Murli du jour du samedi 28 mars 2026

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
028-03-2026 28-03-2026 28-03-2026 28-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचूसने chūsnē chūsnā[inf.m.pl.,o.] sucer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफर्स्टक्लास first class first class de première classeब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seul Shiv Baba est le papier buvard de première classe qui absorbe les péchés de tout le monde. 2Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सबसे sabsē sabsē le plusगहरे gaharē x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelles sont les taches les plus profondes de l'âme ? 4Quels efforts devez-vous faire afin de les effacer ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बहुत bahut bahut beaucoupगहरे gaharē x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़ती है phans paṛtī hai phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] être piégé[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

5Réponse: L'âme est couverte de taches très profondes de la conscience du corps. 6Les âmes sont constamment piégées par le nom et l'apparence de quelqu’un.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकर kar karnā[root] faire[root]देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

7Elles ne se souviennent pas du Père mais continuent à se souvenir des êtres corporels.

5एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire mal[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

8Elles ne cessent de donner de la peine aux cœurs des uns et des autres.

6इस is yah[pn.sg.o.] yahदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Afin d'effacer ces taches, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] voir[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] être vivant… … … …

10Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

12Les plus doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

10अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटे हैं miṭē haĩ miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être effacé[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Regardez-vous pour voir à quel point vous avez fait la charité et combien de péchés vous avez effacés.

11सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Le monde entier, y compris les sages et les hommes saints, appelle : "Ô Purificateur !”. 15Seul le Père unique purifie l'impur.

12बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché. . . .

16Tous les autres ont des péchés en eux.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Vous savez que les péchés sont dans l'âme.

14पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18La charité est également accumulée dans l'âme.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

19C'est l'âme qui devient pure et impure.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Ici, toutes les âmes sont impures.

17पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

21Elles sont couvertes de taches de péchés et c'est pourquoi on les appelle des âmes pécheresses.

18अब ab ab[adv.] maintenantपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

22Comment ces péchés peuvent-ils être enlevés ?

19जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xगिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvard ( ( ( (सोख्ता sōkhtā x x) ) ) ) रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचूस लेता है chūs lētā hai chūsnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] sucer[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

23Lorsqu'on renverse de l'huile ou de l'encre, on utilise du papier buvard pour l'absorber.

21अब ab ab[adv.] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅ब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Tous les êtres humains se souviennent de l'Unique parce qu'Il est le Papier Buvard, le Purificateur.

22सिवाए sivāē sivāē xउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

25Personne à part Lui n'est un Papier buvard.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Ces gens se baignent dans le Gange vie après vie et deviennent encore plus impurs.

24पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

27Seul Shiv Baba est le Papier Buvard qui purifie l'impur.

25है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitते tē sē avecछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

28Il est ce qu’il y a de plus minuscule, juste un point.

26सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Il efface les péchés de tout le monde.

27किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ?

30En utilisant quelle méthode ?

28सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

31Il dit simplement : souvenez-vous de Moi, le Papier Buvard !

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

32Je suis l'Être Vivant.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

33Je ne vous donne aucune autre difficulté.

31तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Vous êtes des âmes, des points, et Moi aussi, Je suis un point.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

35Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront effacés.

33अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटे हैं miṭē haĩ miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être effacé[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36À présent, chacun d'entre vous devrait demander à son cœur : "Combien de péchés ont été effacés grâce au souvenir ?

34और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Combien de péchés ai-je commis ?

35बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Combien en reste-t-il ?”.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

39Comment pouvez-vous le savoir ?

37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

40Continuez à montrer aux autres le chemin pour se souvenir du Papier Buvard unique.

38सबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur etराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखुद khud khud soi-mêmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être éliminé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41C'est bien de donner ce conseil à tout le monde. 42Il est également étonnant de constater que ceux à qui on a donné ce conseil se souviennent du Père, alors que ceux qui donnent ce conseil ne se souviennent pas de Lui. 43C'est pourquoi leurs péchés ne sont pas éliminés.

39पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Seul l'Unique est appelé le Purificateur.

40अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45Beaucoup de péchés ont été accumulés.

41काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péché, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबसे sabsē sabsē le plusखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Il y a le péché de la luxure. 47Le péché de la conscience du corps est le péché numéro un, le pire de tous.

42अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Le Père dit : maintenant, soyez conscients de l'âme !

43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

49Plus vous vous souviendrez constamment de Lui seul, plus l'alliage sera brûlé.

44याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

50Vous devez vous souvenir de Lui.

45औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Montrez également ce chemin aux autres !

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

52Plus vous expliquerez aux autres, plus vous aurez de bénéfice.

47इस is yah[pn.sg.o.] yahधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

53Engagez-vous dans ce business.

48औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

54Dites également aux autres : "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des âmes charitables”.

49तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55C'est votre devoir de dire aux autres qu'il n'y a qu'Un seul Purificateur.

50भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisतुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

56Bien qu'il y ait de nombreux fleuves de connaissance, vous devez dire à tout le monde de se souvenir de l'Unique.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Lui seul est le Purificateur.

52उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Il est beaucoup loué.

53ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Il est aussi l'Océan de Connaissance.

54उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Père, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60La seule chose difficile est de se souvenir du Père unique et de rester conscient de l'âme !

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बल्कि balki balki maisबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

61Mais Il ne le dit pas qu'à vous ; Il a les enfants de tous les centres dans Son esprit.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62Il voit tous les enfants. 63Il y a les jardins de fleurs de Shiv Baba dans lesquels se trouvent Ses bons enfants serviables.

57जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jardin de fleursहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

64Baba se souvient de ceux qui sont dans de beaux jardins de fleurs.

58साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneको kō kō[postp.] à4-5 4-5 4-5 4-5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

65Lorsqu'une personne riche a 4 ou 5 enfants, elle se souvient de son fils aîné.

59फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैरायटी variety variety variétéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

66Il existe toute une variété de fleurs.

60तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबगीचों bagīchō̃ bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] jardinको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

67Donc, Baba aussi se souvient de Ses plus grands jardins.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

68C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba”.

62वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Lui seul est le Purificateur.

63खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

64कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

71C’est un tel Papier Buvard de Première classe pour le monde entier.

65सभी sabhī sab[adv.hī] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

72Tout le monde se souvient de Lui.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

73C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba !”.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] dire[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

74Le Père vous a montré la façon de vous souvenir de Lui afin que les taches de conscience du corps dont vous êtes recouverts soient effacées.

68मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

75Il faut faire des efforts pour être conscient de l'âme.

69बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच sach sach[adj.] de la véritéबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Personne ne dit la vérité à Baba.

70कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsचार्ट chart chart bilanलिख likh likhnā[root] écrire[root]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

77Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba, puis ils se fatiguent.

71बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78La destination est très élevée.

72माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseएकदम ēkdam ēkdam xतोड़ डालती है tōṛ ḍāltī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] briser[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] écrire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

79Maya stoppe net leur ivresse et ils arrêtent alors d’écrire.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahछूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80La conscience du corps de la moitié du cycle ne peut donc disparaître.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

81Le Père dit : continuez simplement à faire ce business.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yah. . . .

82Souvenez-vous du Père et inspirez les autres à faire de même ; c'est tout ! 83C'est le business le plus élevé.

77जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

84Ceux qui ne restent pas dans le souvenir ne feront pas ce business.

78बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Le souvenir du Père est le feu du yoga grâce auquel les péchés sont brûlés. 86C'est pourquoi on vous demande dans quelle mesure vos péchés ont été brûlés.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

87Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur restera élevé.

80हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

88Chacun de vous connaît son propre cœur.

81दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

89Vous pouvez aussi connaître celui des autres en voyant le service qu'ils font.

82दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

90Vous montrez aux autres le chemin pour se souvenir de Baba.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Il est le Purificateur.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

92Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

85सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

93Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont tamopradhan. 94Maintenant, vous devez rentrer à la Maison.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95Là-bas, toutes les âmes sont pures.

88जब jab jab quandपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

96Elles ne peuvent rentrer à la Maison que lorsqu'elles sont pures.

89दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]). . . .

97Vous devez aussi montrer ce chemin aux autres.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

98Le Père vous montre une très bonne méthode : souvenez-vous de Shiv Baba !

92यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचूस जायेंगे chūs jāyēṅgē chūsnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sucer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

99Utilisez ce Papier Buvard et tous vos péchés et actions pécheresses seront détruits.

94मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

100L'aspect le plus important est de devenir pur.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

101C'est parce que les êtres humains sont devenus impurs qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens ! 102Viens purifier tout le monde et ramène-nous tous avec Toi !”.

96लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Il est écrit qu’Il purifie toutes les âmes et les ramène à la maison afin qu’il ne reste plus aucune âme impure.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104On explique aussi que les résidents du paradis viendront au commencement.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeलिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

105Le médicament que donne le Père est pour tout le monde.

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Donnez-le à tous ceux que vous rencontrez.

101तुम tum tum[pn.pl.] tuफादर father father pèreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाना चाहते हो jānā chāhtē hō jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

107Vous voulez aller vers le Père mais, parce que l'âme est impure, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.

102पावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsजा सको jā sakō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] aller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

108Devenez purs, et vous pourrez y retourner.

103हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख पाते हो duḥkh pātē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

109Ô les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi. 110Puis, de là-bas, Je vous enverrai dans le bonheur. 111Ensuite, quand le monde aura vieilli, vous recevrez de la peine.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

112Je ne donne de peine à personne.

105हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir ?  ?  ?  ?

113Chacun de vous devrait vérifier en lui : "Est-ce que je me souviens de Baba ?”.

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

114Plus vous vous souviendrez de Lui, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

107कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintआदि ādi ādi[adj.] etc.इस is yah[pn.sg.o.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115C'est un médicament si simple ! 116Aucun sage ni homme saint ne le connaît.

108कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Il n’est mentionné nulle part.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118C'est un aspect complètement nouveau.

110पापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] compte de péchésकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Le compte de péchés n'est pas attaché au corps.

111इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Le rôle entier est enregistré dans une âme si minuscule !

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजीव jīv jīv[adj.] vieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

121Quand les âmes sont impures, l'effet s'en fait sentir sur les êtres vivants.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

122Et lorsqu’elles sont pures, elles reçoivent un corps pur.

114दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux), , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

123C'est l'âme qui est heureuse et malheureuse.

115शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] blessureलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])फील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

124Lorsque le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.

116कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125On dit : "Cette âme est heureuse, cette âme est malheureuse…”.

117इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] jouer son rôle, , , , वण्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

126C'est étonnant la façon dont une âme aussi minuscule peut jouer un tel rôle.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

127Le Père est le Donneur de Bonheur. 128C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.

119दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corps. . . .

129C'est Ravan qui cause de la peine, en tout premier lieu à cause de la conscience du corps.

121अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Le Père explique : à présent, soyez conscients de l'âme. 131Cela demande beaucoup d'efforts.

122बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] se souvenir. . . .

132Baba sait que vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Lui avec votre cœur et de la bonne façon.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Même en vivant ici, beaucoup oublient.

124अगर agar agar siदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Si vous étiez conscients de l'âme, vous ne commettriez aucun péché.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal. . . .. . . .. . . .बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Les ordres du Père sont : N'entendez aucun mal ! 136Cela ne s'applique pas aux singes (comme on le représente).

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Cela s'applique aux êtres humains.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeमिसल misal misāl[x] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

138Parce que les êtres humains sont comme des singes, ils représentent des singes.

128बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourझरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] comméragesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Beaucoup commèrent toute la journée.

129तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] donner[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

140Par conséquent, le Père doit donner des explications.

130सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ही hī hī[p.] seulदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

141Dans tous les centres, certains ne cessent de donner de la peine aux uns ou aux autres.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Certains sont bons et restent dans le souvenir du Père.

132समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Ils pensent qu'ils ne doivent donner de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

133वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Si vous donnez de la peine à quelqu'un, même en paroles, vous mourrez dans la peine.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Le Père dit : les enfants, donnez du bonheur à tout le monde.

135सबको sabkō sabkō tout le mondeकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Dites à tous : "Soyez conscients de l'âme !”.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Souvenez-vous du Père et ne parlez pas de prêter ou d'emprunter de l'argent.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलवली lovely lovely bien-aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148Souvenez-vous simplement de votre adorable Père, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez les maîtres du monde.

139भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

149Dieu dit : Manmanabhav ! 150Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage !

140और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresन na na[neg] ne..pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 141दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Ne parlez de rien d'autre entre vous ! 152Souvenez-vous simplement du Père et donnez du bénéfice aux autres !

142तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]), , , , बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsब्लॉटिंग blotting blot tacheपेपर्स papers paper papierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Votre niveau devrait être si doux que tous ceux qui viennent, disent : "Les enfants de Baba sont comme du papier buvard !”.

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Mais vous n'avez pas encore atteint ce niveau.

144बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

155Si quelqu'un demandait à Baba, alors Il dirait : oubliez le papier buvard, vous n'êtes même pas encore du simple papier.

145बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Baba parle aux enfants de tous les centres.

146बम्बई bambaī bāmbē Bombay, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , देहली dēhlī dēhlī Delhi. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

157Il y a des enfants dans tous les centres à Bombay, Calcutta, Delhi, etc.

147रिपोर्ट report report rapportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Parfois, Baba reçoit des rapports : "Tel enfant cause beaucoup de problèmes.

148पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])और aur aur etही hī hī[p.] seulपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

159Au lieu de faire des autres des âmes charitables, il les change en âmes encore plus pécheresses”.

149बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Baba répondrait tout de suite à une personne qui lui poserait la question.

150शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Shiv Baba sait tout.

151उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Il a tous les comptes.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

163Même ce Baba peut vous en parler.

153शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

164On peut tout comprendre en voyant votre visage.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Ce Baba a aussi de l'ivresse grâce à son souvenir. 166Son visage est souriant et heureux, comme celui des déités.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

167Quand l'âme est heureuse, le corps semble aussi être heureux.

156शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])फील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

168Quand le corps souffre, c'est l'âme qui ressent la douleur.

157एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

169Continuez à répéter aux autres une seule chose : "Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !”.

158उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपरन्तु parantu parantu[conj.] maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéतो tō tō alorsमिटते miṭtē miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] être effacé[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

170Ils ont écrit : "Dieu Krishna parle”. 171Tant de gens se souviennent de Krishna, et pourtant leurs péchés ne sont pas détruits. 172À la place, ils deviennent encore plus impurs.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Ils ne savent même pas de qui ils doivent se souvenir. 174Ils ne connaissent pas la forme de Dieu.

160अगर agar agar siसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

175Même lorsqu'ils disent qu'Il est omniprésent et que l'âme est une étoile, tout comme l'Âme Suprême, c'est parce qu'ils pensent que l'âme est comme l'Âme Suprême. 176De ce fait, en ces termes, Il est aussi un point.

161छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrer. . . .

177Une âme aussi minuscule entre dans le corps.

162सब sab sab[adj.] tousबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

178Il dit à tous les points : les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

163आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Il parle grâce aux organes des sens.

164आरगन्स organs organ organeबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

180L'âme ne peut pas émettre de son sans organes.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

181On peut dire que l'âme et l'Âme Suprême ont la même forme, n'est-ce pas ?

166परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xवा vā vā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

182L'Âme Suprême ne peut pas être un immense lingam ou quelque chose de ce genre.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

183Le Père dit : Moi aussi, Je suis un point, mais Je suis le Purificateur, tandis que vous, les âmes, êtes toutes impures.

168कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184C'est tellement simple !

169अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185À présent, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous de Moi, le Père, et montrez ce chemin aux autres !

170मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

186Je vous dis simplement : Manmanabhav !

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (branche|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brindilleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Puis, J'explique quelques détails sur les branches et les brindilles.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188En premier, vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

173पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

189Les âmes se couvrent de tellement de taches lorsqu'elles deviennent pécheresses.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheमिटें miṭē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3] être effacé[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

190Comment les éliminer ?

175वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] être effacé[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Les gens croient que les péchés seront effacés en se baignant dans le Gange.

176परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Mais on ne baigne que le corps.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

193Une âme ne peut devenir pure qu'en se souvenant du Père.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

194C'est ce que l'on connaît comme étant le pèlerinage du souvenir.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195C'est si simple. 196Le Père vous l'explique chaque jour.

180गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

197Dans la Gîta également, ils mettent l'accent sur “Manmanabhav” !

181वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिटें miṭē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3] être effacé[opt.pl.12hon3]. . . .

198Vous recevrez vraiment votre héritage, mais vous devez faire en sorte de ne vous souvenir que de Moi afin que vos péchés soient effacés.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

199Le Père est le Papier Buvard impérissable.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपतित patit patit[adj.] impurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

200Il dit : en vous souvenant de Moi, vous vous purifiez, alors que Ravan vous rend impurs. 201Donc, vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

202Imaginez dans quel état seront ceux qui ne se souviennent pas de Baba.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

203Le Père explique : les enfants, renoncez à tout le reste !

186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकि ki ki[conj.] queदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

204Souvenez-vous d'une seule chose : soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !

187बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

205C'est tout !

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

206Vous comprenez que l'âme quitte son corps et en prend un autre.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] faire l'expérience[pres.sg.f.23]. . . .

207C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

190कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुःखाना चाहिए duḥkhānā chāhiē duḥkhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|duḥkhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

208Ne blessez jamais le cœur de quelqu’un.

191एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपहुँचाना चाहिए pahuñchānā chāhiē pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] (aider[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aider[.oblig3]). . . .

209Donnez du bonheur à tout le monde.

192तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C'est votre travail.

193बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

211Beaucoup ne cessent de se donner de la peine.

194एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

212Ils restent piégés par le corps.

195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

213Ils ne cessent de se souvenir des autres durant toute la journée.

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Maya est très habile.

197बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

215Baba ne donne aucun nom. 216C'est pourquoi Il dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

198ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217La connaissance est très facile.

199याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C'est le souvenir qui est difficile.

200वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] mais15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसब्जेक्ट्स subjects subject matièreहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

219Ces gens étudient tant de sujets autour de leur connaissance durant quinze ou vingt ans.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

220Cette connaissance est très simple.

203ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Connaître le drama, c'est comme une histoire.

204मुरली चलाना murlī chalānā murlī chalānā[x] partager la connaissanceबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

222Ce n'est pas si difficile de lire le murli.

205याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223C'est le souvenir qui cause beaucoup de difficultés.

206बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ड्रामा drama drama drama. . . .

224Alors, Baba dit : Drama !

207फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

225Néanmoins, continuez à faire des efforts.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

226Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés grâce au feu du souvenir.

209अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

227De très bons enfants échouent sur ce point.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

228Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2321. Ne blessez jamais le cœur de quelqu'un.

215सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] aider[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Donnez du bonheur à tout le monde.

216एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler. . . .

234Restez dans le souvenir du Père unique et rappelez-Le aux autres.

2172 2 2 2) ) ) ) पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] papier buvardबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

2352. Afin d'effacer les taches des péchés, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, le Papier Buvard impérissable.

218ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

236Rendez votre niveau si doux que vous continuiez à donner du bénéfice à tout le monde.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurद्वारा dvārā dvārā à traversनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hisser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

237Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et hisser le drapeau de la nouveauté avec votre grandeur.

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon), , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsअन्तिम antim antim[adj.] dernierप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationसमीप samīp samīp[adj.] procheला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

238A présent, en accord avec la proximité du temps, lorsque vous influencerez les autres avec votre forme de pouvoir, vous serez en mesure de faire se rapprocher la révélation finale.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239Tout comme vous avez révélé l’amour et la coopération, de la même façon, donnez l’expérience de votre forme de pouvoir dans le miroir du service que vous faites.

222जब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurद्वारा dvārā dvārā à traversशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hisser[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

223अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

240Donnez une vision du Père à l’Autorité Toute Puissante avec votre forme de pouvoir.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

241Devise: Faire le don des pouvoirs avec votre esprit et des vertus avec vos actions, c’est faire un grand don. 242

243*** OM SHANTI ***

Signal Avyakt

225ये yē yah[pn.pl.d.] yahअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

244Signal Avyakt : Rendez la fondation de votre foi puissante et restez constamment impavides et sans souci.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completफेथ faith faith foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयही yahī yahī[pn.;d.] ceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

245Le Père a une foi totale en vous les enfants : Vous êtes Mes enfants qui sont des destructeurs d’obstacles, des âmes dignes d’adoration, vous les enfants êtes devant le Père.

227निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā toujoursखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर एक har ēk har ēk[x] chacunविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

246Vous êtes les instruments qui rendent le Père sans souci et chacun de vous est une âme spéciale qui donnent toujours de bonnes nouvelles.

228स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफेथ faith faith foiरख rakh rakhnā[root] garder[root]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

247Ayez une telle foi en vous-mêmes que vous deveniez des incarnations de conscience et vous deviendrez victorieux.

248**OM SHANTI***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)

Leçon associée
⬇️ Télécharger la leçon (Word .docx)