Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7ओम् शान्ति का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om shanti de (sens|terre) alors père ∅ bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
8Le Père a très clairement expliqué la signification de "Om shanti".
8जहाँ मिलेट्री खड़ी होती है वह फिर कहते हैं अटेन्शन , उन लोगों का अटेन्शन माना साइलेन्स . jahā̃ military khaṛī hōtī hai vah phir kahtē haĩ attention , un lōgō̃ kā attention mānā silence . jahā̃ military khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention , vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] silence . où armée debout être[pres.sg.f.23] vah (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] attention , vah gens de attention (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) silence .
9Quel que soit l'endroit où se trouvent des militaires, on leur dit "Attention!" et cela signifie "Silence".
9यहाँ भी तुमको बाप कहते हैं अटेन्शन अर्थात् एक बाप की याद में रहो . yahā̃ bhī tumkō bāp kahtē haĩ attention arthāt ēk bāp kī yād mē̃ rahō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] attention arthāt ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici aussi tu[.kō] Le Père dit attention c'est-à-dire un souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Ici aussi, le Père vous dit "Attention!" 11Cela signifie: "Restez dans le souvenir du Père unique."
10मुख से बोलना होता है , नहीं तो वास्तव में बोलने से भी दूर होना चाहिए . mukh sē bōlnā hōtā hai , nahī̃ tō vāstav mē̃ bōlnē sē bhī dūr hōnā chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . bouche avec parler[pres.sg.m.23.oblig1] , sinon x parler[inf.m.pl.,o.] avec aussi loin (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
12Grâce à votre bouche, vous pouvez parler, néanmoins, vous devriez rester au-delà de la parole.
11अटेन्शन , बाप की याद में हो ? attention , bāp kī yād mē̃ hō ? attention , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? attention , souvenir du Père dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
13Attention! 14Vous souvenez-vous du Père?
12बाप का डायरेक्शन अथवा श्रीमत मिलती है , तुमने आत्मा को भी पहचाना है , बाप को भी पहचाना है तो बाप को याद करने बिगर तुम विकर्माजीत अथवा सतोप्रधान पवित्र नहीं बन सकते . bāp kā direction athavā śhrīmat miltī hai , tumnē ātmā kō bhī pahchānā hai , bāp kō bhī pahchānā hai tō bāp kō yād karnē bigar tum vikarmājīt athavā satōpradhān pavitra nahī̃ ban saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] athavā satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père de instruction ou shrimat se trouver[pres.sg.f.23] , tu[.nē] âme à aussi reconnaître[pres-perf.sg.m.23] , père à aussi reconnaître[pres-perf.sg.m.23] alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] sans tu conquérant des actions pécheresses ou satopradhan pur ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Vous recevez Ses directives, c'est-à-dire shrimat. 16Vous avez reconnu les âmes, ainsi que le Père. 17Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne pourrez pas conquérir les péchés, c'est-à-dire devenir purs et satopradhan.
13मूल बात ही यह है , बाप कहते हैं मीठे-मीठे लाडले बच्चों ! mūl bāt hī yah hai , bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ ! mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! principal question seul yah être[pres.sg.23] , Le Père dit doux bien-aimé enfant ! 14अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .
18C'est la chose principale. 19Le Père dit: très doux enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.
15यह हैं सब इस समय की बातें , जो फिर वह उस तरफ ले गये हैं . yah haĩ sab is samay kī|key bātē̃ , jō phir vah us taraph lē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah être[pres.pl.12hon3] tous en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question , ceux qui (tourner[root]|ensuite) vah vah côté emmener .
20Tout cela concerne la période actuelle, mais les gens l'ont transposée à un autre moment.
16वह भी मिलेट्री है , तुम भी मिलेट्री हो . vah bhī military hai , tum bhī military hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] military hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] military hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah aussi armée être[pres.sg.23] , tu aussi armée (être[root]|être[pres.pl.2]) .
21Ce sont des militaires, et vous l'êtes aussi.
17अन्डरग्राउण्ड मिलेट्री भी होती है ना . underground military bhī hōtī hai nā . underground military bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . sous terre armée aussi être[pres.sg.f.23] ∅ . 18गुम हो जाते हैं . gum hō jātē haĩ . gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . disparu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Il y a aussi une armée secrète; elle reste cachée.
19तुम भी अन्डरग्राउण्ड हो . tum bhī underground hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] underground hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi sous terre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous êtes également secrets.
20तुम भी गुम हो जाते अर्थात् बाप की याद में लीन हो जाते हो . tum bhī gum hō jātē arthāt bāp kī yād mē̃ līn hō jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bāp kī yād[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu aussi disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire souvenir du Père dans fondu être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24Vous restez cachés, c'est-à-dire que vous restez absorbés dans le souvenir du Père.
21इसको कहा जाता है अन्डरग्राउण्ड . iskō kahā jātā hai underground . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] underground . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) sous terre .
25C'est ce que l'on appelle "secret".
22कोई पहचान न सके क्योंकि तुम गुप्त हो ना . kōī pahchān na sakē kyōṅki tum gupta hō nā . kōī[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . certains (reconnaissance|reconnaître[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que tu incognito (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
26Personne ne peut vous reconnaître parce que vous êtes incognito.
23तुम्हारी याद की यात्रा गुप्त है , सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि बाप जानते हैं याद से इन बिचारों का कल्याण होगा . tumhārī yād kī yātrā gupta hai , sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki bāp jāntē haĩ yād sē in bichārō̃ kā kalyāṇ hōgā . tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] se souvenir pèlerinage incognito être[pres.sg.23] , seul Le Père dit souvenez-vous de Moi parce que père connaitre[pres.pl.m.12hon3] souvenir avec (yah|en) pauvre de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
27Votre pèlerinage du souvenir est incognito. 28Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, parce qu'Il sait que c'est grâce au souvenir que vous, les enfants pauvres et sans ressources, prendrez du bénéfice.
24अब तुमको बिचारा कहेंगे ना . ab tumkō bichārā kahē̃gē nā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant tu[.kō] pauvre dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
29On dit que vous êtes pauvres et sans ressources.
25स्वर्ग में बिचारे होते नहीं . svarg mē̃ bichārē hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . paradis dans pauvre être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
30De telles personnes n'existent pas au paradis.
26बिचारे उनको कहा जाता है जो कहाँ बन्धन में फंसे रहते हैं . bichārē unkō kahā jātā hai jō kahā̃ bandhan mē̃ phansē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . pauvre vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui où lien dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
31Ceux qui sont pris au piège des liens sont appelés ainsi.
27यह भी तुम समझते हो , बाप ने समझाया है - तुमको लाइट हाउस भी कहा जाता है . yah bhī tum samajhtē hō , bāp nē samjhāyā hai - tumkō light house bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] light house[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] , père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu[.kō] phare aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
32Vous seuls le comprenez. 33Le Père a expliqué: on vous appelle aussi des phares.
28बाप को भी लाइट हाउस कहा जाता है . bāp kō bhī light house kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] light house[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à aussi phare (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34Le Père est aussi le Phare.
29बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं एक आंख में शान्तिधाम , दूसरी आंख में सुखधाम रखो . bāp ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père encore et encore expliquer[pres.pl.m.12hon3] un œil dans terre de la paix , autre œil dans terre du bonheur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35Il vous explique constamment: gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.
30तुम जैसे लाइट हाउस हो . tum jaisē light house hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu comme phare (être[root]|être[pres.pl.2]) .
36Vous êtes comme des phares.
31उठते , बैठते , चलते तुम लाइट होकर रहो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tum light hōkar rahō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] light hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tu lumière être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, restez simplement lumineux.
32सबको सुखधाम-शान्तिधाम का रास्ता बताते रहो . sabkō sukhdhām-śhāntidhām kā rāstā batātē rahō . sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tout le monde terre de la paix et terre du bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38Continuez à montrer à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
33इस दुःखधाम में सबकी नईया अटक पड़ी है तब तो कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ . is duḥkhdhām mē̃ sabkī naīyā aṭak paṛī hai tab tō kahtē haĩ naīyā mērī pār lagāō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] aṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah terre de la peine dans de tout le monde bateau être pris[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34हे मांझी . hē māñjhī . hē māñjhī[n.m.;sg.,d.] . x batelier .
39Dans cette terre de la peine, le bateau de chacun a sombré et c'est pourquoi ils disent: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"
35सबकी नईयां फंसी पड़ी है , उनको सैलवेज़ कौन करे ? sabkī naīyā̃ phansī paṛī hai , unkō salvage kaun karē ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phansnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] salvage kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] ? de tout le monde bateau être piégé[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , vah[.kō] sauver qui faire[opt.sg.23] ?
40Le bateau de tout le monde est pris au piège, alors qui va les secourir?
36वह कोई सैलवेशन आर्मी तो है नहीं . vah kōī salvation army tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] salvation army[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah certains armée du salut alors être[pres.sg.23] ne pas . 37ऐसे ही नाम रख दिया है . aisē hī nām rakh diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . tel seul x .
41Ils ne sont pas l'armée du salut; ils ont simplement reçu ce nom.
38वास्तव में सैलवेशन आर्मी तो तुम हो जो हर एक को सैलवेज़ करते हो . vāstav mē̃ salvation army tō tum hō jō har ēk kō salvage kartē hō . vāstav mē̃[x] salvation army[x] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . x armée du salut alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui chacun à sauver faire[pres.pl.m.2] .
42En fait, c'est vous l'armée du salut et vous portez secours à tout le monde.
39सब 5 विकारों की जंज़ीरों में अटक पड़े हैं इसलिए कहते हैं हमको लिबरेट करो , सैलवेज़ करो . sab 5 vikārō̃ kī|key jañzīrō̃ mē̃ aṭak paṛē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō liberate karō , salvage karō . sab[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , salvage karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) chaîne dans être pris[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sauver faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Tous sont pris dans les chaînes des 5 vices. 44C'est pourquoi ils disent: "Libère-nous! 45Sauve-nous!"
40तो बाप कहते हैं कि इस याद की यात्रा से तुम पार हो जायेंगे . tō bāp kahtē haĩ ki is yād kī yātrā sē tum pār hō jāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors Le Père dit que yah se souvenir pèlerinage avec tu traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Le Père dit: le pèlerinage du souvenir vous permettra de traverser.
41अभी तो सब फंसे हुए हैं . abhī tō sab phansē huē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors tous être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47À présent, tous sont pris au piège.
42बाप को बागवान भी कहते हैं . bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à Maître du jardin aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Le Père est également appelé le Maître du jardin.
43इस समय की ही सभी बातें हैं . is samay kī|key hī sabhī bātē̃ haĩ . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment (faire[past-part.f.]|de|clé) seul tous question être[pres.pl.12hon3] .
49Tout cela fait référence à la période actuelle.
44तुमको फूल बनना है , अभी तो सब कांटे हैं क्योंकि हिंसक हैं . tumkō fool|phūl bannā hai , abhī tō sab kāṇṭē haĩ kyōṅki hiṃsak haĩ . tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kō] (x|fleur|x[root]) devenir[pres.sg.23.oblig1] , maintenant alors tous épine être[pres.pl.12hon3] parce que x être[pres.pl.12hon3] .
50Vous devez devenir des fleurs. 51En ce moment, tous sont des épines parce qu'ils sont violents.
45अभी अहिंसक बनना है . abhī ahiṃsak bannā hai . ab[adv.hī] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant non violent devenir[pres.sg.23.oblig1] . 46पावन बनना है . pāvan bannā hai . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
52Soyez maintenant non-violents et purs.
47जो धर्म स्थापन करने आते हैं , वह तो पवित्र आत्मायें ही आती हैं . jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , vah tō pavitra ātmāyē̃ hī ātī haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , vah alors pur âme seul venir[pres.pl.f.12hon3] . 48वह तो अपवित्र हो न सकें . vah tō apavitr hō na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō apavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah alors impur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
53Seules les âmes pures viennent établir une religion; elles ne peuvent pas être impures.
49पहले-पहले जब आते हैं तो पवित्र होने कारण उनकी आत्मा वा शरीर को दुःख मिल न सके क्योंकि उन पर कोई पाप है नहीं . pahlē-pahlē jab ātē haĩ tō pavitra hōnē kāraṇ unkī ātmā vā śharīr kō duḥkh mil na sakē kyōṅki un par kōī pāp hai nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors pur être[inf.m.pl.,o.] parce que vah[.kī] âme ou corps à (peine|faire mal[root]) se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) parce que vah (sur|autre) certains péché être[pres.sg.23] ne pas .
54Lorsque les âmes viennent pour la première fois, grâce à leur pureté, ni leur corps, ni l'âme ne peuvent ressentir de peine, car elles n'ont pas accumulé le moindre péché.
50हम जब पवित्र हैं तो कोई पाप नहीं होता है तो दूसरों का भी नहीं होता है . ham jab pavitra haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōtā hai tō dūsrō̃ kā bhī nahī̃ hōtā hai . ham[pn.pl.] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . nous quand pur être[pres.pl.12hon3] alors certains péché ne pas être[pres.sg.m.23] alors autre de aussi ne pas être[pres.sg.m.23] .
55Lorsque nous sommes pures, nous ne commettons aucun péché, et les autres non-plus.
51हर एक बात पर विचार करना होता है . har ēk bāt par vichār karnā hōtā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . chacun question (sur|autre) pensée faire[pres.sg.m.23.oblig1] .
56Pensez à tout.
52वहाँ से आत्मायें आती हैं धर्म स्थापन करने . vahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ dharm sthāpan karnē . vahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec âme venir[pres.pl.f.12hon3] religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
57Les âmes viennent de là-haut afin d'établir une religion.
53जिनकी फिर डिनायस्टी भी चलती है . jinkī phir dynasty bhī chaltī hai . jō[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] dynasty bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kī] (tourner[root]|ensuite) dynastie aussi continuer[pres.sg.f.23] .
58Puis leur dynastie se perpétue.
54सिक्ख धर्म की भी डिनायस्टी है . sikkh dharm kī|key bhī dynasty hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dynasty hōnā[pres.sg.23] . Sikh religion (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi dynastie être[pres.sg.23] .
59Il y a aussi la dynastie de la religion Sikh.
55सन्यासियों की डिनायस्टी थोड़ेही चलती है , राजायें थोड़ेही बने हैं . sanyāsiyō̃ kī|key dynasty thōṛēhī chaltī hai , rājāyē̃ thōṛēhī banē haĩ . sannyāsī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty thōṛēhī chalnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sannyasi (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie ne..pas continuer[pres.sg.f.23] , roi ne..pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Les sannyasis n'ont pas de dynastie; ils ne deviennent pas rois.
56सिक्ख धर्म में महाराजा आदि हैं तो वह जब आते हैं स्थापना करने तो वह नई आत्मा आती है . sikkh dharm mē̃ mahārājā ādi haĩ tō vah jab ātē haĩ sthāpanā karnē tō vah naī ātmā ātī hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Sikh religion dans empereur etc. être[pres.pl.12hon3] alors vah quand venir[pres.pl.m.12hon3] établissement faire[inf.m.pl.,o.] alors vah neuf âme venir[pres.sg.f.23] .
61Dans la religion Sikh, il y a des maharajas etc. et donc lorsqu'il faut établir une religion, c'est une nouvelle âme qui vient.
57क्राइस्ट ने आकर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया , बुद्ध ने बौद्धी , इब्राहिम ने इस्लाम - सबके नाम से राशि मिलती है . Christ nē ākar kriściyan dharm sthāpan kiyā , buddha nē bauddhī , ibrāhim nē islām - sabkē nām sē rāśhi miltī hai . Christ nē[postp.] ānā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bauddh[adj.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] islām[n.m.;sg.,d.] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Christ ∅ venir[abs.] chrétien religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] , Bouddha ∅ Bouddhiste , Abraham ∅ x - de tout le monde nom avec x se trouver[pres.sg.f.23] .
62Christ est venu établir la religion chrétienne, Bouddha, le Bouddhisme et Abraham, l'Islam. 63Ainsi, toutes les religions reçoivent un nom dans la lignée de leur fondateur (le nom de la religion et celui du fondateur ont la même racine).
58देवी-देवता धर्म का नाम नहीं मिलता है . dēvī-dēvtā dharm kā nām nahī̃ miltā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . déités religion de nom ne pas se trouver[pres.sg.m.23] . 59निराकार बाप ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . nirākār bāp hī ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père seul venir[abs.] déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Cela ne s'applique pas à la religion des déités; Seul le Père incorporel vient l'établir.
60वह देह-धारी नहीं है . vah dēh-dhārī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah être corporel ne pas être[pres.sg.23] .
65Ce n'est pas un être corporel.
61और जो धर्म स्थापक हैं उनकी देह के नाम हैं , यह तो देहधारी नहीं . aur jō dharm sthāpak haĩ unkī dēh kē|K nām haĩ , yah tō dēhdhārī nahī̃ . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] . et ceux qui religion fondateur être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] corps (de|K) nom être[pres.pl.12hon3] , yah alors être corporel ne pas .
66Tous les autres fondateurs religieux ont un nom physique, alors que Celui-ci n'est pas un être corporel.
62डिनायस्टी नई दुनिया में चलती है . dynasty naī duniyā mē̃ chaltī hai . dynasty nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . dynastie neuf monde dans continuer[pres.sg.f.23] .
67La dynastie se perpétue dans le nouveau monde.
63तो बाप कहते हैं - बच्चे , अपने को रूहानी मिलेट्री जरूर समझो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō rūhānī military jarūr samjhō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] military zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Le Père dit - enfant , son propre à spirituel armée de toute façon comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Par conséquent, le Père dit: les enfants, considérez vraiment que vous êtes des militaires spirituels.
64उन मिलेट्री आदि के कमान्डर आदि आते हैं , कहते हैं अटेन्शन , तो झट खड़े हो जाते हैं . un military ādi kē|K commander ādi ātē haĩ , kahtē haĩ attention , tō jhaṭ khaṛē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] military ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K commander ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention , tō jhaṭ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah armée etc. (de|K) commandant etc. venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] attention , alors x debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Quand le commandant de ces militaires dit "Attention!" tout le monde se met au garde-à-vous.
65अब वह तो हर एक अपने-अपने गुरू को याद करेंगे या शान्त में रहेंगे . ab vah tō har ēk apnē-apnē gurū kō yād karē̃gē yā śhānt mē̃ rahē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yā śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vah alors chacun son propre gourou à se souvenir ou silencieux dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
70Ces gens se souviennent de leur gourou ou restent silencieux.
66परन्तु वह झूठी शान्ति हो जाती है . parantu vah jhūṭhī śhānti hō jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais vah faux paix être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71Mais, c'est un faux silence.
67तुम जानते हो हम आत्मा हैं , हमारा धर्म ही शान्त है . tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamārā dharm hī śhānt hai . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez je suis une âme , nous[.kā] religion seul silencieux être[pres.sg.23] .
72Vous savez que nous sommes des âmes et que notre religion originelle est la paix.
68फिर याद किसको करना है . phir yād kiskō karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) souvenir qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
73Alors, de qui devrions-nous nous souvenir?
69अभी तुमको ज्ञान मिलता है . abhī tumkō gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
74Vous recevez maintenant cette connaissance.
70ज्ञान सहित याद में रहने से पाप कटते हैं . gyān sahit yād mē̃ rahnē sē pāp kaṭtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance y compris souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
75En restant dans le souvenir grâce à la connaissance, vos péchés sont éliminés.
71यह ज्ञान और कोई को नहीं है . yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance quelqu'un d'autre à ne pas être[pres.sg.23] .
76Personne d'autre ne possède cette connaissance.
72मनुष्य यह थोड़ेही समझते हैं - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē haĩ - ham ātmā śhānt svarūp haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous âme incarnation de la paix être[pres.pl.12hon3] . 73हमको शरीर से डिटैच हो बैठना है . hamkō śharīr sē detach hō baiṭhnā hai . ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] corps avec détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] .
77Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes, des incarnations de paix et qu'ils doivent s'asseoir en se détachant de leur corps.
74यहाँ तुमको वह बल मिलता है जिससे तुम अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठ सकते हो . yahā̃ tumkō vah bal miltā hai jissē tum apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭh saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici tu[.kō] vah pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui[.sē] tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenir du Père dans s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78Ici, vous recevez la force qui vous permet de considérer que vous êtes des âmes et de vous asseoir dans le souvenir du Père.
75बाप समझाते हैं - कैसे अपने को आत्मा समझ डिटैच होकर बैठो . bāp samjhātē haĩ - kaisē apnē kō ātmā samajh detach hōkar baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] detach hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - comment son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) détacher être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Il vous explique de quelle façon vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous asseoir en étant détachés.
76तुम जानते हो हम आत्माओं को अब वापिस जाना है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous âme à maintenant rentrer .
80Les âmes, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison.
77हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous là-bas (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
81Nous sommes les résidents de ce lieu.
78इतने दिन घर भूल गये थे , और कोई थोड़ेही समझते हैं - हमको घर जाना है . itnē din ghar bhūl gayē thē , aur kōī thōṛēhī samajhtē haĩ - hamkō ghar jānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] , aur kōī[x] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . aussi jour à la maison oublier[past-perf.pl.m.] , quelqu'un d'autre ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kō] à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
82Nous avions oublié notre demeure depuis si longtemps. 83Personne d'autre ne comprend qu'il doit rentrer à la Maison.
79पतित आत्मा तो वापिस जा न सके . patit ātmā tō vāpis jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme alors rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
84Les âmes impures ne peuvent pas repartir.
80न कोई ऐसा समझाने वाला है कि किसको याद करो . na kōī aisā samjhānē vālā hai ki kiskō yād karō . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne..pas certains tel expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] que qui[.kō] se souvenir .
85Elles n'ont pas non plus quelqu'un qui puisse leur expliquer et dont elles puissent se souvenir.
81बाप समझाते हैं - याद एक को ही करना है . bāp samjhātē haĩ - yād ēk kō hī karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] .
86Le Père dit: souvenez-vous simplement de l'Unique.
82और कोई को याद करने से क्या फायदा ! aur kōī kō yād karnē sē kyā phāydā ! aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! quelqu'un d'autre à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice !
87Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de qui que ce soit d'autre?
83समझो , भक्ति मार्ग में शिव-शिव कहते रहते हैं , मालूम तो किसको है नहीं कि इससे क्या होगा . samjhō , bhakti mārg mē̃ śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ , mālūm tō kiskō hai nahī̃ ki issē kyā hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mālūm[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , chemin de la dévotion dans Shiva dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , apparent alors qui[.kō] être[pres.sg.23] ne pas que yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23] .
88Par exemple, les gens sur le chemin de bhakti disent constamment "Shiva, Shiva", mais aucun d'eux ne sait ce qui arrivera en agissant ainsi.
84शिव को याद करने से पाप कटेंगे - यह किसको भी पता नहीं है . śhiv kō yād karnē sē pāp kaṭē̃gē - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
89Personne ne sait qu'en se souvenant de Shiva ses propres péchés sont éliminés.
85आवाज़ सुनाई देगा . āvāz sunāī dēgā . āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] . bruit raconter[past-part.f.] donner[fut.m.sg.23] .
90Bien sûr, vous entendez ce qu'ils disent.
86सो तो जरूर आवाज़ होगा ही . sō tō jarūr āvāz hōgā hī . sōnā[root]|sō tō zarūr āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . (dormir[root]|x) alors de toute façon bruit être[fut.m.sg.23] seul . 87इन सब बातों से कोई फायदा नहीं . in sab bātō̃ sē kōī phāydā nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (yah|en) tous question avec certains bénéfice ne pas .
91Vous en entendrez le son, mais tout cela n'apporte aucun bénéfice.
88बाबा तो इन सब गुरूओं से अनुभवी है ना . bābā tō in sab gurūō̃ sē anubhavī hai nā . bābā tō yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors (yah|en) tous gourou avec expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .
92Baba (Brahma) connaît tous ces gourous.
89बाप ने कहा है ना - हे अर्जुन , इन सबको छोड़ो … सतगुरू मिला तो इन सबकी दरकार नहीं . bāp nē kahā hai nā - hē arjun , in sabkō chhōṛō … satgurū milā tō in sabkī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - hē arjun , yah[pn.pl.o.]|in sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ - x Arjuna , (yah|en) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] … Satgourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors (yah|en) de tout le monde besoin ne pas .
93Le Père lui dit: ô Arjuna, renonce à tous ces gourous! 94Tu as trouvé le Satgourou, par conséquent tu n'as plus besoin d'eux.
90सतगुरू तारता है . satgurū tārtā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tārnā[pres.sg.m.23] . Satgourou faire traverser[pres.sg.m.23] .
95Le Satgourou te fait traverser.
91बाप कहते हैं - मैं तुम्हें आसुरी संसार से पार ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ āsurī saṅsār sē pār lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] āsurī[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je tu[.kō] démoniaque monde avec traverser emmener .
96Le Père dit: Je vous emmène au-delà du monde démoniaque.
92विषय सागर से पार जाना है . viṣhay sāgar sē pār jānā hai . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . océan de poison avec traverser (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
97Vous devez traverser l'océan de poison.
93यह सब बातें समझाने की हैं . yah sab bātē̃ samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah tous question expliquer[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
98Toutes ces choses doivent être expliquées.
94मांझी तो वैसे नांव चलाने वाला होता है परन्तु समझाने लिए यह नाम पड़ गये हैं . māñjhī tō vaisē nānv chalānē vālā hōtā hai parantu samjhānē liē yah nām paṛ gayē haĩ . māñjhī[n.m.;sg.,d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nānv[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . batelier alors x bateau x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.m.23] mais expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah nom tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99Le batelier est celui qui tient la barre du bateau, mais ce nom a été utilisé pour vous expliquer.
95उनको कहा जाता है - प्राणेश्वर बाबा अर्थात् प्राणों का दान देने वाले बाबा , वह अमर बना देते हैं . unkō kahā jātā hai - prāṇēśhvar bābā arthāt prāṇō̃ kā dān dēnē vālē bābā , vah amar banā dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā arthāt prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , vah[pn.sg.d.] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - Praneshwar Baba c'est-à-dire vie de don donner[inf.m.pl.,o.] celui de Baba , vah immortel faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Il est appelé Praneshwar Baba, c'est-à-dire le Baba qui fait don du souffle de la vie. 101Il vous rend immortels.
96प्राण आत्मा को कहा जाता है . prāṇ ātmā kō kahā jātā hai . prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vie âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
102On dit que chaque âme est une "force de vie".
97आत्मा निकल जाती है तो कहते हैं प्राण निकल गये . ātmā nikal jātī hai tō kahtē haĩ prāṇ nikal gayē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] vie sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 98फिर शरीर को रखने भी नहीं देते हैं . phir śharīr kō rakhnē bhī nahī̃ dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) corps à garder[inf.m.pl.,o.] aussi ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Quand l'âme quitte le corps, ils disent que la force de vie est partie et ils se débarrassent du corps.
99आत्मा है तो शरीर भी तन्दुरूस्त है . ātmā hai tō śharīr bhī tandurūsta hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme être[pres.sg.23] alors corps aussi en bonne santé être[pres.sg.23] .
104Tant que l'âme est dans le corps, il est en bonne santé.
100आत्मा बिगर तो शरीर में ही बांस हो जाती है . ātmā bigar tō śharīr mē̃ hī bāns hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bigar tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme sans alors corps dans seul mauvaise odeur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105Sans l'âme, le corps dégage une mauvaise odeur.
101फिर उनको रख करके क्या करेंगे . phir unkō rakh karkē kyā karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] rakhnā[root] karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] garder[root] faire[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
106Alors, à quoi cela sert-il de le garder?
102जानवर भी ऐसा नहीं करेंगे . jānvar bhī aisā nahī̃ karē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . animal aussi tel ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
107Même les animaux ne se comportent pas ainsi.
103सिर्फ एक बन्दर है , उनका बच्चा मर जाता है , बांस होती है तो भी उस मुर्दे को छोड़ेंगे नहीं , लटकाये रहेंगे . sirph ēk bandar hai , unkā bachchā mar jātā hai , bāns hōtī hai tō bhī us murdē kō chhōṛē̃gē nahī̃ , laṭkāyē rahē̃gē . sirph[adj.] ēk[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , laṭkānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . seul un singe être[pres.sg.23] , vah[.kā] enfant mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] , mauvaise odeur être[pres.sg.f.23] ∅ vah x à lâcher[fut.m.pl.12hon3] ne pas , accrocher[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
108Seuls les singes ne lâchent pas le cadavre de leur enfant mort, même s'il commence à sentir mauvais. 109La mère reste accrochée à lui.
104वह तो जानवर है , तुम तो मनुष्य हो ना . vah tō jānvar hai , tum tō manuṣhya hō nā . vah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . vah alors animal être[pres.sg.23] , tu alors être humain (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
110Ce sont des animaux, alors que vous, vous êtes des êtres humains.
105शरीर छोड़ा तो कहेंगे जल्दी उनको बाहर निकालो . śharīr chhōṛā tō kahē̃gē jaldī unkō bāhar nikālō . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī vah[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps lâcher[past-part.m.sg.d.] alors dire[fut.m.pl.12hon3] très vite vah[.kō] à l'extérieur extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Dès que l'âme quitte le corps, ils disent: "Emportez-le vite!"
106मनुष्य कहेंगे स्वर्ग पधारा . manuṣhya kahē̃gē svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[fut.m.pl.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
112Les gens disent que cette âme est partie au paradis.
107जब मुर्दे को उठाते हैं तो पहले पैर शमशान तरफ करते हैं . jab murdē kō uṭhātē haĩ tō pahlē pair śhmaśhān taraph kartē haĩ . jab murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pair[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x à élever[pres.pl.m.12hon3] alors (premier|d'abord) pied crémation côté faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Lorsqu'ils emportent le cadavre, au début (de la procession) les pieds sont tournés vers le crématorium.
108फिर जब वहाँ अन्दर घुसते हैं , पूजा आदि कर समझते हैं अभी यह स्वर्ग जा रहा है तो उसे फिराकर मुंह शमशान तरफ कर देते हैं . phir jab vahā̃ andar ghustē haĩ , pūjā ādi kar samajhtē haĩ abhī yah svarg jā rahā hai tō usē phirākar mũh śhmaśhān taraph kar dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab vahā̃ andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.sg.kō] phirānā[abs.] mũh[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) quand là-bas intérieurement x[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) etc. faire[root] comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah paradis aller[pres.sg.m.prog.23] alors vah[.kō] faire tourner[abs.] x crémation côté faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114Ensuite, avant d'y entrer pour pratiquer les rituels, ils retournent le cadavre pour que le visage soit tourné vers le crématorium, parce qu'ils pensent que cette âme part maintenant au paradis.
109तुमने श्रीकृष्ण को भी एक्यूरेट दिखाया है , नर्क को लात मार रहा है . tumnē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī accurate dikhāyā hai , nark kō lāt mār rahā hai . tum[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] accurate dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.prog.23] . tu[.nē] Shri Krishna à aussi précis montrer[pres-perf.sg.m.23] , enfer à x punir[pres.sg.m.prog.23] .
115Vous avez représenté Krishna avec précision; il donne un coup de pied à l'enfer.
110श्रीकृष्ण का यह शरीर तो नहीं है , उनका नाम रूप तो बदलता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā yah śharīr tō nahī̃ hai , unkā nām rūp tō badaltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] tō badalnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna de yah corps alors ne pas être[pres.sg.23] , vah[.kā] nom et forme alors changer[pres.sg.m.23] .
116Ceci n'est pas le corps de Krishna. 117Tout a changé; son nom et son apparence.
111कितनी बातें बाप समझाकर फिर कहते हैं - मनमनाभव . kitnī bātē̃ bāp samjhākar phir kahtē haĩ - manmanābhav . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . combien question père expliquer[abs.] (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
118Le Père explique tant de choses, puis Il dit: Manmanabhav!
112यहाँ आकर जब बैठते हो तो अटेन्शन . yahā̃ ākar jab baiṭhtē hō tō attention . yahā̃ ānā[abs.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō attention . ici venir[abs.] quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors attention .
119Quand vous venez vous asseoir ici, faites attention!
113बुद्धि बाप में लगी रहे . buddhi bāp mē̃ lagī rahē . buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect père dans sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
120Faites en sorte que votre intellect soit relié au Père.
114तुम्हारा यह अटेन्शन फार एवर ( सदा के लिए ) है . tumhārā yah attention for ever ( sadā kē liē ) hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] attention for ever ( sadā kē liē[x] ) hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] yah attention pour toujours ( toujours pour ) être[pres.sg.23] .
121L'attention que vous portez dure pour toujours.
115जब तक जीना है , बाप को याद करना है . jab tak jīnā hai , bāp kō yād karnā hai . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tant que vivre[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
122Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez.
116याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटते हैं . yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul vie après vie (de|K) péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3] .
123C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.
117याद ही नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे . yād hī nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors péché aussi ne pas être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
124Si vous n'avez pas de souvenir, ils ne seront pas éliminés.
118बाप को याद करना है , याद में आंखें कभी बन्द नहीं करनी हैं . bāp kō yād karnā hai , yād mē̃ āṅkhē̃ kabhī band nahī̃ karnī haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , souvenir dans œil déjà fermé ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
125Vous devez vous souvenir du Père. 126Ne fermez jamais les yeux quand vous vous asseyez dans le souvenir.
119सन्यासी लोग आंखे बन्दकर बैठते हैं . sanyāsī lōg āṅkhē bandkar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . sannyasi gens œil fermer[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
127Les sannyasis s'assoient les yeux fermés.
120कोई-कोई तो स्त्री का मुंह नहीं देखते हैं . kōī-kōī tō strī kā mũh nahī̃ dēkhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors femme de x ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] . 121पट्टी बांध-कर बैठते हैं . paṭṭī bāndh-kar baiṭhtē haĩ . paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . bandeau lier[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
128Certains ne regardent même pas le visage d'une femme; ils s'assoient avec un bandeau sur les yeux.
122तुम जब यहाँ बैठते हो तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का स्वदर्शन चक्र फिराना चाहिए . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā svadarśhan chakra phirānā chāhiē . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3] . tu quand ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors le Créateur et la création (de|K) du début à la fin de disque de la réalisation du soi (faire tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire tourner[.oblig3]) .
129Ici, quand vous vous asseyez, faites tourner le disque de la réalisation de soi, du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.
123तुम लाइट हाउस हो ना . tum light house hō nā . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu phare (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
130Vous êtes des phares.
124यह है दुःखधाम , एक आंख में दुःखधाम , दूसरी आंख में सुखधाम . yah hai duḥkhdhām , ēk āṅkh mē̃ duḥkhdhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] terre de la peine , un œil dans terre de la peine , autre œil dans terre du bonheur .
131Ici, c'est la terre de la peine. 132Vous avez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.
125उठते-बैठते अपने को लाइट हाउस समझो . uṭhtē-baiṭhtē apnē kō light house samjhō . uṭhtē-baiṭhtē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x son propre à phare comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des phares.
126बाबा भिन्न-भिन्न नमूने से बताते हैं . bābā bhinn-bhinn namūnē sē batātē haĩ . bābā bhinn[adj.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba différent exemple avec dire[pres.pl.m.12hon3] .
134Baba utilise différents exemples pour vous expliquer.
127तुम अपनी भी सम्भाल करते हो . tum apnī bhī sambhāl kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . tu son propre aussi (x|prendre soin[root]) faire[pres.pl.m.2] .
135Vous prenez également soin de vous.
128लाइट हाउस बनने से अपना कल्याण करते हो . light house bannē sē apnā kalyāṇ kartē hō . light house[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . phare devenir[inf.m.pl.,o.] avec (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[pres.pl.m.2] .
136En devenant des phares, vous vous apportez du bénéfice.
129बाप को याद जरूर करना है , जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है . bāp kō yād jarūr karnā hai , jab kōī rāstē mē̃ milē tō unkō batānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , jab kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] , quand certains chemin dans (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors vah[.kō] dire[pres.sg.23.oblig1] .
137Vous devez absolument vous souvenir du Père. 138Quand vous rencontrez quelqu'un dans la rue, expliquez-lui.
130पहचान वाले भी बहुत मिलते हैं , वह तो एक-दो को राम-राम करते हैं , उनको बोलो आपको पता है यह दुःखधाम है , वह है शान्तिधाम और सुखधाम . pahchān vālē bhī bahut miltē haĩ , vah tō ēk-dō kō rām-rām kartē haĩ , unkō bōlō āpkō patā hai yah duḥkhdhām hai , vah hai śhāntidhām aur sukhdhām . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (reconnaissance|reconnaître[root]) celui de aussi beaucoup se trouver[pres.pl.m.12hon3] , vah alors les uns les autres à Rama faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kō] savoir être[pres.sg.23] yah terre de la peine être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] terre de la paix et terre du bonheur .
139Vous rencontrez aussi beaucoup de gens qui vous connaissent. 140Les gens se disent simplement "Rama, Rama" entre eux. 141Dites-leur: "Savez-vous qu'ici, c'est la terre de la peine et qu'il y a la terre de la paix et la terre du bonheur?
131आप शान्तिधाम-सुखधाम में चलना चाहते हो ? āp śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalnā chāhtē hō ? āp[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? vous terre de la paix et terre du bonheur dans continuer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
142Voulez-vous aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"
132यह 3 चित्र किसको समझाना तो बहुत सहज है . yah 3 chitra kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] 3 chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah 3 image qui[.kō] expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] . 133आपको इशारा देते हैं . āpkō iśhārā dētē haĩ . āp[pn.pl.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kō] signal donner[pres.pl.m.12hon3] .
143C'est très facile d'expliquer ces trois posters à n'importe qui – ils vous donnent des signaux.
134लाइट-हाउस भी इशारा देता है . light-house bhī iśhārā dētā hai . light house bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . phare aussi signal donner[pres.sg.m.23] .
144Un phare émet aussi des signaux.
135यह नईया है जो रावण की जेल में लटक पड़ी है . yah naīyā hai jō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ laṭak paṛī hai . yah[pn.sg.d.] naiyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . yah bateau être[pres.sg.23] ceux qui Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être accroché[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
145Voici le bateau qui est coincé dans la prison de Ravan.
136मनुष्य , मनुष्य को सैलवेज़ कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō salvage kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à sauver faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
146Les êtres humains ne peuvent pas sauver les êtres humains.
137वह तो सब हैं आर्टीफिशयल हद की बातें . vah tō sab haĩ artificial had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] artificiel x (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 138यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
147Tous ces sujets sont limités et artificiels, alors qu'ici, c'est un sujet illimité.
139सोशल सोसायटी की सेवा भी वह नहीं है . social society kī|key sēvā bhī vah nahī̃ hai . social society karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x société (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi vah ne pas être[pres.sg.23] .
148Ce n'est pas le service social de la société.
140वास्तव में सच्ची सेवा यह है - सभी का बेड़ा पार करना है . vāstav mē̃ sachchī sēvā yah hai - sabhī kā bēṛā pār karnā hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] . x vrai service yah être[pres.sg.23] - tous de bateau traverser[pres.sg.23.oblig1] .
149En fait, c'est le vrai service. 150Faites traverser le bateau de tout le monde.
141तुम्हारी बुद्धि में है मनुष्यों की क्या सर्विस करें . tumhārī buddhi mē̃ hai manuṣhyō̃ kī|key kyā service karē̃ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi service faire[opt.pl.12hon3] .
151Votre intellect demande: "Comment pouvons-nous servir les êtres humains?"
142पहले तो कहना है तुम गुरू करते हो - मुक्तिधाम में जाने लिए , बाप से मिलने लिए . pahlē tō kahnā hai tum gurū kartē hō - muktidhām mē̃ jānē liē , bāp sē milnē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.2] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (premier|d'abord) alors dire[pres.sg.23.oblig1] tu adopter un gurū - terre de la libération dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , père avec se trouver[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
152En tout premier, dites-leur: "Vous adoptez un gourou pour aller dans la terre de la libération et rejoindre le Père.
143परन्तु कोई मिलता नहीं . parantu kōī miltā nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais certains se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
153Mais vous ne pouvez rejoindre personne.
144मिलने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं . milnē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] .
154Seul le Père vous montre la méthode pour Le rejoindre."
145वह समझते हैं - यह शास्त्र आदि पढ़ने से भगवान मिलता है , दिलासे पर रहने से फिर आखरीन कोई न कोई रूप में मिलेगा . vah samajhtē haĩ - yah śhāstra ādi paṛhnē sē bhagvān miltā hai , dilāsē par rahnē sē phir ākhrīn kōī na kōī rūp mē̃ milēgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ākhrīn[adj.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] - yah écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec Dieu se trouver[pres.sg.m.23] , x (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) finalement un .. ou un autre Rup dans se trouver[fut.m.sg.23] .
155Les gens pensent qu'ils peuvent atteindre Dieu en étudiant les écritures etc., et qu'en gardant cet espoir, ils finiront par L'atteindre sous une forme ou une autre.
146कब मिलेगा - यह बाप ने तुमको सब कुछ समझाया है . kab milēgā - yah bāp nē tumkō sab kuchh samjhāyā hai . kab milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . quand se trouver[fut.m.sg.23] - yah père ∅ tu[.kō] tout expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
156Le Père vous a tout expliqué sur le moment où vous pouvez L'atteindre.
147तुमने चित्र में दिखाया है एक को याद करना है . tumnē chitra mē̃ dikhāyā hai ēk kō yād karnā hai . tum[pn.pl.nē] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.nē] image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] un à se souvenir .
157Vous avez écrit sur les posters: "Souvenez-vous de l'Unique."
148जो भी धर्म स्थापक हैं वह भी ऐसे इशारा देते हैं क्योंकि तुमने शिक्षा दी है तो वह भी ऐसे इशारे देते हैं . jō bhī dharm sthāpak haĩ vah bhī aisē iśhārā dētē haĩ kyōṅki tumnē śhikṣhā dī hai tō vah bhī aisē iśhārē dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.nē] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi religion fondateur être[pres.pl.12hon3] vah aussi tel signal donner[pres.pl.m.12hon3] parce que tu[.nē] enseignement donner[pres-perf.sg.f.23] alors vah aussi tel signal donner[pres.pl.m.12hon3] . 149साहेब को जपो , वह बाप है सतगुरू . sāhēb kō japō , vah bāp hai satgurū . sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . x à x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah père être[pres.sg.23] Satgourou .
158Tous les fondateurs religieux donnent aussi des directives dans ce sens. 159C'est parce que vous avez donné ces mêmes enseignements qu'ils donnent ces mêmes directives: "Chantez le nom du Seigneur." 160Le Père est le Satgourou.
150बाकी तो अनेक प्रकार की शिक्षायें देने वाले हैं . bākī tō anēk prakār kī|key śhikṣhāyē̃ dēnē vālē haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) alors nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
161Ils sont nombreux à donner toutes sortes d'enseignements.
151उनको कहा जाता है गुरू . unkō kahā jātā hai gurū . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) gourou .
162On les appelle des gourous.
152अशरीरी बनने की शिक्षा कोई जानते नहीं . aśharīrī bannē kī|key śhikṣhā kōī jāntē nahī̃ . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
163Personne ne connaît les enseignements qui permettent de devenir sans corps.
153तुम कहेंगे शिवबाबा को याद करो . tum kahē̃gē śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba à se souvenir .
164Vous dites: "Souvenez-vous de Shiv Baba."
154वो लोग शिव के मन्दिर में जाते हैं तो हमेशा शिव को बाबा कहने की आदत पड़ी हुई है और किसको बाबा नहीं कहते हैं , परन्तु वह निराकार तो नहीं है . vō lōg śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ tō hamēśhā śhiv kō bābā kahnē kī|key ādat paṛī huī hai aur kiskō bābā nahī̃ kahtē haĩ , parantu vah nirākār tō nahī̃ hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā śhiv kō[postp.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kō] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah gens Shiva (de|K) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors x Shiva à Baba dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] et qui[.kō] Baba ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah incorporel alors ne pas être[pres.sg.23] . 155शरीरधारी है . śharīrdhārī hai . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être corporel être[pres.sg.23] .
165Quand les gens vont dans le temple de Shiva, ils ont l'habitude de toujours appeler Shiva "Baba". 166Ils n'appellent personne d'autre "Baba!". 167Mais ils ne sont pas incorporels; ce sont des êtres corporels.
156शिव तो है निराकार , सच्चा बाबा , वह तो सबका बाबा हुआ . śhiv tō hai nirākār , sachchā bābā , vah tō sabkā bābā huā . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva alors être[pres.sg.23] incorporel , vrai Baba , vah alors de tout le monde Baba être[past-part.m.sg.d.] .
168Shiva est l'Incorporel, le vrai Baba. 169Il est le Baba de tout le monde.
157सब आत्मायें अशरीरी हैं . sab ātmāyē̃ aśharīrī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme sans corps être[pres.pl.12hon3] .
170Toutes les âmes sont sans corps.
158तुम बच्चे यहाँ जब बैठते हो तो इस धुन में बैठो . tum bachchē yahā̃ jab baiṭhtē hō tō is dhun mē̃ baiṭhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant ici quand s'asseoir[pres.pl.m.2] alors yah x dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Les enfants, quand vous vous asseyez ici, faites-le dans cette conscience.
159तुम जानते हो कि हम कैसे फंसे हुए थे . tum jāntē hō ki ham kaisē phansē huē thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . vous savez que nous comment être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[past-perf.pl.m.] .
172Vous savez comment vous avez été pris au piège.
160अब बाबा ने आकर रास्ता बताया है , बाकी सब फंसे हुए हैं , छूटते नहीं . ab bābā nē ākar rāstā batāyā hai , bākī sab phansē huē haĩ , chhūṭtē nahī̃ . ab[adv.] bābā nē[postp.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , bākī sab[x] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maintenant Baba ∅ venir[abs.] chemin dire[pres-perf.sg.m.23] , tous les autres être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
173Baba est maintenant venu pour vous montrer la voie. 174Tous les autres sont encore pris au piège et ne s'en sortent pas.
161सजायें खाकर फिर सब छूट जायेंगे . sajāyē̃ khākar phir sab chhūṭ jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . punition manger[abs.] (tourner[root]|ensuite) tous laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175Tout le monde fera l'expérience de la punition, puis sera libéré.
162तुम बच्चों को समझाते रहते हैं , मोचरा खाकर थोड़ेही मानी ( रोटी ) लेनी है . tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , mōchrā khākar thōṛēhī mānī ( rōṭī ) lēnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] thōṛēhī mānnā[past-part.f.] ( rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , punition manger[abs.] ne..pas croire[past-part.f.] ( roti ) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
176Baba ne cesse d'expliquer à certains enfants: ta récompense sera toute petite, même après avoir reçu une punition.
163मोचरा बहुत खाते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है , मानी ( रोटी ) कम मिलती है ! mōchrā bahut khātē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai , mānī ( rōṭī ) cum|kam miltī hai ! mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mānnā[past-part.f.] ( rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] ! punition beaucoup manger[pres.pl.m.12hon3] alors statut détruit être[pres.sg.m.23.root+jānā] , croire[past-part.f.] ( roti ) (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] !
177Ceux qui subissent une lourde punition détruisent leur statut et reçoivent une petite récompense.
164थोड़ा मोचरा ( सजा ) तो मानी अच्छी मिलेगी . thōṛā mōchrā ( sajā ) tō mānī achchhī milēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] ) tō mānnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . court punition ( (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ) alors croire[past-part.f.] bien se trouver[fut.f.sg.23] .
178Si vous recevez une petite punition, vous recevrez une bonne récompense.
165यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt .
179C'est une forêt de ronces.
166सब एक-दो को कांटा लगाते रहते हैं . sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous les uns les autres à épine attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Ils continuent tous à se piquer comme des épines.
167स्वर्ग को कहा जाता है - गॉर्डन ऑफ अल्लाह . svarg kō kahā jātā hai - garden of|off allāh . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . paradis à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - jardin (de|x) Allah .
181Le paradis est appelé le Jardin d'Allah.
168क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं - पैराडाइज़ था . kriściyan lōg bhī kahtē haĩ - paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paradise hōnā[past.m.sg] . chrétien gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - paradis être[past.m.sg] .
182Les chrétiens disent aussi que le paradis a existé à un certain moment.
169कोई समय साक्षात्कार भी कर सकते हैं , हो सकता है यहाँ के धर्म वाला हो जो फिर अपने धर्म में आ सकते हैं . kōī samay sākṣhātkār bhī kar saktē haĩ , hō saktā hai yahā̃ kē|K dharm vālā hō jō phir apnē dharm mē̃ ā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains temps vision aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ici (de|K) religion celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui (tourner[root]|ensuite) son propre religion dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Ils peuvent en avoir eu des visions. 184Il est possible que quelqu'un appartenant à une religion revienne vers elle.
170बाकी सिर्फ देखा तो इसमें क्या हुआ ! bākī sirph dēkhā tō ismē̃ kyā huā ! bākī|bākī sirph[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! (mais|les autres) seul voir[past-part.m.sg.d.] alors yah[.mē̃] quoi être[past-part.m.sg.d.] !
185Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire si quelqu'un voit juste quelque chose?
171देखने से कोई जा नहीं सकते . dēkhnē sē kōī jā nahī̃ saktē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[inf.m.pl.,o.] avec certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 172जबकि बाप को पहचाने और नॉलेज ले . jabki bāp kō pahchānē aur knowledge lē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] aur knowledge lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] . lorsque père à (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) et connaissance (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) .
186Personne ne peut y aller simplement en le voyant, à moins de reconnaître le Père et de prendre cette connaissance.
173सब तो आ न सकें . sab tō ā na sakē̃ . sab[adj.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tous alors venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
187Tout le monde ne peut pas aller là-bas.
174देवतायें तो वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . dēvtāyē̃ tō vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . déité alors là-bas beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
188Il y a très peu de déités là-bas.
175अभी इतने हिन्दू हैं , असुल में देवतायें थे ना . abhī itnē hindū haĩ , asul mē̃ dēvtāyē̃ thē nā . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] nā . maintenant aussi hindou être[pres.pl.12hon3] , vrai dans déité être[past.pl] ∅ .
189Il y a actuellement tellement d'hindous, mais à l'origine, c'étaient des déités.
176परन्तु वह थे पावन , यह हैं पतित . parantu vah thē pāvan , yah haĩ patit . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . mais vah être[past.pl] pur , yah être[pres.pl.12hon3] impur .
190Cependant, elles (les déités) étaient pures, et ils (les hindous) sont impurs.
177पतित को देवता कहना शोभेगा नहीं . patit kō dēvtā kahnā śhōbhēgā nahī̃ . patit[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . impur à déité dire[inf.m.sg.d.] x[fut.m.sg.23] ne pas .
191Dire que les déités sont impures ne semble pas correct.
178यह एक ही धर्म है , जिसे धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट कहा जाता है . yah ēk hī dharm hai , jisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah un seul religion être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] religion détruit , karma détruit (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
192La religion Hindoue est la seule religion dont vous pouvez dire: "La religion est corrompue et leurs actions le sont également."
179आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं . ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . etc. éternel hindou religion dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193Ils l'appellent la religion originelle et éternelle Hindoue.
180देवता धर्म का कॉलम ही नहीं रखते . dēvtā dharm kā column hī nahī̃ rakhtē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] column hī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . déité religion de colonne seul ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
194Ils n'ont même pas de colonne pour répertorier la religion des déités (sur les formulaires de recensement).
181हम बच्चों का मोस्ट बील्वेड बाप है , जो तुमको क्या से क्या बना देते हैं . ham bachchō̃ kā most beloved bāp hai , jō tumkō kyā sē kyā banā dētē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nous enfant de le plus aimé père être[pres.sg.23] , ceux qui tu[.kō] quoi avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
195Le Père est notre plus grand Bien-Aimé, à nous, les enfants, et Il fait de nous quelque chose alors que nous n'étions rien.
182तुम समझा सकते हो कि बाप कैसे आते हैं , जबकि देवताओं के पैर भी पुरानी तमोप्रधान सृष्टि पर नहीं आते तो फिर बाप कैसे आयेंगे ? tum samjhā saktē hō ki bāp kaisē ātē haĩ , jabki dēvtāō̃ kē|K pair bhī purānī tamōpradhān sr̥iṣhṭi par nahī̃ ātē tō phir bāp kaisē āyēṅgē ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que père comment venir[pres.pl.m.12hon3] , lorsque déité (de|K) pied aussi vieux tamopradhan monde (sur|autre) ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) père comment venir[fut.m.pl.12hon3] ?
196Vous pouvez expliquer comment le Père vient. 197Puisque même les déités ne posent pas les pieds dans ce monde tamopradhan, comment le Père peut-Il venir?
183बाप तो है निराकार , उनको तो अपना पांव है नहीं इसलिए इनमें प्रवेश करते हैं . bāp tō hai nirākār , unkō tō apnā pāṅw hai nahī̃ isliē inmē̃ pravēśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors être[pres.sg.23] incorporel , vah[.kō] alors (adopter[root]|son propre) pied être[pres.sg.23] ne pas par conséquent yah[.mē̃] entrer .
198Le Père est incorporel et Il n'a pas de pieds à Lui; c'est pourquoi Il entre en celui-ci.
184अब तुम बच्चे ईश्वरीय दुनिया में बैठे हो , वह सब हैं आसुरी दुनिया में . ab tum bachchē īśhvarīy duniyā mē̃ baiṭhē hō , vah sab haĩ āsurī duniyā mē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] . maintenant tu enfant de Dieu monde dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , vah tous être[pres.pl.12hon3] monde démoniaque dans .
199Les enfants, vous êtes maintenant dans le monde Divin (de Dieu), alors que tous les autres sont dans le monde démoniaque.
185यह बहुत छोटा संगमयुग है . yah bahut chhōṭā saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup petit âge de confluence être[pres.sg.23] .
200Cet âge de confluence est très court.
186तुम समझते हो हम न दैवी संसार में हैं , न आसुरी संसार में हैं . tum samajhtē hō ham na daivī saṅsār mē̃ haĩ , na āsurī saṅsār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] na[neg] daivī[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] āsurī[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous ne..pas divin monde dans être[pres.pl.12hon3] , ne..pas démoniaque monde dans être[pres.pl.12hon3] .
201Vous comprenez maintenant que vous n'êtes ni dans le monde des déités, ni dans le monde démoniaque.
187हम ईश्वरीय संसार में हैं . ham īśhvarīy saṅsār mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous de Dieu monde dans être[pres.pl.12hon3] .
202Nous sommes dans le monde Divin.
188बाप आये हैं हमको घर ले जाने के लिए . bāp āyē haĩ hamkō ghar lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous[.kō] à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
203Le Père est venu pour nous ramener à la Maison.
189बाप कहते हैं वह मेरा घर है . bāp kahtē haĩ vah mērā ghar hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit vah je[.kā] à la maison être[pres.sg.23] .
204Il dit: voici Ma demeure.
190तुम्हारे खातिर मैं अपना घर छोड़कर आता हूँ . tumhārē khātir maĩ apnā ghar chhōṛkar ātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . tu[.kē] pour je (adopter[root]|son propre) à la maison lâcher[abs.] venir[pres.sg.m.1] .
205Je la quitte et Je viens ici pour votre bien.
191भारत सुखधाम बन जाता है तो फिर मैं थोड़ेही आता हूँ . bhārat sukhdhām ban jātā hai tō phir maĩ thōṛēhī ātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . Bharat terre du bonheur devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) je ne..pas venir[pres.sg.m.1] .
206Lorsque Bhârat devient la terre du bonheur, Je n'y vais pas.
192मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुम बनते हो . maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . je maître du monde ne pas devenir[pres.sg.m.1] , tu devenir[pres.pl.m.2] .
207Je ne deviens pas le Maître du monde; vous le devenez.
193हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Brahmand (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
208Je suis le Maître du Brahmand.
194ब्रह्माण्ड में सब आते हैं . brahmāṇḍ mē̃ sab ātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmand dans tous venir[pres.pl.m.12hon3] .
209Ils retournent tous dans le Brahmand.
195अभी भी वहाँ मालिक बन बैठे हैं , जिनको बाकी आना है , परन्तु वह आकर विश्व का मालिक नहीं बनते . abhī bhī vahā̃ mālik ban baiṭhē haĩ , jinkō bākī ānā hai , parantu vah ākar viśhva kā mālik nahī̃ bantē . ab[adv.hī] bhī[p.] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , jō[pn.pl.kō] bākī|bākī ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant aussi là-bas maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , ceux qui[.kō] (mais|les autres) venir[pres.sg.23.oblig1] , mais vah venir[abs.] maître du monde ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
210Même à l'heure actuelle, ils s'y trouvent tels des maîtres. 211Ceux qui doivent encore descendre viendront ici, mais ils ne deviendront pas les maîtres du monde.
196समझाते तो बहुत हैं . samjhātē tō bahut haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
212Baba vous donne beaucoup d'explications.
197कोई स्टूडेन्ट बहुत अच्छे होते हैं तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं . kōī student bahut achchhē hōtē haĩ tō scholarship lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] student bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains étudiant beaucoup bien être[pres.pl.m.12hon3] alors bourse prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
213Certains étudiants sont très bons, et donc ils revendiquent une bourse.
198वन्डर हैं यहाँ कहते भी हैं हम पवित्र बनेंगे फिर जाकर पतित बन जाते हैं . wonder haĩ yahā̃ kahtē bhī haĩ ham pavitra banē̃gē phir jākar patit ban jātē haĩ . wonder hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . merveille être[pres.pl.12hon3] ici dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) aller[abs.] impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214C'est incroyable de voir que lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils deviendront purs, et qu'ensuite, lorsqu'ils repartent, ils redeviennent impurs.
199ऐसे-ऐसे कच्चों को नहीं ले आओ . aisē-aisē kachchō̃ kō nahī̃ lē āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . tel faible à ne pas prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
215Ne faites pas venir des personnes aussi faibles ici!
200ब्राह्मणी का काम है जांच कर लाना . brāhmaṇī kā kām hai jāñch kar lānā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[root] lānā[inf.m.sg.d.] . brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] (examen|aimer[root]) faire[root] x[inf.m.sg.d.] .
216C'est le devoir d'un professeur Brahmine de se renseigner sur elles avant de leur permettre de venir ici.
201तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है , उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō ki ātmā hī śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai , unkō avināśhī part milā huā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez que âme seul corps assimiler[root] jouer son rôle , vah[.kō] impérissable rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
217Vous savez que ce sont les âmes qui adoptent des corps et jouent leur rôle. 218Elles ont reçu un rôle impérissable.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.