ainsi que vos liens seront brisés.

²⁶

हम अभी ब्राह्मण हैं , फिर देवता बनते हैं .

ham abhī brāhmaṇ haĩ , phir dēvtā bantē haĩ .

ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous maintenant brahmine être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

²⁸Nous sommes des Brahmines et nous allons devenir des déités.

²⁷

अगर अच्छी रीति पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो क्षत्रिय कुल में चले जायेंगे .

agar achchhī rīti purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kṣhatriya kul mē̃ chalē jāyēṅgē .

agar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] .

si bien manière effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors guerrier clan dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

²⁹Si vous ne faites pas les bons efforts, vous irez dans le clan des guerriers.

²⁸

बैकुण्ठ देख भी नहीं सकेंगे .

baikuṇṭh dēkh bhī nahī̃ sakē̃gē .

baikuṇṭh[x] dēkhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

x voir[root] aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰Vous ne pourrez même pas voir le paradis.

²⁹

मुख्य तो है ही बैकुण्ठ .

mukhya tō hai hī baikuṇṭh .

mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] baikuṇṭh[x] .

principal alors être[pres.sg.23] seul x .

³¹La chose la plus importante est le paradis.

³⁰

वन्डर ऑफ वर्ल्ड सतयुग को कहा जाता है , इसलिए पुरूषार्थ करना है .

wonder of world satyug kō kahā jātā hai , isliē purūṣhārth karnā hai .

wonder of world[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] .

merveille du monde âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , par conséquent effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

³²L'âge d'or est appelé la merveille du monde. ³³C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

³¹

तुम्हारे दोनों चित्र होने चाहिए .

tumhārē dōnō̃ chitra hōnē chāhiē .

tum[pn.pl.kē] dōnō̃ chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

tu[.kē] x image être[.oblig3] .

³²

वह रंगीन ड्रेस वा गहनों आदि से सजाया हुआ और वह तपस्या का .

vah raṅgīn dress vā gahnō̃ ādi sē sajāyā huā aur vah tapasyā kā .

vah[pn.sg.d.] raṅgīn[adj.] dress vā gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] sajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

vah x vêtements ou joyau etc. avec décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] et vah tapasya de .

³⁴Il devrait y avoir deux de vos images : l'une colorée, avec des vêtements parés de joyaux, et l'autre où vous êtes en tapasya.

³³

तो वह समझेंगे यही सूक्ष्मवतन में बैठे हैं .

tō vah samajhē̃gē yahī sūkṣhmavatan mē̃ baiṭhē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yahī[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

alors vah comprendre[fut.m.pl.12hon3] ce région subtile dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

³⁵Ils comprendront alors que c'est vous qui êtes assis dans la région subtile.

³⁴

ड्रेस तो बदल सकते हैं .

dress tō badal saktē haĩ .

dress tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

vêtements alors changer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³⁵

फीचर्स तो बदल नहीं सकेंगे .

features tō badal nahī̃ sakē̃gē .

feature tō badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

trait alors (x|changer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶Vous pouvez changer votre tenue, mais vous ne pouvez pas changer vos traits.

³⁶

वह हुआ अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग , वह पवित्र प्रवृत्ति मार्ग , जिससे समझें कि यह स्थापना कर रहे हैं .

vah huā apavitr pravr̥itti mārg , vah pavitra pravr̥itti mārg , jissē samajhē̃ ki yah sthāpanā kar rahē haĩ .

vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah être[past-part.m.sg.d.] impur chemin de la famille , vah pur chemin de la famille , ceux qui[.sē] comprendre[opt.pl.12hon3] que yah établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁷

यही फिर वह बनते हैं .

yahī phir vah bantē haĩ .

yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ce (ensuite|tourner[root]) vah devenir[pres.pl.m.12hon3] .

³⁷Là, c'est le chemin de la famille impure, alors qu'ici, c'est le chemin de la famille pure. ³⁸Les gens pourront alors comprendre que vous menez à bien l'établissement du paradis.

³⁸

जो मेहनत करेगा वही पायेगा .

jō mēhnat karēgā vahī pāyēgā .

jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vahī pānā[fut.m.sg.23] .

ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] ∅ obtenir[fut.m.sg.23] .

³⁹Ceux qui font des efforts recevront une récompense.

³⁹

ब्राह्मण बनने वाले तो बहुत हैं ना .

brāhmaṇ bannē vālē tō bahut haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁰Beaucoup deviendront Brahmines.

⁴⁰

इस समय तुम थोड़े हो .

is samay tum thōṛē hō .

is samay[x] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

en ce moment tu court (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴¹Actuellement vous êtes peu nombreux.

⁴¹

दिन-प्रतिदिन वृद्धि को पाते रहेंगे .

din-pratidin vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

jour après jour croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux.

⁴²

सारा सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , बुद्धि में है - हम तपस्या कर रहे हैं फिर यह बनेंगे .

sārā sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , buddhi mē̃ hai - ham tapasyā kar rahē haĩ phir yah banē̃gē .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

entier monde (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , intellect dans être[pres.sg.23] - nous tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (ensuite|tourner[root]) yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴³Vous savez comment tourne le cycle du monde. ⁴⁴Vous savez aussi que vous faites de la tapasya, et qu'ensuite vous deviendrez cela.

⁴³

इसको ही कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी हो बैठना क्योंकि बुद्धि में तो सारी नॉलेज है .

iskō hī kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī hō baiṭhnā kyōṅki buddhi mē̃ tō sārī knowledge hai .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.sg.d.] parce que intellect dans alors entier connaissance être[pres.sg.23] .

⁴⁵C'est ce que l'on appelle faire tourner le disque de la réalisation de soi. ⁴⁶Toute la connaissance est dans votre intellect.

⁴⁴

हम क्या थे , अब फिर क्या बनते हैं .

ham kyā thē , ab phir kyā bantē haĩ .

ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous quoi être[past.pl] , maintenant (ensuite|tourner[root]) quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Nous savons ce que nous étions et ce que nous allons redevenir.

⁴⁵

स्टूडेन्ट टीचर को तो जरूर याद करेंगे .

student teacher kō tō jarūr yād karē̃gē .

student teacher kō[postp.] tō zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] .

étudiant professeur à alors de toute façon se souvenir .

⁴⁸Un étudiant se souvient toujours de son professeur.

⁴⁶

तुमको भी बाप को याद करना है .

tumkō bhī bāp kō yād karnā hai .

tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kō] aussi se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

⁴⁹Vous devez aussi vous souvenir du Père.

⁴⁷

याद की यात्रा से ही पाप कटते हैं .

yād kī yātrā sē hī pāp kaṭtē haĩ .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] .

se souvenir pèlerinage avec seul péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰Vos péchés ne peuvent être coupés que par le pèlerinage du souvenir.

⁴⁸

आत्मा पवित्र हो जाती है तो फिर शरीर भी पवित्र मिलता है .

ātmā pavitra hō jātī hai tō phir śharīr bhī pavitra miltā hai .

ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] .

âme pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .

⁵¹Quand l'âme est pure, elle reçoit un corps pur.

⁴⁹

जो शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनते हैं .

jō śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā bantē haĩ .

jō[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

ceux qui shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .

⁵²Ceux qui changent de shudras en Brahmines deviennent ensuite des déités.

⁵⁰

इसका जितना बड़ा मॉडल हो , अच्छा है क्योंकि लिखना भी पड़ता है - संगमयुगी पुरूषोत्तम बनने वाले ब्राह्मण .

iskā jitnā baṛā model hō , achchhā hai kyōṅki likhnā bhī paṛtā hai - saṅgamyugī purūṣhōttam bannē vālē brāhmaṇ .

yah[pn.sg.kā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] - saṅgamyugī[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kā] plus grand maquette (être[root]|être[pres.pl.2]) , bien être[pres.sg.23] parce que écrire[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] - x l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine .

⁵³Plus la maquette sera grande, mieux ce sera, parce que vous devez écrire que les Brahmines de l'âge de confluence sont ceux qui deviendront les plus élevés.

⁵¹

अभी तुमको बाप बैठ पढ़ाते हैं .

abhī tumkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tu[.kō] père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁴Le Père vient ici et Il vous instruit.

⁵²

ऊपर में शिवबाबा का भी चित्र है , जो तुमको पढ़ाते हैं .

ūpar mē̃ śhivbābā kā bhī chitra hai , jō tumkō paṛhātē haĩ .

ūpar mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-haut dans Shiv Baba de aussi image être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵Au sommet, il y a l'image de Shiv Baba qui vous enseigne.

⁵³

तुम यह बनते हो .

tum yah bantē hō .

tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] .

tu yah devenir[pres.pl.m.2] .

⁵⁶Vous devenez ainsi.

⁵⁴

यह ब्रह्मा भी तुम्हारे साथ है .

yah brahmā bhī tumhārē sāth hai .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Brahma aussi tu[.kē] avec être[pres.sg.23] .

⁵⁷Ce Brahma est aussi avec vous.

⁵⁵

वह भी सफेद पोशधारी स्टूडेन्ट है .

vah bhī saphēd pōśhdhārī student hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] student hōnā[pres.sg.23] .

vah aussi blanc personnes en vêtements étudiant être[pres.sg.23] .

⁵⁸Lui aussi est un étudiant vêtu de blanc.

⁵⁶

मनुष्य तो राम-राज्य को भी नहीं मानते हैं , गायन भी है राम राजा , राम प्रजा .

manuṣhya tō rām-rājya kō bhī nahī̃ māntē haĩ , gāyan bhī hai rām rājā , rām prajā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] .

être humain alors royaume de Rama à aussi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] , x aussi être[pres.sg.23] Rama roi , Rama sujets .

⁵⁹Les gens ne croient même pas au royaume de Rama. ⁶⁰On dit:"Rama est le roi, et les sujets appartiennent à Rama."

⁵⁷

सतयुग में तो धर्म का राज्य है ही .

satyug mē̃ tō dharm kā rājya hai hī .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

âge d'or dans alors religion de royaume être[pres.sg.23] seul .

⁶¹On s'est souvenu de l'âge d'or comme étant un royaume vertueux.

⁵⁸

बाकी त्रेता में क्षत्रियों की ग्लानि कर दी है .

bākī trētā mē̃ kṣhatriyō̃ key|kī glāni kar dī hai .

bākī|bākī trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

(les autres|mais) âge d'argent dans guerrier (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

⁶²En revanche, les guerriers de l'âge d'argent ont été diffamés.

⁵⁹

सूर्यवंशी की ग्लानि नहीं की है .

sūryavanśhī key|kī glāni nahī̃ kī hai .

sūryavanśhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

(partie) de la dynastie du soleil (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation ne pas faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁶³La dynastie du soleil n'a pas été diffamée.

⁶⁰

तो यह भी लिखना पड़े .

tō yah bhī likhnā paṛē .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors yah aussi écrire[opt.sg.23.oblig2] .

⁶¹

राम राजा , राम प्रजा … धर्म का उपकार है .

rām rājā , rām prajā … dharm kā upkār hai .

rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] … dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Rama roi , Rama sujets … religion de élever être[pres.sg.23] .

⁶⁴Vous devriez également écrire: "Voici le royaume de Rama (de Dieu) où chaque être est divin et où tout est juste.

⁶²

वह भी सेमी स्वर्ग है , क्योंकि 14 कला है ना .

vah bhī semi svarg hai , kyōṅki 14 kalā hai nā .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] semi svarg[x] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki 14 kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah aussi demi paradis être[pres.sg.23] , parce que 14 degré être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁵Là, c'est le demi-paradis car il ne reste plus que quatorze degrés."

⁶³

वहाँ ऐसी ग्लानि की बातें होती नहीं .

vahā̃ aisī glāni key|kī bātē̃ hōtī nahī̃ .

vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

là-bas tel diffamation (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] ne pas .

⁶⁶Toute cette diffamation n'existera pas là-bas.

⁶⁴

उनको क्लीयर कर दो हम क्या बन रहे हैं .

unkō clear kar dō ham kyā ban rahē haĩ .

vah[pn.pl.kō] clear karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] nous quoi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁷Faites-leur clairement comprendre ce que vous allez devenir.

⁶⁵

हम ही अपने लिए स्वराज्य स्थापन कर रहे हैं .

ham hī apnē liē svarājya sthāpan kar rahē haĩ .

ham[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

nous seul son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) souveraineté de soi établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁸"Nous établissons la souveraineté de soi.

⁶⁶

विश्व में शान्ति का एक स्वराज्य जो सब मांगते हैं , वह हम स्थापन कर रहे हैं .

viśhva mē̃ śhānti kā ēk svarājya jō sab māṅgtē haĩ , vah ham sthāpan kar rahē haĩ .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

monde dans paix de un souveraineté de soi ceux qui tous demander[pres.pl.m.12hon3] , vah nous établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶⁹Nous établissons le royaume de la paix dans le monde auquel tout le monde aspire."

⁶⁷

बाबा प्रदर्शनी आदि देखते हैं तो ख्यालात चलते रहते हैं .

bābā pradarśhanī ādi dēkhtē haĩ tō khyālāt chaltē rahtē haĩ .

bābā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Baba exposition etc. voir[pres.pl.m.12hon3] alors pensées continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁰Quand Baba voit cette exposition, cela le fait réfléchir.

⁶⁸

तुम बच्चे घर जायेंगे तो फिर यह सब बातें भूल जायेंगे .

tum bachchē ghar jāyēṅgē tō phir yah sab bātē̃ bhūl jāyēṅgē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tu enfant à la maison aller[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) yah tous question oublier[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁹

परन्तु यह सब बुद्धि में याद रहना चाहिए .

parantu yah sab buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

mais yah tous intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁷¹Les enfants, quand vous rentrez chez vous, vous oubliez toutes ces choses alors que vous devriez vous en souvenir.

⁷⁰

ऐसे नहीं , प्रदर्शनी से बाहर निकले और खेल खलास .

aisē nahī̃ , pradarśhanī sē bāhar nikalē aur khēl khalās .

aisē nahī̃[x] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāhar nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] .

ne pensez pas , exposition avec à l'extérieur (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) et (jouer[root]|pièce de théâtre) et que tout prenne fin .

⁷²Vous ne devriez pas tout oublier dès que vous sortez d'ici.

⁷¹

अच्छे-अच्छे बच्चे जो पुरूषार्थी हैं , उनकी बुद्धि में टपकना चाहिए .

achchhē-achchhē bachchē jō purūṣhārthī haĩ , unkī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] .

bien enfant ceux qui faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] intellect dans (couler goutte à goutte[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|couler goutte à goutte[.oblig3]) .

⁷²

बाबा को टपकता रहता है ना .

bābā kō ṭapaktā rahtā hai nā .

bābā kō[postp.] ṭapaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā .

Baba à couler goutte à goutte[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .

⁷³Tout cela pétillera dans l'intellect des enfants qui font de bons efforts, tout comme cette connaissance pétille dans l'intellect de Baba.

⁷³

बुद्धि में सारा ज्ञान रहेगा तो बाबा की याद भी रहेगी .

buddhi mē̃ sārā gyān rahēgā tō bābā key|kī yād bhī rahēgī .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] .

intellect dans entier connaissance rester[fut.m.sg.23] alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir aussi rester[fut.f.sg.23] .

⁷⁴

उन्नति को पाते रहेंगे .

unnati kō pātē rahē̃gē .

unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

progrès de soi à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁴Si la connaissance est dans votre intellect, vous vous souviendrez aussi de Baba et continuerez de progresser.

⁷⁵

अगर सतोप्रधान नहीं बनेंगे तो फिर सतयुग में नहीं जायेंगे इसलिए अपने को याद की यात्रा में पक्का रखना है .

agar satōpradhān nahī̃ banē̃gē tō phir satyug mē̃ nahī̃ jāyēṅgē isliē apnē kō yād kī yātrā mē̃ pakkā rakhnā hai .

agar satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

si satopradhan ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] par conséquent son propre à se souvenir pèlerinage dans ferme garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵Si vous ne devenez pas satopradhan, vous n'irez pas à l'âge d'or. ⁷⁶Vous devriez rester sur le pèlerinage du souvenir de manière assidue.

⁷⁶

तुम राजयोगी हो .

tum rājyōgī hō .

tum[pn.pl.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tu Raj Yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁷Vous êtes des Raja Yogis.

⁷⁷

तुमको बड़ी जटायें हैं .

tumkō baṛī jaṭāyē̃ haĩ .

tum[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kō] grand longs cheveux être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Vous avez de longs cheveux.

⁷⁸

महिमा सारी तुम माताओं की है .

mahimā sārī tum mātāō̃ kī hai .

mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

louange entier tu mère faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁷⁹Tout cela est votre louange, à vous, les mères.

⁷⁹

जटायें भी नैचुरल हैं .

jaṭāyē̃ bhī natural haĩ .

jaṭā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] natural hōnā[pres.pl.12hon3] .

longs cheveux aussi naturel être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰Vos tresses sont naturelles.

⁸⁰

राजयोगी और योगिन यह सच्चा-सच्चा तपस्या का रूप दिखाते हैं .

rājyōgī aur yōgin yah sachchā-sachchā tapasyā kā rūp dikhātē haĩ .

rājyōgī[adj.] aur yōgī[adj.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Raj Yogi et yogi yah vrai tapasya de Rup montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁸¹C'est ainsi qu'ils vous ont représentées, vous, les Raja Yogis et les yogis tapaswi.

⁸¹

यह सब समझने की बातें हैं .

yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

⁸²Tout cela doit être bien compris.

⁸²

बाप कहते हैं देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो .

bāp kahtē haĩ dēh K|kē sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā niśhchay karō .

bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit corps (K|de) tous religion lâcher[root] son propre à âme avoir la foi .

⁸³Le Père dit:Renoncez à toutes les religions du corps et ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸³

बाकी सब देह के सम्बन्ध आदि भूल जाओ .

bākī sab dēh K|kē sambandh ādi bhūl jāō .

bākī sab[x] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tous les autres corps (K|de) relation etc. oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴Oubliez toutes les relations du corps.

⁸⁴

एक बाप को याद करो .

ēk bāp kō yād karō .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un père à se souvenir .

⁸⁵

वह तुमको बहुत मालदार बनाते हैं .

vah tumkō bahut māldār banātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut māldār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah tu[.kō] beaucoup riche faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁵Ne vous souvenez que du Père qui vous rend si riches.

⁸⁶

जीते जी मर जाओ .

jītē jī mar jāō .

jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

aussi longtemps que vous vivrez mourir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁸⁶Mourez vivants!

⁸⁷

बाप आकर जीते जी मरना सिखलाते हैं .

bāp ākar jītē jī marnā sikhlātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jītē jī marnā[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

père venir[abs.] mourir vivant[x] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁷Le Père vient ici pour vous apprendre à mourir vivants.

⁸⁸

बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ , तुमको ऐसा मरना सिखलाता हूँ जो कभी तुम्हारे दर पर काल न आ सके .

bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ , tumkō aisā marnā sikhlātā hū̃ jō kabhī tumhārē dar par kāl na ā sakē .

bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] tum[pn.pl.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kal na[neg] ānā[opt.sg.23.root+saknā] .

Le Père dit je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] , tu[.kō] tel mourir[inf.m.sg.d.] enseigner[pres.sg.m.1] ceux qui déjà tu[.kē] x (sur|autre) x ne..pas venir[opt.sg.23.root+saknā] .

⁸⁸Le Père dit:Je suis la Mort de toutes les morts. ⁸⁹Je vous apprends à mourir de telle sorte que la mort ne pourra plus jamais frapper à votre porte.

⁸⁹

वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं .

vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas alors royaume de Ravan seul ne pas .

⁹⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas.

⁹⁰

सतयुग में कभी काल खाता नहीं , उनको अमरपुरी कहा जाता है .

satyug mē̃ kabhī kāl khātā nahī̃ , unkō amarpurī kahā jātā hai .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kal khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

âge d'or dans déjà x (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) ne pas , vah[.kō] terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹¹Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or; on l'appelle le monde de l'immortalité.

⁹¹

बाबा तुमको अमरपुरी का मालिक बनाते हैं .

bābā tumkō amarpurī kā mālik banātē haĩ .

bābā tum[pn.pl.kō] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba tu[.kō] terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Baba fait de vous les maîtres du monde de l'immortalité.

⁹²

यह है मृत्युलोक .

yah hai mr̥ityulōk .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] monde de la mort .

⁹³

वह है अमरपुरी .

vah hai amarpurī .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] .

vah être[pres.sg.23] terre de l'immortalité .

⁹³Celui-ci est le monde de la mort, et celui-là est le monde de l'immortalité.

⁹⁴

यह है राजयोग .

yah hai rājyōg .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .

⁹⁴C'est le Raja Yoga.

⁹⁵

तुम लिख दो प्राचीन भारत का राजयोग फिर से सिखाया जाता है .

tum likh dō prāchīn bhārat kā rājyōg phir sē sikhāyā jātā hai .

tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] .

tu écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ancien Bharat de Raja Yoga re- (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹⁵Vous pouvez écrire: "L'ancien Raja Yoga de Bharat est enseigné encore une fois."

⁹⁶

जो प्रदर्शनी आदि देखते हैं उन्हों को ख्याल करना चाहिए इसमें और क्या करें , जिससे मनुष्य एक्यूरेट समझें .

jō pradarśhanī ādi dēkhtē haĩ unhō̃ kō khyāl karnā chāhiē ismē̃ aur kyā karē̃ , jissē manuṣhya accurate samajhē̃ .

jō[pn.;d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] yah[pn.sg.mē̃] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] accurate samajhnā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui exposition etc. voir[pres.pl.m.12hon3] vah à pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) yah[.mē̃] et quoi faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] être humain précis comprendre[opt.pl.12hon3] .

⁹⁶Ceux qui vont voir les expositions devraient réfléchir à ce qui peut être amélioré pour que les gens puissent comprendre précisément.

⁹⁷

इनमें प्रैक्टिकल बहुत अच्छी समझानी है .

inmē̃ practical bahut achchhī samjhānī hai .

yah[pn.pl.mē̃] practical bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] concret beaucoup bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷Il existe une très bonne explication pratique.

⁹⁸

यथा राजा रानी तथा प्रजा तो इसमें आ ही जाते हैं .

yathā rājā rānī tathā prajā tō ismē̃ ā hī jātē haĩ .

yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

selon roi et reine et sujets alors yah[.mē̃] venir[root] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸“Tels sont le roi et la reine… tels sont les sujets."

⁹⁹

बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

père combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .

⁹⁹Le Père vous explique si clairement: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁰

मूल जोर रखना चाहिए इस पर .

mūl jōr rakhnā chāhiē is par .

mūl[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] .

principal x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) yah (sur|autre) .

¹⁰⁰Vous devriez insister là-dessus.

¹⁰¹

विश्व में पवित्रता , सुख , शान्ति कैसे स्थापन हो रही है , आकर समझो .

viśhva mē̃ pavitratā , sukh , śhānti kaisē sthāpan hō rahī hai , ākar samjhō .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

monde dans pureté , bonheur , paix comment établissement être[pres.sg.f.prog.23] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰¹Venez comprendre comment la pureté, la paix et le bonheur sont établis sur terre.

¹⁰²

तुम अपने लिए ही करते हो .

tum apnē liē hī kartē hō .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul faire[pres.pl.m.2] .

¹⁰²Tout ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁰³

जितनी मेहनत करते हो उतना पद मिलता है .

jitnī mēhnat kartē hō utnā pad miltā hai .

jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

plus effort faire[pres.pl.m.2] plus statut se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰³Vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

¹⁰⁴

वह भी नम्बरवार .

vah bhī number-vār .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār .

vah aussi numberwise .

¹⁰⁴C'est numberwise.

¹⁰⁵

यह भी दिखाओ नम्बरवार कैसे-कैसे बनते हैं .

yah bhī dikhāō number-vār kaisē-kaisē bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] number-wār kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] numberwise comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵Vous devez expliquer comment vous devenez numberwise.

¹⁰⁶

प्रजा भी दिखाओ , तो साहूकार प्रजा , सेकण्ड ग्रेड , थर्ड ग्रेड प्रजा भी दिखाओ .

prajā bhī dikhāō , tō sāhūkār prajā , second grade , third grade prajā bhī dikhāō .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] , second grade[x] , third grade[x] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

sujets aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors riche sujets , de deuxième catégorie , de troisième catégorie sujets aussi montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶Décrivez aussi les sujets: les sujets riches, les sujets de deuxième catégorie et les sujets de troisième catégorie.

¹⁰⁷

ऐसा एक्यूरेट बनाओ जो अच्छी रीति समझा सको .

aisā accurate banāō jō achchhī rīti samjhā sakō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

tel précis faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui bien manière expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .

¹⁰⁷Décrivez-les très précisément afin de pouvoir bien expliquer.

¹⁰⁸

मेहनत तो करनी ही है .

mēhnat tō karnī hī hai .

mēhnat[n.f.;sg.] tō karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

effort alors (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸Vous devez faire des efforts.

¹⁰⁹

समय बाकी थोड़ा है .

samay bākī thōṛā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

temps (les autres|mais) court être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹Il reste peu de temps.

¹¹⁰

ज्ञान है ही तुम्हारे लिए .

gyān hai hī tumhārē liē .

gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

connaissance être[pres.sg.23] seul tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

¹¹⁰Cette connaissance est pour vous.

¹¹¹

तुम प्रदर्शनी में ऐसा समझाओ जो मनुष्य समझें हमको एक बाप को ही याद करना है तब ही हम यह बन सकेंगे .

tum pradarśhanī mē̃ aisā samjhāō jō manuṣhya samajhē̃ hamkō ēk bāp kō hī yād karnā hai tab hī ham yah ban sakē̃gē .

tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

tu exposition dans tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] nous[.kō] un père à seul se souvenir alors seul nous yah devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹¹¹Dans vos expositions, expliquez de telle sorte que les gens comprennent qu'ils ne doivent se souvenir que du Père s'ils veulent devenir comme cela.

¹¹²

नहीं तो फिर भक्ति मार्ग में आ जायेंगे .

nahī̃ tō phir bhakti mārg mē̃ ā jāyēṅgē .

nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

sinon (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹²Autrement ils échoueront sur le chemin de la dévotion.

¹¹³

तुम महारथी बच्चे हो तो तुम्हारी बुद्धि चलती है .

tum mahārathī bachchē hō tō tumhārī buddhi chaltī hai .

tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] .

tu maharathi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kī] intellect continuer[pres.sg.f.23] .

¹¹³Vous êtes des enfants maharathis; vous devez donc réfléchir à tout cela.

¹¹⁴

मेल्स भी अच्छे-अच्छे हैं .

males bhī achchhē-achchhē haĩ .

male bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

masculin aussi bien être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Il y a aussi de très bons frères.

¹¹⁵

नम्बरवन तो है जगदीश , जो मैगजीन बनाते हैं .

number one tō hai Jagdīśh , jō magazine banātē haĩ .

number one tō hōnā[pres.sg.23] Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] magazine banānā[pres.pl.m.12hon3] .

numéro un alors être[pres.sg.23] x , ceux qui magazine faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵Le numéro un est Jagdish, qui écrit les magazines.

¹¹⁶

बृजमोहन को भी लिखने का अच्छा शौक है .

br̥ijmōhan kō bhī likhnē kā achchhā śhauk hai .

br̥ijmōhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] likhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Brij Mohan à aussi écrire[inf.m.pl.,o.] de bien intérêt être[pres.sg.23] .

¹¹⁶Brij Mohan aussi s'intéresse à l'écriture.

¹¹⁷

शायद तीसरा भी कोई निकल आये .

śhāyad tīsrā bhī kōī nikal āyē .

śhāyad tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] .

peut-être troisième aussi certains sortir[opt.sg.23.root+ānā] .

¹¹⁷Peut-être y en aura-t-il un troisième.

¹¹⁸

हर एक बात तुम क्लीयर करते जायेंगे दिन-प्रतिदिन .

har ēk bāt tum clear kartē jāyēṅgē din-pratidin .

har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] clear karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] pratidin .

chacun question tu x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] jour après jour .

¹¹⁸Jour après jour, vous clarifierez chaque aspect de connaissance.

¹¹⁹

बाप ज्ञान का सागर है , उस परम आत्मा में ज्ञान तो भरा हुआ है ना .

bāp gyān kā sāgar hai , us param ātmā mē̃ gyān tō bharā huā hai nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

père océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah suprême âme dans connaissance alors (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹¹⁹Le Père est l'Océan de Connaissance. ¹²⁰Cette Âme Suprême est emplie de connaissance.

¹²⁰

जैसे गीत सुनते हो .

jaisē gīt suntē hō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] .

comme chanson entendre[pres.pl.m.2] .

¹²¹

सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है .

sārā record bharā huā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

entier disque (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹²²

यह भी ऐसे है .

yah bhī aisē hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tel être[pres.sg.23] .

¹²¹Tout comme les chansons que vous entendez sont enregistrées, c'est la même chose ici.

¹²³

बाप के पास जो माल है वह मिलता रहेगा - ड्रामा अनुसार .

bāp kē pās jō māl hai vah miltā rahēgā - drama anusār .

bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jō[pn.;d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - drama anusār .

père près de ceux qui nourriture riche être[pres.sg.23] vah se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] - drama selon .

¹²²Conformément au drama, vous continuez à recevoir du Père tous les trésors qu'Il possède.

¹²⁴

यह बच्चों की बुद्धि में चलना चाहिए .

yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ chalnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] .

yah enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .

¹²³Les enfants, vous devriez réfléchir à tout cela.

¹²⁵

भल कुछ काम काज करो , हाथ से भोजन बनाओ , बुद्धि शिवबाबा के पास हो .

bhal kuchh kām kāj karō , hāth sē bhōjan banāō , buddhi śhivbābā kē pās hō .

bhal kuchh kām kāj[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] śhivbābā kē pās[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

même si quoi que ce soit travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , main avec nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect Shiv Baba près de (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²⁴Vous pouvez aller travailler, ou préparer la nourriture, mais votre intellect doit toujours être avec Shiv Baba.

¹²⁶

ब्रह्मा भोजन भी पवित्र चाहिए .

brahmā bhōjan bhī pavitra chāhiē .

brahmā bhōjan[x] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

Brahma bhojan aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹²⁵Brahma bhojan doit être pur.

¹²⁷

ब्रह्मा भोजन सो ब्राह्मणों का भोजन .

brahmā bhōjan sō brāhmaṇō̃ kā bhōjan .

brahmā bhōjan[x] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] .

Brahma bhojan (x|dormir[root]) brahmine de nourriture .

¹²⁶C'est la nourriture des Brahmines.

¹²⁸

ब्राह्मण जितना योग में रह बनाते हैं , उतनी उस भोजन में ताकत आती है .

brāhmaṇ jitnā yōg mē̃ rah banātē haĩ , utnī us bhōjan mē̃ tākat ātī hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] .

brahmine plus yoga dans rester[root] faire[pres.pl.m.12hon3] , plus vah nourriture dans pouvoir venir[pres.sg.f.23] .

¹²⁷Plus les Brahmines sont en yoga quand ils préparent la nourriture, plus celle-ci contient de force.

¹²⁹

गायन है कि देवतायें भी ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा करते हैं , जिससे हृदय शुद्ध होता है तो ब्राह्मण भी ऐसे होने चाहिए .

gāyan hai ki dēvtāyē̃ bhī brahmā bhōjan key|kī bahut mahimā kartē haĩ , jissē hr̥iday śhuddha hōtā hai tō brāhmaṇ bhī aisē hōnē chāhiē .

gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] .

x être[pres.sg.23] que déité aussi Brahma bhojan (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] x pur être[pres.sg.m.23] alors brahmine aussi tel être[.oblig3] .

¹²⁸On chante même la louange des déités qui louaient Brahma bhojan parce que cela nettoie le cœur. ¹²⁹Les Brahmines devraient également être ainsi (des yogis).

¹³⁰

अभी नहीं हैं .

abhī nahī̃ haĩ .

ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³¹

अभी अगर ऐसे बन जाएं तो तुम्हारी बहुत वृद्धि हो जाए .

abhī agar aisē ban jāē̃ tō tumhārī bahut vr̥iddhi hō jāē .

ab[adv.hī] agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō tum[pn.pl.kī] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

maintenant si tel devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors tu[.kī] beaucoup croissance être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹³⁰Mais actuellement ils ne le sont pas. ¹³¹Si vous l'étiez, il y aurait une grande croissance.

¹³²

परन्तु ड्रामा अनुसार धीरे-धीरे वृद्धि को पाना है .

parantu drama anusār dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pānā hai .

parantu[conj.] drama anusār dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

mais drama selon x croissance à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹³²Cependant, en accord avec le drama, la croissance doit se faire lentement.

¹³³

ऐसा भी ब्राह्मण निकलेगा जो कहेगा हम बाबा की याद में रह भोजन बनाते हैं .

aisā bhī brāhmaṇ nikalēgā jō kahēgā ham bābā key|kī yād mē̃ rah bhōjan banātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel aussi brahmine sortir[fut.m.sg.23] ceux qui dire[fut.m.sg.23] nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[root] nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³³Des Brahmines qui peuvent affirmer qu'ils préparent la nourriture dans le souvenir de Baba verront le jour.

¹³⁴

बाबा चैलेन्ज देते हैं ना .

bābā challenge dētē haĩ nā .

bābā challenge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Baba défier donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³⁴Baba vous lance un défi.

¹³⁵

ऐसा ब्राह्मण हो जो योग में रह भोजन बनाये .

aisā brāhmaṇ hō jō yōg mē̃ rah bhōjan banāyē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] .

tel brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui yoga dans rester[root] nourriture faire[past-part.m.pl.,o.] .

¹³⁵Il devrait y avoir de tels Brahmines qui restent en yoga tout en préparant la nourriture.

¹³⁶

भोजन पवित्र होना चाहिए .

bhōjan pavitra hōnā chāhiē .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

nourriture pur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹³⁶La nourriture doit être pure.

¹³⁷

भोजन पर बहुत मदार है .

bhōjan par bahut madār hai .

bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bahut madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nourriture (sur|autre) beaucoup dependance être[pres.sg.23] .

¹³⁷Tout dépend de votre nourriture.

¹³⁸

बाहर में बच्चों को नहीं मिलता है इसलिए यहाँ आते हैं .

bāhar mē̃ bachchō̃ kō nahī̃ miltā hai isliē yahā̃ ātē haĩ .

bāhar mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] isliē yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] .

à l'extérieur dans enfant à ne pas se trouver[pres.sg.m.23] par conséquent ici venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Les enfants ne mangent pas une telle nourriture à l'extérieur, c'est pourquoi ils viennent ici.

¹³⁹

बच्चे तो भोजन से भी रिफ्रेश होते हैं .

bachchē tō bhōjan sē bhī refresh hōtē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bhōjan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

enfant alors nourriture avec aussi rafraîchir être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Les enfants sont revigorés par la nourriture.

¹⁴⁰

योग वाले फिर ज्ञानी भी होते हैं इसलिए उन्हों को सर्विस पर भी भेज देते हैं .

yōg vālē phir gyānī bhī hōtē haĩ isliē unhō̃ kō service par bhī bhēj dētē haĩ .

yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] gyānī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

yoga celui de (ensuite|tourner[root]) gyani aussi être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah à service (sur|autre) aussi envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴⁰Ceux qui ont du yoga sont aussi gyani, c'est pourquoi on les envoie faire du service.

¹⁴¹

बहुत हो जायेंगे तो फिर यहाँ भी ऐसे ब्राह्मणों को रख देंगे .

bahut hō jāyēṅgē tō phir yahā̃ bhī aisē brāhmaṇō̃ kō rakh dēgē .

bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

beaucoup être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ici aussi tel brahmine à garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴¹Quand ils seront beaucoup plus nombreux, de tels Brahmines pourront alors rester ici.

¹⁴²

नहीं तो महारथियों में से भोजन पर भी होने चाहिए , जो योगयुक्त खाना बनें .

nahī̃ tō mahārathiyō̃ mē̃ sē bhōjan par bhī hōnē chāhiē , jō yōgyukt khānā banē̃ .

nahī̃ tō[x] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] yōgyukt[x] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] .

sinon maharathi dans avec nourriture (sur|autre) aussi être[.oblig3] , ceux qui yogyukt (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) devenir[opt.pl.12hon3] .

¹⁴²Car il faut aussi qu'il y ait des maharathis dans le département de la cuisine pour que la nourriture soit préparée de manière yogyukt.

¹⁴³

देवतायें भी समझते हैं हम भी ब्रह्मा भोजन खाकर देवता बने हैं .

dēvtāyē̃ bhī samajhtē haĩ ham bhī brahmā bhōjan khākar dēvtā banē haĩ .

dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmā bhōjan[x] khānā[abs.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

déité aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous aussi Brahma bhojan manger[abs.] devenir une déité .

¹⁴³Les déités ont compris qu'elles sont devenues des déités en mangeant Brahma bhojan.

¹⁴⁴

तो रुचि से तुम्हारे साथ मिलने के लिए आते हैं .

tō ruchi sē tumhārē sāth milnē kē liē ātē haĩ .

tō ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors intérêt avec tu[.kē] avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴C'est pourquoi elles ont très envie de vous rencontrer.

¹⁴⁵

कैसे तुमसे मिलते हैं , यह भी ड्रामा में युक्ति है .

kaisē tumsē miltē haĩ , yah bhī drama mē̃ yukti hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comment tu[.sē] se trouver[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi drama dans méthode être[pres.sg.23] .

¹⁴⁵La façon dont elles vous rencontrent est aussi une méthode ingénieuse dans le drama.

¹⁴⁶

सूक्ष्मवतन में वह और यह मिलते हैं .

sūkṣhmavatan mē̃ vah aur yah miltē haĩ .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

région subtile dans vah et yah se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Vous vous rencontrez avec les déités dans la région subtile.

¹⁴⁷

यह भी वन्डरफुल साक्षात्कार है .

yah bhī wonderful sākṣhātkār hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi merveilleux vision être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷C'est une vision merveilleuse.

¹⁴⁸

वन्डरफुल नॉलेज है ना .

wonderful knowledge hai nā .

wonderful knowledge hōnā[pres.sg.23] nā .

merveilleux connaissance être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁴⁸Cette connaissance aussi est merveilleuse.

¹⁴⁹

तो साक्षात्कार भी वन्डरफुल है - अर्थ सहित .

tō sākṣhātkār bhī wonderful hai - arth|earth sahit .

tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] - arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit .

alors vision aussi merveilleux être[pres.sg.23] - (sens|terre) y compris .

¹⁴⁹Les visions sont à la fois merveilleuses et pleines de sens.

¹⁵⁰

भक्ति मार्ग में साक्षात्कार तो बहुत मेहनत से होते हैं .

bhakti mārg mē̃ sākṣhātkār tō bahut mēhnat sē hōtē haĩ .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō bahut mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion dans vision alors beaucoup effort avec être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Sur le chemin de la dévotion, les gens font tant d'efforts pour recevoir une vision.

¹⁵¹

नौधा भक्ति करते हैं , सिर्फ दीदार के लिए .

naudhā bhakti kartē haĩ , sirph dīdār kē liē .

naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] dīdār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] , seul x pour .

¹⁵¹Ils pratiquent une dévotion tellement intense.

¹⁵²

समझते हैं दीदार होगा तो हम मुक्त हो जायेंगे .

samajhtē haĩ dīdār hōgā tō ham mukt hō jāyēṅgē .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] x être[fut.m.sg.23] alors nous libéré être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵²Ils croient que s'ils ont une vision, ils seront libérés.

¹⁵³

उनको यह थोड़ेही पता है कि यह इस पढ़ाई से ऐसे बने हैं .

unkō yah thōṛēhī patā hai ki yah is paṛhāī sē aisē banē haĩ .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

vah[.kō] yah ne..pas savoir être[pres.sg.23] que yah yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Ils ne savent pas que les déités sont devenues ce qu'elles sont grâce à cette étude.

¹⁵⁴

यह सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी इस पढ़ाई से बने हैं .

yah sūryavanśhī-chandravanśhī is paṛhāī sē banē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

yah des dynasties du soleil et de la lune yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Elles sont devenues la dynastie du soleil et la dynastie de la lune grâce à cette étude.

¹⁵⁵

बाकी जो इतने अनेक चित्र बनाये हैं , ऐसे तो कुछ भी है नहीं , यह सब भक्ति मार्ग का विस्तार है .

bākī jō itnē anēk chitra banāyē haĩ , aisē tō kuchh bhī hai nahī̃ , yah sab bhakti mārg kā vistār hai .

bākī|bākī jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) ceux qui aussi nombreux image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , tel alors peu importe être[pres.sg.23] ne pas , yah tous chemin de la dévotion de expansion être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Toutes les images qu'ils ont créées ne valent rien. ¹⁵⁶Tout cela, c'est l'expansion du chemin de la dévotion.

¹⁵⁶

बड़ी भारी कारोबार है .

baṛī bhārī kārōbār hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand lourd x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷Leur activité est très grande.

¹⁵⁷

अब ज्ञान और भक्ति का राज़ तुम समझ सकते हो .

ab gyān aur bhakti kā rāz tum samajh saktē hō .

ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

maintenant connaissance et dévotion de secret tu comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹⁵⁸Vous comprenez maintenant les secrets de la dévotion et de cette connaissance.

¹⁵⁸

यह बाप ही बैठ समझाते हैं , वह है स्प्रीचुअल फादर .

yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , vah hai spiritual father .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] father .

yah père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] spirituel père .

¹⁵⁹Le Père vient Lui-même ici pour vous expliquer. ¹⁶⁰Il est le Père spirituel.

¹⁵⁹

वही ज्ञान का सागर है .

vahī gyān kā sāgar hai .

vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] .

∅ océan de connaissance être[pres.sg.23] .

¹⁶¹Lui seul est l'Océan de Connaissance.

¹⁶⁰

कल्प-कल्प पुरानी दुनिया को नई दुनिया बनाना , राजयोग सिखाना बाप का ही काम है .

kalp-kalp purānī duniyā kō naī duniyā banānā , rājyōg sikhānā bāp kā hī kām hai .

kalp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.sg.d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

cycle vieux monde à neuf monde faire[inf.m.sg.d.] , Raja Yoga enseigner[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁶²A chaque cycle, Il a pour tâche de changer le vieux monde en nouveau monde en enseignant le Raja Yoga.

¹⁶¹

परन्तु सिर्फ गीता में नाम बदली कर दिया है .

parantu sirph gītā mē̃ nām badalī kar diyā hai .

parantu[conj.] sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-perf.sg.m.23] .

mais seul Gîta dans nom changer[root.past-part+karnā] donner[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶³Pourtant, ils ont changé Son nom dans la Gîta.

¹⁶²

बाप समझाते हैं यह भी कल्प-कल्प का खेल है .

bāp samjhātē haĩ yah bhī kalp-kalp kā khēl hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah aussi cycle de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴Le Père explique: Cela se passe ainsi à chaque cycle.

¹⁶³

हम घर से यहाँ आते हैं पार्ट बजाने .

ham ghar sē yahā̃ ātē haĩ part bajānē .

ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

nous à la maison avec ici venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶⁵Nous venons ici de notre demeure pour jouer notre rôle.

¹⁶⁴

झाड़ की तरफ भी बुद्धि चलनी चाहिए - कैसे किसको समझाया जाए .

jhāṛ key|kī taraph bhī buddhi chalnī chāhiē - kaisē kiskō samjhāyā jāē .

jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] .

arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) côté aussi intellect continuer[.oblig3] - comment qui[.kō] (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) .

¹⁶⁶Vous devriez vous demander comment expliquer le plus clairement possible l'image de l'arbre.

¹⁶⁵

हमको कहते हैं क्या हम स्वर्ग में नहीं आयेंगे .

hamkō kahtē haĩ kyā ham svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] quoi nous paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁷Certains demandent: "N'irons-nous pas au paradis?”.

¹⁶⁶

बोलो , तुम्हारा धर्म स्थापक तो स्वर्ग में आता ही नहीं .

bōlō , tumhārā dharm sthāpak tō svarg mē̃ ātā hī nahī̃ .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kā] religion fondateur alors paradis dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .

¹⁶⁸Dites-leur: "Votre fondateur religieux n'y va pas.

¹⁶⁷

वह जब स्वर्ग में आये तब तुम भी आओ .

vah jab svarg mē̃ āyē tab tum bhī āō .

vah[pn.sg.d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah quand paradis dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tu aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁶⁹S’il va au paradis, vous pourrez y aller vous aussi."

¹⁶⁸

हर एक धर्म का अपने-अपने समय पर पार्ट है .

har ēk dharm kā apnē-apnē samay par part hai .

har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun religion de son propre temps (sur|autre) rôle être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Chaque religion a son propre rôle, à une époque précise.

¹⁶⁹

यह वैरायटी धर्मों का नाटक बना हुआ है .

yah variety dharmō̃ kā nāṭak banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah variété religion de pièce de théâtre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷¹Cette pièce de théâtre avec toutes ses religions a été créée.

¹⁷⁰

बना-बनाया खेल है .

banā-banāyā khēl hai .

banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

¹⁷²C'est une pièce prédestinée.

¹⁷¹

इसमें कुछ भी कहने की दरकार ही नहीं रहती है .

ismē̃ kuchh bhī kahnē key|kī darkār hī nahī̃ rahtī hai .

yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

yah[.mē̃] peu importe dire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin seul ne pas rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷³Ce n'est pas la peine d'en dire plus à ce sujet.

¹⁷²

मुख्य धर्म दिखाये गये हैं .

mukhya dharm dikhāyē gayē haĩ .

mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

principal religion (montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

¹⁷⁴Les principales religions sont représentées.

¹⁷³

यह तो बच्चे जानते हैं .

yah tō bachchē jāntē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁵Vous seuls, les enfants, savez cela.

¹⁷⁴

यह चित्र आदि भी कोई नये नहीं हैं .

yah chitra ādi bhī kōī nayē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah image etc. aussi certains neuf ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁷⁶Toutes ces images ne sont pas nouvelles.

¹⁷⁵

कल्प-कल्प ऐसे हूबहू चलते आयेंगे .

kalp-kalp aisē hūbahū chaltē āyēṅgē .

kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

cycle tel exactement continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁷⁷Elles existeront de la même façon à chaque cycle.

¹⁷⁶

विघ्न भी अनेक प्रकार के पड़ते हैं .

vighna bhī anēk prakār K|kē paṛtē haĩ .

vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

obstacle aussi nombreux façon (K|de) tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁸Vous rencontrez tellement d'obstacles, comme celui d’être battu.

¹⁷⁷

मारपीट आदि के भी विघ्न पड़ते हैं ना .

mārpīṭ ādi K|kē bhī vighna paṛtē haĩ nā .

mārpīṭ[n.f.;sg.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

violence etc. (K|de) aussi obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁷⁹Les enfants, tout vous est expliqué avec beaucoup de tact.

¹⁷⁸

बच्चों को कितना युक्ति से समझाया जाता है .

bachchō̃ kō kitnā yukti sē samjhāyā jātā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] .

enfant à combien méthode avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁰Dites-leur: "Dieu parle: La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁷⁹

बोलो , भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है .

bōlō , bhagvānuvāch hai nā - kām mahāśhatru hai .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .

¹⁸¹Le monde de l'âge de fer va maintenant être détruit.

¹⁸⁰

अभी तो यह कलियुगी दुनिया विनाश होनी है .

abhī tō yah kaliyugī duniyā vināśh hōnī hai .

ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant alors yah de l'âge de fer monde se dissiper .

¹⁸²La religion des déités est en train d'être établie."

¹⁸¹

देवता धर्म स्थापन हो रहा है इसलिए बाप कहते हैं - बच्चे तुम पवित्र बनो .

dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē tum pavitra banō .

dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

déité religion établissement être[pres.sg.m.prog.23] par conséquent Le Père dit - enfant tu pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, devenez purs ! ¹⁸⁴Conquérez la luxure !

¹⁸²

काम को जीतो .

kām kō jītō .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tâche|luxure) à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸³

इस पर ही झगड़ा होता है .

is par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁵C'est à cause d'elle qu'il y a des conflits.

¹⁸⁴

तुम बड़ों-बड़ों को समझाते हो .

tum baṛō̃-baṛō̃ kō samjhātē hō .

tum[pn.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] .

tu grand à expliquer[pres.pl.m.2] .

¹⁸⁶Vous expliquez parfois à des gens importants.

¹⁸⁵

गवर्नर का नाम सुन सब चले आयेंगे इसलिए युक्ति रची जाती है .

governor kā nām sun sab chalē āyēṅgē isliē yukti rachī jātī hai .

governor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] .

Gouverneur de nom entendre[root] tous continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] par conséquent méthode (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) .

¹⁸⁷Quand ils entendent le nom du Gouverneur, les gens viennent en masse. ¹⁸⁸C'est pourquoi on met en place cette stratégie.

¹⁸⁶

हो सकता है उनमें से कोई अच्छी रीति समझ जाए .

hō saktā hai unmē̃ sē kōī achchhī rīti samajh jāē .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[.mē̃] avec certains bien manière comprendre[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁸⁹Il est possible que l'un d'entre eux comprenne très bien tout cela.

¹⁸⁷

बड़ों का नाम सुन ढेर आ जायेंगे .

baṛō̃ kā nām sun ḍhēr ā jāyēṅgē .

baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

grand de nom entendre[root] un tas venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁰En entendant le nom d'une personne importante, beaucoup viendront.

¹⁸⁸

हो सकता है कोई बड़ा भी आ जाए .

hō saktā hai kōī baṛā bhī ā jāē .

hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] .

être[pres.sg.m.23.root+saknā] certains grand aussi venir[opt.sg.23.root+jānā] .

¹⁹¹Il arrive qu'une personne importante vienne ici.

¹⁸⁹

है तो बहुत मुश्किल .

hai tō bahut muśhkil .

hōnā[pres.sg.23] tō bahut muśhkil[adj.] .

être[pres.sg.23] alors beaucoup difficile .

¹⁹²Mais ça n'est pas toujours facile.

¹⁹⁰

बाबा कितना लिखते हैं - बच्चे जिससे उद्घाटन कराओ उनको पहले समझाओ जरूर कि ऐसे मनुष्य से देवता बन सकते हो .

bābā kitnā likhtē haĩ - bachchē jissē udghāṭan karāō unkō pahlē samjhāō jarūr ki aisē manuṣhya sē dēvtā ban saktē hō .

bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.sg.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

Baba combien écrire[pres.pl.m.12hon3] - enfant ceux qui[.sē] inauguration faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] (premier|d'abord) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] de toute façon que tel être humain avec devenir une déité .

¹⁹³Baba vous le répète: Les enfants, commencez par expliquer ceci à la personne que vous invitez à une inauguration:"Voilà comment il est possible de changer les êtres humains en déités.

¹⁹¹

विश्व में शान्ति हो सकती है .

viśhva mē̃ śhānti hō saktī hai .

viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

monde dans paix être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

¹⁹⁴La paix peut exister sur terre.

¹⁹²

स्वर्ग में ही विश्व में शान्ति और सुख था .

svarg mē̃ hī viśhva mē̃ śhānti aur sukh thā .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

paradis dans seul monde dans paix et bonheur être[past.m.sg] .

¹⁹⁵Mais c'est seulement au paradis qu'il y a la paix et le bonheur sur terre."

¹⁹³

ऐसे-ऐसे भाषण करो और अखबार में पड़े तो फिर तुम्हारे पास इतने ढेर आने लग जायेंगे जो तुमको नींद भी करने नहीं देंगे .

aisē-aisē bhāṣhaṇ karō aur akhbār mē̃ paṛē tō phir tumhārē pās|pass itnē ḍhēr ānē lag jāyēṅgē jō tumkō nīnd bhī karnē nahī̃ dēgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

tel conférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et journal dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] (x|réussir) aussi un tas venir[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tu[.kō] sommeil aussi faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹⁶Donnez de si bonnes conférences qu'ils en parlent dans les journaux. ¹⁹⁷Ainsi, beaucoup de gens viendront à vous. ¹⁹⁸Vous n'aurez même plus le temps de dormir.

¹⁹⁴

नींद फिटानी पड़े .

nīnd phiṭānī paṛē .

nīnd[n.f.;sg.] phiṭānā[opt.sg.23.oblig2] .

sommeil briser[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁹Vous devez renoncer au sommeil.

¹⁹⁵

सर्विस से , योग से बल भी आता है क्योंकि तुम्हारी कमाई होती है .

service sē , yōg sē bal bhī ātā hai kyōṅki tumhārī kamāī hōtī hai .

service[n.f.;sg.] sē[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] kyōṅki tum[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

service avec , yoga avec pouvoir aussi venir[pres.sg.m.23] parce que tu[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .

²⁰⁰Vous recevrez aussi du pouvoir en faisant du service et en ayant du yoga. ²⁰¹Vous gagnez un revenu.

¹⁹⁶

कमाई करने वाले को कभी उबासी नहीं आती है .

kamāī karnē vālē kō kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de à déjà bâillement ne pas venir[pres.sg.f.23] .

²⁰²Ceux qui gagnent un revenu ne bâillent jamais.

¹⁹⁷

झुटका नहीं आयेगा .

jhuṭkā nahī̃ āyēgā .

jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] .

assoupissement ne pas venir[fut.m.sg.23] .

²⁰³Jamais ils ne s'assoupissent.

¹⁹⁸

कमाई से पेट भर गया फिर नींद नहीं आती .

kamāī sē pēṭ bhar gayā phir nīnd nahī̃ ātī .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) avec estomac emplir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) sommeil ne pas venir[pres-part.f.] .

²⁰⁴Parce qu'ils savent qu'ils gagnent quelque chose, ils ne dorment jamais.

¹⁹⁹

जैसे रेग्युलर हो जाते हैं .

jaisē regular hō jātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regular hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

comme régulièrement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁵Cela devient pour eux une habitude.

²⁰⁰

तुम भी बहुत भारी कमाई करते हो .

tum bhī bahut bhārī kamāī kartē hō .

tum[pn.pl.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] .

tu aussi beaucoup lourd (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres.pl.m.2] .

²⁰⁶Vous aussi gagnez un immense revenu.

²⁰¹

उबासी देवाला निकालने वाले खाते हैं .

ubāsī dēvālā nikālnē vālē khātē haĩ .

ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3] .

bâillement faillite extirper[inf.m.pl.,o.] celui de manger[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰⁷Ceux qui font faillite bâilleront.

²⁰²

जो अच्छी रीति समझते हैं , याद में रहते हैं उनको उबासी नहीं आयेगी .

jō achchhī rīti samajhtē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ unkō ubāsī nahī̃ āyēgī .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

ceux qui bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bâillement ne pas venir[fut.f.sg.23] .

²⁰⁸Ceux qui comprennent tout cela resteront dans le souvenir et ne bâilleront jamais.

²⁰³

अगर मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते हैं तो उबासी आती रहेगी .

agar mitra-sambandhī ādi yād ātē haĩ tō ubāsī ātī rahēgī .

agar mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

si amis et membres de la famille etc. souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] alors bâiller .

²⁰⁹Si vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, vous bâillerez.

²⁰⁴

यह निशानियां हैं .

yah niśhāniyā̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah signe être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁰C'est un signe.

²⁰⁵

स्वर्ग में तुमको उबासी आदि कभी आयेगी ही नहीं .

svarg mē̃ tumkō ubāsī ādi kabhī āyēgī hī nahī̃ .

svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kabhī[adv.] ānā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

paradis dans tu[.kō] bâillement etc. déjà venir[fut.f.sg.23] seul ne pas .

²¹¹Au paradis, vous ne bâillez jamais.

²⁰⁶

बाप का वर्सा पा लिया तो वहाँ सोना , उठना , बैठना कायदेसिर चलता है .

bāp kā varsā pā liyā tō vahā̃ sōnā , uṭhnā , baiṭhnā kāydēsir chaltā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vahā̃ sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , uṭhnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kāydēsir chalnā[pres.sg.m.23] .

père de héritage obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors là-bas (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , se réveiller[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] x continuer[pres.sg.m.23] .

²⁰⁷

एक्यूरेट , आत्मा लीवर बन जाती है .

accurate , ātmā lever ban jātī hai .

accurate , ātmā[n.f.;sg.] lever bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

précis , âme levier devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²¹²Une fois que vous avez reçu du Père votre héritage, tout ce qui touche à votre sommeil, votre réveil, votre façon de vous asseoir etc, tout devient très discipliné ; tout est précis. ²¹³L'âme devient comme une pendule à balancier.

²⁰⁸

अभी सलेन्डर बनी है , उनको लीवर बनाना है .

abhī cylinder banī hai , unkō lever banānā hai .

ab[adv.hī] cylinder bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] lever banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant cylindre devenir[pres-perf.sg.f.23] , vah[.kō] levier faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴Actuellement elle est comme une montre à ressort, et elle doit devenir une pendule à balancier.

²⁰⁹

( लीवर , सलेन्डर यह घड़ियों के नाम हैं ) ऐसा कोई बना सकते हैं , कोई नहीं बना सकते हैं .

( lever , cylinder yah ghaṛiyō̃ K|kē nām haĩ ) aisā kōī banā saktē haĩ , kōī nahī̃ banā saktē haĩ .

( lever , cylinder yah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

( levier , cylindre yah moment (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] ) tel certains faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

²¹⁵Certains peuvent y arriver alors que d'autres en sont incapables.

²¹⁰

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹⁶Achcha.

²¹¹

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²¹³

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴

1 ) बन्धनमुक्त बनने वा अपनी उन्नति करने के लिए बुद्धि ज्ञान से सदा भरपूर रखनी है .

1 ) bandhanmukt bannē vā apnī unnati karnē kē liē buddhi gyān sē sadā bharpūr rakhnī hai .

1 ) bandhanmukt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] buddhi[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) libéré des liens devenir[inf.m.pl.,o.] ou son propre progrès de soi faire[inf.m.pl.,o.] pour intellect connaissance avec toujours empli garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰ 1. Afin de vous libérer des liens et progresser, gardez toujours votre intellect empli de connaissance.

²¹⁵

मास्टर ज्ञान सागर बन , स्वदर्शन चक्रधारी होकर याद में बैठना है .

master gyān sāgar ban , svadarśhan chakradhārī hōkar yād mē̃ baiṭhnā hai .

master gyān sāgar[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] .

maître Océan de Connaissance (devenir[root]|x) , swadarshanchakradhari être[abs.] souvenir dans s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .

²²¹Devenez des maîtres océans de connaissance et asseyez-vous dans le souvenir en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶

2 ) नींद को जीतने वाला बन याद और सेवा का बल जमा करना है .

2 ) nīnd kō jītnē vālā ban yād aur sēvā kā bal jamā karnā hai .

2 ) nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de (devenir[root]|x) souvenir et service de pouvoir accumuler .

²²² 2. Devenez des conquérants du sommeil et accumulez du pouvoir grâce au souvenir et au service.

²¹⁷

कमाई में कभी सुस्ती नहीं करनी है .

kamāī mē̃ kabhī sustī nahī̃ karnī hai .

kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(revenu|gagner[past-part.f.]) dans déjà paresse ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Ne soyez jamais paresseux au moment de gagner un revenu.

²¹⁸

झुटका नहीं खाना है .

jhuṭkā nahī̃ khānā hai .

jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] .

assoupissement ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴Ne vous assoupissez pas.

Bénédiction

²¹⁹

वरदान  : विश्व में ईश्वरीय परिवार के स्नेह का बीज बोने वाले विश्व सेवाधारी भव

vardān  : viśhva mē̃ īśhvarīy parivār K|kē snēh kā bīj bōnē vālē viśhva sēvādhārī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : monde dans famille de Dieu (K|de) amour de graine semer[inf.m.pl.,o.] celui de monde serviteur (puissiez-vous être|x)

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui sème les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

²²⁰

आप विश्व सेवाधारी बच्चे विश्व में ईश्वरीय परिवार के स्नेह का बीज बो रहे हो .

āp viśhva sēvādhārī bachchē viśhva mē̃ īśhvarīy parivār K|kē snēh kā bīj bō rahē hō .

āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.pl.m.prog.2] .

vous monde serviteur enfant monde dans famille de Dieu (K|de) amour de graine semer[pres.pl.m.prog.2] .

²²⁶ Vous, enfants serviteurs du monde, semez les graines d’amour de la famille Divine dans le monde.

²²¹

चाहे कोई नास्तिक हो या आस्तिक . . . . . सबको अलौकिक वा ईश्वरीय स्नेह की , निःस्वार्थ स्नेह की अनुभूति कराना ही बीज बोना है .

chāhē kōī nāstik hō yā āstik . . . . . sabkō alaukik vā īśhvarīy snēh key|kī , niḥsvārth snēh key|kī anubhūti karānā hī bīj bōnā hai .

chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.;d.] nāstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā āstik[adj.] . . . . . sabkō alaukik[adj.] vā īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , niḥsvārth[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] bōnā[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷Peu importe que quelqu’un soit athée ou théiste, donner à chacun l’expérience de l’amour alokik, de l’amour Divin et de l’amour altruiste, c’est semer les graines.

²²²

यह बीज सहयोगी बनने का वृक्ष स्वतः ही पैदा करता है और समय पर सहजयोगी बनने का फल दिखाई देता है .

yah bīj sahyōgī bannē kā vr̥ikṣha svataḥ hī paidā kartā hai aur samay par sahajyōgī bannē kā phal dikhāī dētā hai .

yah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] svataḥ hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahajyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] .

yah graine coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de arbre automatiquement seul né faire[pres.sg.m.23] et temps (sur|autre) yogi facile devenir[inf.m.pl.,o.] de fruit être vu .

²²⁸Ces graines poussent et deviennent automatiquement des arbres de coopération. ²²⁹Puis, au bon moment apparaîtront leurs fruits que sont des yogis faciles.

²²³

सिर्फ कोई फल जल्दी निकलता है और कोई फल समय पर निकलता है .

sirph kōī phal jaldī nikaltā hai aur kōī phal samay par nikaltā hai .

sirph[adj.] kōī[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] jaldī nikalnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] phal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

seul certains fruit très vite sortir[pres.sg.m.23] quelqu'un d'autre fruit temps (sur|autre) sortir[pres.sg.m.23] .

²³⁰C’est juste que certains fruits émergent rapidement, alors que d’autres arrivent à leur propre rythme.

Slogan

²²⁴

स्लोगन  : भाग्यविधाता बाप को जानना , पहचानना और उनके डायरेक्ट बच्चे बन जाना यह सबसे बड़ा भाग्य है .

slōgan  : bhāgyavidhātā bāp kō jānnā , pahchānnā aur unkē direct bachchē ban jānā yah sabsē baṛā bhāgya hai .

slogan  : bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] , pahchānnā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kē] direct bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : Donneur de Fortune père à connaitre[inf.m.sg.d.] , reconnaître[inf.m.sg.d.] et vah[.kē] direct enfant (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) yah le plus grand fortune être[pres.sg.23] .

²³¹Devise: La plus grande fortune est de savoir, de reconnaître et devenir les enfants directs du Père, le Donneur de Fortune.

²³²*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)