Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Le Père spirituel siège ici et vous explique, à vous, les enfants spirituels.
8भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9भल
bhal
bhal
même siबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils adorent le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, leur intellect est conscient qu’Il est venu ici et reparti.
10जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिंग
liṅg
liṅg[x]
xदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Partout où ils voient un lingam, ils sont en adoration devant lui.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Vous comprenez que Shiva réside dans la demeure suprême. 14Il est venu, puis reparti ; c’est pour cette raison qu’ils ont construit Son mémorial et qu’ils L’adorent.
12जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir)तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15En vous souvenant de Lui, votre intellect intègre le fait qu’Il soit l’Incorporel, le Résident de la demeure suprême. 16Ils donnent le nom de “Shiva” à un lingam, puis l’adorent.
13मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
lait,
,
,
, फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruit,
,
,
, जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ils se rendent dans les temples et se prosternent devant lui. 18Ils lui offrent du lait, de l’eau, des fruits, etc., mais il est non-vivant.
15जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Ils ne cessent d’adorer le non-vivant.
16अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivant,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Désormais, vous savez que Celui-ci est l’Être Vivant, que Sa résidence est la demeure suprême.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजब
jab
jab
quandपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये गये हैं
banāyē gayē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(faire[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]),
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Quand ces gens L’adorent, leur intellect est conscient qu’Il est le Résident de la demeure suprême, qu’Il est venu et reparti. 22C’est pourquoi ils ont fait ces images et qu’ils les adorent.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशिव
śhiv
śhiv
Shivaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]प्रतिमा
pratimā
pratimā[n.f.;sg.]
formeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Ces images ne sont pas Shiva. 24Ce ne sont que des images de Lui.
19वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25De la même manière, les gens idolâtrent les représentations des déités, des images non-vivantes; ce ne sont pas des êtres vivants.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Cependant, ils ne comprennent pas où sont passés ces êtres vivants.
21जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नीचे आये
nīchē āyē
nīchē ānā[opt.sg.23]
descendreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Ils sont certainement descendus, et se sont réincarnés.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
28Les enfants, maintenant, vous recevez cette connaissance.
23समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते आये हैं
lētē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
29Vous comprenez que toutes ces déités dignes d’être adorées se sont réincarnées.
24आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
changer[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 25बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Toutes les âmes sont identiques. 31Leur nom ne change pas, mais le nom des corps change.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Chaque âme se trouve dans un corps.
27पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationतो
tō
tō
alorsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Elles doivent assurément se réincarner.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूजते हो
pūjtē hō
pūjnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl] (
(
(
(सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àपूजते हो
pūjtē hō
pūjnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2])
)
)
) इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Celles qui furent les premiers êtres avec des corps sont adorées (Lakshmi et Narayan de l’âge d’or). 35Maintenant, vous avez des pensées sur cette connaissance que vous donne le Père.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Vous comprenez que l’image que vous avez adorée est numéro un.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
37Lakshmi et Narayan ont existé dans la forme vivante.
31यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Ils existaient ici, à Bharat, mais ne sont plus ici.
32मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
.
39Les gens ne comprennent pas qu’en se réincarnant, ils prennent des noms et des formes différents, qu’ils continuent à jouer leur rôle pendant 84 vies.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40Aucun parmi eux ne pense à ces choses.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ils ont vraiment existé à l’âge d’or, mais maintenant, ils ne sont plus ici.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
42Personne n’est même capable de comprendre cela.
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
43Désormais, vous savez qu’en accord avec le plan du drama, ils vont vraiment venir dans la forme vivante.
37मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 38बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
44Ces pensées n’entrent pas dans l’intellect des êtres humains, pourtant, ils comprennent qu’ils ont vraiment existé.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-vivant|incruster[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Leurs images non-vivantes existent maintenant, mais personne ne comprend où sont allés ces êtres vivants.
40मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alors84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)ही
hī
hī[p.]
seulलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000.
.
.
.
46Les gens parlent de réincarnation et de 8,4 millions de vies. 47Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre que les êtres humains prennent 84 vies, et non 8,4 millions de vies.
41अब
ab
ab[adv.]
maintenantरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
48Les gens vénèrent Ramachandra (Rama de la lune) mais ils ne savent pas où est allé Rama.
42तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queश्रीराम
śhrīrām
śhrīrām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
prendre[pres-part.f.]रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
49Vous savez que l’âme de Shri Rama doit assurément se réincarner.
43यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Cette âme échoue à l’examen ici.
44परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Pourtant, elle doit assurément exister dans l’une ou l’autre forme.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52C’est ici qu’elle continue à faire des efforts.
46इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबाला
bālā
bālā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेनी पड़ेगी
lēnī paṛēgī
lēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
prendre[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
53Le nom de Rama est tellement glorifié, si bien que cette âme doit certainement venir et prendre cette connaissance.
47अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
54Mais maintenant, les gens ne savent rien, alors mieux vaut laisser ce sujet de côté.
48इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiटाइम
time
time
tempsवेस्ट
west|waste
west|waste
(ouest|gaspillage)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])टाइम
time
time
tempsसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
55On perd du temps avec ces choses-là. 56Pourquoi ne pas utiliser votre temps de manière utile, plutôt que de le gaspiller ainsi?
49अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Chacun de vous doit recharger sa batterie pour progresser.
50दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageतो
tō
tō
alorsपरचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
58Penser à autre chose, c’est penser aux autres.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Maintenant, vous ne devez penser qu’à vous seuls.
52हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
60Je dois me souvenir du Père.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Les autres aussi doivent absolument étudier.
54अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batterieचार्ज
charge
charge
rechargerकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 55परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Ils doivent recharger leur batterie, mais chacun de vous doit recharger sa propre batterie.
56कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreघोट
ghōṭ
ghōṭnā[root]
x[root]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
63On dit: moulez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जब
jab
jab
quandतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Le Père a dit: Quand vous étiez satopradhan, vous aviez un statut très élevé.
58अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
.
65Maintenant, faites une nouvelle fois des efforts, souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront absous.
59मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66C’est la destination.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
barattageकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Vous deviendrez satopradhan en pensant à ces choses.
61नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Si vous pensez à Narayan, vous deviendrez Narayan.
62अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
(à) la finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23])…
…
…
… .
.
.
.
69Ceux qui se souviennent de Narayan dans leurs derniers moments…
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
être éliminé[opt.pl.12hon3].
.
.
. 64फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
70Vous devez vous souvenir du Père grâce à Qui vos péchés peuvent être coupés, et vous pourrez devenir Narayan.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हाइएस्ट
highest
high
hautयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C’est la méthode la plus élevée pour changer d’humain ordinaire en Narayan.
66एक
ēk
ēk[adj.]
unनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72Ce n’est pas juste une personne qui devient Narayan.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
73La dynastie toute entière le devient.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहाइएस्ट
highest
high
hautपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Le Père vous permet de faire le plus grand effort.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Il s’agit de la connaissance du Raja Yoga, et vous devez devenir les maîtres du monde entier.
70जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Plus vous ferez d’efforts, plus il y aura de bénéfice.
71एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
77Tout d’abord, commencez par avoir la foi que vous êtes des âmes.
72कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]याद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
se souvenir.
.
.
.
78Il y en a qui écrivent même: Telle âme se souvient de Toi.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversलिखती है
likhtī hai
likhnā[pres.sg.f.23]
écrire[pres.sg.f.23].
.
.
.
79L’âme écrit à travers le corps.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
80Les âmes ont une connexion avec Shiv Baba.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
81Moi, l’âme, je possède un corps qui a tel nom et telle forme.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Vous devez assurément dire cela, parce que des noms différents sont donnés aux corps adoptés par une âme.
77मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Moi, l’âme, je suis Ton enfant, et le nom du corps de cette âme est ceci ou cela.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबदलता
badaltā
badalnā[pres-part.m.sg.d.]
changer[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
84Le nom de l’âme ne change jamais.
79मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
85Moi, l’âme, j’ai tel ou tel corps.
80शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
86Le corps doit absolument avoir un nom.
81नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
87Sinon, il n’y aurait pas d’interaction.
82यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]टैप्रेरी
tempory
temporary
temporairement,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Ici, le Père dit: J’entre temporairement dans le corps de Brahma. 89Il explique aussi à l’âme de celui-là.
83मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
90Je suis venu vous enseigner à travers ce corps.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ce n’est pas Mon corps.
85मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
92Je suis entré dans ce corps.
86फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
93Ensuite, Je repartirai dans Mon monde.
87मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
94Les enfants, Je suis venu vous donner ce mantra.
88ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]चला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
95Mais cela ne veut pas dire que je repars après vous avoir donné le mantra, non.
89नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
transformer[root]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
96Je dois voir quelles améliorations il y a en vous, les enfants.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
transformer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
97Ensuite, je continue à donner des enseignements pour votre progrès.
91सेकण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]चले जाएं
chalē jāē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
98S’Il devait repartir après avoir donné la connaissance en une seconde, Il ne serait pas appelé l’Océan de Connaissance.
92कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Cela fait déjà si longtemps qu’Il continue à vous expliquer.
93झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिटेल
detail
detail
détailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Les détails de l’arbre et du chemin de la dévotion doivent être compris.
94डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 95होलसेल
wholesale
wholesale
de grosमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
101Il vous explique en détail, mais globalement, cela signifie “Manmanabhav”!
96परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Cependant, Il ne fait pas simplement qu’en parler et partir ensuite.
97पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.]) (
(
(
(देख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
assurance)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
103Il doit aussi vous apporter du soutien.
98कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104Certains enfants se souviennent du Père, puis ils disparaissent.
99फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपढ़ता था
paṛhtā thā
paṛhnā[hab-past.m.sg.]
étudier[hab-past.m.sg.]-
-
-
-स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceतो
tō
tō
alorsआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Telle âme, qui s’appelait untel, étudiait très bien. 106Il s’en souvient.
100पुराने-पुराने
purānē-purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅हप कर लिया
hap kar liyā
hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
avaler.
.
.
.
107Les anciens enfants étaient très bons, mais Maya les a avalés.
101शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Ils furent si nombreux au début.
102फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.].
.
.
. 103भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.].
.
.
.
109Ils sont arrivés, sont allés instantanément sur les genoux du Père, puis une bhatthi (fournaise) fut créée.
104इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सबने
sabnē
sabnē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])लक
luck
luck
chance (
(
(
(भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune)
)
)
) अजमाया
ajmāyā
ajmānā[past-part.m.sg.d.]
tenter[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक
luck
luck
chanceअजमाते-अजमाते
ajmātē-ajmātē
ajmānā[pres-part.m.pl.,o.]
tenter[pres-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅एकदम
ēkdam
ēkdam
xउड़ा दिया
uṛā diyā
uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(voler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]).
.
.
.
110Chacun tenta sa chance, mais malgré cela, Maya les a totalement balayés.
105ठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Ils furent incapables de rester, et la même chose se reproduira dans 5000 ans.
107कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
112Ils furent si nombreux à partir. 113La moitié de l’arbre est probablement partie.
108भल
bhal
bhal
même siझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]),
,
,
, समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
114L’arbre a grandi, mais les anciens sont partis. 115Vous pouvez comprendre que certains parmi eux reviendront ici pour étudier de nouveau.
109स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
étudier[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 110हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खा ली
khā lī
khānā[past-part.f..root+lēnā]
manger[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
116Ils se souviendront qu’ils étudiaient avec le Père, qu’ils ont été vaincus, tandis que les autres ont continué d’étudier avec Lui.
111फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Et ils reviendront une fois encore.
112बाबा
bābā
bābā
Babaआने देंगे
ānē dēgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभल
bhal
bhal
même siआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
118Baba leur permettra de venir: “Qu’ils viennent et fassent de nouveau des efforts!”
113कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
119Ils recevront un bon statut ou un autre.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappeler-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Le Père vous rappelle: “Très doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés.”
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
121De quelle façon vous souvenez-vous de Lui? 122Pensez-vous que Baba se trouve dans la demeure suprême?
116नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 117बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Non, le Père se tient ici, dans ce char (ce véhicule).
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता जाता है
paṛtā jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
char.
.
.
. 120इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
124Il s’agit du “Char chanceux” dans lequel Il est entré.
121भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
125Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez de Lui dans la demeure suprême, sans savoir quel serait le résultat de ce souvenir.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Maintenant, le Père en personne siège dans ce véhicule, et vous donne shrimat. 127C’est pourquoi vous comprenez, les enfants, que Baba est ici à l’âge de confluence le plus bénéfique, dans ce monde de la mort.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
128Vous savez que vous n’avez pas besoin de vous souvenir de Brahma.
124बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
donner[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
129Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. 130Je me tiens dans ce char et Je vous donne cette connaissance.
125अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचान देता हूँ
pahchān dētā hū̃
pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
reconnaître[pres.sg.m.1.root+dēnā],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
131Je me présente Moi-même à vous et Je vous dis : Je suis ici.
126आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 127होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकब
kab
kab
quand,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
132Avant, vous pensiez qu’Il résidait dans la demeure suprême, qu’Il était venu et reparti, mais vous ne saviez pas quand.
128होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Tous sont venus puis repartis.
129जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
134Personne ne sait où sont ceux dont on a fait les images.
130जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ceux qui partent reviennent ensuite en leur temps.
131भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentपार्ट बजाते रहते हैं
part bajātē rahtē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
jouer son rôle.
.
.
.
136Ils continuent à jouer différents rôles.
132स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Personne ne peut aller au paradis pour le moment.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1]और
aur
aur
etपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138Le Père a expliqué: Vous devez faire des efforts pour aller au paradis, et cette période durant laquelle le vieux monde prend fin et où le nouveau monde commence s’appelle l’âge de confluence le plus bénéfique.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Vous avez cette connaissance désormais.
135मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Les gens ne savent rien du tout.
136समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजल जाता है
jal jātā hai
jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
brûler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
141Ils savent que le corps est brûlé, et que l’âme s’en va.
137अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142C’est l’âge de fer maintenant, si bien que les âmes renaîtront assurément à l’âge de fer.
138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
prendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
143Quand vous étiez à l’âge d’or, vous renaissiez à l’âge d’or.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierस्टॉक
stock
stock
stockनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
144Vous savez aussi que le stock complet des âmes existe dans le monde incorporel.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145Ceci est dans votre intellect.
141फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Puis, nous descendons de là-haut, adoptons des corps ici et devenons des êtres humains.
142सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
147Tous doivent venir ici, devenir des êtres humains et repartir numberwise.
144सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener,
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Il ne ramènera pas tout le monde, sinon il y aurait annihilation.
145दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā],
,
,
, रिज़ल्ट
result
result
résultatकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Ils représentent l’annihilation sans en montrer le résultat.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखाली
khālī
khālī[adj.]
videनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
150Vous savez que ce monde ne peut jamais se vider.
147गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151On a chanté: “Rama est parti, Ravan et sa grande famille sont partis”.
148सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152La communauté de Ravan s’étend sur le monde entier.
149राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153La communauté de Rama est très petite.
150राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
154La communauté de Rama existe aux âges d’or et d’argent.
151बहुत
bahut
bahut
beaucoupफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Cela fait une grande différence.
152बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])और
aur
aur
etटाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
branches et brindillesनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
156Plus tard, d’autres branches et brindilles apparaissent.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
157Vous connaissez désormais la Graine et l’arbre également.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसुनाते रहते हैं
sunātē rahtē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअगर
agar
agar
siहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
aussiबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
158Le Père sait tout ; c’est la raison pour laquelle Il continue à tout vous dire. 159C’est pourquoi Il est appelé l’Océan de Connaissance. 160S’Il ne devait vous dire qu’une seule chose, les écritures n’existeraient pas.
155झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)डिटेल
detail
detail
détailभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
161Il continue également à vous expliquer l’arbre en détail.
156मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनम्बरवन
number one
number one
numéro unसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Père.
.
.
.
162L’aspect principal, le sujet numéro un, est de vous souvenir du Père.
157इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163C’est cela qui requiert des efforts.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Tout dépend de cet aspect.
159बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
165Mais vous connaissez aussi l’arbre à présent.
160दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Personne au monde ne sait ces choses.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
167Vous montrez le moment et la date, etc., pour les autres religions.
162आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 163बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
.
168Elles sont toutes comprises dans un demi-cycle, mais il y a aussi ceux des dynasties du soleil et de la lune.
164इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupयुग
yug
yug[x]
âgeतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 165हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)युग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
169Il n’y a que deux âges (périodes) pour ces dynasties ; pas plus.
166वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Là-bas, il y a peu d’êtres humains.
16784
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Ce n’est pas possible qu’il y ait 8,4 millions de naissances.
168मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)से
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझ देते हैं
samajh dētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
172Les gens perdent toute compréhension, c’est pourquoi le Père vient expliquer.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
le Créateur et la créationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबैठ देते हैं
baiṭh dētē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
173Le Père, qui est le Créateur, siège ici et vous donne la connaissance du Créateur, Lui-même, et du début, du milieu et de la fin de la création.
170भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 171सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपूजते रहते हैं
pūjtē rahtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, पारसी
pārsī
pārsī[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पूजने लग
pūjnē lag
pūjnā[root.inf+lagnā]
x[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etधर्म-स्थापक
dharm-sthāpak
dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateur religieuxको
kō
kō[postp.]
àभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Le peuple de Bharat ne sait absolument rien; ils n’arrêtent pas d’adorer tout le monde. 175Ils vénèrent tous ceux qui arrivent – les Musulmans, les Parsis, etc. – parce qu’ils ont oublié leur propre religion, et le Fondateur de leur religion.
172और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकब
kab
kab
quand,
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 173बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Les autres savent tout sur leur propre religion. 177Tous les autres savent quand telle religion fut établie et qui l’a établie; mais personne ne connaît l’histoire et la géographie des âges d’or et d’argent.
174चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Ils regardent les images et pensent: c’est la forme de Shiv Baba.
175वही
vahī
vahī
∅ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179Lui seul est le Père le plus élevé.
176तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180Alors, il faut vous souvenir de Lui.
177यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनेक्स्ट
next
next
ensuiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181C’est Shri Krishna que les gens adorent le plus parce qu’il vient juste après Celui-ci.
178प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 179सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
182Ils l’aiment aussi, considérant qu’il est le Dieu de la Gîta. 183Il faut quelqu’un pour énoncer cette connaissance, car seulement alors pourrez-vous recevoir votre héritage.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
établissement du nouveau mondeऔर
aur
aur
etपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])सिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
184Seul le Père vous donne cette connaissance. 185Personne d’autre que le Père unique ne peut établir le nouveau monde et inspirer la destruction du vieux monde.
181ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ils écrivent même: établissement à travers Brahma, soutien à travers Vishnou et destruction à travers Shankar.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
187Cela fait référence à cette époque, mais ils ne le comprennent pas.
184तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
188Vous savez que là, c’est le monde incorporel, tandis que celui-ci est le monde corporel.
186सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaऔर
aur
aur
etरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
189Le monde reste le même – le royaume de Rama et le royaume de Ravan existent ici.
187महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 188बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
190Toute la louange concerne cette période, tandis que la région subtile ne sert qu’à avoir des visions.
189मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
191Les âmes résident dans le monde incorporel et ensuite, ces âmes descendent ici pour jouer leurs rôles.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Ils n’ont fait que créer des images relatives à ce qui se produit dans la région subtile, et le Père vous les explique.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Les enfants, vous devez devenir ces anges-là, les résidents de la région subtile.
192फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeहड्डी-मास
haḍḍī-mās
haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.]
chair et osबिगर
bigar
bigar
sansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Les anges ne sont ni en chair ni en os.
193कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-दधीचि
dadhīchi
dadhīchi[n.m.;sg.,d.]
xऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiने
nē
nē[postp.]
∅हड्डियाँ
haḍḍiyā̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
osभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
donner[past-part.f..root+dēnā].
.
.
. 194बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195Ils disent: Dadhichi Rishi a même donné ses os, mais on ne mentionne Shankar nulle part.
195ब्रह्मा-विष्णु
brahmā-viṣhṇu
brahmā-viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Brahma et Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 196शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
196Il existe des temples pour Brahma et Vishnou, mais pas pour Shankar.
197तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
197Donc, ils l’ont placé à la destruction.
198बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
œilखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
198Mais cela ne veut pas dire qu’il accomplit la destruction en ouvrant son œil.
199देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Comment des déités pourraient-elles accomplir un acte violent?
200न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Elles ne font pas cela, et Shiv Baba ne donne pas une telle instruction.
201डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Parce que dans ce cas, ce serait de la faute de celui qui a donné cette instruction.
202कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulफँस जाता है
phans jātā hai
phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être piégé[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
202Celui qui a dit cela serait blâmé.
203वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsशिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
203Ces gens disent que Shiva et Shankar ne font qu’une seule et même personne.
204अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
204Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul. 205Souvenez-vous constamment de Moi seul.
205ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]शिव-शंकर
śhiv-śhaṅkar
śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
206Il ne dit pas : Souvenez-vous de Shiva et de Shankar.
206पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Seul l’Unique est appelé le Purificateur.
207भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]मूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
208Dieu siège ici et Il vous explique tout avec pertinence. 209Personne ne sait ces choses, si bien qu’ils tombent dans la confusion en voyant ces images.
208अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
210Il faut absolument leur en expliquer la signification.
209समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
211Il leur faut du temps pour comprendre.
210कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
212Seule une poignée apparaît sur des millions et des millions.
211मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पहचान सकते हैं
pahchān saktē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
213Ce que Je suis, tel que je Suis - seule une poignée Me reconnaît parmi des millions et des millions.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
214Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
215Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
216Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.