Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं कि एक तरफ है भक्ति , दूसरे तरफ है ज्ञान . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki ēk taraph hai bhakti , dūsrē taraph hai gyān . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ēk taraph[x] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . doux spirituel enfant yah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que d'un côté être[pres.sg.23] dévotion , de l'autre être[pres.sg.23] connaissance .
13Vous les plus doux enfants spirituels avez compris que d'un côté il y a la dévotion et de l'autre, il y a cette connaissance.
12भक्ति तो अथाह है और सिखाने वाले अनेक हैं . bhakti tō athāh hai aur sikhānē vālē anēk haĩ . bhakti[n.f.;sg.] tō athāh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dévotion alors x être[pres.sg.23] et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de nombreux être[pres.pl.12hon3] .
14Il y a beaucoup de dévotion et beaucoup de gens pour vous l'enseigner.
13शास्त्र भी सिखाते हैं , मनुष्य भी सिखाते हैं . śhāstra bhī sikhātē haĩ , manuṣhya bhī sikhātē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Les écritures ainsi que les êtres humains vous l'enseignent.
14यहाँ न कोई शास्त्र हैं , न मनुष्य हैं . yahā̃ na kōī śhāstra haĩ , na manuṣhya haĩ . yahā̃ na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici ne..pas certains écriture être[pres.pl.12hon3] , ne..pas être humain être[pres.pl.12hon3] .
16Ici, il n'y a ni écriture ni être humain.
15यहाँ सिखाने वाला एक ही रूहानी बाप है जो आत्माओं को समझाते हैं . yahā̃ sikhānē vālā ēk hī rūhānī bāp hai jō ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . yahā̃ sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul spirituel père être[pres.sg.23] ceux qui âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
17Ici, c'est le Père spirituel unique qui vous enseigne et qui vous explique à vous les âmes.
16आत्मा ही धारण करती है . ātmā hī dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul assimiler[pres.sg.f.23] .
18C'est l'âme qui assimile tout.
17परमपिता परमात्मा में यह सारा ज्ञान है , 84 के चक्र का उनमें नॉलेज है , इसलिए उनको भी स्वदर्शन चक्रधारी कह सकते हैं . parampitā paramātmā mē̃ yah sārā gyān hai , 84 kē|K chakra kā unmē̃ knowledge hai , isliē unkō bhī svadarśhan chakradhārī kah saktē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Père Suprême Âme Suprême dans yah entier connaissance être[pres.sg.23] , 84 (de|K) (cycle|x) de vah[.mē̃] connaissance être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] aussi swadarshanchakradhari dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
19Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a toute cette connaissance. 20Il a la connaissance du cycle des 84 vies et c'est pourquoi on peut aussi L'appeler Celui qui fait tourner le disque de la réalisation du soi.
18हम बच्चों को भी वह स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं . ham bachchō̃ kō bhī vah svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enfant à aussi vah swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Il fait de nous, les enfants, ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.
19बाबा भी ब्रह्मा के तन में है , इसलिए उनको ब्राह्मण भी कहा जा सकता है . bābā bhī brahmā kē|K tan mē̃ hai , isliē unkō brāhmaṇ bhī kahā jā saktā hai . bābā bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Baba aussi Brahma (de|K) corps dans être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] brahmine aussi dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
22Baba est dans le corps de Brahma donc, Lui aussi peut être appelé un Brahmine.
20हम भी उनके बच्चे ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . ham bhī unkē bachchē brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous aussi vah[.kē] enfant brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
23Nous, Ses enfants, devenons également des Brahmines qui deviennent ensuite des déités.
21अब बाप बैठ याद की यात्रा सिखलाते हैं , इसमें हठयोग आदि की कोई बात नहीं . ab bāp baiṭh yād kī yātrā sikhlātē haĩ , ismē̃ haṭhyōg ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant père s'asseoir[root] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] hatha yoga etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
24Maintenant, le Père est ici pour vous enseigner le pèlerinage du souvenir. 25Il n'est pas question de hatha yoga en cela.
22वह लोग हठयोग से ट्रांस आदि में जाते हैं . vah lōg haṭhyōg sē trance ādi mē̃ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trance ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens hatha yoga avec transe etc. dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
26Ces gens partent en transe grâce au hatha yoga.
23यह कोई बड़ाई नहीं है . yah kōī baṛāī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains louange ne pas être[pres.sg.23] .
27Cela n'a rien d'extraordinaire.
24ट्रांस की बड़ाई कुछ भी नहीं है . trance kī|key baṛāī kuchh bhī nahī̃ hai . trance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . transe (de|faire[past-part.f.]|clé) louange peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
28Il n'y a aucune grandeur dans la transe.
25ट्रांस तो एक पाई पैसे का खेल है . trance tō ēk pāī paisē kā khēl hai . trance tō ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . transe alors un (obtenir[past-part.f.]|x) argent de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
29La transe est un jeu qui ne vaut pas un centime.
26तुम्हें ऐसे कभी किसी को नहीं कहना है कि हम ट्रांस में जाते हैं क्योंकि आजकल विलायत आदि में जहाँ-तहाँ ढेर के ढेर ट्रांस में जाते हैं . tumhē̃ aisē kabhī kisī kō nahī̃ kahnā hai ki ham trance mē̃ jātē haĩ kyōṅki ājkal vilāyat ādi mē̃ jahā̃-tahā̃ ḍhēr kē|K ḍhēr trance mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] trance mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ājkal vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jahā̃ tahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] trance mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] tel déjà (certains|quoi que ce soit) à ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] que nous transe dans aller[pres.pl.m.12hon3] parce que de nos jours l'étranger etc. dans x un tas (de|K) un tas transe dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
30Ne dites jamais que vous partez en transe parce que, de nos jours, partout à l'étranger, beaucoup de gens partent en transe.
27ट्रांस में जाने से न उनको कोई फ़ायदा है , न तुमको कोई फ़ायदा है . trance mē̃ jānē sē na unkō kōī fāydā hai , na tumkō kōī fāydā hai . trance mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] na[neg] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . transe dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec ne..pas vah[.kō] certains bénéfice être[pres.sg.23] , ne..pas tu[.kō] certains bénéfice être[pres.sg.23] .
31En partant en transe, ni eux ni vous n'en tirent profit.
28बाबा ने समझ दी है . bābā nē samajh dī hai . bābā nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . 29ट्रांस में न तो याद की यात्रा है , न ज्ञान है . trance mē̃ na tō yād kī yātrā hai , na gyān hai . trance mē̃[postp.] na[neg] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transe dans ne..pas alors se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] , ne..pas connaissance être[pres.sg.23] .
32Baba vous a fait comprendre qu'en partant en transe, il n'y a ni pèlerinage du souvenir ni la moindre connaissance.
30ध्यान अथवा ट्रांस वाला कभी कुछ भी ज्ञान नहीं सुनेगा , न कोई पाप भस्म होंगे . dhyān athavā trance vālā kabhī kuchh bhī gyān nahī̃ sunēgā , na kōī pāp bhasma hōṅgē . dhyān[n.m.;sg.,d.] athavā trance vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] kuchh bhī[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . transe ou transe celui de déjà peu importe connaissance ne pas entendre[fut.m.sg.23] , ne..pas certains péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
33Ceux qui partent en transe n'écoutent jamais la connaissance et leurs péchés ne sont pas brûlés non plus.
31ट्रांस का महत्व कुछ भी नहीं है . trance kā mahatva kuchh bhī nahī̃ hai . trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . transe de importance peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
34La transe n'a aucune importance.
32बच्चे योग लगाते हैं , उनको कोई ट्रांस नहीं कहा जाता है . bachchē yōg lagātē haĩ , unkō kōī trance nahī̃ kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] trance nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains transe ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
35Les enfants ont du yoga mais on n'appelle pas cela la transe.
33याद से विकर्म विनाश होंगे . yād sē vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir avec les péchés seront éliminés .
36C'est par le souvenir que vos péchés seront dissous.
34ट्रांस में विकर्म विनाश नहीं होंगे . trance mē̃ vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . trance mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . transe dans péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
37Ils ne peuvent être dissous par la transe.
35बाबा सावधान करते हैं कि बच्चे ट्रांस का शौक मत रखो . bābā sāvdhān kartē haĩ ki bachchē trance kā śhauk mat rakhō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trance kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] que enfant transe de intérêt directives garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Baba vous met en garde: Les enfants, n'ayez pas la moindre envie de partir en transe.
36तुम जानते हो इन संन्यासियों आदि को ज्ञान तब मिलता है जबकि विनाश का समय होता है . tum jāntē hō in sannyāsiyō̃ ādi kō gyān tab miltā hai jabki vināśh kā samay hōtā hai . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tab milnā[pres.sg.m.23] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vous savez (en|yah) sannyasi etc. à connaissance alors se trouver[pres.sg.m.23] lorsque destruction de temps être[pres.sg.m.23] .
39Vous savez que ces sannyasis etc. reçoivent la connaissance au moment de la destruction.
37भल तुम उन्हें ऐसे निमंत्रण देते रहो लेकिन यह ज्ञान उनके कलष में जल्दी नहीं आयेगा . bhal tum unhē̃ aisē nimantraṇ dētē rahō lēkin yah gyān unkē kalaṣh mē̃ jaldī nahī̃ āyēgā . bhal tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaldī nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . même si tu vah[.kō] tel invitation donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mais yah connaissance vah[.kē] urne dans très vite ne pas venir[fut.m.sg.23] .
40Bien que vous ne cessiez de les inviter, cette connaissance ne rentrera pas dans leur urne (intellect) rapidement.
38जब विनाश सामने देखेंगे तब आयेंगे . jab vināśh sāmnē dēkhē̃gē tab āyēṅgē . jab vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] . quand destruction x voir[fut.m.pl.12hon3] alors venir[fut.m.pl.12hon3] .
41Ils viendront lorsqu'ils verront la destruction face à eux.
39समझेंगे अब तो मौत आया कि आया . samajhē̃gē ab tō maut āyā ki āyā . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant alors x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
42Ils comprendront alors que la mort est sur le point d'arriver.
40जब नज़दीक देखेंगे तब मानेंगे . jab nazdīk dēkhē̃gē tab mānē̃gē . jab nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tab mānnā[fut.m.pl.12hon3] . quand x voir[fut.m.pl.12hon3] alors croire[fut.m.pl.12hon3] .
43Lorsqu'ils la verront se rapprocher, ils vous croiront.
41उन्हों का पार्ट ही अन्त में है . unhō̃ kā part hī ant mē̃ hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah de rôle seul fin dans être[pres.sg.23] .
44Leur rôle est à la fin.
42तुम कहते हो अब विनाश आया कि आया , मौत आना है . tum kahtē hō ab vināśh āyā ki āyā , maut ānā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , maut[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu dire[pres.pl.m.2] maintenant destruction venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] , x venir[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous dites qu'à présent, la destruction est sur le point de venir et que la mort doit venir.
43वह समझते हैं इन्हों के यह गपोड़े हैं . vah samajhtē haĩ inhō̃ kē|K yah gapōṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah (de|K) yah mensonge être[pres.pl.12hon3] .
46Ces gens pensent que vous mentez.
44तुम्हारा झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . tumhārā jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . tum[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] arbre x augmenter[pres.sg.m.23] .
47Votre arbre grandit lentement.
45संन्यासियों को सिर्फ कहना है कि बाप को याद करो . sannyāsiyō̃ kō sirph kahnā hai ki bāp kō yād karō . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi à seul dire[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir .
48Vous devez simplement dire aux sannyasis : Souvenez-vous du Père.
46यह भी बाप ने समझाया है कि तुमको ऑखें बन्द नहीं करनी हैं . yah bhī bāp nē samjhāyā hai ki tumkō ôkhē̃ band nahī̃ karnī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que tu[.kō] œil fermé ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
49Le Père a aussi expliqué que vous ne devez pas fermer les yeux.
47आंखे बन्द होंगी तो बाप को कैसे देखेंगे . āṅkhē band hōṅgī tō bāp kō kaisē dēkhē̃gē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . œil fermé être[fut.f.pl.12hon3] alors père à comment voir[fut.m.pl.12hon3] .
50Si vos yeux sont fermés, comment pourrez-vous voir le Père ?
48हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा के सामने बैठे हैं . ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Nous sommes des âmes et sommes assises en face du Père Suprême, l'Ame Suprême.
49वह देखने में नहीं आता है , लेकिन यह ज्ञान बुद्धि में है . vah dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai , lēkin yah gyān buddhi mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vah voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] , mais yah connaissance intellect dans être[pres.sg.23] .
52Nous ne pouvons pas Le voir mais nous avons cette connaissance dans notre intellect.
50तुम बच्चे समझते हो परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं - इस शरीर के आधार से . tum bachchē samajhtē hō parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ - is śharīr kē|K ādhār sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah corps (de|K) base avec .
53Les enfants, vous comprenez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne avec le soutien de ce corps.
51ध्यान आदि की कोई बात ही नहीं . dhyān ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . dhyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . transe etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question seul ne pas .
54Il n'est pas question de transe etc.
52ध्यान में जाना कोई बड़ी बात नहीं है . dhyān mē̃ jānā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . transe dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
55Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.
53यह भोग आदि की ड्रामा में सब नूँध है . yah bhōg ādi kī|key drama mē̃ sab nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drama mē̃[postp.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (bhog|faire l'expérience[root]) etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) drama dans tous fixé être[pres.sg.23] .
56Offrir bhog etc. est fixé dans le drama.
54सर्वेन्ट बन भोग लगाकर आते हो . servant ban bhōg lagākar ātē hō . servant bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] . serviteur (devenir[root]|x) (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[abs.] venir[pres.pl.m.2] .
57Vous (les messagers de transe) devenez des serviteurs et vous revenez après avoir offert bhog.
55जैसे सर्वेन्ट लोग बड़े आदमी को खिलाते हैं . jaisē servant lōg baṛē ādmī kō khilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] servant log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . comme serviteur gens grand personne à nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
58C'est comme des serviteurs qui nourrissent des personnalités importantes.
56तुम भी सर्वेन्ट हो , देवताओं को भोग लगाने जाते हो . tum bhī servant hō , dēvtāō̃ kō bhōg lagānē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] servant hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . tu aussi serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , déité à (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] .
59Vous êtes également des serviteurs qui vont offrir bhog aux déités.
57वह हैं फ़रिश्ते . vah haĩ fariśhtē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] ange .
60Ce sont des anges.
58वहाँ मम्मा-बाबा को देखते हैं . vahā̃ mammā-bābā kō dēkhtē haĩ . vahā̃ mammā-bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Mama et Baba à voir[pres.pl.m.12hon3] .
61Vous voyez Mama et Baba là-bas.
59वह सम्पूर्ण मूर्ति भी एम आब्जेक्ट है . vah sampūrṇ mūrti bhī aim object hai . vah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . vah complet image aussi but et objectif être[pres.sg.23] .
62Cette image parfaite est votre but et objectif.
60उनको ऐसा फ़रिश्ता किसने बनाया ? unkō aisā fariśhtā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kō] tel ange qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ?
63Qui a fait d'eux de tels anges ?
61बाकी ध्यान में जाना तो कोई बड़ी बात नहीं है . bākī dhyān mē̃ jānā tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) transe dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
64Partir en transe n'a rien d'extraordinaire.
62जैसे यहाँ शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं , वैसे वहाँ भी शिवबाबा इन द्वारा कुछ समझायेंगे . jaisē yahā̃ śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ , vaisē vahā̃ bhī śhivbābā in dvārā kuchh samjhāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ śhivbābā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] dvārā kuchh samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . comme ici Shiv Baba tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , x là-bas aussi Shiv Baba (en|yah) à travers quoi que ce soit expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
65Là-bas aussi, Shiv Baba vous expliquera quelque chose à travers celui-ci, tout comme Shiv Baba vous enseigne ici.
63सूक्ष्मवतन में क्या होता है , यह सिर्फ जानना होता है . sūkṣhmavatan mē̃ kyā hōtā hai , yah sirph jānnā hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . région subtile dans quoi être[pres.sg.m.23] , yah seul connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] . 64बाकी ट्रांस आदि को कुछ भी महत्व नहीं देना है . bākī trance ādi kō kuchh bhī mahatva nahī̃ dēnā hai . bākī|bākī trance ādi[adj.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) transe etc. à peu importe importance ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
66Vous devez juste savoir ce qui se passe dans la région subtile, mais vous ne devez accorder aucune importance particulière à la transe etc.
65कोई को ट्रांस दिखलाना - यह भी बचपन है . kōī kō trance dikhlānā - yah bhī bachpan hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] trance dikhlānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains à transe montrer[inf.m.sg.d.] - yah aussi enfance être[pres.sg.23] .
67Montrer que vous pouvez partir en transe c'est aussi de l'enfantillage.
66बाबा सबको सावधान करते हैं - ट्रांस में मत जाओ , इसमें भी कई बार माया प्रवेश हो जाती है . bābā sabkō sāvdhān kartē haĩ - trance mē̃ mat jāō , ismē̃ bhī kaī bār māyā pravēśh hō jātī hai . bābā sabkō sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - trance mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Baba tout le monde mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] - transe dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] aussi certains fois Maya entrée être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68Baba met tout le monde en garde : Ne partez pas en transe, Maya interfère souvent.
67यह पढ़ाई है , कल्प-कल्प बाप आकर तुमको पढ़ाते हैं . yah paṛhāī hai , kalp-kalp bāp ākar tumkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] , cycle père venir[abs.] tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
69C'est une étude que le Père vient vous enseigner à chaque cycle.
68अभी है संगमयुग . abhī hai saṅgamyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de confluence .
70Maintenant, c'est l'âge de confluence.
69तुमको ट्रांसफर होना है . tumkō transfer hōnā hai . tum[pn.pl.kō] transfer hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] transférer être[pres.sg.23.oblig1] .
71Vous devez être transférés.
70ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम पार्ट बजा रहे हो , पार्ट की महिमा है . drama kē|K plan anusār tum part bajā rahē hō , part kī|key mahimā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] , part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama (de|K) plan selon tu jouer son rôle , rôle (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] .
72Vous jouez votre rôle selon le plan du drama. 73Il y a la louange de votre rôle.
71बाप आकर पढ़ाते हैं ड्रामा अनुसार . bāp ākar paṛhātē haĩ drama anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār . père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] drama selon .
74Le Père vient vous enseigner en accord avec le drama.
72तुमको बाप से एक बार पढ़कर मनुष्य से देवता जरूर बनना है . tumkō bāp sē ēk bār paṛhkar manuṣhya sē dēvtā jarūr bannā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] père avec un fois étudier[abs.] être humain avec déité de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Vous devez étudier avec le Père une seule fois et changer assurément d'êtres humains en déités.
73इसमें बच्चों को तो खुशी होती है . ismē̃ bachchō̃ kō tō khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] enfant à alors bonheur être[pres.sg.f.23] .
76Les enfants, cela vous donne beaucoup de bonheur.
74हम बाप को भी और रचना के आदि मध्य अन्त को भी जान गये हैं . ham bāp kō bhī aur rachnā kē|K ādi madhya ant kō bhī jān gayē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous père à aussi et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) etc. milieu fin à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Maintenant, nous connaissons le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
75बाप की शिक्षा पाकर बहुत हर्षित होना चाहिए . bāp kī|key śhikṣhā pākar bahut harṣhit hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] bahut harṣhit[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) enseignement obtenir[abs.] beaucoup joyeux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
78Vous devriez être très heureux de recevoir les enseignements du Père.
76तुम पढ़ते ही हो नई दुनिया के लिए . tum paṛhtē hī hō naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) neuf monde pour .
79Vous étudiez pour le nouveau monde.
77वहाँ है ही देवताओं का राज्य तो जरूर पुरूषोत्तम संगमयुग पर पढ़ना होता है . vahā̃ hai hī dēvtāō̃ kā rājya tō jarūr purūṣhōttam saṅgamyug par paṛhnā hōtā hai . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō zarūr purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . là-bas être[pres.sg.23] seul déité de royaume alors de toute façon âge bénéfique de la confluence (sur|autre) étudier[pres.sg.m.23.oblig1] .
80Là-bas, c'est le royaume des déités et donc vous devez certainement étudier à l'âge de confluence le plus bénéfique.
78तुम इस दुःख से छूटकर सुख में जाते हो . tum is duḥkh sē chhūṭkar sukh mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu yah (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[abs.] bonheur dans aller[pres.pl.m.2] .
81Vous êtes libérés de cette peine et ensuite, vous allez dans le bonheur.
79यहाँ तमोप्रधान होने कारण तुम बीमार आदि होते हो . yahā̃ tamōpradhān hōnē kāraṇ tum bīmār ādi hōtē hō . yahā̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bīmār[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . ici tamopradhan être[inf.m.pl.,o.] parce que tu malade etc. être[pres.pl.m.2] .
82Ici, parce que vous êtes tamopradhan, vous tombez malades etc.
80यह सब रोग मिट जाने हैं . yah sab rōg miṭ jānē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rōg[n.m.;sg.,d.] miṭnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah tous maladie être effacé[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
83Toutes ces maladies doivent se terminer.
81मुख्य है ही पढ़ाई , इनसे ट्रांस आदि का कनेक्शन नहीं है . mukhya hai hī paṛhāī , insē trance ādi kā connection nahī̃ hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , yah[pn.pl.sē] trance ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . principal être[pres.sg.23] seul (étude|enseigner[past-part.f.]) , yah[.sē] transe etc. de relation ne pas être[pres.sg.23] .
84La chose principale est cette étude qui n'a rien à voir avec la transe etc.
82यह बड़ी बात नहीं . yah baṛī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah grand question ne pas .
85Ce n'est pas grand-chose.
83बहुत जगह ऐसे ध्यान में चले जाते हैं फिर कहते मम्मा आई , बाबा आया . bahut jagah aisē dhyān mē̃ chalē jātē haĩ phir kahtē mama āī|eye|I , bābā āyā . bahut jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mama[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] . beaucoup x tel transe dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] x (venir[past-part.f.]|œil|x) , Baba venir[past-part.m.sg.d.] .
86Dans beaucoup de lieux, certains partent en transe puis disent que Mama est venue ou que Baba est venu.
84बाप कहते हैं यह कुछ भी नहीं है . bāp kahtē haĩ yah kuchh bhī nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
87Le Père dit : Tout cela n'est rien.
85बाप तो एक ही बात समझाते हैं - तुम जो आधाकल्प देह-अभिमानी बन पड़े हो , अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों , इसको याद की यात्रा कहा जाता है . bāp tō ēk hī bāt samjhātē haĩ - tum jō ādhākalp dēh-abhimānī ban paṛē hō , ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ , iskō yād kī yātrā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père alors un seul question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu ceux qui moitié du cycle conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , maintenant conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) père à se souvenir alors péché destruction être[opt.pl.12hon3] , yah[.kō] se souvenir pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
88Le Père n'explique qu'une seule chose : Vous avez été conscients du corps pendant un demi-cycle. 89Maintenant, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et vos péchés seront dissous. 90C'est ce qu'on appelle le pèlerinage du souvenir.
86योग कहने से यात्रा नहीं सिद्ध होती . yōg kahnē sē yātrā nahī̃ siddha hōtī . yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] . yoga dire[inf.m.pl.,o.] avec pèlerinage ne pas couronné de succès être[pres-part.f.] .
91En l'appelant yoga, vous ne pouvez pas prouver que c'est un pèlerinage.
87तुम आत्माओं को यहाँ से जाना है , तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tum ātmāō̃ kō yahā̃ sē jānā hai , tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu âme à ici avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous les âmes, vous devez partir d'ici et changer de tamopradhan en satopradhan.
88तुम अभी यात्रा कर रहे हो . tum abhī yātrā kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant pèlerinage faire[pres.pl.m.prog.2] .
93Maintenant, vous êtes sur le pèlerinage.
89उन्हों का जो योग है , उसमें यात्रा की बात नहीं . unhō̃ kā jō yōg hai , usmē̃ yātrā kī|key bāt nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah de ceux qui yoga être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] pèlerinage (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
94Leur yoga ne comporte aucun pèlerinage.
90हठयोगी तो ढेर हैं . haṭhyōgī tō ḍhēr haĩ . haṭhyōgī[adj.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors un tas être[pres.pl.12hon3] .
95Il y a tellement de hatha yogis.
91वह है हठयोग , यह है बाप को याद करना . vah hai haṭhyōg , yah hai bāp kō yād karnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . vah être[pres.sg.23] hatha yoga , yah être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
96C'est du hatha yoga tandis que ceci est le souvenir du Père.
92बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97Le Père dit : Les plus doux enfants, considérez-vous comme des âmes.
93ऐसे और कोई कभी नहीं समझायेंगे . aisē aur kōī kabhī nahī̃ samjhāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . tel quelqu'un d'autre déjà ne pas expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
98Personne d'autre n'a jamais expliqué de cette façon.
94यह तो है पढ़ाई . yah tō hai paṛhāī . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah alors être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) .
99C'est une étude.
95बाप का बच्चा बना फिर बाप से पढ़ना और पढ़ाना है . bāp kā bachchā banā phir bāp sē paṛhnā aur paṛhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . père de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) (ensuite|tourner[root]) père avec étudier[inf.m.sg.d.] et enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
100Lorsque vous devenez un enfant du Père, vous devez étudier avec Lui et aussi enseigner aux autres.
96बाबा कहते हैं तुम म्युज़ियम खोलो , आपेही तुम्हारे पास आयेंगे . bābā kahtē haĩ tum museum khōlō , āpēhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] museum khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āpēhī tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu musée ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , automatiquement tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] .
101Baba dit : Ouvrez des musées et les gens viendront à vous d'eux-mêmes.
97बुलाने की तकल़ीफ नहीं होगी . bulānē kī|key taklīph nahī̃ hōgī . bulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . faire appel[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) difficulté ne pas être[fut.f.sg.23] .
102Vous n'aurez pas à vous donner la peine de les inviter.
98कहेंगे यह ज्ञान तो बड़ा अच्छा है , कभी सुना नहीं है . kahē̃gē yah gyān tō baṛā achchhā hai , kabhī sunā nahī̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah connaissance alors grand bien être[pres.sg.23] , déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
103Ils diront : Cette connaissance est très bien. 104Nous ne l'avons jamais entendue auparavant.
99इसमें तो कैरेक्टर सुधरते हैं . ismē̃ tō character sudhartē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] alors caractère être transformé[pres.pl.m.12hon3] .
105Ici, votre caractère est transformé.
100मुख्य है ही पवित्रता , जिस पर ही हंगामें आदि होते हैं . mukhya hai hī pavitratā , jis par hī haṅgāmē̃ ādi hōtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . principal être[pres.sg.23] seul pureté , ceux qui (sur|autre) seul chaos etc. être[pres.pl.m.12hon3] .
106La chose principale est la pureté. 107Elle cause beaucoup de bouleversements.
101बहुत फेल भी होते हैं . bahut fail bhī hōtē haĩ . bahut fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
108Beaucoup échouent encore en cela.
102तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जाती है जो इस दुनिया में होते हुए उनको देखते नहीं हैं . tumhārī avasthā aisī hō jātī hai jō is duniyā mē̃ hōtē huē unkō dēkhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] niveau tel être[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui yah monde dans être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
109Votre niveau devient tel que, tout en étant dans ce monde, vous ne le voyez pas.
103खाते-पीते भी तुम्हारी बुद्धि उस तरफ हो . khātē-pītē bhī tumhārī buddhi us taraph hō . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . manger et boire[pres-part.m.pl.,o.] aussi tu[.kī] intellect vah côté (être[root]|être[pres.pl.2]) .
110Quand vous mangez ou quand vous buvez, votre intellect devrait être dans cette direction.
104जैसे बाप नया मकान बनाते हैं तो सबकी बुद्धि नये मकान तरफ चली जाती है ना . jaisē bāp nayā makān banātē haĩ tō sabkī buddhi nayē makān taraph chalī jātī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] nā . comme père neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] alors de tout le monde intellect neuf immeuble côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
111Tout comme lorsqu'un père fait construire une nouvelle maison, chacun a l'intellect attiré vers la nouvelle construction.
105अभी नई दुनिया बन रही है . abhī naī duniyā ban rahī hai . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant neuf monde devenir[pres.sg.f.prog.23] . 106बेहद का बाप बेहद का घर बना रहे हैं . bēhad kā bāp bēhad kā ghar banā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité illimité à la maison faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Le nouveau monde est maintenant en train d'être créé et le Père illimité construit la demeure illimitée.
107तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113Vous savez que nous faisons des efforts pour devenir des résidents du paradis.
108अब चक्र पूरा हुआ है . ab chakra pūrā huā hai . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
114À présent, le cycle se termine.
109अब हमको घर और स्वर्ग में जाना है तो उसके लिए पावन भी जरूर बनना है . ab hamkō ghar aur svarg mē̃ jānā hai tō uskē liē pāvan bhī jarūr bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] à la maison et paradis dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
115Maintenant, nous devons partir à la maison puis au paradis et pour cela, nous devons vraiment devenir purs.
110याद की यात्रा से पावन बनना है . yād kī yātrā sē pāvan bannā hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir pèlerinage avec pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devez devenir purs grâce au pèlerinage du souvenir.
111याद में ही विघ्न पड़ते हैं , इसमें ही तुम्हारी लड़ाई है . yād mē̃ hī vighna paṛtē haĩ , ismē̃ hī tumhārī laṛāī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . souvenir dans seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] seul tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] .
117C'est dans le souvenir qu'il y a des obstacles et c'est là que vous devez vous battre.
112पढ़ाई में लड़ाई की बात नहीं होती . paṛhāī mē̃ laṛāī kī bāt nahī̃ hōtī . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x[past-part.f..past-part+karnā] question ne pas être[pres-part.f.] .
118Il n'est pas question de lutte lors d'une étude.
113पढ़ाई तो बिल्कुल सिम्पल है . paṛhāī tō bilkul simple hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bilkul[adv.] simple hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) alors complètement x être[pres.sg.23] .
119Cette étude est très simple.
11484 के चक्र की नॉलेज तो बहुत सहज है . 84 kē|K chakra kī|key knowledge tō bahut sahaj hai . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (de|K) (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 115बाकी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , इसमें है मेहनत . bākī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , ismē̃ hai mēhnat . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] . (les autres|mais) son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] effort .
120La connaissance du cycle des 84 vies est très facile mais vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père requiert des efforts.
116बाप कहते हैं याद की यात्रा भूलो मत . bāp kahtē haĩ yād kī yātrā bhūlō mat . bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit se souvenir pèlerinage oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
121Le Père dit : N'oubliez pas le pèlerinage du souvenir.
117कम से कम 8 घण्टा तो जरूर याद करो . kam sē kam 8 ghaṇṭā tō jarūr yād karō . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 8 heure alors de toute façon se souvenir .
122Souvenez-vous de Baba pendant au moins 8 heures.
118शरीर निर्वाह के लिए कर्म भी करना है . śharīr nirvāh kē liē karma bhī karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . corps subsistance pour karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
123Vous devez également accomplir des actions pour la subsistance de votre corps.
119नींद भी करनी है . nīnd bhī karnī hai . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sommeil aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
124Il vous faut aussi du sommeil.
120सहज मार्ग है ना . sahaj mārg hai nā . sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . facile chemin être[pres.sg.23] ∅ .
125C'est un chemin facile.
121अगर कहें नींद न करो , तो यह हठयोग हो गया . agar kahē̃ nīnd na karō , tō yah haṭhyōg hō gayā . agar kahnā[opt.pl.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si dire[opt.pl.12hon3] sommeil ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah hatha yoga être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
126Si on vous avait dit de ne pas dormir du tout, cela deviendrait du hatha yoga.
122हठयोगी तो बहुत हैं . haṭhyōgī tō bahut haĩ . haṭhyōgī[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
127Il existe de nombreux hatha yogis.
123बाप कहते हैं उस तरफ कुछ भी नहीं देखो , उससे कुछ फ़ायदा नहीं . bāp kahtē haĩ us taraph kuchh bhī nahī̃ dēkhō , ussē kuchh fāydā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit vah côté peu importe ne pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.sē] quoi que ce soit bénéfice ne pas .
128Le Père dit : Ne regardez rien dans cette direction, il n'y a aucun bénéfice.
124कितने हठयोग आदि सिखलाते हैं . kitnē haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . combien hatha yoga etc. enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
129Tant de gens enseignent le hatha yoga etc.
125यह सब है मनुष्य मत . yah sab hai manuṣhya mat . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] être humain directives .
130Ce ne sont que des directives d'êtres humains.
126तुम आत्मायें हो , आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है , डॉक्टर आदि बनती है . tum ātmāyē̃ hō , ātmā hī śharīr lē part bajātī hai , doctor ādi bantī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] , doctor ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , âme seul corps (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) jouer son rôle , médecin etc. devenir[pres.sg.f.23] .
131Vous êtes des âmes et c'est l'âme qui prend un corps et joue son rôle en devenant docteur etc.
127परन्तु मनुष्य देह-अभिमानी बन पड़े हैं - मैं फलाना हूँ … . parantu manuṣhya dēh-abhimānī ban paṛē haĩ - maĩ phalānā hū̃ … . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] … . mais être humain conscient du corps devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] - je x être[pres.sg.1] … .
132Cependant, les gens sont devenus conscients du corps et pensent : Je suis untel.
128अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम आत्मा हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham ātmā haĩ[x] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - je suis une âme . 129बाप भी आत्मा है . bāp bhī ātmā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi âme être[pres.sg.23] .
133Vous êtes des âmes et le Père est aussi une Âme. 134Maintenant, vous avez cela dans votre intellect.
130इस समय तुम आत्माओं को परमपिता पढ़ाते हैं इसलिए गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . कल्प-कल्प मिलते हैं . is samay tum ātmāō̃ kō parampitā paṛhātē haĩ isliē gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . kalp-kalp miltē haĩ . is samay[x] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment tu âme à Père Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent x être[pres.sg.23] - âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps . . cycle se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
135En ce moment, le Père Suprême vous enseigne. 136C'est pour cela qu'on se rappelle que les âmes sont restées longtemps séparées de l'Âme Suprême. 137Vous Le rencontrez à chaque cycle.
131बाकी जो भी सारी दुनिया है , वह सब देह-अभिमान में आकर देह समझकर ही पढ़ते पढ़ाते हैं . bākī jō bhī sārī duniyā hai , vah sab dēh-abhimān mē̃ ākar dēh samajhkar hī paṛhtē paṛhātē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] dēh[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] hī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ceux qui aussi entier monde être[pres.sg.23] , vah tous conscience du corps dans venir[abs.] corps comprendre[abs.] seul étudier[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Le reste du monde enseigne et étudie en conscience du corps tandis que vous étudiez en vous considérant comme des âmes.
132बाप कहते हैं मैं आत्माओं को पढ़ाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je âme à enseigner[pres.sg.m.1] .
139Le Père dit : Les âmes, Je vous enseigne.
133जज , बैरिस्टर आदि भी आत्मा बनती है . judge , barrister ādi bhī ātmā bantī hai . judge , barrister ādi[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . juge , avocat etc. aussi âme devenir[pres.sg.f.23] .
140C'est l'âme qui devient juge ou avocat.
134तुम आत्मा सतोप्रधान पवित्र थी फिर तुम पार्ट बजाते-बजाते सब पतित बने हो तब पुकारते हो बाबा आकर हमको पावन आत्मा बनाओ . tum ātmā satōpradhān pavitra thī phir tum part bajātē-bajātē sab patit banē hō tab pukārtē hō bābā ākar hamkō pāvan ātmā banāō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab pukārnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu âme satopradhan pur être[past.f] (ensuite|tourner[root]) tu rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] tous impur devenir[pres-perf.pl.m.2] alors appeler[pres.pl.m.2] Baba venir[abs.] nous[.kō] pur âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141Vous les âmes étiez pures et satopradhan. 142Puis, tout en jouant votre rôle, vous êtes toutes devenues impures. 143C'est pourquoi vous appelez : Baba, viens faire de nous des âmes pures.
135बाप तो है ही पावन . bāp tō hai hī pāvan . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] . père alors être[pres.sg.23] seul pur .
144Le Père est pur.
136यह बात जब सुनें तब धारणा हो . yah bāt jab sunē̃ tab dhārṇā hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab sunnā[opt.pl.12hon3] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah question quand entendre[opt.pl.12hon3] alors dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) .
145Ce n'est que lorsque vous entendez ces choses que vous pouvez vous en imprégner.
137तुम बच्चों को धारणा होती है तो तुम देवता बनते हो . tum bachchō̃ kō dhārṇā hōtī hai tō tum dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . tu enfant à dharna être[pres.sg.f.23] alors tu devenir une déité .
146Les enfants, vous devenez des déités lorsque vous vous imprégnez de ces choses.
138और कोई की बुद्धि में बैठेगा नहीं क्योंकि यह है नई बात . aur kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ kyōṅki yah hai naī bāt . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] ne pas parce que yah être[pres.sg.23] neuf question .
147Ces choses ne resteront dans l'intellect de personne d'autre car elles sont nouvelles.
139यह है ज्ञान . yah hai gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] connaissance . 140वह है भक्ति . vah hai bhakti . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] dévotion .
148Voici la connaissance et voilà la dévotion.
141तुम भी भक्ति करते-करते देह-अभिमानी बन जाते हो . tum bhī bhakti kartē-kartē dēh-abhimānī ban jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] conscient du corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
149Vous aussi devenez conscients du corps tout en accomplissant de la dévotion.
142अब बाप कहते हैं - बच्चे , आत्म-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , ātma-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit - enfant , conscient de l'âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Le Père dit : Les enfants, maintenant, devenez conscients de l'âme.
143हम आत्माओं को बाप इस शरीर द्वारा पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō bāp is śharīr dvārā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme à père yah corps à travers enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père nous enseigne à nous les âmes, à travers ce corps.
144घड़ी-घड़ी याद रखो यह एक ही समय है जब आत्माओं का बाप परमपिता पढ़ाते हैं . ghaṛī-ghaṛī yād rakhō yah ēk hī samay hai jab ātmāō̃ kā bāp parampitā paṛhātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore se souvenir yah un seul temps être[pres.sg.23] quand âme de père Père Suprême enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
152Souvenez-vous sans cesse que c'est la seule période où le Père de toutes les âmes, le Père Suprême, vous enseigne.
145बाकी तो सारे ड्रामा में कभी पार्ट ही नहीं है , सिवाए इस संगमयुग के इसलिए बाप फिर भी कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों अपने को आत्मा निश्चय करो , बाप को याद करो . bākī tō sārē drama mē̃ kabhī part hī nahī̃ hai , sivāē is saṅgamyug kē|K isliē bāp phir bhī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā niśhchay karō , bāp kō yād karō . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] kabhī[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sivāē yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K isliē bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) alors entier drama dans déjà rôle seul ne pas être[pres.sg.23] , x yah âge de confluence (de|K) par conséquent père mais dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant son propre à âme avoir la foi , père à se souvenir .
153Dans le cycle entier, Il n'a de rôle à aucun autre moment dans le drama qu'à cet âge de confluence. 154C'est pourquoi le Père dit sans cesse : Les plus doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
146यह बड़ी ऊंची यात्रा है - चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . yah baṛī ūñchī yātrā hai - chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tō chākhnā[past-part.m.pl.,o.]|chākhnā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . yah grand élevé pèlerinage être[pres.sg.23] - (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) alors (goûter à la douceur du paradis[past-part.m.pl.,o.]|goûter à la douceur du paradis[opt.sg.23]) paradis douceur .
155C'est un pèlerinage très élevé. 156Si vous montez, vous pouvez goûter la douceur du paradis.
147विकार में गिरने से एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . vikār mē̃ girnē sē ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice dans tomber[inf.m.pl.,o.] avec x x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157En tombant dans le vice, vous êtes complètement détruits.
148फिर भी स्वर्ग में तो आयेंगे , लेकिन पद बहुत कम होगा . phir bhī svarg mē̃ tō āyēṅgē , lēkin pad bahut kam hōgā . phir bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin pad[n.m.;sg.,d.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23] . mais paradis dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] , mais statut beaucoup diminuer .
158Malgré cela, vous irez au paradis mais votre statut sera très bas.
149यह राजाई स्थापन हो रही है . yah rājāī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
159Un royaume est en train d'être créé.
150इसमें कम पद वाले भी चाहिए , सब थोड़ेही ज्ञान में चलते हैं . ismē̃ kam|cum pad vālē bhī chāhiē , sab thōṛēhī gyān mē̃ chaltē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] thōṛēhī gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] (moins|x) statut celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , tous ne..pas connaissance dans continuer[pres.pl.m.12hon3] .
160Ceux qui ont un bas statut sont également nécessaires là-bas. 161Tout le monde ne suit pas le chemin de la connaissance.
151फिर तो बाबा को बहुत बच्चे मिलने चाहिए . phir tō bābā kō bahut bachchē milnē chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] tō bābā kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[.oblig3] . (ensuite|tourner[root]) alors Baba à beaucoup enfant se trouver[.oblig3] .
162S'ils le faisaient, Baba trouverait tellement d'enfants.
152अगर मिलते हैं तो भी थोड़े टाइम के लिए . agar miltē haĩ tō bhī thōṛē time kē liē . agar milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kē liē[x] . si se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ court temps pour .
163Même s'Il les trouve, ce n'est que pour une courte période.
153तुम माताओं की बहुत महिमा है , वन्दे मातरम् भी गाया जाता है . tum mātāō̃ kī|key bahut mahimā hai , vandē mātaram bhī gāyā jātā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vandē mātaram[x] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . tu mère (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] , Salutations aux mères aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
164Les mères, vous êtes beaucoup louées. 165On dit : Salutations aux mères.
154जगत अम्बा का कितना बड़ा भारी मेला लगता है क्योंकि बहुत सर्विस की है . jagat ambā kā kitnā baṛā bhārī mēlā lagtā hai kyōṅki bahut service kī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . monde mère de combien grand lourd mela sembler[pres.sg.m.23] parce que beaucoup service faire[pres-perf.sg.f.23] .
166Une mela immense a lieu pour Jagadamba parce qu'elle a fait énormément de service.
155जो बहुत सर्विस करते हैं वह बड़ा राजा बनते हैं . jō bahut service kartē haĩ vah baṛā rājā bantē haĩ . jō[pn.;d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] vah grand roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
167Ceux qui font beaucoup de service deviennent de grands rois.
156देलवाड़ा मन्दिर में तुम्हारा ही यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ tumhārā hī yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans tu[.kā] seul mémorial être[pres.sg.23] .
168Votre mémorial est dans le Temple de Dilwala.
157तुम बच्चियों को तो बहुत टाइम निकालना चाहिए . tum bachchiyō̃ kō tō bahut time nikālnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut time nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . tu fille à alors beaucoup temps (extirper[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|extirper[.oblig3]) .
169Les filles, vous devriez trouver beaucoup de temps.
158तुम भोजन आदि बनाती हो तो बहुत शुद्ध भोजन याद में बैठ बनाना चाहिए , जो किसको खिलायें तो उनका भी हृदय शुद्ध हो जाये . tum bhōjan ādi banātī hō tō bahut śhuddha bhōjan yād mē̃ baiṭh banānā chāhiē , jō kiskō khilāyē̃ tō unkā bhī hr̥iday śhuddha hō jāyē . tum[pn.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.f.2] tō bahut śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] khilānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu nourriture etc. faire[pres.pl.f.2] alors beaucoup pur nourriture souvenir dans s'asseoir[root] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , ceux qui qui[.kō] nourrir[opt.pl.12hon3] alors vah[.kā] aussi x pur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Lorsque vous préparez la nourriture, vous devriez vous asseoir dans le souvenir et faire une nourriture très pure de sorte que le cœur de quiconque la mange devienne pur également.
159ऐसे बहुत थोड़े हैं , जिनको ऐसा भोजन मिलता होगा . aisē bahut thōṛē haĩ , jinkō aisā bhōjan miltā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] tel nourriture se trouver[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
171Très peu reçoivent une telle nourriture.
160अपने से पूछो - हम शिवबाबा की याद में रहकर भोजन बनाते हैं , जो खाने से ही उनके हृदय पिघल जायें . apnē sē pūchhō - ham śhivbābā kī|key yād mē̃ rahkar bhōjan banātē haĩ , jō khānē sē hī unkē hr̥iday pighal jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vah[pn.pl.kē] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] pighalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[abs.] nourriture faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) avec seul vah[.kē] x fondre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
172Demandez-vous : est-ce que je prépare la nourriture tout en restant dans le souvenir de Shiv Baba, de sorte que le cœur de ceux qui la mange fonde dès qu'ils la goûtent ?
161घड़ी-घड़ी याद भूल जाती है . ghaṛī-ghaṛī yād bhūl jātī hai . ghaṛī-ghaṛī yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . encore et encore souvenir oublier[pres.sg.f.23] .
173Vous oubliez sans cesse de rester dans le souvenir.
162बाबा कहते हैं भूलना भी ड्रामा में नूंध है क्योंकि तुम 16 कला तो अभी बने नहीं हो . bābā kahtē haĩ bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai kyōṅki tum 16 kalā tō abhī banē nahī̃ hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhūlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] oublier[inf.m.sg.d.] aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] parce que tu 16 degré alors maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Baba dit : L'oubli est fixé dans le drama parce que vous n'êtes pas encore devenus complets avec 16 degrés célestes.
163सम्पूर्ण बनना जरूर है . sampūrṇ bannā jarūr hai . sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . complet devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .
175Vous devez vraiment devenir parfaits.
164पूर्णिमा के चन्द्रमा में कितना तेज होता है , फिर कम होते-होते लकीर जाकर रहती है . pūrṇimā kē|K chandramā mē̃ kitnā tēj hōtā hai , phir kam|cum hōtē-hōtē lakīr jākar rahtī hai . pūrṇimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] lakīr[n.f.;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres.sg.f.23] . jour de pleine lune (de|K) lune dans combien rapide être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] ligne aller[abs.] rester[pres.sg.f.23] . 165घोर अन्धियारा हो जाता है फिर घोर सोझरा . ghōr andhiyārā hō jātā hai phir ghōr sōjharā . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . total obscurité être[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) total lumière .
176La pleine lune est si brillante puis elle diminue et devient juste une ligne puis complètement noire. 177Ensuite, elle redevient complètement lumineuse.
166यह विकार आदि छोड़ बाप को याद करते रहेंगे तो तुम्हारी आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी . yah vikār ādi chhōṛ bāp kō yād kartē rahē̃gē tō tumhārī ātmā sampūrṇ ban jāyēgī . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vice etc. lâcher[root] père à se souvenir alors tu[.kī] âme complet devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
178Les âmes, si vous renoncez à ces vices etc. et que vous continuez à vous souvenir du Père, vous deviendrez parfaites.
167तुम चाहते हो महाराजा बनें परन्तु सब तो बन न सकें . tum chāhtē hō mahārājā banē̃ parantu sab tō ban na sakē̃ . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tu vouloir[pres.pl.m.2] empereur devenir[opt.pl.12hon3] mais tous alors (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
179Vous voulez devenir des empereurs mais tout le monde ne peut pas le devenir.
168पुरूषार्थ सबको करना है . purūṣhārth sabkō karnā hai . puruṣhārth sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort tout le monde faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Tout le monde doit faire des efforts.
169कोई तो कुछ पुरूषार्थ नहीं करते इसलिए महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे कहा जाता है . kōī tō kuchh purūṣhārth nahī̃ kartē isliē mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] tō kuchh puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . certains alors quoi que ce soit effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent maharathi , cavalier , infanterie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Certains ne font pas le moindre effort et c'est pour cela qu'on parle de ceux qui montent des éléphants, des cavaliers et de l'infanterie.
170महारथी थोड़े होते हैं . mahārathī thōṛē hōtē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maharathi court être[pres.pl.m.12hon3] .
182Il y a peu de maharathis.
171प्रजा वा लश्कर जितना होता है , उतने कमान्डर्स वा मेजर्स नहीं होते हैं . prajā vā laśhkar jitnā hōtā hai , utnē commanders vā majors nahī̃ hōtē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] vā laśhkar[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commander vā major nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sujets ou armée plus être[pres.sg.m.23] , plus commandant ou commandant ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
183Il n'y a pas autant de commandants et de lieutenants qu'il y a de soldats et de sujets.
172तुम्हारे में भी कमान्डर्स , मेजर्स , कैप्टन हैं . tumhārē mē̃ bhī commanders , majors , captain haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] commander , major , captain hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi commandant , commandant , capitaine être[pres.pl.12hon3] .
184Parmi vous également, il y a des commandants, des lieutenants et des capitaines.
173प्यादे भी हैं . pyādē bhī haĩ . pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . infanterie aussi être[pres.pl.12hon3] .
185Il y a aussi l'infanterie.
174तुम्हारी भी यह रूहानी सेना है ना . tumhārī bhī yah rūhānī sēnā hai nā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu[.kī] aussi yah spirituel armée être[pres.sg.23] ∅ .
186C'est une votre armée spirituelle.
175सारा मदार है याद की यात्रा पर . sārā madār hai yād kī yātrā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage (sur|autre) .
187Tout dépend du pèlerinage du souvenir.
176उनसे ही बल मिलेगा . unsē hī bal milēgā . vah[pn.pl.sē] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . vah[.sē] seul pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
188C'est grâce à cela que vous recevrez du pouvoir.
177तुम हो गुप्त वारियर्स . tum hō gupta warriors . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] warrior . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito soldat .
189Vous êtes des guerriers incognitos.
178बाप को याद करने से विकर्मों का जो किचड़ा है वह भस्म हो जाता है . bāp kō yād karnē sē vikarmō̃ kā jō kichṛā hai vah bhasma hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché de ceux qui saletés être[pres.sg.23] vah cendres être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190En vous souvenant du Père, la saleté des péchés est brûlée.
179बाप कहते हैं धन्धाधोरी भल करो . bāp kahtē haĩ dhandhādhōrī bhal karō . bāp kahtē haĩ[x] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit travail même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 180बाप को याद करो . bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir .
191Le Père dit : Vous pouvez faire votre travail etc. mais souvenez-vous du Père.
181तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो , एक माशूक के . tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tu vie après vie (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) , un Bien-Aimé (de|K) .
192Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie.
182अब वह माशूक मिला है तो उनको याद करना है . ab vah māśhūk milā hai tō unkō yād karnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vah Bien-Aimé se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors vah[.kō] se souvenir .
193Maintenant que vous avez trouvé ce Bien-Aimé, vous devez vous souvenir de Lui.
183आगे भल याद करते थे परन्तु विकर्म विनाश थोड़ेही होते थे . āgē bhal yād kartē thē parantu vikarma vināśh thōṛēhī hōtē thē . āgē bhal yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[hab-past.pl.m.] . auparavant même si se souvenir mais péché destruction ne..pas être[hab-past.pl.m.] .
194Auparavant, bien que vous vous souveniez de Lui, vos péchés n'étaient pas brûlés grâce à cela.
184बाप ने बताया है तुमको यहाँ तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . bāp nē batāyā hai tumkō yahā̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] yahā̃ tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] tu[.kō] ici tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195Le Père vous a dit que vous devez devenir satopradhan de tamopradhan, ici.
185आत्मा को ही बनना है . ātmā kō hī bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
196C'est l'âme qui doit devenir cela.
186आत्मा ही मेहनत कर रही है . ātmā hī mēhnat kar rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . âme seul effort faire[pres.sg.f.prog.23] .
197C'est l'âme qui fait des efforts.
187इसी जन्म में तुम्हें जन्म-जन्मान्तर की मैल को उतारना है . isī janm mē̃ tumhē̃ janma-janmāntar kī|key mail kō utārnā hai . yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] kō[postp.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.hī] (vie|naître[root]) dans tu[.kō] vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) saleté à x[pres.sg.23.oblig1] .
198Vous devez enlever la saleté de nombreuses vies durant cette seule vie.
188यह है मृत्युलोक का अन्तिम जन्म फिर जाना है अमरलोक . yah hai mr̥ityulōk kā antim janm phir jānā hai amarlōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort de dernier (vie|naître[root]) (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) terre de l'immortalité .
199C'est votre dernière vie de la terre de la mort et ensuite, vous devez partir dans la terre de l'immortalité.
189आत्मा पावन बनने बिगर तो जा नहीं सकती . ātmā pāvan bannē bigar tō jā nahī̃ saktī . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . âme pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
200Les âmes ne peuvent pas aller là-bas sans devenir pures.
190सबको अपना-अपना हिसाब-किताब चुक्तू करके जाना है . sabkō apnā-apnā hisāb-kitāb chuktū karkē jānā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde (son propre|adopter[root]) comptes réglé faire[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
201Les comptes karmiques de chacun doivent être soldés.
191अगर सजायें खाकर जायेंगे तो पद कम हो जायेगा . agar sajāyē̃ khākar jāyēṅgē tō pad kam hō jāyēgā . agar sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si punition manger[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer .
202Puis, si vous faites l'expérience de la punition, votre statut sera réduit.
192जो सज़ा नहीं खाते हैं वह सिर्फ माला के 8 दाने कहे जाते हैं . jō sazā nahī̃ khātē haĩ vah sirph mālā kē|K 8 dānē kahē jātē haĩ . jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ceux qui punition ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] vah seul mala (de|K) 8 perle (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
203On dit de ceux qui ne font pas l'expérience de la punition qu'ils sont les 8 perles du chapelet.
1939 रत्नों की ही अंगूठी आदि बनती है . 9 ratnō̃ kī|key hī aṅgūṭhī ādi bantī hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . 9 joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) seul bague etc. devenir[pres.sg.f.23] .
204Il existe des bagues faites de 9 joyaux.
194ऐसा बनना है तो बाप को याद करने की बहुत मेहनत करनी है . aisā bannā hai tō bāp kō yād karnē kī|key bahut mēhnat karnī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel devenir[pres.sg.23.oblig1] alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
205Si vous voulez devenir comme cela, vous devez faire beaucoup d'efforts pour vous souvenir du Père.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.