Murli du jour du dimanche 15 décembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
015-12-24 15-12-24 15-12-24 15-12-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser28-02-2003 28-02-2003 28-02-2003 28-02-2003मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/12/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/02/03

1 «  «  «  « सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअब ab ab[adv.] maintenantसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1En même temps que vous faites du service, élaborez des plans pour devenir complets. 2Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

2आज āj āj aujourd'huiशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, le Père Shiva est venu célébrer avec Ses enfants saligrams le Jayanti (l’anniversaire) de Sa propre incarnation ainsi que de la vôtre, les enfants.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवण्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisबार bār bār[n.f.;sg.] foisमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Le Jayanti de l’incarnation est tellement merveilleux. 5Des enfants de partout ont accouru pour célébrer le Jayanti du Père ainsi que le leur. 6Le Jayanti, c’est-à-dire le jour de l’incarnation du Père et celui des enfants tombent le même jour. 7La merveille est que l’anniversaire du Père et celui des enfants tombent le même jour. 8Aussi, aujourd’hui, les enfants saligrams, êtes-vous tous venus pour présenter vos vœux au Père ou pour recevoir les Siens? 9Vous êtes venus pour présenter les vôtres et aussi pour recevoir les Siens. 10Le signe que cela se passe en même temps est qu’il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour entre le Père et vous. 11C’est ainsi que votre anniversaire tombe en même temps et que vous restez combinés, c’est-à-dire ensemble toute votre vie. 12Avez-vous jamais vu un tel amour? 13Et en ce qui concerne l’activité, l’occupation, celle du Père ainsi que des enfants est de transformer le monde. 14Quelle promesse avez-vous faite? 15Que vous repartiriez à Paramdham (dans la région suprême), votre douce demeure, ensemble (avec le Père). 16Ou bien irez-vous plus tard? 17Vous voulez repartir ensemble, n’est-ce pas? 18Ainsi, il y a tant d’amour entre vous et le Père. 19Le Père seul ne peut rien faire et les enfants non plus ne peuvent rien faire tout seuls. 20Pouvez-vous faire quoi que ce soit? 21Etes-vous en mesure de faire quoi que ce soit sans le Père? 22De même, le Père est incapable de faire quoi que ce soit (sans vous). 23C’est pourquoi Il a pris le support du Père Brahma pour vous créer tous, les enfants brahmines. 24Sans les brahmines, même le Père ne peut rien faire. 25C’est pourquoi, le jour anniversaire de Son incarnation alokik, le Père vous présente — et vous, les enfants, vous présentez au Père — des vœux et des félicitations des millions et des millions de fois. 26Vous les donnez au Père et le Père vous les donne. 27Depuis l’amrit vela, et même avant, le Père a reçu des félicitations, des vœux, des cartes, des lettres et de douces chansons du cœur. 28Maintenant encore, BapDada voit tous les enfants de partout, dans ce pays comme à l’étranger, en train de présenter leurs vœux à BapDada d’une façon subtile. 29Ils Lui parviennent ici. 30Ce son (la transmission) parvient aux enfants et les sons (les messages) du cœur des enfants parviennent au Père.

4चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूम रहे हैं jhūm rahē haĩ jhūmnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se bercer dans le bonheur[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Baba, , , , वाह vāh vāh ouah!हम ham ham[pn.pl.] nousशालिग्राम śhāligrām sāligrām[n.m.;sg.,d.] saligramआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 5वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 6वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

31Partout les enfants dansent dans le bonheur. 32«Ouah Baba! 33Ouah, nous, les âmes saligrams!».

7के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] chanter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

34Vous chantez tous des chansons de «ouah, ouah».

8इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जन्म दिवस janm divas janm divas[x] anniversaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

35Les dévots ont célébré le mémorial de votre incarnation depuis l’âge de cuivre jusqu’à aujourd’hui.

9भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Les dévots n’ont pas moins de bhavna (sentiments emplis d’amour).

10लेकिन lēkin lēkin maisभगत bhagat bhagat[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

37Toutefois, ils sont des dévots, ils ne sont pas des enfants.

11वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2]. . . .

38Ils célèbrent chaque année et vous, vous célébrez l’importance de l’incarnation une fois dans le cycle entier.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , व्रत vrat vrat[x] jeûneरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39Ils font un vœu tous les ans. 40Ils observent un jeûne et font un vœu également.

13आप āp āp[pn.pl.] vousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisव्रत vrat vrat[x] jeûneले लेते हो lē lētē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copierआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Vous faites le vœu une seule fois. 42Ils vous ont copiés, mais il y a une différence entre l’importance que vous y accordez et celle de leur mémorial.

14वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Eux aussi font vœu de pureté mais ils le font chaque année et pour un seul jour.

15आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

44Vous tous avez fait vœu de pureté dès votre naissance, n’est-ce pas?

16लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

45L’avez-vous fait ou devez-vous encore le faire?

17ले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

46Vous l’avez fait.

18एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Vous l’avez fait une fois; eux le font chaque année.

19सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

48L’avez-vous tous fait?

20सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Vous n’avez pas seulement fait vœu de chasteté, mais vœu de pureté complète.

21पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

50Les Pandavs, avez-vous fait vœu de pureté complète?

22या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

51Ou bien est-ce que la chasteté suffit?

23ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéतो tō tō alorsफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etचार chār chār[adj.] quatreभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52La chasteté est la fondation. 53Elle ne suffit pas; il y a aussi les 4 autres vices.

24चार chār chār[adj.] quatreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiव्रत vrat vrat[x] jeûneलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

54Avez-vous fait vœu de vous débarrasser des 4 autres également ou seulement de celui-ci?

25चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

55Vérifiez.

26क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

56Vous êtes libres de vous mettre en colère, n’est-ce pas?

27नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57N’avez-vous pas cette liberté?

28थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtतो tō tō alorsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58Devez-vous (parfois) vous mettre un petit peu en colère?

29नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

59Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

30बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

60Répondez, les Pandavs! 61Ne devez-vous pas vous mettre en colère?

31करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23] !  !  !  !

62Vous devez effectivement vous mettre en colère!

32चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] à, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपोत्रों pōtrō̃ pōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsधोत्रों dhōtrō̃ dhōtrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petit-filsसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

63OK, BapDada a vu que la colère et ses compagnons… — vous avez renoncé au plus grand mauvais esprit. 64C’est comme dans une famille, les mères ont moins d’attachement pour leurs enfants qui sont déjà grands que pour leurs petits-enfants.

33छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Elles aiment beaucoup leurs petits-enfants.

34तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महाभूत mahābhūt mahābhūt[n.m.;sg.,d.] grand esprit démoniqueजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महारूप mahārūp mahārūp[n.m.;sg.,d.] forme évidenteउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकम हो गया है kam hō gayā hai kam hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] diminuerलेकिन lēkin lēkin maisइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne que, , , , वंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieमात्र mātra mātra ne que, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Donc, BapDada a vu que l’amour des enfants pour le plus grand des 5mauvais esprits a diminué, mais vous avez encore un peu d’amour pour les enfants de ces vices, c’est-à-dire pour les traces de ces vices.

35है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour !  !  !  !

67Les aimez-vous?

36कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

68Parfois, vous les aimez.

37हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

69Avez-vous de l’amour pour eux?

38मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mère ?  ?  ?  ?

70Les mères?

39डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger, , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

71Les doubles-étrangers, ne vous mettez-vous pas en colère?

40कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72Certains parlent à Baba avec beaucoup d’habileté. 73Baba devrait-Il vous dire ce qu’ils disent?

41सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Baba devrait-Il vous en parler?

42अगर agar agar siसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiछोड़ना पड़ेगा chhōṛnā paṛēgā chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] lâcher[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

75Si Baba vous en parle, il vous faudra y renoncer aujourd’hui.

43तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

76Etes-vous prêts?

44तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Etes-vous prêts à les quitter?

45या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ? 46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाइल file file dossierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansएड add add ajouterकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  !

78Ou allez-vous ajouter ce papier à votre dossier comme vous le faites chaque année? 79Le dossier de vos promesses, que le Père possède, est devenu très gros. 80Par conséquent, il ne faut pas que vous rajoutiez aujourd’hui encore une feuille de promesse à votre dossier, n’est-ce pas?

47फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Est-ce une promesse définitive ou allez-vous l’ajouter à votre dossier?

48क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Que ferez-vous?

49बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher professeurक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Les professeurs, répondez! 84Qu’allez-vous faire?

50फाइनल final final final ?  ?  ?  ?

85Est-ce votre promesse finale? 86Finale?

51हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

87Levez la main!

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

88Ne faites pas une promesse simplement comme cela.

53बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेगा dhāraṇ karēgā dhāraṇ karnā[fut.m.sg.23] assimiler[fut.m.sg.23]. . . .

89Autrement, BapDada adoptera une forme sévère.

54ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90OK?

55डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étranger- - - -करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]फाइनल final final final ?  ?  ?  ?

91Les doubles-étrangers, allez-vous la finaliser?

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

92Vraiment? 93Ceux qui feront une promesse finale, levez la main!

57टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94Enregistrez cela sur le téléviseur.

58छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] de l'âge d'argentहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

95Levez la main bien haut et non tout bas! 96Pas à la façon «âge d’argent».

59अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Achcha. 98Est-ce OK?

60सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionक्या kyā kyā quoiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

99Bon, alors écoutez! 100Quelles sont les conversations du Père avec les enfants?

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्कराते रहते हैं muskarātē rahtē haĩ muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sourire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Baba continue de sourire.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Le Père demande: «Pourquoi vous êtes-vous mis en colère?».

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreकराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

103Vous répondez: «Je ne me suis pas mis en colère, mais on m’y a forcé.

64किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कराया गया karāyā gayā karānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karānā[past-part.m.sg.d..passive] (faire faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire faire[past-part.m.sg.d..passive]). . . .

104Ce n’est pas moi, mais j’ai été obligé de me mettre en colère!».

65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

105Donc que devrait dire le Père maintenant?

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

106Que dites-vous alors? 107«Si Tu avais été à ma place, Toi aussi Tu Te serais mis en colère».

67मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Vous dites des choses très douces!

68फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Vous dites ensuite: «Toi qui es incorporel, viens, prends un corps et tu verras ce que c’est!».

69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) !  !  !  !

110Donc, à présent, dites-Moi, que devrait dire le Père à des enfants aussi doux?

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

111Cependant, le Père doit Se montrer empli de miséricorde.

71कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाफ māph māph[adj.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

112Il dit: «OK, Je vous pardonne maintenant, mais ne recommencez plus!».

72लेकिन lēkin lēkin maisजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113En tout cas, vous donnez de très bonnes réponses.

73तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Donc, la pureté est la plus grande de toutes vos décorations, les brahmines. 115C’est pourquoi les dévots décorent autant vos représentations.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , काम चलाऊ kām chalāū kām chalāū[x] pour la formeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

116Cette décoration est un mémorial de votre pureté — une pureté complète, pas uniquement pour la forme.

76सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रॉयल्टी royalty royalty royautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर्सनाल्टी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117La pureté complète est le plus grand bien, la plus grande royauté et la plus grande personnalité de votre vie brahmine (property, royalty, personality).

77इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118C’est pourquoi même les dévots observent un jeûne pendant un jour.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]कॉपी copy copy copierकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119Ils vous ont copiés.

79दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

120Ils jeûnent; ils ne mangent ni ne boivent rien.

80खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

121Le jeûne alimentaire est également nécessaire.

81क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

122Pourquoi?

82आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

123Vous aussi, les brahmines, vous avez fait un vœu bien ferme concernant votre nourriture et votre boisson, n’est-ce pas?

83जब jab jab quandमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफार्म form form formulaireसबसे sabsē sabsē le plusभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiफार्म form form formulaireमें mē̃ mē̃[postp.] dansभराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -खाना-पीना khānā-pīnā khānā-pīnā[inf.m.sg.d.] manger et boire[inf.m.sg.d.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124Quand vous remplissez vos formulaires d’inscription pour Madhuban, on vous demande si votre alimentation est pure, n’est-ce pas?

84भराते हो bharātē hō bharānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

125On vous le demande, n’est-ce pas?

85तो tō tō alorsखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126Donc, votre jeûne au niveau de votre alimentation et de ce que vous buvez est-il ferme?

86है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

127Tient-il bon ou se relâche-t-il parfois?

87डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

128Pour les doubles-étrangers, il devrait être deux fois plus fort.

88डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडबल double double doubleपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआज āj āj aujourd'huiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129Est-il deux fois plus fort? 130Est-ce bien ferme pour les doubles-étrangers? 131L’est-il deux fois plus? 132Ou arrive-t-il que parfois, quand vous vous sentez fatigués, vous disiez: «OK, ce n’est pas grave, aujourd’hui, je vais manger quelque chose (de l’extérieur)?».

89थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Vous ne vous relâchez pas, n’est-ce pas?

90खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiखाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Etes-vous bien fermes pour ce que vous mangez et buvez? 135C’est pourquoi les dévots aussi font un jeûne.

91तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जागरण jāgraṇ jāgraṇ[x] nuit sans sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitजागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] s'éveiller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136Le troisième vœu est de rester éveillé toute la nuit (jagran). 137Ils restent éveillés toute la nuit.

92तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilसे sē sē[postp.] avecजागने jāgnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deव्रत vrat vrat[x] jeûneलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

138Vous, les brahmines, avez fait vœu de vous éveiller du sommeil de l’ignorance.

93बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

139Vous ne vous rendormez pas dans l’ignorance de temps à autre, n’est-ce pas?

94भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]कॉपी copy copy copierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsकॉपी copy copy copierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Les dévots vous copient. 141C’est parce que vous êtes tellement fermes qu’ils vous copient.

95कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] paresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

142Ne retombez jamais dans le sommeil de l’ignorance, c’est-à-dire le sommeil de la faiblesse, de la négligence ou de la paresse.

96या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

143Ou bien est-ce que ce n’est pas grave si vous somnolez un petit peu?

97झुटका खाते हो jhuṭkā khātē hō jhuṭkā khānā[pres.pl.m.2] s'assoupir ?  ?  ?  ?

144Vous arrive-t-il de somnoler?

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsझुटके jhuṭkē jhuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] assoupissementखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Certains somnolent même à l’amrit vela.

99लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकॉपी copy copy copierकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

146Cependant, pensez seulement que les dévots vous copient dans leurs mémoriaux.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्रत vrat vrat[x] jeûneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोड़ते हैं tōṛtē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] briser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Ils demeurent fermes au point que, quoi qu’il arrive, peu importe, ils ne rompent pas leur vœu.

101आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensव्रत vrat vrat[x] jeûneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आज āj āj aujourd'hui ?  ?  ?  ?

148En ce jour, les dévots observent un jeûne au niveau de la nourriture et de la boisson et vous, qu’allez-vous faire aujourd’hui?

102पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149Allez-vous faire un pique-nique?

103वह vah vah[pn.sg.d.] vahव्रत vrat vrat[x] jeûneरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , केक cake cake gâteauकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

150Ils jeûnent et vous, vous allez faire un pique-nique et couper un gâteau!

104पिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecव्रत vrat vrat[x] jeûneले लिया है lē liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]इसीलिए isīliē isīliē xआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपिकनिक picnic picnic pique-niqueकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Vous ferez un pique-nique parce que vous avez fait votre vœu depuis votre naissance. 152C’est pourquoi vous allez faire un pique-nique.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

153Les enfants, qu’est-ce que Baba attend de vous?

106जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

154Vous le savez.

107संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन-सुन sun-sun sunnā[root] entendre[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Vous avez de très bonnes pensées. 156Vous avez des pensées tellement bonnes que Baba devient très heureux en les entendant.

108संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

157Vous avez des pensées, mais ensuite, que se passe-t-il?

109संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

158Pourquoi vos pensées faiblissent-elles?

110जब jab jab quandचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहाथ उठाते हैं hāth uṭhātē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] lever la mainकि ki ki[conj.] que100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin mais100 100 100 100परसेन्ट percent percent %से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Vous voulez faire quelque chose parce que vous aimez beaucoup le Père — et le Père sait également que vous tous, les enfants, avez dans votre cœur beaucoup d’amour pour BapDada; vous levez tous la main en disant que vous n’avez pas seulement 100% d’amour mais encore plus que cela, et le Père est d’accord et dit que vous avez réussi dans le domaine de l’amour!

111लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Mais… 161Pourquoi ce «mais»?

112लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Avez-vous de l’amour ou non?

113लेकिन lēkin lēkin maisआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Y a-t-il un «mais» ou non?

114पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xलेकिन lēkin lēkin maisआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

164Les Pandavs, y a-t-il un «mais»? 165Un «mais» s’immisce-t-il parfois?

115ना nā nā ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ ouiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Vous ne dites pas non. 167Cela veut donc dire oui.

116बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅मैजारिटी majority majority majoritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनोट note note monnaieकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Baba a remarqué une chose, c’est que, pour la majorité, il existe une raison pour laquelle la promesse faiblit. 169Cela tient en un seul mot.

117सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Réfléchissez, quel peut être ce mot?

118टीचर्स teachers teacher professeurबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

171Les professeurs, répondez!

119पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172Quel est ce seul mot? 173Les Pandavs, répondez! 174Quel est ce seul mot?

120याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Vous vous en êtes souvenus, non?

121एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

176C’est le mot «je».

122अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]और aur aur etकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

177Le mot «je» est utilisé avec arrogance et aussi pour vous affaiblir.

123मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , वही vahī vahī ∅राइट right right justeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178«Tout ce que j’ai dit, ce que j’ai fait, ce que j’ai compris, c’était bien et cela seulement était bien.

124वही vahī vahī ∅होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

179C’est cela qui devrait se passer».

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '. . . .

180C’est le «je» de l’arrogance.

126मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , चल chal chalnā[root] continuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Quand ce «je» n’est pas satisfait, vous vous découragez: «Je suis incapable de le faire. 182Je ne peux pas continuer. 183C’est très difficile…».

127एक ēk ēk[adj.] unबॉडी-कॉन्सेसनेस body-consciousness body consciousness conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'बदल जाए badal jāē badalnā[opt.sg.23.root+jānā] changer[opt.sg.23.root+jānā], , , , ' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'स्वमान svamān svamān[x] respect de soiभी bhī bhī[p.] aussiयाद दिलाता है yād dilātā hai yād dilānā[pres.sg.m.23] rappelerऔर aur aur et' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

184Le «je» de la conscience du corps devrait changer. 185«Je» vous rappelle votre respect de vous-mêmes et «je» vous fait aussi venir dans la conscience du corps.

128' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur et' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'दिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushभी bhī bhī[p.] aussiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]क्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

186«Je» vous décourage et «je» fait également venir le bonheur dans votre cœur. 187Savez-vous quel est le signe de l’arrogance?

129कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siबॉडी कॉन्सेस body conscious body conscious[x] conscient du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

188Si quelqu’un a la moindre trace de conscience du corps, quel en est le signe?

130वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेगा kar sakēgā karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] faire[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

189Une telle personne est incapable de tolérer qu’on lui manque de respect.

131अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectसहन sahan sahan[adj.] toléranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

190L’arrogance vous empêchera de supporter d’être insultés.

132जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] manque de respectलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Si quelqu’un vous disait la moindre chose: «Ce n’est pas correct, sois un peu humble», vous vous sentiriez insultés. 192C’est un signe d’arrogance.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यहाँ-वहाँ yahā̃-vahā̃ yahā̃-vahā̃ partoutभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193BapDada souriait dans la région subtile. 194Les enfants font des discours partout sur Shiv Ratri. 195Vous donnez maintenant beaucoup de conférences sur Shiv Ratri, n’est-ce pas?

134उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्वाइंट point point pointयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .

196BapDada se souvenait d’un aspect dont vous parlez, les enfants.

135तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chèvreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chèvreमें-में mē̃-mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yah «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' ' «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197Vous dites: «Lors de Shiv Ratri, une chèvre est sacrifiée». 198Une chèvre dit beaucoup«mei, mei». 199C’est ce que dit la chèvre et donc, le jour de Shiv Ratri, sacrifiez ce «je» (mei en hindi).

136तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुन-सुनकर sun-sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]मुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . .

200Aussi le Père souriait-Il en entendant cela.

137तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yah' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

201Par conséquent, vous devriez sacrifier ce «je» (mei).

138सरेण्डर surrender surrender abandonnerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

202Pouvez-vous le faire?

139कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

203En êtes-vous capables?

140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

204Les Pandavs, en êtes-vous capables?

141डबल double double doubleफारनेर्स foreigners foreigner étrangerकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

205Les doubles-étrangers, pouvez-vous le faire?

142फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] abandonner complètementया yā yā ouसरेण्डर surrender surrender abandonner ?  ?  ?  ?

206Pouvez-vous l’abandonner ou l’abandonner complètement?

143फुल सरेण्डर full surrender full surrender[x] abandonner complètement. . . .

207Complètement!

144आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

208Aujourd’hui, BapDada ne va pas vous faire faire une telle promesse simplement pendant le lever de drapeau.

145आज āj āj aujourd'huiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierजमा करना पड़े jamā karnā paṛē jamā karnā[opt.sg.23.oblig2] accumuler, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]. . . .

209Aujourd’hui, Baba ne vous fera pas faire une promesse histoire de rajouter un bout de papier dans votre dossier.

146क्या kyā kyā quoiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiआज āj āj aujourd'huiभी bhī bhī[p.] aussiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरायें karāyē̃ karānā[opt.pl.12hon3] faire faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

210Qu’en pensez-vous? 211Les Dadis, devrions-nous leur demander de faire une telle promesse aujourd’hui aussi?

147फाइनल final final finalकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा करेंगे jamā karē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] accumuler ?  ?  ?  ?

212La ferez-vous pour de bon ou vous contenterez-vous d’ajouter un papier à votre dossier?

148बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ( ( ( (फाइनल final final finalकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]) ) ) ) हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

213Répondez! (qu’ils le fassent pour de bon). 214En avez-vous le courage?

149हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

215En avez-vous le courage?

150सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

216Vous êtes très profondément absorbés en écoutant cela, et donc, vous ne levez pas la main.

151कल kal kal xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

217Il ne se passera rien demain, n’est-ce pas?

152नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅ !  !  !  !

218Il n’arrivera rien, n’est-ce pas?

153कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

219Demain Maya viendra. 220Elle viendra faire un tour.

154माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221Maya aussi vous aime parce que vous faites tous des plans pour le service avec beaucoup de faste et en grande pompe.

155जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसमाप्ति के समय samāpti kē samay samāpti kē samay[x] l'heure de l’accomplissementको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Puisque vous servez avec beaucoup de splendeur, cela veut dire que vous faites se rapprocher l’heure de la perfection complète.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]. . . .

223Ne pensez pas que vous avez seulement fait un discours, mais pensez que vous êtes en train de faire se rapprocher le temps.

157सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

224Vous faites du très bon service.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , ला रहे हो lā rahē hō lānā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2]आप āp āp[pn.pl.] vous, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulलाख lākh lākh[x] 100 000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] un et demiलाख lākh lākh[x] 100 000इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

225BapDada est content, mais Il voit que l’heure approche. 226Vous la faites se rapprocher. 227Vous n’avez pas seulement réuni 100.000 ou 150.000 personnes, mais vous avez fait se rapprocher le temps.

160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

228Le Gujarat vient de le faire. 229Bombay le fera aussi, et d’autres endroits le font également.

161चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]लाख lākh lākh[x] 100 000नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon50 50 50 50हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000ही hī hī[p.] seulसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xलेकिन lēkin lēkin maisसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230OK, si ce n’est pas 100.000, alors 50.000. Mais vous leur donnez à tous le message et donc, en plus de cela, avez-vous fait des préparatifs pour l’accomplissement?

162तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

231Avez-vous fait des préparatifs?

163विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àबुला रहे हो bulā rahē hō bulānā[pres.pl.m.prog.2] faire appel[pres.pl.m.prog.2]तो tō tō alorsतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

232Vous invitez la destruction, donc avez-vous fait des préparatifs?

164दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiने nē nē[postp.] ∅क्वेश्चन question question questionकिया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

233Dadi a demandé si nous devrions à présent faire des plans pour faire venir la révélation rapidement.

165तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

234BapDada dit: «La révélation est l’affaire d’une seconde, mais avant la révélation, BapDada demande si ceux qui s’occupent de l’établissement sont toujours-prêts.

166पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] ouvrir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

235Devrait-on ouvrir les rideaux?

167कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] décorer[root]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाथे māthē māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

236Ou bien quelqu’un est-il en train de décorer les oreilles et un autre la tête?

168तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

237Etes-vous prêts?

169हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कब kab kab quand ?  ?  ?  ?

238Vous serez prêts, mais quand?

170डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Donnez une date.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅ !  !  !  ! 172इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins16 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , 9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 17316 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

240De même que vous aviez fixé une date pour donner le message durant tout ce mois-ci, vous devez tous être toujours-prêts. 24116.000 au moins devraient être toujours-prêts. 242Sans parler des 900.000, au moins 16.000 devraient être prêts.

174हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

243Sont-ils prêts?

175बजायें bajāyē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissement ?  ?  ?  ?

244BapDada devrait-Il taper dans Ses mains?

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहाँ hā̃ hā̃ ouiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

245Ne dites pas «oui» simplement pour la forme!

177एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटच touch touch toucherकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायेगा bajāyēgā bajānā[fut.m.sg.23] jouer[fut.m.sg.23], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 178साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

246Devenez toujours-prêts et BapDada touchera leur intellect. 247Il tapera dans Ses mains et les éléments commenceront leur travail, et les scientifiques aussi.

179क्या kyā kyā quoiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousरेडी ready ready prêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

248Qu’est-ce qui les retient? 249Ils sont tous prêts.

18016 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

250Les 16.000 sont-ils prêts?

181हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तैयार taiyār taiyār[adj.] x ?  ?  ?  ?

251Sont-ils prêts?

182हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

252Cela se fera.

183 ( ( ( (आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

253(Tu le sais mieux que nous). 254Cette réponse vous libère (dans le sens vous dédouane).

18416 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिपोर्ट report report rapportआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêt, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

255Baba devrait recevoir un rapport des 16.000, disant qu’ils sont toujours-prêts, qu’ils sont devenus complets avec une pureté totale.

185बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

256Cela ne prendra pas longtemps à BapDada pour taper dans Ses mains.

186डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257Donnez une date.

187 ( ( ( (आप āp āp[pn.pl.] vousडेट date date dateदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258(Toi, donne la date). 259Demandez à tous.

188देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] un' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

260Voyez, cela doit se passer. 261Cependant, il vous a été dit d’opérer une transformation totale sur le mot «je». 262Seulement alors partirez-vous avec le Père.

189नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisचलना पड़ेगा chalnā paṛēgā chalnā[fut.m.sg.23.oblig2] continuer[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

263Autrement, vous devrez partir après Lui.

190बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantगेट gate|get gate|get (porte|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

264En conséquence, BapDada n’ouvre pas les portes maintenant parce que vous devez repartir avec Lui.

191ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

265Le Père Brahma demande à tous les enfants de donner une date pour l’ouverture des portes.

192गेट gate|get gate|get (porte|x)खोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] ouvrir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

266Vous voulez ouvrir les portes, n’est-ce pas?

193चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

267Vous voulez repartir, non?

194आज āj āj aujourd'huiमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

268Célébrer aujourd’hui veut dire devenir.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकेक cake cake gâteauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकाटेंगे kāṭē̃gē kāṭnā[fut.m.pl.12hon3] mordre[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeको kō kō[postp.] àसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

269Nous n’allons pas simplement couper le gâteau, mais aussi mettre fin au «je».

196सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] penser[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouसोच लिया है sōch liyā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] penser[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

270Etes-vous en train d’y réfléchir ou y avez-vous déjà réfléchi?

197क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeबहुत bahut bahut beaucoupवैरायटी variety variety variétéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

271Toutes les différentes pensées de tous parviennent à BapDada à l’amrit vela.

198तो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etडेट date date dateबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . .

272Donc, parlez-en entre vous et donnez la date à Baba.

199जब तक jab tak jab tak[x] tant queडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिक्स fix fix fixerकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

273Tant que vous n’aurez pas fixé la date, vous serez incapables d’accomplir Sa tâche.

200पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

274Pour commencer, les maharathis devraient fixer la date; ensuite, tous les autres suivront.

201फालो follow follow suivreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

275Ceux qui doivent vous suivre sont prêts. 276Et, avec votre courage, ils recevront un pouvoir supplémentaire.

202जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्हास ulhās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाया dilāyā dilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

277Par exemple, là, vous leur avez donné entrain et enthousiasme et donc, maintenant ils sont prêts.

203ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

278Par conséquent, élaborez à présent un plan pour devenir complets.

204धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

279Soyez profondément concernés par le fait de devenir karmateet.

205कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

280Quoi qu’il arrive, vous devez le devenir. 281Vous devez le faire. 282Cela doit arriver.

206साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरोकते हैं rōktē haĩ rōknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]… … … … . . . .

283BapDada entend les pensées des scientifiques et de ceux qui doivent préparer la destruction. 284Ils demandent: «Pourquoi attends-tu? 285Pourquoi l’arrêtes-Tu?».

207एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

286L’Advance party aussi demande qu’une date soit fixée. 287Donc, fixez une date.

208ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

288Le Père Brahma aussi demande qu’une date soit fixée.

209तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

289Aussi, concertez-vous, rencontrez-vous.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

290BapDada ne peut supporter de voir autant de peine.

211पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] à, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

291Avant tout, vous, les Shaktis et les Pandavs, vous qui êtes des déités, vous devriez ressentir de la miséricorde.

212कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

292Ils appellent tellement!

213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूंजना चाहिए gūñjnā chāhiē gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] (faire écho[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire écho[.oblig3]). . . .

293Le son de leurs appels devrait désormais résonner à vos oreilles.

214समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] appel du tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

294Vous organisez des programmes intitulés «L’Appel du Temps».

215अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)भी bhī bhī[p.] aussiसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

295A présent, écoutez l’appel des dévots. 296Ecoutez l’appel de ceux qui sont dans la peine.

216सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसर्टीफिकेट certificate certificate certificatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅नम्बरवन number one number one numéro unलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

297Vous avez un bon rang dans le service. 298BapDada vous donne même un certificat pour cela. 299Vous avez beaucoup d’entrain et d’enthousiasme. 300Le Gujarat a mérité le n°1. Par conséquent, félicitations pour être n°1!

217अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तड़फ रहे हैं taṛaph rahē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.prog.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

301Maintenant, au moins écoutez un peu leur appel. 302Ceux qui sont pauvres et faibles implorent beaucoup. 303Ils implorent du fond du cœur. 304Ils sont désespérés.

218साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupचिल्ला रहे हैं chillā rahē haĩ chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3] pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , पुकार रहे हैं pukār rahē haĩ pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

305Les scientifiques aussi crient beaucoup: «Quand cela va-t-il se passer? 306Quand devrions-nous le faire? 307Quand devrions-nous le faire?». 308Ils appellent.

219आज āj āj aujourd'huiभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकेक cake cake gâteauकाट लो kāṭ lō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisकल kal kal xसे sē sē[postp.] avecपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]. . . .

309Vous pouvez couper le gâteau aujourd’hui, mais dès demain, écoutez leur appel.

220मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वहेज़ svahēz svahēz[n.m.;sg.,d.] fête spécialeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

310La célébration est la fête de l’âge de confluence.

221एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

311Célébrez mais éveillez également ces âmes.

222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

312Achcha.

223तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ?

313Donc, qu’avez-vous entendu?

224आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

314Vous avez cette chanson qui dit: «Ayez un peu de miséricorde pour ceux qui sont malheureux».

225सिवाए sivāē sivāē xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

315Personne d’autre que vous ne peut avoir de la miséricorde. 316Par conséquent, maintenant, étant donné l’heure, devenez des maîtres océans de miséricorde.

226स्वयं svayã svayã lui-mêmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde, , , , अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourभी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . .

317Ayez de la miséricorde pour vous et pour toutes les âmes.

227अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationलाइट हाउस light house light house[x] phareबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentलाइट्स lights light lumièreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

318Désormais, que votre forme soit celle d’un phare et donnez à tous les rayons de différentes lumières.

228सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

319Donnez les rayons des gouttes d’acquisitions à toutes les âmes du monde qui manquent de tout.

229अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

320Achcha.

230सर्व sarv sarv[adj.] toutसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etपदमापदमगुणा padmāpadamguṇā padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] des millions et des millions de foisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

321A toutes les âmes élevées qui sont les images du Père en personne; aux âmes qui sont proches du Père et qui ont un entrain et un enthousiasme constants; à tous les enfants qui font chaque pas en étant égaux au Père; à tous les enfants de partout qui sont dignes des félicitations de cette vie brahmine; à toutes les âmes qui sont emplies du pouvoir de concentration (stabilité), BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et des vœux d’anniversaire des millions et des millions de fois. 322Félicitations, félicitations et Namaste.

231प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहस्तों hastō̃ hast[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecशिव śhiv śhiv Shivaध्वज dhvaj dhvaj[n.m.;sg.,d.] drapeauफहराया phahrāyā phahrānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) :  :  :  :

323Avyakt BapDada a hissé le drapeau de Shiva de Ses mains et a présenté Ses vœux àtous :

232आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)और aur aur etली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]और aur aur etझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauभी bhī bhī[p.] aussiलहराया laharāyā laharānā[past-part.m.sg.d.] hisser[past-part.m.sg.d.]. . . .

324En ce jour, tous ont donné et reçu des félicitations pour leur anniversaire et ont également hissé le drapeau.

233लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजल्दी jaldī jaldī très viteलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ग्लोब globe globe globeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeफेस face face visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

325Cependant, le jour va maintenant venir très bientôt où vous toutes, les âmes, vous vous tiendrez sur le globe et où tous verront le drapeau du Père sur vos visages.

234कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफेस face face visageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

326Le drapeau de tissu n’est là que pour la forme, mais le visage de chacun d’entre vous, les enfants, devrait montrer l’image du Père.

235ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराना है laharānā hai laharānā[pres.sg.23.oblig1] hisser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

327Vous devez hisser un tel drapeau.

236वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1], , , , आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

328Vous devez faire venir ce jour très, très, très bientôt. 329Il doit venir. 330Il doit venir.

237ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

Bénédiction

238वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रॉयल royal royal royalइच्छाओं ichchhāō̃ ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरह rah rahnā[root] rester[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

331Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes qui servent en restant libres de tout désir royal limité.

239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .

332Le Père Brahma a donné la preuve qu’il était libre de tout lien de karma et détaché.

240सिवाए sivāē sivāē xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

333Il n’avait aucun lien à part celui du service et de l’amour.

241सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रायॅल royal royal royalइच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधती हैं bāndhtī haĩ bāndhnā[pres.pl.f.12hon3] lier[pres.pl.f.12hon3], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

334Tout désir royal, limité dans le service vous lie dans un lien karmique alors que les vrais serviteurs restent libres de ce compte karmique.

242जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsme- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

335De même qu’il existe les liens du corps et des relations corporelles, être animé par des motivations égoïstes dans le service est aussi un lien.

243इस is yah[pn.sg.o.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouरॉयल royal royal royalहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

336Restez libres de ce lien et de tout compte karmique royal et devenez des serviteurs altruistes

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promesseको kō kō[postp.] àफाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फाइनल final final finalबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

337Devise: Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais tenez-les et que les dossiers soient ainsi clos.

245सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गहन gahan gahan[adj.] xशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

338*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 339Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Faites tout spécialement des expériences du silence profond du monde incorporel.

246मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर kar karnā[root] faire[root]ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

340Concentrez votre esprit et votre intellect, stabilisez-vous dans le niveau volcanique et faites l’expérience de l’accomplissement et de la perfection.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)