Murli du jour du vendredi 13 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
013-09-2024 13-09-2024 13-09-2024 13-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueसे sē sē[postp.] avecसैलवेज़ salvage salvage sauverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफँसना है phansnā hai phansnā[pres.sg.23.oblig1] être piégé[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes l'armée du salut qui sauvera toutes les âmes de leurs liens karmiques. 2Ne vous laissez pas prendre au piège de ces liens.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Que devriez-vous pratiquer afin que l'âme devienne très puissante?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Réponse: Dès que vous avez du temps, pratiquez le fait de vous détacher de votre corps.

4डिटैच detach detach détacherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] emplir[fut.m.sg.23]. . . .

5En vous détachant, l'âme reprend du pouvoir et s'emplit de force.

5तुम tum tum[pn.pl.] tuअण्डर-ग्राउण्ड under-ground underground sous terreमिलेट्री military military arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डायरेक्शन direction direction instructionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -अटेन्शन प्लीज़ attention please attention please[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

6Vous êtes l'armée secrète et vous recevez la directive: "Attention s'il vous plait!", c'est-à-dire, "Restez dans le souvenir du Père unique et soyez sans corps".

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8Le Père a très clairement expliqué la signification de "Om shanti".

8जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमिलेट्री military military arméeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attention, , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])साइलेन्स silence silence silence. . . .

9Quel que soit l'endroit où se trouvent des militaires, on leur dit "Attention!" et cela signifie "Silence".

9यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअटेन्शन attention attention attentionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Ici aussi, le Père vous dit "Attention!" 11Cela signifie: "Restez dans le souvenir du Père unique."

10मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलना होता है bōlnā hōtā hai bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] parler[pres.sg.m.23.oblig1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

12Grâce à votre bouche, vous pouvez parler, néanmoins, vous devriez rester au-delà de la parole.

11अटेन्शन attention attention attention, , , , बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

13Attention! 14Vous souvenez-vous du Père?

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionअथवा athavā athavā ouश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहचाना है pahchānā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] reconnaître[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conquérant des actions pécheressesअथवा athavā athavā ouसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

15Vous recevez Ses directives, c'est-à-dire shrimat. 16Vous avez reconnu les âmes, ainsi que le Père. 17Si vous ne vous souvenez pas de Lui, vous ne pourrez pas conquérir les péchés, c'est-à-dire devenir purs et satopradhan.

13मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant !  !  !  ! 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

18C'est la chose principale. 19Le Père dit: très doux enfants bien-aimés, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmener. . . .

20Tout cela concerne la période actuelle, mais les gens l'ont transposée à un autre moment.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमिलेट्री military military arméeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमिलेट्री military military arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

21Ce sont des militaires, et vous l'êtes aussi.

17अन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreमिलेट्री military military arméeभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 18गुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Il y a aussi une armée secrète; elle reste cachée.

19तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

23Vous êtes également secrets.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiगुम gum gum[adj.] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24Vous restez cachés, c'est-à-dire que vous restez absorbés dans le souvenir du Père.

21इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अन्डरग्राउण्ड underground underground sous terre. . . .

25C'est ce que l'on appelle "secret".

22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

26Personne ne peut vous reconnaître parce que vous êtes incognito.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

27Votre pèlerinage du souvenir est incognito. 28Le Père dit simplement: souvenez-vous de Moi, parce qu'Il sait que c'est grâce au souvenir que vous, les enfants pauvres et sans ressources, prendrez du bénéfice.

24अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बिचारा bichārā bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pauvreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

29On dit que vous êtes pauvres et sans ressources.

25स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30De telles personnes n'existent pas au paradis.

26बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

31Ceux qui sont pris au piège des liens sont appelés ainsi.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लाइट हाउस light house light house[x] phareभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Vous seuls le comprenez. 33Le Père a expliqué: on vous appelle aussi des phares.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiलाइट हाउस light house light house[x] phareकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34Le Père est aussi le Phare.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35Il vous explique constamment: gardez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

36Vous êtes comme des phares.

31उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuलाइट light light lumièreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37Tout en marchant, en étant assis et en vous déplaçant, restez simplement lumineux.

32सबको sabkō sabkō tout le mondeसुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

38Continuez à montrer à tous le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

33इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauअटक पड़ी है aṭak paṛī hai aṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] être pris[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34हे hē hē xमांझी māñjhī māñjhī[n.m.;sg.,d.] batelier. . . .

39Dans cette terre de la peine, le bateau de chacun a sombré et c'est pourquoi ils disent: "Ô Batelier, fais traverser mon bateau!"

35सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनईयां naīyā̃ naiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bateauफंसी पड़ी है phansī paṛī hai phansnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être piégé[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सैलवेज़ salvage salvage sauverकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Le bateau de tout le monde est pris au piège, alors qui va les secourir?

36वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

41Ils ne sont pas l'armée du salut; ils ont simplement reçu ce nom.

38वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] armée du salutतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसैलवेज़ salvage salvage sauverकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

42En fait, c'est vous l'armée du salut et vous portez secours à tout le monde.

39सब sab sab[adj.] tous5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जंज़ीरों jañzīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansअटक पड़े हैं aṭak paṛē haĩ aṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être pris[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सैलवेज़ salvage salvage sauverकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Tous sont pris dans les chaînes des 5 vices. 44C'est pourquoi ils disent: "Libère-nous! 45Sauve-nous!"

40तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Le Père dit: le pèlerinage du souvenir vous permettra de traverser.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

47À présent, tous sont pris au piège.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Maître du jardinभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Le Père est également appelé le Maître du jardin.

43इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Tout cela fait référence à la période actuelle.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Vous devez devenir des fleurs. 51En ce moment, tous sont des épines parce qu'ils sont violents.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 46पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Soyez maintenant non-violents et purs.

47जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeही hī hī[p.] seulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

53Seules les âmes pures viennent établir une religion; elles ne peuvent pas être impures.

49पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])मिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Lorsque les âmes viennent pour la première fois, grâce à leur pureté, ni leur corps, ni l'âme ne peuvent ressentir de peine, car elles n'ont pas accumulé le moindre péché.

50हम ham ham[pn.pl.] nousजब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

55Lorsque nous sommes pures, nous ne commettons aucun péché, et les autres non-plus.

51हर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार vichār vichār[x] penséeकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

56Pensez à tout.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

57Les âmes viennent de là-haut afin d'établir une religion.

53जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieभी bhī bhī[p.] aussiचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

58Puis leur dynastie se perpétue.

54सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il y a aussi la dynastie de la religion Sikh.

55सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] roiथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

60Les sannyasis n'ont pas de dynastie; ils ne deviennent pas rois.

56सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

61Dans la religion Sikh, il y a des maharajas etc. et donc lorsqu'il faut établir une religion, c'est une nouvelle âme qui vient.

57क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaने nē nē[postp.] ∅बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abrahamने nē nē[postp.] ∅इस्लाम islām islām[n.m.;sg.,d.] x- - - -सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecराशि rāśhi rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

62Christ est venu établir la religion chrétienne, Bouddha, le Bouddhisme et Abraham, l'Islam. 63Ainsi, toutes les religions reçoivent un nom dans la lignée de leur fondateur (le nom de la religion et celui du fondateur ont la même racine).

58देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 59निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Cela ne s'applique pas à la religion des déités; Seul le Père incorporel vient l'établir.

60वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेह-धारी dēh-dhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ce n'est pas un être corporel.

61और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

66Tous les autres fondateurs religieux ont un nom physique, alors que Celui-ci n'est pas un être corporel.

62डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

67La dynastie se perpétue dans le nouveau monde.

63तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमिलेट्री military military arméeजरूर jarūr zarūr de toute façonसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Par conséquent, le Père dit: les enfants, considérez vraiment que vous êtes des militaires spirituels.

64उन un vah[pn.pl.o.] vahमिलेट्री military military arméeआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कमान्डर commander commander commandantआदि ādi ādi[adj.] etc.आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अटेन्शन attention attention attention, , , , तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Quand le commandant de ces militaires dit "Attention!" tout le monde se met au garde-à-vous.

65अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirया yā yā ouशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Ces gens se souviennent de leur gourou ou restent silencieux.

66परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxशान्ति śhānti śhānti paixहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

71Mais, c'est un faux silence.

67तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Vous savez que nous sommes des âmes et que notre religion originelle est la paix.

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73Alors, de qui devrions-nous nous souvenir?

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

74Vous recevez maintenant cette connaissance.

70ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75En restant dans le souvenir grâce à la connaissance, vos péchés sont éliminés.

71यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Personne d'autre ne possède cette connaissance.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 73हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Les gens ne comprennent pas qu'ils sont des âmes, des incarnations de paix et qu'ils doivent s'asseoir en se détachant de leur corps.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ सकते हो baiṭh saktē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] s'asseoir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

78Ici, vous recevez la force qui vous permet de considérer que vous êtes des âmes et de vous asseoir dans le souvenir du Père.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])डिटैच detach detach détacherहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Il vous explique de quelle façon vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous asseoir en étant détachés.

76तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

80Les âmes, vous savez que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

77हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

81Nous sommes les résidents de ce lieu.

78इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभूल गये थे bhūl gayē thē bhūl jānā[past-perf.pl.m.] oublier[past-perf.pl.m.], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

82Nous avions oublié notre demeure depuis si longtemps. 83Personne d'autre ne comprend qu'il doit rentrer à la Maison.

79पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerन na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

84Les âmes impures ne peuvent pas repartir.

80न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

85Elles n'ont pas non plus quelqu'un qui puisse leur expliquer et dont elles puissent se souvenir.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Le Père dit: souvenez-vous simplement de l'Unique.

82और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice !  !  !  !

87Quel bénéfice y a-t-il à se souvenir de qui que ce soit d'autre?

83समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

88Par exemple, les gens sur le chemin de bhakti disent constamment "Shiva, Shiva", mais aucun d'eux ne sait ce qui arrivera en agissant ainsi.

84शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Personne ne sait qu'en se souvenant de Shiva ses propres péchés sont éliminés.

85आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

90Bien sûr, vous entendez ce qu'ils disent.

86सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 87इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

91Vous en entendrez le son, mais tout cela n'apporte aucun bénéfice.

88बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouसे sē sē[postp.] avecअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Baba (Brahma) connaît tous ces gourous.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xअर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबको sabkō sabkō tout le mondeछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Le Père lui dit: ô Arjuna, renonce à tous ces gourous! 94Tu as trouvé le Satgourou, par conséquent tu n'as plus besoin d'eux.

90सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतारता है tārtā hai tārnā[pres.sg.m.23] faire traverser[pres.sg.m.23]. . . .

95Le Satgourou te fait traverser.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

96Le Père dit: Je vous emmène au-delà du monde démoniaque.

92विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

97Vous devez traverser l'océan de poison.

93यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

98Toutes ces choses doivent être expliquées.

94मांझी māñjhī māñjhī[n.m.;sg.,d.] batelierतो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ गये हैं paṛ gayē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99Le batelier est celui qui tient la barre du bateau, mais ce nom a été utilisé pour vous expliquer.

95उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -प्राणेश्वर prāṇēśhvar prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] Praneshwarबाबा bābā bābā Babaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअमर amar amar[adj.] immortelबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

100Il est appelé Praneshwar Baba, c'est-à-dire le Baba qui fait don du souffle de la vie. 101Il vous rend immortels.

96प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102On dit que chaque âme est une "force de vie".

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 98फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Quand l'âme quitte le corps, ils disent que la force de vie est partie et ils se débarrassent du corps.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Tant que l'âme est dans le corps, il est en bonne santé.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

105Sans l'âme, le corps dégage une mauvaise odeur.

101फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Alors, à quoi cela sert-il de le garder?

102जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Même les animaux ne se comportent pas ainsi.

103सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] mourir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , बांस bāns bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उस us vah[pn.sg.o.] vahमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लटकाये रहेंगे laṭkāyē rahē̃gē laṭkānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] accrocher[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

108Seuls les singes ne lâchent pas le cadavre de leur enfant mort, même s'il commence à sentir mauvais. 109La mère reste accrochée à lui.

104वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

110Ce sont des animaux, alors que vous, vous êtes des êtres humains.

105शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जल्दी jaldī jaldī très viteउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Dès que l'âme quitte le corps, ils disent: "Emportez-le vite!"

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

112Les gens disent que cette âme est partie au paradis.

107जब jab jab quandमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Lorsqu'ils emportent le cadavre, au début (de la procession) les pieds sont tournés vers le crématorium.

108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअन्दर andar andar intérieurementघुसते हैं ghustē haĩ ghusnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)आदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] faire[root]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिराकर phirākar phirānā[abs.] faire tourner[abs.]मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] crémationतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

114Ensuite, avant d'y entrer pour pratiquer les rituels, ils retournent le cadavre pour que le visage soit tourné vers le crématorium, parce qu'ils pensent que cette âme part maintenant au paradis.

109तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiएक्यूरेट accurate accurate précisदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमार रहा है mār rahā hai mārnā[pres.sg.m.prog.23] punir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

115Vous avez représenté Krishna avec précision; il donne un coup de pied à l'enfer.

110श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeतो tō tō alorsबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . .

116Ceci n'est pas le corps de Krishna. 117Tout a changé; son nom et son apparence.

111कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] expliquer[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

118Le Père explique tant de choses, puis Il dit: Manmanabhav!

112यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअटेन्शन attention attention attention. . . .

119Quand vous venez vous asseoir ici, faites attention!

113बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

120Faites en sorte que votre intellect soit relié au Père.

114तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionफार for for pourएवर ever ever toujours ( ( ( (सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121L'attention que vous portez dure pour toujours.

115जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Souvenez-vous du Père aussi longtemps que vous vivrez.

116याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés de nombreuses vies seront éliminés.

117याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] être éliminé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Si vous n'avez pas de souvenir, ils ne seront pas éliminés.

118बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

125Vous devez vous souvenir du Père. 126Ne fermez jamais les yeux quand vous vous asseyez dans le souvenir.

119सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबन्दकर बैठते हैं bandkar baiṭhtē haĩ band karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] fermer[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

127Les sannyasis s'assoient les yeux fermés.

120कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121पट्टी paṭṭī paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bandeauबांध-कर bāndh-kar bāndhnā[abs.] lier[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Certains ne regardent même pas le visage d'une femme; ils s'assoient avec un bandeau sur les yeux.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिराना चाहिए phirānā chāhiē phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3] (faire tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire tourner[.oblig3]). . . .

129Ici, quand vous vous asseyez, faites tourner le disque de la réalisation de soi, du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

130Vous êtes des phares.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , एक ēk ēk[adj.] unआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

131Ici, c'est la terre de la peine. 132Vous avez la terre de la paix dans un œil et la terre du bonheur dans l'autre.

125उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àलाइट हाउस light house light house[x] phareसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Tout en marchant et en vous déplaçant, considérez que vous êtes des phares.

126बाबा bābā bābā Babaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exempleसे sē sē[postp.] avecबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Baba utilise différents exemples pour vous expliquer.

127तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

135Vous prenez également soin de vous.

128लाइट हाउस light house light house[x] phareबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

136En devenant des phares, vous vous apportez du bénéfice.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Vous devez absolument vous souvenir du Père. 138Quand vous rencontrez quelqu'un dans la rue, expliquez-lui.

130पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

139Vous rencontrez aussi beaucoup de gens qui vous connaissent. 140Les gens se disent simplement "Rama, Rama" entre eux. 141Dites-leur: "Savez-vous qu'ici, c'est la terre de la peine et qu'il y a la terre de la paix et la terre du bonheur?

131आप āp āp[pn.pl.] vousशान्तिधाम-सुखधाम śhāntidhām-sukhadhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix et terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहते हो chalnā chāhtē hō chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] continuer[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?

142Voulez-vous aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur?"

132यह yah yah[pn.sg.d.] yah3 3 3 3चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C'est très facile d'expliquer ces trois posters à n'importe qui – ils vous donnent des signaux.

134लाइट-हाउस light-house light house phareभी bhī bhī[p.] aussiइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

144Un phare émet aussi des signaux.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansलटक पड़ी है laṭak paṛī hai laṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] être accroché[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

145Voici le bateau qui est coincé dans la prison de Ravan.

136मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àसैलवेज़ salvage salvage sauverकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Les êtres humains ne peuvent pas sauver les êtres humains.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आर्टीफिशयल artificial artificial artificielहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

147Tous ces sujets sont limités et artificiels, alors qu'ici, c'est un sujet illimité.

139सोशल social social xसोसायटी society society sociétéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Ce n'est pas le service social de la société.

140वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149En fait, c'est le vrai service. 150Faites traverser le bateau de tout le monde.

141तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

151Votre intellect demande: "Comment pouvons-nous servir les êtres humains?"

142पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] tuगुरू करते हो gurū kartē hō gurū karnā[pres.pl.m.2] adopter un gurū- - - -मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

152En tout premier, dites-leur: "Vous adoptez un gourou pour aller dans la terre de la libération et rejoindre le Père.

143परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Mais vous ne pouvez rejoindre personne.

144मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Seul le Père vous montre la méthode pour Le rejoindre."

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , दिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

155Les gens pensent qu'ils peuvent atteindre Dieu en étudiant les écritures etc., et qu'en gardant cet espoir, ils finiront par L'atteindre sous une forme ou une autre.

146कब kab kab quandमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Le Père vous a tout expliqué sur le moment où vous pouvez L'atteindre.

147तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

157Vous avez écrit sur les posters: "Souvenez-vous de l'Unique."

148जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 149साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àजपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .

158Tous les fondateurs religieux donnent aussi des directives dans ce sens. 159C'est parce que vous avez donné ces mêmes enseignements qu'ils donnent ces mêmes directives: "Chantez le nom du Seigneur." 160Le Père est le Satgourou.

150बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Ils sont nombreux à donner toutes sortes d'enseignements.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

162On les appelle des gourous.

152अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Personne ne connaît les enseignements qui permettent de devenir sans corps.

153तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

164Vous dites: "Souvenez-vous de Shiv Baba."

154वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहमेशा hamēśhā hamēśhā xशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155शरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Quand les gens vont dans le temple de Shiva, ils ont l'habitude de toujours appeler Shiva "Baba". 166Ils n'appellent personne d'autre "Baba!". 167Mais ils ne sont pas incorporels; ce sont des êtres corporels.

156शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाबा bābā bābā Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाबा bābā bābā Babaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

168Shiva est l'Incorporel, le vrai Baba. 169Il est le Baba de tout le monde.

157सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Toutes les âmes sont sans corps.

158तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Les enfants, quand vous vous asseyez ici, faites-le dans cette conscience.

159तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]. . . .

172Vous savez comment vous avez été pris au piège.

160अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , छूटते chhūṭtē chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Baba est maintenant venu pour vous montrer la voie. 174Tous les autres sont encore pris au piège et ne s'en sortent pas.

161सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

175Tout le monde fera l'expérience de la punition, puis sera libéré.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.] ( ( ( (रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] roti) ) ) ) लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Baba ne cesse d'expliquer à certains enfants: ta récompense sera toute petite, même après avoir reçu une punition.

163मोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.] ( ( ( (रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] roti) ) ) ) कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  !

177Ceux qui subissent une lourde punition détruisent leur statut et reçoivent une petite récompense.

164थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punition ( ( ( (सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])) ) ) ) तो tō tō alorsमानी mānī mānnā[past-part.f.] croire[past-part.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

178Si vous recevez une petite punition, vous recevrez une bonne récompense.

165यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêt. . . .

179C'est une forêt de ronces.

166सब sab sab[adj.] tousएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180Ils continuent tous à se piquer comme des épines.

167स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -गॉर्डन garden garden jardinऑफ of|off of|off (de|x)अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allah. . . .

181Le paradis est appelé le Jardin d'Allah.

168क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -पैराडाइज़ paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

182Les chrétiens disent aussi que le paradis a existé à un certain moment.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Ils peuvent en avoir eu des visions. 184Il est possible que quelqu'un appartenant à une religion revienne vers elle.

170बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

185Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire si quelqu'un voit juste quelque chose?

171देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 172जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपहचाने pahchānē pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23])और aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .

186Personne ne peut y aller simplement en le voyant, à moins de reconnaître le Père et de prendre cette connaissance.

173सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

187Tout le monde ne peut pas aller là-bas.

174देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Il y a très peu de déités là-bas.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , असुल asul asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

189Il y a actuellement tellement d'hindous, mais à l'origine, c'étaient des déités.

176परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]पावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impur. . . .

190Cependant, elles (les déités) étaient pures, et ils (les hindous) sont impurs.

177पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]शोभेगा śhōbhēgā śhōbhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

191Dire que les déités sont impures ne semble pas correct.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruit, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

192La religion Hindoue est la seule religion dont vous pouvez dire: "La religion est corrompue et leurs actions le sont également."

179आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

193Ils l'appellent la religion originelle et éternelle Hindoue.

180देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकॉलम column column colonneही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194Ils n'ont même pas de colonne pour répertorier la religion des déités (sur les formulaires de recensement).

181हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

195Le Père est notre plus grand Bien-Aimé, à nous, les enfants, et Il fait de nous quelque chose alors que nous n'étions rien.

182तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki lorsqueदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] piedभी bhī bhī[p.] aussiपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

196Vous pouvez expliquer comment le Père vient. 197Puisque même les déités ne posent pas les pieds dans ce monde tamopradhan, comment le Père peut-Il venir?

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

198Le Père est incorporel et Il n'a pas de pieds à Lui; c'est pourquoi Il entre en celui-ci.

184अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

199Les enfants, vous êtes maintenant dans le monde Divin (de Dieu), alors que tous les autres sont dans le monde démoniaque.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Cet âge de confluence est très court.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousन na na[neg] ne..pasदैवी daivī daivī[adj.] divinसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

201Vous comprenez maintenant que vous n'êtes ni dans le monde des déités, ni dans le monde démoniaque.

187हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

202Nous sommes dans le monde Divin.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

203Le Père est venu pour nous ramener à la Maison.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Il dit: voici Ma demeure.

190तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]खातिर khātir khātir[n.f.;sg.] pourमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

205Je la quitte et Je viens ici pour votre bien.

191भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

206Lorsque Bhârat devient la terre du bonheur, Je n'y vais pas.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

207Je ne deviens pas le Maître du monde; vous le devenez.

193हम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Je suis le Maître du Brahmand.

194ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Ils retournent tous dans le Brahmand.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

210Même à l'heure actuelle, ils s'y trouvent tels des maîtres. 211Ceux qui doivent encore descendre viendront ici, mais ils ne deviendront pas les maîtres du monde.

196समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

212Baba vous donne beaucoup d'explications.

197कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टूडेन्ट student student étudiantबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

213Certains étudiants sont très bons, et donc ils revendiquent une bourse.

198वन्डर wonder wonder merveilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

214C'est incroyable de voir que lorsqu'ils viennent ici, ils disent qu'ils deviendront purs, et qu'ensuite, lorsqu'ils repartent, ils redeviennent impurs.

199ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकच्चों kachchō̃ kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] faibleको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

215Ne faites pas venir des personnes aussi faibles ici!

200ब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])कर kar karnā[root] faire[root]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

216C'est le devoir d'un professeur Brahmine de se renseigner sur elles avant de leur permettre de venir ici.

201तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

217Vous savez que ce sont les âmes qui adoptent des corps et jouent leur rôle. 218Elles ont reçu un rôle impérissable.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

219Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) लाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Soyez des phares et montrez à chacun le chemin de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

207सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनईया naīyā naiyā[n.f.;sg.] bateauको kō kō[postp.] àदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Faites le service de sortir le bateau de chacun de la terre de la peine.

208अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Apportez-vous aussi du bénéfice.

2092 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त स्वरूप śhānt svarūp śhānt svarūp[x] incarnation de la paixस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecडिटैच detach detach détacherहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] ouvrir[abs.]बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Restez stables dans votre forme paisible et pratiquez le fait de vous détacher du corps. 227Asseyez-vous dans le souvenir avec les yeux ouverts. 228Souvenez-vous du Créateur et de la création avec votre intellect.

Bénédiction

210वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

229Bénédiction: Puissiez-vous être complètement purs et faire en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

211बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230 Afin de devenir égaux au Père, renforcez la fondation de la pureté.

212फाउन्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

231Faire un vœu de célibat en tant que fondation, c'est banal; ne vous contentez pas de cela.

213दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiअन्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pur, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Soulignez encore et encore que cette pureté doit transparaître dans votre vision et votre attitude. 233Dans le même temps, faites en sorte que vos pensées soient celles d'une pure incarnation de connaissance et de pouvoir.

214संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Il reste encore beaucoup de faiblesses dans vos pensées.

215इस is yah[pn.sg.o.] yahकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

235Mettez-y fin et on pourra alors dire que vous êtes des âmes complètement pures.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्रति prati prati pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeऔर aur aur etशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceवा vā vā ouअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

236Devise: : Ayez de la miséricorde et des bons souhaits pour tous les gens que vous voyez et vous n'aurez alors plus aucune trace d'arrogance ni le sentiment d'être insultés.

237*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)