Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 12Il n'y a que ce monde, et le Père doit venir ici pour vous donner des explications.
9मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Dans le monde incorporel, on ne peut rien expliquer.
10स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
14Dans le monde physique, on peut tout expliquer.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 12कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Le Père sait que tous les enfants sont impurs et qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.
13इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
16Dans ce monde, il n'y a que de la peine, et encore de la peine.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
océan de poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हो
paṛē hō
paṛnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 15असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
17Le Père vous a expliqué qu'actuellement vous êtes dans l'océan de poison; avant, vous étiez dans l'océan de lait.
16विष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouको
kō
kō[postp.]
àक्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan de laitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18La terre de Vishnou est appelée l'océan de lait.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
laitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
19Ici, il ne peut y avoir d'océan de lait.
18तो
tō
tō
alorsतलाव
talāv
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lacबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
20Ils ont donc créé un lac.
19वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveबहती थी
bahtī thī
bahnā[hab-past.f.]
couler[hab-past.f.],
,
,
, गायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
de première classeनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21On raconte que des rivières de lait coulaient là-bas et que les vaches étaient de première classe.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
. 21फर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
22Ici, les gens tombent malade, alors que là-bas même les vaches ne sont jamais malades; elles sont de première classe.
22जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23Là-bas, les animaux ne sont jamais malades.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर
aur
aur
etवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il y a une telle différence entre ici et là-bas.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Seul le Père vient vous raconter ces choses.
25दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Personne d'autre dans le monde ne le sait.
26तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
27Vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.
27बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगॉड
god
god
xको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Il dit: tous les enfants implorent Allah, Dieu ou Bhagwan.
28मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
29Ils M'ont donné tant de noms.
29अच्छा-बुरा
achchhā-burā
achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bon et mauvaisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
30Ils M'ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête; bons ou mauvais.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.
31दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Le monde ne peut pas le comprendre.
32समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
33Seuls ceux qui l'ont compris il y a 5000 ans le comprendront. 34C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu de cette phrase: "Seule une poignée parmi des millions et des millions, et quelques-uns sur cette poignée..."
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
35Les enfants, vous seuls savez qui Je suis, ce que Je suis et ce que Je vous enseigne. 36Personne d'autre que vous ne le comprend.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarसे
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Vous savez que vous n'étudiez pas avec un être corporel.
35निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38C'est l'Incorporel qui vous enseigne.
36मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमूँझेंगे
mūnjhē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3]
être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
39Les gens ne comprennent pas comment l'Incorporel peut vous enseigner, parce qu'Il réside là-haut.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
40Vous, les âmes incorporelles, résidez également là-haut.
38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2].
.
.
.
41Ensuite, vous venez vous installer sur ces trônes (les corps).
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Ce trône est périssable, alors que l'âme est immortelle.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
obtenir[pres-part.f.].
.
.
.
43L'âme ne fait jamais l'expérience de la mort.
41शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
44C'est le corps qui meurt.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trône.
.
.
.
45C'est un trône vivant.
43अमृतसर
amr̥itsar
amr̥itsar
Amritsarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46On parle également du "Trône Immortel" d'Amritsar.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लकड़ी
lakṛī
lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
boisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
47Ce trône est en bois.
45उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortelतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.]).
.
.
.
48Ces pauvres gens ne savent pas que l'âme est immortelle et que la mort ne peut pas la dévorer.
46अकाल-मूर्त
akāl-mūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
49L'âme, l'image immortelle, quitte un corps et en prend un autre.
47उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
50L'âme a besoin d'un véhicule.
48निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwar.
.
.
.
51Le Père incorporel a également besoin d'un véhicule, d'un corps humain, parce que le Père est l'Océan de Connaissance, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar).
49अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Beaucoup de gens s'appellent Gyaneshwar.
50अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 51सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
53Ils considèrent qu'ils sont Dieu et racontent ce qu'il y a dans les écritures du chemin de la dévotion.
52नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
s'octroyer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
54Ils s'attribuent le nom de Gyaneshwar, c'est-à-dire le Seigneur qui donne la connaissance, mais c'est l'Océan de connaissance qui donne la connaissance.
54उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55Lui seul est appelé Dieu le Père.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Tellement de gens se prennent pour Dieu!
56जब
jab
jab
quandबहुत
bahut
bahut
beaucoupग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Lorsqu'il y a une telle diffamation et qu'ils deviennent misérables et malheureux, le Père vient ici.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvres.
.
.
.
58Il est appelé le Seigneur des Pauvres.
58आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
Seigneur des Pauvresबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Il est enfin venu.
59बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Les enfants, vous savez également que le Père vient établir le paradis.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 61पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगिने
ginē
ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Là-bas, les richesses sont sans limite; on ne compte jamais l'argent.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiअरब खरब
arab kharab
arab kharab[x]
millions et millionsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
62Ici, ils passent leur temps à calculer combien de milliards ils ont dépensé.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
63Là-bas, tout cela n'existe pas. 64Ils ont tant de richesses!
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
65Les enfants, vous savez que Baba est venu vous ramener à la Maison.
65बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonभूल गया है
bhūl gayā hai
bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23]
oublier[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66Les enfants ont oublié leur Maison.
66भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
67Ils ne font que trébucher sur le chemin de la dévotion. 68On appelle cela la nuit.
67भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àढूँढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
chercher[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Les gens recherchent Dieu, mais personne ne Le trouve.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Les enfants, vous savez maintenant que Dieu est là. 71Vous avez cette foi.
69ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72Mais tout le monde n'a pas le même degré de foi.
70कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àदेखन्ती
dēkhantī
dēkhnā
voir,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनावन्ती
sunāvantī
sunānā
raconter,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Ohमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirकरा देती हो
karā dētī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā]
faire faire[pres.pl.f.2.root+dēnā].
.
.
.
73Maya vous fait oublier à un moment ou à un autre. 74C'est pourquoi le Père dit: ceux qui ont été ébahis, qui M'ont vu, M'ont appartenu et qui ont raconté cette connaissance aux autres… 75Ô Maya! 76Tu es si puissante que tu les as fait s'éloigner de Moi.
71भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Il y en a tant qui sont partis.
72फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
donnerहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
78Ils ont divorcé de Moi.
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner !
!
!
!
79Où iront-ils se réincarner?
74बहुत
bahut
bahut
beaucoupहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerजन्म पायेंगे
janm pāyēṅgē
janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
naître[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
80Ils auront une vie misérable.
75इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
81Ils échoueront à l'examen.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examen.
.
.
.
82Cet examen consiste à changer d'être humain en déité.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Le Père ne vous dit pas que vous deviendrez tous Narayan.
78नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Non. 85Ceux qui fournissent des efforts obtiendront un bon statut.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पहचान देते हैं
pahchān dētē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
86Le Père sait qui sont les bons faiseurs d'efforts: ce sont ceux qui font l'effort de changer les êtres humains en déités, c'est-à-dire ceux qui permettent aux autres de reconnaître le Père.
80आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87De nos jours, tant de gens se prennent pour Dieu!
81तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अबलायें
ablāyē̃
ablā[n.f.+ē̃;pl.d.]
pauvre femme innocenteसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ils considèrent que vous êtes faibles et naïfs.
82अब
ab
ab[adv.]
maintenantउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89Comment pouvez-vous leur expliquer que Dieu est venu? 90Si vous leur dites de but en blanc que Dieu est là, ils ne vous croiront pas. 91C'est pourquoi il vous faut trouver des astuces pour leur expliquer.
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)को
kō
kō[postp.]
àकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
92Ne leur dites pas que Dieu est venu.
84उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93Expliquez-leur: "Vous avez deux pères: l'un est le Père parlokik illimité, et l'autre, le père physique limité."
85एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 86अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Vous devriez leur présenter très clairement ces choses afin qu'ils puissent réaliser que ce que vous dites est juste.
87बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Personne ne sait comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.
88वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
96On obtient un héritage de son père.
89और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Jamais personne ne dira que les êtres humains ont deux pères.
90तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिद्ध कर
siddh kar
siddh karnā[root]
justifier[root]बतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
montrer[pres.pl.m.2],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageऔर
aur
aur
etपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
98Vous leur prouvez que l'on reçoit un héritage limité d'un père limité de ce monde, alors que l'héritage illimité du nouveau monde est donné par le Père parlokik illimité.
91नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23].
.
.
.
99Le nouveau monde est le paradis, et le Père ne peut vous le donner que lorsqu'Il vient ici.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui de.
.
.
.
100Le Père est le Créateur du nouveau monde.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|critique)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Si vous leur dites directement que Dieu est venu, ils ne vous croiront pas et vous critiqueront.
94सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Ils ne vous écouteront pas.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
103À l'âge d'or, vous n'aurez pas à leur expliquer.
96समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104C'est en ce moment que vous devez expliquer que le Père vient vous enseigner.
97सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur, mais tous se souviennent de Lui en temps de peine.
98तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दुःखहर्ता
duḥkhhartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineसुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
106Seul le Père parlokik est appelé Celui qui enlève la peine et Donne le bonheur.
99दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर ले
phir lē
phirnā[opt.sg.23.root+lēnā]
tourner[opt.sg.23.root+lēnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure.
.
.
.
107Il vous libère de la peine, vous guide et vous ramène vers votre douce Maison.
100उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]स्वीट साइलेन्स होम
sweet silence home
sweet silence home[x]
x.
.
.
.
108On l'appelle la douce Maison du silence.
101वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Personne ne sait comment nous irons là-bas.
102न
na
na[neg]
ne..pasरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
103तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111Vous savez que Baba est venu pour vous ramener dans le monde du Nirvana.
104सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
112Il ramènera toutes les âmes avec Lui.
105एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Il ne laissera personne derrière Lui.
106वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
114C'est la demeure des âmes, et ici, c'est celle des corps.
107तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]).
.
.
.
115Tout d'abord, présentez le Père.
108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
116Il est le Père incorporel. 117Il est également appelé le Père suprême.
109परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motराइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les mots "Père suprême" sont justes et très doux.
110सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieu,
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
119En disant "Dieu" ou "Ishwar", on ne sent pas le parfum de l'héritage.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Vous vous souvenez du Père suprême et recevez votre héritage.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
121Il est le Père.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
122Les enfants, on vous a également expliqué que l'âge d'or est le monde du bonheur.
114स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123Le paradis ne peut être appelé le monde de la paix.
115शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकरा लो
karā lō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
124Soyez très fermes là-dessus: le monde de la paix est l'endroit où résident les âmes.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Le Père dit: les enfants, cela ne vous apporte rien de lire les écritures, les Vedas etc.
118शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऔर
aur
aur
etभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता हूँ
miltā hū̃
milnā[pres.sg.m.1]
se trouver[pres.sg.m.1].
.
.
.
126Les gens étudient les écritures afin d'atteindre Dieu, alors que Dieu dit: personne ne peut Me rencontrer en lisant les écritures.
119मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
127Vous M'appelez pour que Je vienne ici changer le monde impur en monde pur.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Les gens ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ont un intellect de pierre.
121स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
129Lorsque les enfants n'étudient pas à l'école, on leur dit: "Tu as un intellect de pierre!"
122सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130À l'âge d'or vous ne direz pas cela.
123पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
131Seul le Père suprême, le Père illimité, rend votre intellect divin.
124इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारस
pāras
pāras[x]
divinक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
132En ce moment votre intellect est divin parce que vous êtes avec le Père.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज़रा
zarā
zarā
un peuफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Ensuite, à l'âge d'or, même après une vie, il y aura une légère différence.
1261250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती हैं
kam hōtī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3]
diminuer.
.
.
.
134En 1250 ans, vous perdez deux degrés.
127सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après seconde1250
1250
1250
1250वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम होती जाती हैं
kam hōtī jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
135Vos degrés diminuent seconde après seconde pendant 1250 ans.
128तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentएकदम
ēkdam
ēkdam
xपरफेक्ट
perfect
perfect
parfaitबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमिसल
misal
misāl[x]
commeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 129सब
sab
sab[adj.]
tousवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले लेते हो
lē lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā].
.
.
.
136Actuellement, votre vie devient totalement parfaite. 137Puisque vous êtes en train de devenir des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme le Père, vous revendiquez votre héritage complet.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
138Le Père vient ici pour vous donner votre héritage.
131पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
139Tout d'abord vous allez dans le monde de la paix, et ensuite vous irez dans celui du bonheur.
132शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
140Dans le monde de la paix, il n'y a que de la paix.
133फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
remousकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
141Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur, là où il n'y a pas de place pour la moindre agitation.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना होता है
utarnā hōtā hai
utarnā[pres.sg.m.23.oblig1]
descendre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
142Ensuite, vous descendrez.
135मिनट
minute
minute
minuteबाई
by
by
aprèsमिनट
minute
minute
minuteतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]उतराई
utrāī
utrāī[n.f.ī=>ī;sg.]
déclinहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
143Vous ne cesserez de descendre minute après minute.
136नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
144Le nouveau monde devient vieux.
137तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|mois),
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
heure…
…
…
… तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवण्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145C'est la raison pour laquelle Baba vous a demandé de calculer: il y a tant de mois, tant d'heures etc. en 5000 ans. 146Les gens seront épatés.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Vous leur présentez un compte clair.
139एक्यूरेट
accurate
accurate
précisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
148Écrivez le calcul précis. 149Il ne peut y avoir la moindre différence.
140मिनट
minute
minute
minuteबाई
by
by
aprèsमिनट
minute
minute
minuteटिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
150Cela continue à faire tic-tac, minute après minute.
141सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierरील
reel
reel
bobineरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, फिरता-फिरता
phirtā-phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोल
roll
roll
se déroulerहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
151La bobine entière se déroule. 152Pendant qu'elle tourne, elle se déroule, puis cela se répète.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahह्यूज़
huge
huge
immenseरोल
roll
roll
se déroulerबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवण्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Cette immense bobine est tout à fait merveilleuse.
143इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]माप
māp
māp[n.m.;sg.,d.]
mesureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154On ne peut pas la mesurer.
144सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, टिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155Le film du monde entier continue à faire "tic-tac".
145एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
156Deux secondes ne peuvent être identiques.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Le cycle tourne.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
158Ils tournent des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.
148आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
159Auparavant vous ne saviez rien de ce drama impérissable.
149बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1]वही
vahī
vahī
∅होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
160Ce qui est prédestiné se déroule une fois encore. 161Tout ce qui doit arriver arrivera.
150नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Il n'y a rien de nouveau.
151अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après secondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaरिपीट
repeat
repeat
répéterहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
163Ce drama s'est répété de nombreuses fois, seconde après seconde.
152और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
164Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
153पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Tout d'abord, présentez le Père. 166Le Père illimité vous donne un héritage illimité.
154उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
167Lui seul a pour nom, Shiva.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandअति
ati
ati
profondधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de fer.
.
.
.
168Il dit: Je viens lorsque la diffamation de la religion est à son comble. 169L'âge de fer est à son apogée.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Il y a tant de peine.
157कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
171Certains vous demandent: "Comment pouvez-vous rester purs au milieu de cet âge de fer?"
158परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
172Mais ils ignorent qui est en train de vous rendre purs.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père vient Lui-même à l'âge de confluence établir le monde pur.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Là-bas, à la fois le mari et la femme restent purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
175Ce monde est impur.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, हेविन
heaven
heaven
paradis.
.
.
.
176Là-bas, c'est le monde pur, le paradis.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
profondeurs extrêmes de l'enfer,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer,
,
,
, हेल
hell
hell
enfer.
.
.
.
177Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 178C'est l'enfer!
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
179Les enfants, vous avez maintenant compris, numberwise, en fonction de vos efforts.
166समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Expliquer demande des efforts.
167गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Les pauvres comprennent instantanément.
168दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
182Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux. 183Plus tard, de grands bâtiments seront nécessaires.
169इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184De nombreux enfants viendront ici parce que le Père n'ira pas ailleurs.
170आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
185Avant, Baba se déplaçait, même là où personne ne le demandait.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
186Maintenant, ce sont les enfants qui viendront ici.
172ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
fraisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
venir[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
187Peut-être viendrez-vous même quand il fera froid!
173प्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
188Il faudrait organiser un programme.
174फलाने-फलाने
phalānē-phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
189"Venez lorsqu'il n'y a pas trop de monde."
175सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Tout le monde ne peut pas venir en même temps.
176बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते रहेंगे
pātē rahē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
191Le nombre d'enfants continuera de croître.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Ici, vous construisez de petits bâtiments, mais là-bas vous aurez d'immenses palais.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentसब
sab
sab[adj.]
tousमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जायेंगे
mil jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
193Les enfants, vous savez que tout cet argent va retourner en poussière.
179बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखड्डे
khaḍḍē
khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trouखोदकर
khōdkar
khōdnā[abs.]
creuser[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementरख देते हैं
rakh dētē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
194Beaucoup de gens cachent leur argent dans des trous qu'ils ont creusés dans le sol.
180फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsचोर
chōr
chōr[n.m.;sg.,d.]
voleurले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, या
yā
yā
ouफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खड्डों
khaḍḍō̃
khaḍḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
trouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulअन्दर
andar
andar
intérieurementरह जाते हैं
rah jātē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeखोदने
khōdnē
khōdnā[inf.m.pl.,o.]
creuser[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseनिकल आता है
nikal ātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+ānā].
.
.
.
195Ensuite, soit les voleurs le prennent, soit il reste enterré. 196Et un jour, en labourant son champ, un paysan découvrira ce trésor.
181अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
se dissiper,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदब जायेगा
dab jāyēgā
dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être enseveli[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197Mais la destruction va bientôt avoir lieu et tout sera enterré.
182फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
198Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf.
183बहुत
bahut
bahut
beaucoupऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)किले
kilē
kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
forteresseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesदबा
dabā
dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.]
(masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Il y a de nombreuses forteresses de rois dans lesquelles beaucoup de biens ont été enterrés.
184बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो
tō
tō
alorsहज़ारों-लाखों
hazārō̃-lākhō̃
hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.]
mille, cent milleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
200Ils retrouvent même d'énormes diamants et empochent ainsi des millions de roupies.
185ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखोदकर
khōdkar
khōdnā[abs.]
creuser[abs.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Au paradis, vous n'aurez pas à creuser pour trouver des diamants.
186नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empliहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
202Toutes les mines seront neuves et déborderont.
187यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकलराठी
kalrāṭhī
kalrāṭhī[adj.]
arideजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Ici, la terre est stérile; elle n'a plus aucune force.
188बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबोते हैं
bōtē haĩ
bōnā[pres.pl.m.12hon3]
semer[pres.pl.m.12hon3]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]दम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
204Même ce qu'ils sèment n'a plus aucune force.
189किचड़पट्टी
kichaṛpaṭṭī
kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
saletéअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseडाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
205Ils y mettent leurs déchets et tout ce qui est impur.
190वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impurचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
206Là-bas, il n'y a rien d'impur.
191एवरी-थिंग
every-thing
everything
toutइज़
is
be
êtreन्यू
new
new
nouveau.
.
.
.
207Tout est neuf.
192स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
208Mes filles reviennent de la région subtile en ayant eu des visions de tout cela.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ब्यूटी
beauty
beauty
beautéही
hī
hī[p.]
seulनेचुरल
natural
natural
naturelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
209Là-bas, la beauté est naturelle.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
210Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans ce monde.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
211Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.