Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , सृष्टि तो यही है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sr̥iṣhṭi tō yahī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , monde alors ce être[pres.sg.23] . 8बाप को भी यहाँ आना पड़ता है समझाने के लिए . bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai samjhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père à aussi ici venir[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
11Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 12Il n'y a que ce monde, et le Père doit venir ici pour vous donner des explications.
9मूलवतन में तो नहीं समझाया जाता . mūlvatan mē̃ tō nahī̃ samjhāyā jātā . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] samjhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . monde des âmes dans alors ne pas expliquer[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
13Dans le monde incorporel, on ne peut rien expliquer.
10स्थूल वतन में ही समझाया जाता है . sthūl vatan mē̃ hī samjhāyā jātā hai . sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . physique monde dans seul (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
14Dans le monde physique, on peut tout expliquer.
11बाप जानते हैं बच्चे सब पतित हैं . bāp jāntē haĩ bachchē sab patit haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] enfant tous impur être[pres.pl.12hon3] . 12कोई काम के नहीं रहे हैं . kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ . kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains (luxure|tâche) (de|K) ne pas rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15Le Père sait que tous les enfants sont impurs et qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.
13इस दुनिया में दुःख ही दुःख है . is duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah monde dans (peine|faire mal[root]) seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
16Dans ce monde, il n'y a que de la peine, et encore de la peine.
14बाप ने समझाया है अभी तुम विषय सागर में पड़े हो . bāp nē samjhāyā hai abhī tum viṣhay sāgar mē̃ paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] maintenant tu océan de poison dans tomber[pres-perf.pl.m.2] . 15असुल में तुम क्षीरसागर में थे . asul mē̃ tum kṣhīrsāgar mē̃ thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . vrai dans tu océan de lait dans être[past.pl] .
17Le Père vous a expliqué qu'actuellement vous êtes dans l'océan de poison; avant, vous étiez dans l'océan de lait.
16विष्णुपुरी को क्षीरसागर कहा जाता है . viṣhṇupurī kō kṣhīrsāgar kahā jātā hai . viṣhṇupurī[x] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . monde de Vishnou à océan de lait (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18La terre de Vishnou est appelée l'océan de lait.
17अब क्षीर का सागर तो यहाँ मिल न सके . ab kṣhīr kā sāgar tō yahā̃ mil na sakē . ab[adv.] kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant lait de océan alors ici se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
19Ici, il ne peut y avoir d'océan de lait.
18तो तलाव बना दिया है . tō talāv banā diyā hai . tō talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . alors lac (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
20Ils ont donc créé un lac.
19वहाँ तो कहते हैं दूध की नदियाँ बहती थी , गायें भी वहाँ की फर्स्ट क्लास नामीग्रामी हैं . vahā̃ tō kahtē haĩ dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī thī , gāyē̃ bhī vahā̃ kī|key first class nāmīgrāmī haĩ . vahā̃ tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dūdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[hab-past.f.] , gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key first class[x] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas alors dire[pres.pl.m.12hon3] lait (de|faire[past-part.f.]|clé) fleuve couler[hab-past.f.] , x aussi là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) de première classe x être[pres.pl.12hon3] .
21On raconte que des rivières de lait coulaient là-bas et que les vaches étaient de première classe.
20यहाँ तो मनुष्य भी बीमार हो पड़ते हैं , वहाँ तो गायें भी कभी बीमार नहीं पड़ती . yahā̃ tō manuṣhya bhī bīmār hō paṛtē haĩ , vahā̃ tō gāyē̃ bhī kabhī bīmār nahī̃ paṛtī . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , vahā̃ tō gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . ici alors être humain aussi malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , là-bas alors x aussi déjà malade ne pas tomber[pres-part.f.] . 21फर्स्टक्लास होती हैं . first class hōtī haĩ . first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] . de première classe être[pres.pl.f.12hon3] .
22Ici, les gens tombent malade, alors que là-bas même les vaches ne sont jamais malades; elles sont de première classe.
22जानवर आदि कोई बीमार नहीं होते . jānvar ādi kōī bīmār nahī̃ hōtē . jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . animal etc. certains malade ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
23Là-bas, les animaux ne sont jamais malades.
23यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क है . yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark hai . yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici et là-bas dans beaucoup différence être[pres.sg.23] .
24Il y a une telle différence entre ici et là-bas.
24यह बाप ही आकर बताते हैं . yah bāp hī ākar batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père seul venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
25Seul le Père vient vous raconter ces choses.
25दुनिया में दूसरा कोई जानता नहीं . duniyā mē̃ dūsrā kōī jāntā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . monde dans autre certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
26Personne d'autre dans le monde ne le sait.
26तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगमयुग है , जबकि बाप आते हैं सबको वापिस ले जाते हैं . tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jabki bāp ātē haĩ sabkō vāpis lē jātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah âge bénéfique de la confluence être[pres.sg.23] , lorsque père venir[pres.pl.m.12hon3] tout le monde en retournant emmener .
27Vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.
27बाप कहते हैं जो भी बच्चे हैं कोई अल्लाह को , कोई गॉड को , कोई भगवान् को पुकारते हैं . bāp kahtē haĩ jō bhī bachchē haĩ kōī allāh kō , kōī god kō , kōī bhagvān kō pukārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] god kō[postp.] , kōī[pn.;d.] bhagvān[x] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit ceux qui aussi enfant être[pres.pl.12hon3] certains Allah à , certains x à , certains Dieu à appeler[pres.pl.m.12hon3] .
28Il dit: tous les enfants implorent Allah, Dieu ou Bhagwan.
28मेरे नाम तो बहुत रख दिये हैं . mērē nām tō bahut rakh diyē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . je[.kē] nom alors beaucoup garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
29Ils M'ont donné tant de noms.
29अच्छा-बुरा जो आया सो नाम रख देते हैं . achchhā-burā jō āyā sō nām rakh dētē haĩ . achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . bon et mauvais ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) x .
30Ils M'ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête; bons ou mauvais.
30अब तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . ab tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
31Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.
31दुनिया तो यह समझ न सके . duniyā tō yah samajh na sakē . duniyā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . monde alors yah (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
32Le monde ne peut pas le comprendre.
32समझेंगे वही जिन्होंने 5 हज़ार वर्ष पहले समझा है इसलिए गायन है कोटों में कोई , कोई में भी कोई . samajhē̃gē vahī jinhōnnē 5 hazār varṣh pahlē samjhā hai isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ ceux qui[.nē] 5 1000 an (premier|d'abord) comprendre[pres-perf.sg.m.23] par conséquent x être[pres.sg.23] x dans certains , certains dans aussi certains .
33Seuls ceux qui l'ont compris il y a 5000 ans le comprendront. 34C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu de cette phrase: "Seule une poignée parmi des millions et des millions, et quelques-uns sur cette poignée..."
33मैं जो हूँ जैसा हूँ , बच्चों को क्या सिखाता हूँ , वह तो तुम बच्चे ही जानते हो और कोई समझ न सके . maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , bachchō̃ kō kyā sikhātā hū̃ , vah tō tum bachchē hī jāntē hō aur kōī samajh na sakē . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sikhānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] , enfant à quoi enseigner[pres.sg.m.1] , vah alors tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
35Les enfants, vous seuls savez qui Je suis, ce que Je suis et ce que Je vous enseigne. 36Personne d'autre que vous ne le comprend.
34यह भी तुम जानते हो हम कोई साकार से नहीं पढ़ते हैं . yah bhī tum jāntē hō ham kōī sākār sē nahī̃ paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vous savez nous certains sakar avec ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] .
37Vous savez que vous n'étudiez pas avec un être corporel.
35निराकार पढ़ाते हैं . nirākār paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
38C'est l'Incorporel qui vous enseigne.
36मनुष्य जरूर मूँझेंगे , निराकार तो ऊपर में रहते हैं , वह कैसे पढ़ायेंगे ! manuṣhya jarūr mūnjhē̃gē , nirākār tō ūpar mē̃ rahtē haĩ , vah kaisē paṛhāyēṅgē ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] zarūr mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3] , nirākār[adj.] tō ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ! être humain de toute façon être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3] , incorporel alors là-haut dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] !
39Les gens ne comprennent pas comment l'Incorporel peut vous enseigner, parce qu'Il réside là-haut.
37तुम निराकार आत्मा भी ऊपर में रहती हो . tum nirākār ātmā bhī ūpar mē̃ rahtī hō . tum[pn.pl.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2] . tu incorporel âme aussi là-haut dans rester[pres.pl.f.2] .
40Vous, les âmes incorporelles, résidez également là-haut.
38फिर इस तख्त पर आती हो . phir is takht par ātī hō . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.2] . (ensuite|tourner[root]) yah trône (sur|autre) venir[pres.pl.f.2] .
41Ensuite, vous venez vous installer sur ces trônes (les corps).
39यह तख्त विनाशी है , आत्मा तो अकाल है . yah takht vināśhī hai , ātmā tō akāl hai . yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] tō akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah trône périssable être[pres.sg.23] , âme alors immortel être[pres.sg.23] .
42Ce trône est périssable, alors que l'âme est immortelle.
40वह कभी मृत्यु को नहीं पाती . vah kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.f.] . vah déjà mort à ne pas obtenir[pres-part.f.] .
43L'âme ne fait jamais l'expérience de la mort.
41शरीर मृत्यु को पाता है . śharīr mr̥ityu kō pātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . corps mort à obtenir[pres.sg.m.23] .
44C'est le corps qui meurt.
42यह है चैतन्य तख्त . yah hai chaitanya takht . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vivant trône .
45C'est un trône vivant.
43अमृतसर में भी अकालतख्त है ना . amr̥itsar mē̃ bhī akāltakht hai nā . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Amritsar dans aussi trône immortel être[pres.sg.23] ∅ .
46On parle également du "Trône Immortel" d'Amritsar.
44वह तख्त है लकड़ी का . vah takht hai lakṛī kā . vah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vah trône être[pres.sg.23] bois de .
47Ce trône est en bois.
45उन बिचारों को पता नहीं है अकाल तो आत्मा है , जिसको कभी काल नहीं खाता . un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai akāl tō ātmā hai , jiskō kabhī kāl nahī̃ khātā . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] akāl[adj.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . vah pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] immortel alors âme être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] déjà x ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) .
48Ces pauvres gens ne savent pas que l'âme est immortelle et que la mort ne peut pas la dévorer.
46अकाल-मूर्त आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . akāl-mūrt ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . image immortelle âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
49L'âme, l'image immortelle, quitte un corps et en prend un autre.
47उनको भी रथ तो चाहिए ना . unkō bhī rath tō chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] aussi char alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
50L'âme a besoin d'un véhicule.
48निराकार बाप को भी जरूर रथ चाहिए मनुष्य का क्योंकि बाप है ज्ञान का सागर , ज्ञानेश्वर . nirākār bāp kō bhī jarūr rath chāhiē manuṣhya kā kyōṅki bāp hai gyān kā sāgar , gyānēśhvar . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr rath[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] . incorporel père à aussi de toute façon char (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) être humain de parce que père être[pres.sg.23] océan de connaissance , Gyaneshwar .
51Le Père incorporel a également besoin d'un véhicule, d'un corps humain, parce que le Père est l'Océan de Connaissance, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar).
49अब ज्ञानेश्वर नाम तो बहुतों के हैं . ab gyānēśhvar nām tō bahutō̃ kē|K haĩ . ab[adv.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Gyaneshwar nom alors beaucoup (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
52Beaucoup de gens s'appellent Gyaneshwar.
50अपने को ईश्वर समझते हैं ना . apnē kō īśhvar samajhtē haĩ nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . son propre à Dieu comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 51सुनाते हैं भक्ति के शास्त्रों की बातें . sunātē haĩ bhakti kē|K śhāstrō̃ kī|key bātē̃ . sunānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . raconter[pres.pl.m.12hon3] dévotion (de|K) écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) question .
53Ils considèrent qu'ils sont Dieu et racontent ce qu'il y a dans les écritures du chemin de la dévotion.
52नाम रखाते हैं ज्ञानेश्वर अर्थात् ज्ञान देने वाला ईश्वर . nām rakhātē haĩ gyānēśhvar arthāt gyān dēnē vālā īśhvar . nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] . nom s'octroyer[pres.pl.m.12hon3] Gyaneshwar c'est-à-dire connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu . 53वह तो ज्ञान सागर चाहिए . vah tō gyān sāgar chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō gyān sāgar[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah alors Océan de Connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
54Ils s'attribuent le nom de Gyaneshwar, c'est-à-dire le Seigneur qui donne la connaissance, mais c'est l'Océan de connaissance qui donne la connaissance.
54उनको ही गॉड फादर कहा जाता है . unkō hī god father kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul Dieu le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
55Lui seul est appelé Dieu le Père.
55यहाँ तो ढेर भगवान् हो गये हैं . yahā̃ tō ḍhēr bhagvān hō gayē haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors un tas Dieu être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56Tellement de gens se prennent pour Dieu!
56जब बहुत ग्लानि हो जाती , बहुत गरीब हो जाते , दुःखी हो जाते हैं तब ही बाप आते हैं . jab bahut glāni hō jātī , bahut garīb hō jātē , duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ . jab bahut glāni[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , bahut garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand beaucoup diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] , beaucoup pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] alors seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
57Lorsqu'il y a une telle diffamation et qu'ils deviennent misérables et malheureux, le Père vient ici.
57बाप को कहा जाता है गरीब-निवाज़ . bāp kō kahā jātā hai garīb-nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garīb-nivāz[adj.] . père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Seigneur des Pauvres .
58Il est appelé le Seigneur des Pauvres.
58आखरीन वह दिन आता है , जो गरीब-निवाज़ बाप आते हैं . ākhrīn vah din ātā hai , jō garīb-nivāz bāp ātē haĩ . ākhrīn[adj.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] garīb-nivāz[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . finalement vah jour venir[pres.sg.m.23] , ceux qui Seigneur des Pauvres père venir[pres.pl.m.12hon3] .
59Il est enfin venu.
59बच्चे भी जानते हैं बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं . bachchē bhī jāntē haĩ bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] père venir[abs.] paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Les enfants, vous savez également que le Père vient établir le paradis.
60वहाँ तो अथाह धन होता है . vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . vahā̃ tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors x richesse être[pres.sg.m.23] . 61पैसे कभी गिने नहीं जाते . paisē kabhī ginē nahī̃ jātē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] ginnā[past-part.m.pl.,o.]|ginnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . argent déjà (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ne pas aller[pres-part.m.pl.,o.] .
61Là-bas, les richesses sont sans limite; on ne compte jamais l'argent.
62यहाँ हिसाब निकालते हैं , इतने अरब खरब खर्चा हुआ . yahā̃ hisāb nikāltē haĩ , itnē arab kharab kharchā huā . yahā̃ hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arab kharab[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ici compte extirper[pres.pl.m.12hon3] , aussi millions et millions dépenses être[past-part.m.sg.d.] .
62Ici, ils passent leur temps à calculer combien de milliards ils ont dépensé.
63वहाँ यह नाम ही नहीं , अथाह धन रहता है . vahā̃ yah nām hī nahī̃ , athāh dhan rahtā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . là-bas yah nom seul ne pas , x richesse rester[pres.sg.m.23] .
63Là-bas, tout cela n'existe pas. 64Ils ont tant de richesses!
64अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है बाबा आया हुआ है , हमको अपने घर ले जाने लिए . abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai bābā āyā huā hai , hamkō apnē ghar lē jānē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . maintenant tu enfant à apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , nous[.kō] son propre à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
65Les enfants, vous savez que Baba est venu vous ramener à la Maison.
65बच्चों को अपना घर भूल गया है . bachchō̃ kō apnā ghar bhūl gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à (son propre|adopter[root]) à la maison oublier[pres-perf.sg.m.23] .
66Les enfants ont oublié leur Maison.
66भक्ति मार्ग के धक्के खाते रहते हैं , इसको कहा जाता है रात . bhakti mārg kē|K dhakkē khātē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai rāt . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rāt[n.f.;sg.] . chemin de la dévotion (de|K) x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) nuit .
67Ils ne font que trébucher sur le chemin de la dévotion. 68On appelle cela la nuit.
67भगवान् को ढूँढते ही रहते हैं , परन्तु भगवान् कोई को मिलता नहीं . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ , parantu bhagvān kōī kō miltā nahī̃ . bhagvān[x] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhagvān[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Dieu à chercher[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , mais Dieu certains à se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
69Les gens recherchent Dieu, mais personne ne Le trouve.
68अभी भगवान् आया हुआ है , यह भी तुम बच्चे जानते हो , निश्चय भी है . abhī bhagvān āyā huā hai , yah bhī tum bachchē jāntē hō , niśhchay bhī hai . ab[adv.hī] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , foi aussi être[pres.sg.23] .
70Les enfants, vous savez maintenant que Dieu est là. 71Vous avez cette foi.
69ऐसे नहीं सबको पक्का निश्चय है . aisē nahī̃ sabkō pakkā niśhchay hai . aisē nahī̃[x] sabkō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas tout le monde ferme foi être[pres.sg.23] .
72Mais tout le monde n'a pas le même degré de foi.
70कोई न कोई समय माया भुला देती है , तब बाप कहते हैं आश्चर्यवत् मेरे को देखन्ती , मेरा बनन्ती , औरों को सुनावन्ती , अहो माया तुम कितनी जबरदस्त हो जो फिर भी भागन्ती करा देती हो . kōī na kōī samay māyā bhulā dētī hai , tab bāp kahtē haĩ āśhcharyavat mērē kō dēkhantī , mērā banantī , aurō̃ kō sunāvantī , ahō māyā tum kitnī jabardast hō jō phir bhī bhāgantī karā dētī hō . kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tab bāp kahtē haĩ[x] āśhcharyavat[adj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēkhnā , maĩ[pn.sg.kā] bannā , aurō̃ kō[postp.] sunānā , ahō māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir bhī[x] bhāgnā karānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . un .. ou un autre temps Maya faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , alors Le Père dit étonné je[.kē] à voir , je[.kā] devenir , autres à raconter , Oh Maya tu combien x (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui mais courir faire faire[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
73Maya vous fait oublier à un moment ou à un autre. 74C'est pourquoi le Père dit: ceux qui ont été ébahis, qui M'ont vu, M'ont appartenu et qui ont raconté cette connaissance aux autres… 75Ô Maya! 76Tu es si puissante que tu les as fait s'éloigner de Moi.
71भागन्ती तो ढेर होते हैं . bhāgantī tō ḍhēr hōtē haĩ . bhāgnā tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . courir alors un tas être[pres.pl.m.12hon3] .
77Il y en a tant qui sont partis.
72फारकती देवन्ती हो जाते हैं . phārkatī dēvantī hō jātē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . séparation donner être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Ils ont divorcé de Moi.
73फिर वह कहाँ जाकर जन्म लेंगे ! phir vah kahā̃ jākar janma lē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! (ensuite|tourner[root]) vah où aller[abs.] s'incarner !
79Où iront-ils se réincarner?
74बहुत हल्का जन्म पायेंगे . bahut halkā janm pāyēṅgē . bahut halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] . beaucoup léger naître[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] .
80Ils auront une vie misérable.
75इम्तहान में नापास हो पड़ते हैं . imtahān mē̃ nā-pass hō paṛtē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . examen dans échouer être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
81Ils échoueront à l'examen.
76यह है मनुष्य से देवता बनने का इम्तहान . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de examen .
82Cet examen consiste à changer d'être humain en déité.
77बाप ऐसे तो नहीं कहेंगे कि सब नारायण बनेंगे . bāp aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki sab nārāyaṇ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . père tel alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que tous Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Le Père ne vous dit pas que vous deviendrez tous Narayan.
78नहीं , जो अच्छा पुरूषार्थ करेंगे , वे पद भी अच्छा पायेंगे . nahī̃ , jō achchhā purūṣhārth karē̃gē , vē|way pad bhī achchhā pāyēṅgē . nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pas , ceux qui bien effort faire[fut.m.pl.12hon3] , (vah|x) statut aussi bien obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Non. 85Ceux qui fournissent des efforts obtiendront un bon statut.
79बाप समझ जाते हैं कौन अच्छे पुरूषार्थी हैं - जो औरों को भी मनुष्य से देवता बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं अर्थात् बाप की पहचान देते हैं . bāp samajh jātē haĩ kaun achchhē purūṣhārthī haĩ - jō aurō̃ kō bhī manuṣhya sē dēvtā banānē kā purūṣhārth karātē haĩ arthāt bāp kī|key pahchān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] - jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] qui bien faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] - ceux qui autres à aussi être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire père (de|faire[past-part.f.]|clé) reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
86Le Père sait qui sont les bons faiseurs d'efforts: ce sont ceux qui font l'effort de changer les êtres humains en déités, c'est-à-dire ceux qui permettent aux autres de reconnaître le Père.
80आजकल आपोजीशन में कितने मनुष्य अपने को ही भगवान् कहते रहते हैं . ājkal opposition mē̃ kitnē manuṣhya apnē kō hī bhagvān kahtē rahtē haĩ . ājkal opposition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours opposition dans combien être humain son propre à seul Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87De nos jours, tant de gens se prennent pour Dieu!
81तुमको अबलायें समझते हैं . tumkō ablāyē̃ samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kō] ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] pauvre femme innocente comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils considèrent que vous êtes faibles et naïfs.
82अब उन्हों को कैसे समझायें कि भगवान् आया हुआ है , सीधा किसको कहेंगे भगवान् आया है , तो ऐसे कभी मानेंगे नहीं इसलिए समझाने की भी युक्ति चाहिए . ab unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ ki bhagvān āyā huā hai , sīdhā kiskō kahē̃gē bhagvān āyā hai , tō aisē kabhī mānē̃gē nahī̃ isliē samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant vah à comment expliquer[opt.pl.12hon3] que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , direct qui[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] , alors tel déjà croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas par conséquent expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
89Comment pouvez-vous leur expliquer que Dieu est venu? 90Si vous leur dites de but en blanc que Dieu est là, ils ne vous croiront pas. 91C'est pourquoi il vous faut trouver des astuces pour leur expliquer.
83ऐसे कभी किसी को कहना नहीं चाहिए कि भगवान् आया हुआ है . aisē kabhī kisī kō kahnā nahī̃ chāhiē ki bhagvān āyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel déjà (certains|quoi que ce soit) à dire[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
92Ne leur dites pas que Dieu est venu.
84उनको समझाना है तुम्हारे दो बाप हैं . unkō samjhānā hai tumhārē dō bāp haĩ . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.kē] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] tu[.kē] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
93Expliquez-leur: "Vous avez deux pères: l'un est le Père parlokik illimité, et l'autre, le père physique limité."
85एक है पारलौकिक बेहद का बाप , दूसरा लौकिक हद का बाप . ēk hai pārlaukik bēhad kā bāp , dūsrā laukik had kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] bēhad kā bāp[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laukik[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] parlokik Père illimité , autre lokik x de père . 86अच्छी रीति परिचय देना चाहिए , जो समझें कि यह ठीक कहते हैं . achchhī rīti parichay dēnā chāhiē , jō samajhē̃ ki yah ṭhīk kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien manière (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) , ceux qui comprendre[opt.pl.12hon3] que yah ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous devriez leur présenter très clairement ces choses afin qu'ils puissent réaliser que ce que vous dites est juste.
87बेहद के बाप से वर्सा कैसे मिलता है - यह कोई नहीं जानते . bēhad kē|K bāp sē varsā kaisē miltā hai - yah kōī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (de|K) père avec héritage comment se trouver[pres.sg.m.23] - yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
95Personne ne sait comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.
88वर्सा मिलता ही है बाप से . varsā miltā hī hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . héritage se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] père avec .
96On obtient un héritage de son père.
89और कोई भी ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि मनुष्य को दो बाप होते हैं . aur kōī bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō dō bāp hōtē haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre aussi tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que être humain à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.m.12hon3] .
97Jamais personne ne dira que les êtres humains ont deux pères.
90तुम सिद्ध कर बतलाते हो , हद के लौकिक बाप से हद का वर्सा और पारलौकिक बेहद बाप से बेहद अर्थात् नई दुनिया का वर्सा मिलता है . tum siddh kar batlātē hō , had kē|K laukik bāp sē had kā varsā aur pārlaukik bēhad bāp sē bēhad arthāt naī duniyā kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] , had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur pārlaukik[adj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] arthāt nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu justifier[root] montrer[pres.pl.m.2] , x (de|K) lokik père avec x de héritage et parlokik illimité père avec illimité c'est-à-dire neuf monde de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
98Vous leur prouvez que l'on reçoit un héritage limité d'un père limité de ce monde, alors que l'héritage illimité du nouveau monde est donné par le Père parlokik illimité.
91नई दुनिया है स्वर्ग , सो तो जब बाप आये तब ही आकर देवे . naī duniyā hai svarg , sō tō jab bāp āyē tab hī ākar dēvē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] ānā[abs.] dēnā[opt.sg.23] . neuf monde être[pres.sg.23] paradis , (x|dormir[root]) alors quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul venir[abs.] donner[opt.sg.23] .
99Le nouveau monde est le paradis, et le Père ne peut vous le donner que lorsqu'Il vient ici.
92वह बाप है ही नई सृष्टि का रचने वाला . vah bāp hai hī naī sr̥iṣhṭi kā rachnē vālā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah père être[pres.sg.23] seul neuf monde de créer[inf.m.pl.,o.] celui de .
100Le Père est le Créateur du nouveau monde.
93बाकी तुम सिर्फ कहेंगे भगवान् आया हुआ है - तो कभी मानेंगे नहीं , और ही टीका करेंगे . bākī tum sirph kahē̃gē bhagvān āyā huā hai - tō kabhī mānē̃gē nahī̃ , aur hī ṭīkā karē̃gē . bākī|bākī tum[pn.pl.] sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - tō kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , aur hī[p.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) tu seul dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - alors déjà croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas , et seul (x|critique) faire[fut.m.pl.12hon3] .
101Si vous leur dites directement que Dieu est venu, ils ne vous croiront pas et vous critiqueront.
94सुनेंगे ही नहीं . sunē̃gē hī nahī̃ . sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . entendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
102Ils ne vous écouteront pas.
95सतयुग में तो समझाना नहीं होता . satyug mē̃ tō samjhānā nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō samjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans alors expliquer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
103À l'âge d'or, vous n'aurez pas à leur expliquer.
96समझाना तब पड़ता है , जब बाप आकर शिक्षा देते हैं . samjhānā tab paṛtā hai , jab bāp ākar śhikṣhā dētē haĩ . samjhānā[inf.m.sg.d.] tab paṛnā[pres.sg.m.23] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . expliquer[inf.m.sg.d.] alors tomber[pres.sg.m.23] , quand père venir[abs.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
104C'est en ce moment que vous devez expliquer que le Père vient vous enseigner.
97सुख में सिमरण कोई नहीं करते हैं , दुःख में सब करते हैं . sukh mē̃ simraṇ kōī nahī̃ kartē haĩ , duḥkh mē̃ sab kartē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans souvenir certains ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , (peine|faire mal[root]) dans tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur, mais tous se souviennent de Lui en temps de peine.
98तो उस पारलौकिक बाप को ही कहा जाता है दुःखहर्ता सुख कर्ता . tō us pārlaukik bāp kō hī kahā jātā hai duḥkhhartā sukh kartā . tō vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[x] . alors vah Père Parlokik à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur .
106Seul le Père parlokik est appelé Celui qui enlève la peine et Donne le bonheur.
99दुःख से लिबरेट कर गाइड बन फिर ले जाते हैं अपने घर स्वीट होम . duḥkh sē liberate kar guide ban phir lē jātē haĩ apnē ghar sweet home . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[root] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] . (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[root] guide (devenir[root]|x) tourner[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] son propre à la maison douce demeure .
107Il vous libère de la peine, vous guide et vous ramène vers votre douce Maison.
100उनको कहेंगे स्वीट साइलेन्स होम . unkō kahē̃gē sweet silence home . vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sweet silence home[x] . vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x .
108On l'appelle la douce Maison du silence.
101वहाँ हम कैसे जायेंगे - यह कोई भी नहीं जानते . vahā̃ ham kaisē jāyēṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . vahā̃ ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas nous comment aller[fut.m.pl.12hon3] - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
109Personne ne sait comment nous irons là-bas.
102न रचता , न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . na rachtā , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . na[neg] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) , ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.
103तुम जानते हो हमको बाबा निर्वाणधाम ले जाने के लिए आया हुआ है . tum jāntē hō hamkō bābā nirvāṇdhām lē jānē kē liē āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bābā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez nous[.kō] Baba terre du nirvana (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
111Vous savez que Baba est venu pour vous ramener dans le monde du Nirvana.
104सब आत्माओं को ले जायेंगे . sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme à emmener .
112Il ramènera toutes les âmes avec Lui.
105एक को भी छोड़ेंगे नहीं . ēk kō bhī chhōṛē̃gē nahī̃ . ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . un à aussi lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
113Il ne laissera personne derrière Lui.
106वह है आत्माओं का घर , यह है शरीर का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai śharīr kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison , yah être[pres.sg.23] corps de à la maison .
114C'est la demeure des âmes, et ici, c'est celle des corps.
107तो पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए . tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . alors (premier|d'abord) père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) .
115Tout d'abord, présentez le Père.
108वह निराकार बाप है , उनको परमपिता भी कहा जाता है . vah nirākār bāp hai , unkō parampitā bhī kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah incorporel père être[pres.sg.23] , vah[.kō] Père Suprême aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
116Il est le Père incorporel. 117Il est également appelé le Père suprême.
109परमपिता अक्षर राइट है और मीठा है . parampitā akṣhar right hai aur mīṭhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême mot juste être[pres.sg.23] et doux être[pres.sg.23] .
118Les mots "Père suprême" sont justes et très doux.
110सिर्फ भगवान् , ईश्वर कहने से वर्से की खुशबू नहीं आती है . sirph bhagvān , īśhvar kahnē sē varsē kī|key khuśhbū nahī̃ ātī hai . sirph[adj.] bhagvān[x] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . seul Dieu , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) parfum ne pas venir[pres.sg.f.23] .
119En disant "Dieu" ou "Ishwar", on ne sent pas le parfum de l'héritage.
111तुम परमपिता को याद करते हो तो वर्सा मिलता है . tum parampitā kō yād kartē hō tō varsā miltā hai . tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . tu Père Suprême à se souvenir alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
120Vous vous souvenez du Père suprême et recevez votre héritage.
112बाप है ना . bāp hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père être[pres.sg.23] ∅ .
121Il est le Père.
113यह भी बच्चों को समझाया है सतयुग है सुखधाम . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai satyug hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or être[pres.sg.23] terre du bonheur .
122Les enfants, on vous a également expliqué que l'âge d'or est le monde du bonheur.
114स्वर्ग को शान्तिधाम नहीं कहेंगे . svarg kō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . paradis à terre de la paix ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
123Le paradis ne peut être appelé le monde de la paix.
115शान्तिधाम जहाँ आत्मायें रहती हैं . śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la paix où âme rester[pres.pl.f.12hon3] . 116यह बिल्कुल पक्का करा लो . yah bilkul pakkā karā lō . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah complètement ferme faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
124Soyez très fermes là-dessus: le monde de la paix est l'endroit où résident les âmes.
117बाप कहते हैं - बच्चे , तुमको यह वेद-शास्त्र आदि पढ़ने से कुछ भी प्राप्ति नहीं होती है . bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō yah vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē kuchh bhī prāpti nahī̃ hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . Le Père dit - enfant , tu[.kō] yah Vedas et écritures etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec peu importe acquisition ne pas être[pres.sg.f.23] .
125Le Père dit: les enfants, cela ne vous apporte rien de lire les écritures, les Vedas etc.
118शास्त्र पढ़ते ही हैं भगवान् को पाने के लिए और भगवान् कहते हैं मैं किसको भी शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ . śhāstra paṛhtē hī haĩ bhagvān kō pānē kē liē aur bhagvān kahtē haĩ maĩ kiskō bhī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān[x] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . écriture étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu à obtenir[inf.m.pl.,o.] pour et Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] je qui[.kō] aussi écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
126Les gens étudient les écritures afin d'atteindre Dieu, alors que Dieu dit: personne ne peut Me rencontrer en lisant les écritures.
119मुझे यहाँ बुलाते ही हैं कि आकर इस पतित दुनिया को पावन बनाओ . mujhē yahā̃ bulātē hī haĩ ki ākar is patit duniyā kō pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] yahā̃ bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] ici faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que venir[abs.] yah impur monde à purifier .
127Vous M'appelez pour que Je vienne ici changer le monde impur en monde pur.
120यह बातें कोई समझते नहीं हैं , पत्थरबुद्धि हैं ना . yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ haĩ , pattharbuddhi haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah question certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
128Les gens ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ont un intellect de pierre.
121स्कूल में बच्चे नहीं पढ़ते हैं तो कहते हैं ना कि तुम तो पत्थरबुद्धि हो . school mē̃ bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō . school mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . école dans enfant ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que tu alors intellect de pierre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
129Lorsque les enfants n'étudient pas à l'école, on leur dit: "Tu as un intellect de pierre!"
122सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
130À l'âge d'or vous ne direz pas cela.
123पारसबुद्धि बनाने वाला है ही परमपिता बेहद का बाप . pārasbuddhi banānē vālā hai hī parampitā bēhad kā bāp . pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] bēhad kā bāp[x] . intellect divin faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul Père Suprême Père illimité .
131Seul le Père suprême, le Père illimité, rend votre intellect divin.
124इस समय तुम्हारी बुद्धि है पारस क्योंकि तुम बाप के साथ हो . is samay tumhārī buddhi hai pāras kyōṅki tum bāp kē sāth hō . is samay[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāras[x] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . en ce moment tu[.kī] intellect être[pres.sg.23] divin parce que tu père avec (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132En ce moment votre intellect est divin parce que vous êtes avec le Père.
125फिर सतयुग में एक जन्म में भी इतना ज़रा फ़र्क जरूर पड़ता है . phir satyug mē̃ ēk janm mē̃ bhī itnā zarā fark jarūr paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarā fark[n.m.;sg.,d.] zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans un (vie|naître[root]) dans aussi aussi un peu différence de toute façon tomber[pres.sg.m.23] .
133Ensuite, à l'âge d'or, même après une vie, il y aura une légère différence.
1261250 वर्ष में 2 कला कम होती हैं . 1250 varṣh mē̃ 2 kalā kam hōtī haĩ . 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . 1250 an dans 2 degré diminuer .
134En 1250 ans, vous perdez deux degrés.
127सेकण्ड बाई सेकण्ड 1250 वर्ष में कला कम होती जाती हैं . second by second 1250 varṣh mē̃ kalā kam hōtī jātī haĩ . second by second[x] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . seconde après seconde 1250 an dans degré diminuer .
135Vos degrés diminuent seconde après seconde pendant 1250 ans.
128तुम्हारा जीवन इस समय एकदम परफेक्ट बनता है जबकि तुम बाप मिसल ज्ञान का सागर , सुख-शान्ति का सागर बनते हो . tumhārā jīvan is samay ēkdam perfect bantā hai jabki tum bāp misal gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar bantē hō . tum[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] is samay[x] ēkdam perfect bannā[pres.sg.m.23] jabki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] misāl[x] gyān kā sāgar[x] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu[.kā] vie en ce moment x parfait devenir[pres.sg.m.23] lorsque tu père comme océan de connaissance , bonheur et paix de océan devenir[pres.pl.m.2] . 129सब वर्सा ले लेते हो . sab varsā lē lētē hō . sab[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . tous héritage prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
136Actuellement, votre vie devient totalement parfaite. 137Puisque vous êtes en train de devenir des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme le Père, vous revendiquez votre héritage complet.
130बाप आते ही हैं वर्सा देने . bāp ātē hī haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
138Le Père vient ici pour vous donner votre héritage.
131पहले-पहले तुम शान्तिधाम में जाते हो , फिर सुखधाम में जाते हो . pahlē-pahlē tum śhāntidhām mē̃ jātē hō , phir sukhdhām mē̃ jātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu terre de la paix dans aller[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.2] .
139Tout d'abord vous allez dans le monde de la paix, et ensuite vous irez dans celui du bonheur.
132शान्तिधाम में तो है ही शान्ति . śhāntidhām mē̃ tō hai hī śhānti . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . terre de la paix dans alors être[pres.sg.23] seul paix .
140Dans le monde de la paix, il n'y a que de la paix.
133फिर सुखधाम में जाते हो , वहाँ अशान्ति की ज़रा भी बात नहीं . phir sukhdhām mē̃ jātē hō , vahā̃ aśhānti kī|key zarā bhī bāt nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zarā bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.2] , là-bas remous (de|faire[past-part.f.]|clé) un peu aussi question ne pas .
141Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur, là où il n'y a pas de place pour la moindre agitation.
134फिर नीचे उतरना होता है . phir nīchē utarnā hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.sg.m.23.oblig1] .
142Ensuite, vous descendrez.
135मिनट बाई मिनट तुम्हारी उतराई होती है . minute by minute tumhārī utrāī hōtī hai . minute by minute tum[pn.pl.kī] utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . minute après minute tu[.kī] déclin être[pres.sg.f.23] .
143Vous ne cesserez de descendre minute après minute.
136नई दुनिया से पुरानी होती जाती है . naī duniyā sē purānī hōtī jātī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . neuf monde avec vieux être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
144Le nouveau monde devient vieux.
137तब बाबा ने कहा था हिसाब निकालो , 5 हज़ार वर्ष में इतने मास , इतने घण्टे … तो मनुष्य वण्डर खायेंगे . tab bābā nē kahā thā hisāb nikālō , 5 hazār varṣh mē̃ itnē mās , itnē ghaṇṭē … tō manuṣhya wonder khāyēṅgē . tab bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] compte extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] , 5 1000 an dans aussi (mois|x) , aussi heure … alors être humain merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
145C'est la raison pour laquelle Baba vous a demandé de calculer: il y a tant de mois, tant d'heures etc. en 5000 ans. 146Les gens seront épatés.
138यह हिसाब तो पूरा बताया है . yah hisāb tō pūrā batāyā hai . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . yah compte alors complet dire[pres-perf.sg.m.23] .
147Vous leur présentez un compte clair.
139एक्यूरेट हिसाब लिखना चाहिए , इसमें ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . accurate hisāb likhnā chāhiē , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā . accurate hisāb[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . précis compte (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) , yah[.mē̃] un peu aussi différence ne pas tomber[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
148Écrivez le calcul précis. 149Il ne peut y avoir la moindre différence.
140मिनट बाई मिनट टिक-टिक होती रहती है . minute by minute ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . minute by minute ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . minute après minute x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
150Cela continue à faire tic-tac, minute après minute.
141सारा रील रिपीट होता , फिरता-फिरता फिर रोल होता जाता है फिर वही रिपीट होगा . sārā reel repeat hōtā , phirtā-phirtā phir roll hōtā jātā hai phir vahī repeat hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] reel repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] roll hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . entier bobine répéter être[pres-part.m.sg.d.] , tourner[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) se dérouler être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) ∅ répéter être[fut.m.sg.23] .
151La bobine entière se déroule. 152Pendant qu'elle tourne, elle se déroule, puis cela se répète.
142यह ह्यूज़ रोल बड़ा वण्डरफुल है . yah huge roll baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] huge roll baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah immense se dérouler grand merveilleux être[pres.sg.23] .
153Cette immense bobine est tout à fait merveilleuse.
143इनका माप आदि नहीं कर सकते . inkā māp ādi nahī̃ kar saktē . yah[pn.pl.kā] māp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kā] mesure etc. ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154On ne peut pas la mesurer.
144सारी दुनिया का जो पार्ट चलता है , टिक-टिक होती रहती है . sārī duniyā kā jō part chaltā hai , ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . entier monde de ceux qui rôle continuer[pres.sg.m.23] , x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155Le film du monde entier continue à faire "tic-tac".
145एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un seconde ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
156Deux secondes ne peuvent être identiques.
146यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
157Le cycle tourne.
147वह होता है हद का ड्रामा , यह है बेहद का ड्रामा . vah hōtā hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] drama . vah être[pres.sg.m.23] x de drama , yah être[pres.sg.23] illimité drama .
158Ils tournent des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.
148आगे तुम कुछ भी नहीं जानते थे कि यह अविनाशी ड्रामा है . āgē tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē ki yah avināśhī drama hai . āgē tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . auparavant tu peu importe ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que yah impérissable drama être[pres.sg.23] .
159Auparavant vous ne saviez rien de ce drama impérissable.
149बनी बनाई बन रही . . . . . . . जो होना है वही होता है . banī banāī ban rahī . . . . . . . jō hōnā hai vahī hōtā hai . bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vahī hōnā[pres.sg.m.23] . devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . . . . . . ceux qui être[pres.sg.23.oblig1] ∅ être[pres.sg.m.23] .
160Ce qui est prédestiné se déroule une fois encore. 161Tout ce qui doit arriver arrivera.
150नई बात नहीं है . naī bāt nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
162Il n'y a rien de nouveau.
151अनेक बार सेकण्ड बाई सेकण्ड यह ड्रामा रिपीट होता आया है . anēk bār second by second yah drama repeat hōtā āyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] second by second[x] yah[pn.sg.d.] drama repeat hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . nombreux fois seconde après seconde yah drama répéter être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
163Ce drama s'est répété de nombreuses fois, seconde après seconde.
152और कोई यह बातें समझा न सके . aur kōī yah bātē̃ samjhā na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . quelqu'un d'autre yah question (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
164Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.
153पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है , बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं . pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai , bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] , bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors père de présenter[pres.sg.23.oblig1] , Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
165Tout d'abord, présentez le Père. 166Le Père illimité vous donne un héritage illimité.
154उनका एक ही नाम है शिव . unkā ēk hī nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] un seul nom être[pres.sg.23] Shiva .
167Lui seul a pour nom, Shiva.
155बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब अति धर्म ग्लानि होती है , इसको कहा जाता है घोर कलियुग . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ati dharm glāni hōtī hai , iskō kahā jātā hai ghōr kaliyug . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand profond religion diffamation être[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) total âge de fer .
168Il dit: Je viens lorsque la diffamation de la religion est à son comble. 169L'âge de fer est à son apogée.
156यहाँ बहुत दुःख है . yahā̃ bahut duḥkh hai . yahā̃ bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . ici beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
170Il y a tant de peine.
157कई हैं , जो कहते हैं ऐसे घोर कलियुग में पवित्र कैसे रह सकते हैं ! kaī haĩ , jō kahtē haĩ aisē ghōr kaliyug mē̃ pavitra kaisē rah saktē haĩ ! kaī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōr[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! certains être[pres.pl.12hon3] , ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] tel total âge de fer dans pur comment rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
171Certains vous demandent: "Comment pouvez-vous rester purs au milieu de cet âge de fer?"
158परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि पावन बनाने वाला कौन है ? parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki pāvan banānē vālā kaun hai ? parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? mais vah à yah savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
172Mais ils ignorent qui est en train de vous rendre purs.
159बाप ही संगम पर आकर पवित्र दुनिया स्थापन करते हैं . bāp hī saṅgam par ākar pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul confluence (sur|autre) venir[abs.] pur monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père vient Lui-même à l'âge de confluence établir le monde pur.
160वहाँ स्त्री-पुरूष दोनों पवित्र रहते हैं . vahā̃ strī-purūṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . vahā̃ strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas mari et femme x pur rester[pres.pl.m.12hon3] . 161यहाँ दोनों अपवित्र हैं . yahā̃ dōnō̃ apavitr haĩ . yahā̃ dōnō̃ apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici x impur être[pres.pl.12hon3] .
174Là-bas, à la fois le mari et la femme restent purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.
162यह है ही अपवित्र दुनिया . yah hai hī apavitr duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] apavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
175Ce monde est impur.
163वह है पवित्र दुनिया - स्वर्ग , हेविन . vah hai pavitra duniyā - svarg , heaven . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] - svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven . vah être[pres.sg.23] pur monde - paradis , paradis .
176Là-bas, c'est le monde pur, le paradis.
164यह है दोज़क , नर्क , हेल . yah hai dōzak , nark , hell . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dōzak[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] , hell . yah être[pres.sg.23] profondeurs extrêmes de l'enfer , enfer , enfer .
177Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. 178C'est l'enfer!
165तुम बच्चे समझ गये हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum bachchē samajh gayē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] number-wār puruṣhārth anusār . tu enfant comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] numberwise effort selon .
179Les enfants, vous avez maintenant compris, numberwise, en fonction de vos efforts.
166समझाने में भी मेहनत है . samjhānē mē̃ bhī mēhnat hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi effort être[pres.sg.23] .
180Expliquer demande des efforts.
167गरीब झट समझ जाते हैं . garīb jhaṭ samajh jātē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pauvre x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181Les pauvres comprennent instantanément.
168दिन-प्रतिदिन वृद्धि होती जाती है , फिर मकान भी इतना बड़ा चाहिए . din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai , phir makān bhī itnā baṛā chāhiē . pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . jour après jour croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , (ensuite|tourner[root]) immeuble aussi aussi grand (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
182Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux. 183Plus tard, de grands bâtiments seront nécessaires.
169इतने बच्चे आयेंगे क्योंकि बाप तो अब कहाँ जायेगा नहीं . itnē bachchē āyēṅgē kyōṅki bāp tō ab kahā̃ jāyēgā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] kahā̃ jānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . aussi enfant venir[fut.m.pl.12hon3] parce que père alors maintenant où aller[fut.m.sg.23] ne pas .
184De nombreux enfants viendront ici parce que le Père n'ira pas ailleurs.
170आगे तो बिगर कोई के कहे भी बाबा आपेही चले जाते थे . āgē tō bigar kōī kē|K kahē bhī bābā āpēhī chalē jātē thē . āgē tō bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] bābā āpēhī chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . auparavant alors sans certains (de|K) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) aussi Baba automatiquement (continuer[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continuer[hab-past.pl.m..passive]) .
185Avant, Baba se déplaçait, même là où personne ne le demandait.
171अभी तो बच्चे यहाँ आते रहेंगे . abhī tō bachchē yahā̃ ātē rahē̃gē . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant alors enfant ici venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Maintenant, ce sont les enfants qui viendront ici.
172ठण्डी में भी आना पड़े . ṭhaṇḍī mē̃ bhī ānā paṛē . ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . frais dans aussi venir[opt.sg.23.oblig2] .
187Peut-être viendrez-vous même quand il fera froid!
173प्रोग्राम बनाना पड़ेगा . programme banānā paṛēgā . programme banānā[fut.m.sg.23.oblig2] . programme faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
188Il faudrait organiser un programme.
174फलाने-फलाने समय पर आओ , फिर भीड़ नहीं होगी . phalānē-phalānē samay par āō , phir bhīṛ nahī̃ hōgī . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] bhīṛ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x temps (sur|autre) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite|tourner[root]) x ne pas être[fut.f.sg.23] .
189"Venez lorsqu'il n'y a pas trop de monde."
175सभी इकट्ठे एक ही समय तो आ न सकें . sabhī ikaṭṭhē ēk hī samay tō ā na sakē̃ . sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous ensemble un seul temps alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
190Tout le monde ne peut pas venir en même temps.
176बच्चे वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . enfant croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Le nombre d'enfants continuera de croître.
177यहाँ छोटे-छोटे मकान बच्चे बनाते हैं , वहाँ तो ढेर महल मिलेंगे . yahā̃ chhōṭē-chhōṭē makān bachchē banātē haĩ , vahā̃ tō ḍhēr mahal milē̃gē . yahā̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . ici petit immeuble enfant faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas alors un tas palais se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
192Ici, vous construisez de petits bâtiments, mais là-bas vous aurez d'immenses palais.
178यह तो तुम बच्चे जानते हो - पैसे सब मिट्टी में मिल जायेंगे . yah tō tum bachchē jāntē hō - paisē sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - argent tous boue dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
193Les enfants, vous savez que tout cet argent va retourner en poussière.
179बहुत ऐसे करते हैं जो खड्डे खोदकर भी अन्दर रख देते हैं . bahut aisē kartē haĩ jō khaḍḍē khōdkar bhī andar rakh dētē haĩ . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khōdnā[abs.] bhī[p.] andar rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . beaucoup tel faire[pres.pl.m.12hon3] ceux qui trou creuser[abs.] aussi intérieurement garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194Beaucoup de gens cachent leur argent dans des trous qu'ils ont creusés dans le sol.
180फिर या तो चोर ले जाते , या फिर खड्डों में ही अन्दर रह जाते हैं , फिर खेती खोदने समय धन निकल आता है . phir yā tō chōr lē jātē , yā phir khaḍḍō̃ mē̃ hī andar rah jātē haĩ , phir khētī khōdnē samay dhan nikal ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yā tō chōr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , yā phir[adv.]|phirnā[root] khaḍḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] andar rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] khōdnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . (ensuite|tourner[root]) ou alors voleur (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , ou (ensuite|tourner[root]) trou dans seul intérieurement rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) ferme creuser[inf.m.pl.,o.] temps richesse sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
195Ensuite, soit les voleurs le prennent, soit il reste enterré. 196Et un jour, en labourant son champ, un paysan découvrira ce trésor.
181अब विनाश होगा , सब दब जायेगा . ab vināśh hōgā , sab dab jāyēgā . ab[adv.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] , sab[adj.] dabnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant se dissiper , tous être enseveli[fut.m.sg.23.root+jānā] .
197Mais la destruction va bientôt avoir lieu et tout sera enterré.
182फिर वहाँ सब कुछ नया मिलेगा . phir vahā̃ sab kuchh nayā milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) là-bas tout neuf se trouver[fut.m.sg.23] .
198Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf.
183बहुत ऐसे राजाओं के किले हैं जहाँ बहुत सामान दबा हुआ है . bahut aisē rājāō̃ kē|K kilē haĩ jahā̃ bahut sāmān dabā huā hai . bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ bahut sāmān[n.m.;sg.,d.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . beaucoup tel roi (de|K) forteresse être[pres.pl.12hon3] où beaucoup marchandises (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
199Il y a de nombreuses forteresses de rois dans lesquelles beaucoup de biens ont été enterrés.
184बड़े-बड़े हीरे भी निकल आते हैं तो हज़ारों-लाखों की आमदनी हो जाती है . baṛē-baṛē hīrē bhī nikal ātē haĩ tō hazārō̃-lākhō̃ kī|key āmdanī hō jātī hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] tō hazārō̃-lākhō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . grand diamant aussi sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] alors mille, cent mille (de|faire[past-part.f.]|clé) gain d'argent être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
200Ils retrouvent même d'énormes diamants et empochent ainsi des millions de roupies.
185ऐसे नहीं कि तुम स्वर्ग में खोदकर ऐसे कोई हीरे आदि निकालेंगे . aisē nahī̃ ki tum svarg mē̃ khōdkar aisē kōī hīrē ādi nikālē̃gē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōdnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que tu paradis dans creuser[abs.] tel certains diamant etc. extirper[fut.m.pl.12hon3] .
201Au paradis, vous n'aurez pas à creuser pour trouver des diamants.
186नहीं , वहाँ तो हर चीज़ की खानियाँ आदि सब नई भरपूर हो जायेंगी . nahī̃ , vahā̃ tō har|her chīz kī|key khāniyā̃ ādi sab naī bharpūr hō jāyēṅgī . nahī̃[neg] , vahā̃ tō harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas , là-bas alors (x[root]|x|son) chose (de|faire[past-part.f.]|clé) x etc. tous neuf empli être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
202Toutes les mines seront neuves et déborderont.
187यहाँ कलराठी जमीन है तो ताकत ही नहीं है . yahā̃ kalrāṭhī jamīn hai tō tākat hī nahī̃ hai . yahā̃ kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici aride terre être[pres.sg.23] alors pouvoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
203Ici, la terre est stérile; elle n'a plus aucune force.
188बीज जो बोते हैं उनमें दम नहीं रहा है . bīj jō bōtē haĩ unmē̃ dam nahī̃ rahā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] dam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . graine ceux qui semer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] x ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .
204Même ce qu'ils sèment n'a plus aucune force.
189किचड़पट्टी अशुद्ध चीज़ें डाल देते हैं . kichaṛpaṭṭī aśhuddh chīzē̃ ḍāl dētē haĩ . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aśhuddh chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . saleté impur chose offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
205Ils y mettent leurs déchets et tout ce qui est impur.
190वहाँ तो अशुद्ध चीज़ का कोई नाम नहीं होता है . vahā̃ tō aśhuddh chīz kā kōī nām nahī̃ hōtā hai . vahā̃ tō aśhuddh chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors impur chose de certains nom ne pas être[pres.sg.m.23] .
206Là-bas, il n'y a rien d'impur.
191एवरी-थिंग इज़ न्यू . every-thing is new . everything be new . tout être nouveau .
207Tout est neuf.
192स्वर्ग का साक्षात्कार भी बच्चियाँ करके आती हैं . svarg kā sākṣhātkār bhī bachchiyā̃ karkē ātī haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . paradis de vision aussi fille faire[abs.] venir[pres.pl.f.12hon3] .
208Mes filles reviennent de la région subtile en ayant eu des visions de tout cela.
193वहाँ की ब्यूटी ही नेचुरल है . vahā̃ kī|key beauty hī natural hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key beauty hī[p.] natural hōnā[pres.sg.23] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) beauté seul naturel être[pres.sg.23] .
209Là-bas, la beauté est naturelle.
194अभी तुम बच्चे उस दुनिया में जाने का पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum bachchē us duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant vah monde dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
210Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans ce monde.
195अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.