Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे सभी सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sabhī centres K|kē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux tous centre (K|de) enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les plus doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.
10अब अपने को देख लो कि कितने पुण्य हैं और कितने पाप मिटे हैं . ab apnē kō dēkh lō ki kitnē puṇya haĩ aur kitnē pāp miṭē haĩ . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] que combien charité être[pres.pl.12hon3] et combien péché être effacé[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Regardez-vous pour voir à quel point vous avez fait la charité et combien de péchés vous avez effacés.
11सारी दुनिया साधू सन्त आदि पुकारते हैं कि हे पतित-पावन , एक ही पतित से पावन बनाने वाला बाप है . sārī duniyā sādhū sant ādi pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan , ēk hī patit sē pāvan banānē vālā bāp hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde sage saint etc. appeler[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur , un seul impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
14Le monde entier, y compris les sages et les hommes saints, appelle : "Ô Purificateur !”. 15Seul le Père unique purifie l'impur.
12बाकी सभी में हैं पाप . bākī sabhī mē̃ haĩ pāp . bākī|bākī sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) tous dans être[pres.pl.12hon3] péché .
16Tous les autres ont des péchés en eux.
13यह तो तुम जानते हो कि आत्मा में ही पाप हैं . yah tō tum jāntē hō ki ātmā mē̃ hī pāp haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors vous savez que âme dans seul péché être[pres.pl.12hon3] .
17Vous savez que les péchés sont dans l'âme.
14पुण्य भी आत्मा में हैं . puṇya bhī ātmā mē̃ haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . charité aussi âme dans être[pres.pl.12hon3] .
18La charité est également accumulée dans l'âme.
15आत्मा ही पावन , आत्मा ही पतित बनती है . ātmā hī pāvan , ātmā hī patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul pur , âme seul impur devenir[pres.sg.f.23] .
19C'est l'âme qui devient pure et impure.
16यहाँ सब आत्मायें पतित हैं . yahā̃ sab ātmāyē̃ patit haĩ . yahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous âme impur être[pres.pl.12hon3] .
20Ici, toutes les âmes sont impures.
17पापों के दाग लगे हुए हैं इसलिए पाप आत्मा कहा जाता है . pāpō̃ K|kē dāg lagē huē haĩ isliē pāp ātmā kahā jātā hai . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē pāp ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . péché (K|de) tache (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
21Elles sont couvertes de taches de péchés et c'est pourquoi on les appelle des âmes pécheresses.
18अब पाप निकले कैसे ? ab pāp nikalē kaisē ? ab[adv.] pāp[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? maintenant péché (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
22Comment ces péchés peuvent-ils être enlevés ?
19जब कोई चीज़ पर स्याही वा तेल गिर जाता है तो ब्लॉटिंग पेपर ( सोख्ता ) रखते हैं . jab kōī chīz par syāhī vā tēl gir jātā hai tō blotting paper ( sōkhtā ) rakhtē haĩ . jab kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā tēl[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō blotting paper[x] ( x ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand certains chose (sur|autre) x ou x tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] alors papier buvard ( x ) garder[pres.pl.m.12hon3] . 20वह सारा चूस लेता है . vah sārā chūs lētā hai . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chūsnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . vah entier sucer[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
23Lorsqu'on renverse de l'huile ou de l'encre, on utilise du papier buvard pour l'absorber.
21अब सभी मनुष्य याद करते हैं एक को क्योंकि वही ब्लॉटिंग पेपर है , पतित-पावन है . ab sabhī manuṣhya yād kartē haĩ ēk kō kyōṅki vahī blotting paper hai , patit-pāvan hai . ab[adv.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kō[postp.] kyōṅki vahī blotting paper[x] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous être humain se souvenir un à parce que ∅ papier buvard être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] .
24Tous les êtres humains se souviennent de l'Unique parce qu'Il est le Papier Buvard, le Purificateur.
22सिवाए उस एक के और कोई ब्लॉटिंग पेपर है नहीं . sivāē us ēk K|kē aur kōī blotting paper hai nahī̃ . sivāē vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] blotting paper[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x vah un (K|de) quelqu'un d'autre papier buvard être[pres.sg.23] ne pas .
25Personne à part Lui n'est un Papier buvard.
23वह तो जन्म जन्म गंगा स्नान करते और ही पतित हुए हैं . vah tō janm janm gaṅgā snān kartē aur hī patit huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors (naître[root]|vie) (naître[root]|vie) Gange bain faire[pres-part.m.pl.,o.] et seul impur être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Ces gens se baignent dans le Gange vie après vie et deviennent encore plus impurs.
24पतितों को पावन करने वाला एक ही शिवबाबा ब्लॉटिंग पेपर है . patitō̃ kō pāvan karnē vālā ēk hī śhivbābā blotting paper hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā blotting paper[x] hōnā[pres.sg.23] . impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Shiv Baba papier buvard être[pres.sg.23] .
27Seul Shiv Baba est le Papier Buvard qui purifie l'impur.
25है भी छोटे ते छोटी एक बिन्दी . hai bhī chhōṭē tē chhōṭī ēk bindī . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . être[pres.sg.23] aussi petit avec petit un point .
28Il est ce qu’il y a de plus minuscule, juste un point.
26सबका पाप नष्ट करते हैं . sabkā pāp naṣhṭ kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] naṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde péché détruit faire[pres.pl.m.12hon3] .
29Il efface les péchés de tout le monde.
27किस युक्ति से ? kis yukti sē ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? (qui|quoi) méthode avec ?
30En utilisant quelle méthode ?
28सिर्फ कहते हैं मुझ ब्लॉटिंग पेपर को याद करो . sirph kahtē haĩ mujh blotting paper kō yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] blotting paper[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] je papier buvard à se souvenir .
31Il dit simplement : souvenez-vous de Moi, le Papier Buvard !
29मैं तो चैतन्य हूँ ना . maĩ tō chaitanya hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . je alors vivant être[pres.sg.1] ∅ .
32Je suis l'Être Vivant.
30तुमको और कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . tumkō aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres.sg.m.1] .
33Je ne vous donne aucune autre difficulté.
31तुम भी आत्मा बिन्दी , बाप भी बिन्दी है . tum bhī ātmā bindī , bāp bhī bindī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi âme point , père aussi point être[pres.sg.23] .
34Vous êtes des âmes, des points, et Moi aussi, Je suis un point.
32कहते हैं - सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे सब पाप मिट जायेंगे . kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō tumhārē sab pāp miṭ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] - seul souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] tous péché être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
35Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront effacés.
33अब हर एक अपनी दिल से पूछे कि याद से कितने पाप मिटे हैं ? ab har ēk apnī dil sē pūchhē ki yād sē kitnē pāp miṭē haĩ ? ab[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? maintenant chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que souvenir avec combien péché être effacé[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
36À présent, chacun d'entre vous devrait demander à son cœur : "Combien de péchés ont été effacés grâce au souvenir ?
34और कितने हमने किये हैं ? aur kitnē hamnē kiyē haĩ ? aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? et combien nous[.nē] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
37Combien de péchés ai-je commis ?
35बाकी कितने पाप रहे हैं ? bākī kitnē pāp rahē haĩ ? bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? (les autres|mais) combien péché rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
38Combien en reste-t-il ?”.
36यह मालूम पड़े कैसे ? yah mālūm paṛē kaisē ? yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yah apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) comment ?
39Comment pouvez-vous le savoir ?
37दूसरे को भी रास्ता बताते रहो कि एक ब्लॉटिंग पेपर को याद करो . dūsrē kō bhī rāstā batātē rahō ki ēk blotting paper kō yād karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ēk[adj.] blotting paper[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que un papier buvard à se souvenir .
40Continuez à montrer aux autres le chemin pour se souvenir du Papier Buvard unique.
38सबको यह राय देना तो अच्छा है ना , यह भी वण्डर है , जिनको राय देते हैं वह तो बाप को याद करने में लग जाते हैं , और राय देने वाले खुद याद नहीं करते हैं इसलिए पाप कटते नहीं हैं . sabkō yah rāy dēnā tō achchhā hai nā , yah bhī wonder hai , jinkō rāy dētē haĩ vah tō bāp kō yād karnē mē̃ lag jātē haĩ , aur rāy dēnē vālē khud yād nahī̃ kartē haĩ isliē pāp kaṭtē nahī̃ haĩ . sabkō yah[pn.sg.d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , aur rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout le monde yah (x) donner[inf.m.sg.d.] alors bien être[pres.sg.23] ∅ , yah aussi merveille être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] (x) donner[pres.pl.m.12hon3] vah alors père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , et (x) donner[inf.m.pl.,o.] celui de soi-même souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent péché être éliminé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
41C'est bien de donner ce conseil à tout le monde. 42Il est également étonnant de constater que ceux à qui on a donné ce conseil se souviennent du Père, alors que ceux qui donnent ce conseil ne se souviennent pas de Lui. 43C'est pourquoi leurs péchés ne sont pas éliminés.
39पतित-पावन तो एक को ही कहा जाता है . patit-pāvan tō ēk kō hī kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purificateur alors un à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
44Seul l'Unique est appelé le Purificateur.
40अनेक पाप लगे हुए हैं . anēk pāp lagē huē haĩ . anēk[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nombreux péché (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45Beaucoup de péchés ont été accumulés.
41काम का पाप , देह-अभिमान का तो पहले नम्बर पाप है , जो सबसे खराब है . kām kā pāp , dēh-abhimān kā tō pahlē number pāp hai , jō sabsē kharāb hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabsē kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) de péché , conscience du corps de alors (premier|d'abord) numéro péché être[pres.sg.23] , ceux qui le plus mauvais être[pres.sg.23] .
46Il y a le péché de la luxure. 47Le péché de la conscience du corps est le péché numéro un, le pire de tous.
42अब बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Le Père dit : maintenant, soyez conscients de l'âme !
43जितना मामेकम् याद करोगे तो जो तुम्हारे में खाद पड़ी है , वह भस्म होगी . jitnā māmēkam yād karōgē tō jō tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah bhasma hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māmēkam[x] yād karnā[fut.m.pl.2] tō jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus Moi seul se souvenir alors ceux qui tu[.kē] dans alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] , vah cendres être[fut.f.sg.23] .
49Plus vous vous souviendrez constamment de Lui seul, plus l'alliage sera brûlé.
44याद करना है . yād karnā hai . yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . se souvenir .
50Vous devez vous souvenir de Lui.
45औरों को भी यह रास्ता बताना है . aurō̃ kō bhī yah rāstā batānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . autres à aussi yah chemin dire[pres.sg.23.oblig1] .
51Montrez également ce chemin aux autres !
46जितना औरों को समझायेंगे तो तुम्हारा भी भला होगा . jitnā aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō tumhārā bhī bhalā hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus autres à expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kā] aussi (bénéfice) être[fut.m.sg.23] .
52Plus vous expliquerez aux autres, plus vous aurez de bénéfice.
47इस धन्धे में ही लग जाओ . is dhandhē mē̃ hī lag jāō . yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . yah travail dans seul sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
53Engagez-vous dans ce business.
48औरों को भी यह समझाना है कि बाप को याद करो तो पुण्य आत्मा बन जायेंगे . aurō̃ kō bhī yah samjhānā hai ki bāp kō yād karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . autres à aussi yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père à se souvenir alors charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Dites également aux autres : "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des âmes charitables”.
49तुम्हारा काम है दूसरों को भी यह बताना कि पतित-पावन एक है . tumhārā kām hai dūsrō̃ kō bhī yah batānā ki patit-pāvan ēk hai . tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] autre à aussi yah dire[inf.m.sg.d.] que Purificateur un être[pres.sg.23] .
55C'est votre devoir de dire aux autres qu'il n'y a qu'Un seul Purificateur.
50भल तुम ज्ञान नदियाँ अनेक हो लेकिन तुम सबको कहते हो कि एक को याद करो . bhal tum gyān nadiyā̃ anēk hō lēkin tum sabkō kahtē hō ki ēk kō yād karō . bhal tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin tum[pn.pl.] sabkō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si tu connaissance fleuve nombreux (être[root]|être[pres.pl.2]) mais tu tout le monde dire[pres.pl.m.2] que un à se souvenir .
56Bien qu'il y ait de nombreux fleuves de connaissance, vous devez dire à tout le monde de se souvenir de l'Unique.
51वह एक ही पतित-पावन है . vah ēk hī patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah un seul Purificateur être[pres.sg.23] .
57Lui seul est le Purificateur.
52उनकी बहुत महिमा है . unkī bahut mahimā hai . vah[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] beaucoup louange être[pres.sg.23] .
58Il est beaucoup loué.
53ज्ञान का सागर भी वह है . gyān kā sāgar bhī vah hai . gyān kā sāgar[x] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance aussi vah être[pres.sg.23] .
59Il est aussi l'Océan de Connaissance.
54उस एक बाप को याद करना , देही-अभिमानी हो रहना - यह एक ही बात डिफीकल्ट है . us ēk bāp kō yād karnā , dēhī-abhimānī hō rahnā - yah ēk hī bāt difficult hai . vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] , dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] difficult hōnā[pres.sg.23] . vah un se souvenir du Père , conscient d’être l’âme (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[inf.m.sg.d.] - yah un seul question difficile être[pres.sg.23] .
60La seule chose difficile est de se souvenir du Père unique et de rester conscient de l'âme !
55बाप सिर्फ तुम्हारे लिए नहीं कहते , बल्कि बाबा के ध्यान में तो सभी सेन्टर्स के बच्चे हैं . bāp sirph tumhārē liē nahī̃ kahtē , balki bābā K|kē dhyān mē̃ tō sabhī centres K|kē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , balki bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père seul tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , mais Baba (K|de) transe dans alors tous centre (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
61Mais Il ne le dit pas qu'à vous ; Il a les enfants de tous les centres dans Son esprit.
56बाप तो सब बच्चों को देखते हैं ना , कहाँ अच्छे सर्विसएबुल बच्चे रहते हैं , शिवबाबा की फुलवाड़ी है ना . bāp tō sab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ nā , kahā̃ achchhē serviceable bachchē rahtē haĩ , śhivbābā key|kī phulvāṛī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā , kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . père alors tous enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] ∅ , où bien serviable enfant rester[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) jardin de fleurs être[pres.sg.23] ∅ .
62Il voit tous les enfants. 63Il y a les jardins de fleurs de Shiv Baba dans lesquels se trouvent Ses bons enfants serviables.
57जो अच्छी फुलवाड़ी होगी उनको ही बाबा याद करेंगे . jō achchhī phulvāṛī hōgī unkō hī bābā yād karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] bābā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui bien jardin de fleurs être[fut.f.sg.23] vah[.kō] seul Baba se souvenir .
64Baba se souvient de ceux qui sont dans de beaux jardins de fleurs.
58साहूकार आदमी को 4-5 बच्चे होंगे तो जो बड़ा बच्चा होगा उनको याद करेंगे . sāhūkār ādmī kō 4-5 bachchē hōṅgē tō jō baṛā bachchā hōgā unkō yād karē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . riche personne à 4-5 enfant être[fut.m.pl.12hon3] alors ceux qui grand enfant être[fut.m.sg.23] vah[.kō] se souvenir .
65Lorsqu'une personne riche a 4 ou 5 enfants, elle se souvient de son fils aîné.
59फूलों की वैरायटी होती है ना . phūlō̃ key|kī variety hōtī hai nā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.f.23] nā . fleur (clé|faire[past-part.f.]|de) variété être[pres.sg.f.23] ∅ .
66Il existe toute une variété de fleurs.
60तो बाबा भी अपने बड़े बगीचों को याद करते हैं . tō bābā bhī apnē baṛē bagīchō̃ kō yād kartē haĩ . tō bābā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors Baba aussi son propre grand jardin à se souvenir .
67Donc, Baba aussi se souvient de Ses plus grands jardins.
61कोई को भी यह रास्ता बताना सहज है , शिवबाबा को याद करो . kōī kō bhī yah rāstā batānā sahaj hai , śhivbābā kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi yah chemin dire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , Shiv Baba à se souvenir .
68C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba”.
62वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
69Lui seul est le Purificateur.
63खुद कहते हैं मुझे याद करने से तुम्हारे पाप भस्म होंगे . khud kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp bhasma hōṅgē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
70Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
64कितना फर्स्टक्लास ब्लॉटिंग पेपर है सारी दुनिया के लिए . kitnā first class blotting paper hai sārī duniyā kē liē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class blotting paper[x] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . combien de première classe papier buvard être[pres.sg.23] entier monde pour .
71C’est un tel Papier Buvard de Première classe pour le monde entier.
65सभी उनको याद करते हैं . sabhī unkō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vah[.kō] se souvenir .
72Tout le monde se souvient de Lui.
66कोई को भी यह रास्ता बताना सहज है , शिवबाबा को याद करो . kōī kō bhī yah rāstā batānā sahaj hai , śhivbābā kō yād karō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à aussi yah chemin dire[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] , Shiv Baba à se souvenir .
73C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba !”.
67बाप ने युक्ति बताई है कि मुझे याद करने से तुम्हारे पर जो देह-अभिमान के दाग हैं वह मिट जायेंगे . bāp nē yukti batāī hai ki mujhē yād karnē sē tumhārē par jō dēh-abhimān K|kē dāg haĩ vah miṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ méthode dire[pres-perf.sg.f.23] que je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] (sur|autre) ceux qui conscience du corps (K|de) tache être[pres.pl.12hon3] vah être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
74Le Père vous a montré la façon de vous souvenir de Lui afin que les taches de conscience du corps dont vous êtes recouverts soient effacées.
68मेहनत है देही-अभिमानी बनने की . mēhnat hai dēhī-abhimānī bannē key|kī . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort être[pres.sg.23] conscient d’être l’âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
75Il faut faire des efforts pour être conscient de l'âme.
69बाबा को कोई सच बताते नहीं हैं . bābā kō kōī sach batātē nahī̃ haĩ . bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba à certains de la vérité dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Personne ne dit la vérité à Baba.
70कोई-कोई चार्ट लिख भेजते हैं फिर थक जाते हैं . kōī-kōī chart likh bhējtē haĩ phir thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chart likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains bilan écrire[root] envoyer[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba, puis ils se fatiguent.
71बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
78La destination est très élevée.
72माया नशा एकदम तोड़ डालती है तो फिर लिखना भी छोड़ देते हैं . māyā naśhā ēkdam tōṛ ḍāltī hai tō phir likhnā bhī chhōṛ dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkdam tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ivresse x briser[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] alors (ensuite|tourner[root]) écrire[inf.m.sg.d.] aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
79Maya stoppe net leur ivresse et ils arrêtent alors d’écrire.
73आधाकल्प का देह-अभिमान है , वह छूटता नहीं है . ādhākalp kā dēh-abhimān hai , vah chhūṭtā nahī̃ hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moitié du cycle de conscience du corps être[pres.sg.23] , vah laissé tomber[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
80La conscience du corps de la moitié du cycle ne peut donc disparaître.
74बाप कहते हैं सिर्फ यही धन्धा करते रहो . bāp kahtē haĩ sirph yahī dhandhā kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Le Père dit seul ce travail faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
81Le Père dit : continuez simplement à faire ce business.
75बाप को याद करो और दूसरों को कराओ . bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir et autre à faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76बस सबसे ऊंच धन्धा है यह . bas sabsē ūñch dhandhā hai yah . basnā[root]|bas sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . (rester[root]|simplement) le plus élevé travail être[pres.sg.23] yah .
82Souvenez-vous du Père et inspirez les autres à faire de même ; c'est tout ! 83C'est le business le plus élevé.
77जो खुद याद नही करते वह यह धंधा करेंगे ही नहीं . jō khud yād nahī kartē vah yah dhandhā karē̃gē hī nahī̃ . jō[pn.;d.] khud yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . ceux qui soi-même souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah yah travail faire[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
84Ceux qui ne restent pas dans le souvenir ne feront pas ce business.
78बाप की याद - यह है योग अग्नि , जिससे पाप भस्म होंगे इसलिए पूछा जाता है कहाँ तक पाप भस्म हुए हैं ? bāp kī yād - yah hai yōg agni , jissē pāp bhasma hōṅgē isliē pūchhā jātā hai kahā̃ tak pāp bhasma huē haĩ ? bāp kī yād[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] kahā̃ tak[x] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? souvenir du Père - yah être[pres.sg.23] yoga feu , ceux qui[.sē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) dans quelle mesure péché cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
85Le souvenir du Père est le feu du yoga grâce auquel les péchés sont brûlés. 86C'est pourquoi on vous demande dans quelle mesure vos péchés ont été brûlés.
79जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ा रहेगा . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] . plus père à se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] .
87Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur restera élevé.
80हर एक की दिल को जान सकते हैं . har ēk key|kī dil kō jān saktē haĩ . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88Chacun de vous connaît son propre cœur.
81दूसरे को भी उनकी सर्विस से जान सकते हैं . dūsrē kō bhī unkī service sē jān saktē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . autre à aussi vah[.kī] service avec connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
89Vous pouvez aussi connaître celui des autres en voyant le service qu'ils font.
82दूसरों को रास्ता बताते हैं - बाबा को याद करो . dūsrō̃ kō rāstā batātē haĩ - bābā kō yād karō . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à chemin dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba à se souvenir .
90Vous montrez aux autres le chemin pour se souvenir de Baba.
83वह पतित-पावन है . vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur être[pres.sg.23] .
91Il est le Purificateur.
84यहाँ यह तो है पतित तमोप्रधान दुनिया . yahā̃ yah tō hai patit tamōpradhān duniyā . yahā̃ yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . ici yah alors être[pres.sg.23] impur tamopradhan monde .
92Ici, c'est le monde impur tamopradhan.
85सभी आत्मायें और शरीर तमोप्रधान हैं . sabhī ātmāyē̃ aur śharīr tamōpradhān haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme et corps tamopradhan être[pres.pl.12hon3] . 86अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .
93Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont tamopradhan. 94Maintenant, vous devez rentrer à la Maison.
87वहाँ सभी आत्मायें पवित्र रहती हैं . vahā̃ sabhī ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ . vahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas tous âme pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
95Là-bas, toutes les âmes sont pures.
88जब पवित्र बनें तब घर जायें . jab pavitra banē̃ tab ghar jāyē̃ . jab pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . quand pur devenir[opt.pl.12hon3] alors à la maison aller[opt.pl.12hon3] .
96Elles ne peuvent rentrer à la Maison que lorsqu'elles sont pures.
89दूसरों को भी यही रास्ता दिखाना चाहिए . dūsrō̃ kō bhī yahī rāstā dikhānā chāhiē . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . autre à aussi ce chemin (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) .
97Vous devez aussi montrer ce chemin aux autres.
90बाप युक्ति तो बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti tō bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode alors beaucoup facile dire[pres.pl.m.12hon3] . 91शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir .
98Le Père vous montre une très bonne méthode : souvenez-vous de Shiv Baba !
92यही ब्लॉटिंग पेपर रखो तो सब पाप चूस जायेंगे . yahī blotting paper rakhō tō sab pāp chūs jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] blotting paper[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] chūsnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ce papier buvard garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tous péché sucer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 93तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu[.kē] les péchés seront éliminés .
99Utilisez ce Papier Buvard et tous vos péchés et actions pécheresses seront détruits.
94मूल बड़ी बात है पावन बनना . mūl baṛī bāt hai pāvan bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . principal grand question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.sg.d.] .
100L'aspect le plus important est de devenir pur.
95मनुष्य पतित बने हैं तब तो बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ , आकर के सभी को पावन बनाए साथ ले जाओ . manuṣhya patit banē haĩ tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar K|kē sabhī kō pāvan banāē sāth lē jāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] (K|de) tous à purifier avec emmener .
101C'est parce que les êtres humains sont devenus impurs qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens ! 102Viens purifier tout le monde et ramène-nous tous avec Toi !”.
96लिखा हुआ भी है . likhā huā bhī hai . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 97सब आत्माओं को पावन बनाए ले जाते हैं फिर कोई भी पतित आत्मा रहती नहीं हैं . sab ātmāō̃ kō pāvan banāē lē jātē haĩ phir kōī bhī patit ātmā rahtī nahī̃ haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous âme à purifier emmener (ensuite|tourner[root]) n'importe quel impur âme rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Il est écrit qu’Il purifie toutes les âmes et les ramène à la maison afin qu’il ne reste plus aucune âme impure.
98यह भी समझाया है पहले-पहले स्वर्ग-वासी ही आयेंगे . yah bhī samjhāyā hai pahlē-pahlē svarg-vāsī hī āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svargvāsī[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] (premier|d'abord) résident du paradis seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
104On explique aussi que les résidents du paradis viendront au commencement.
99बाप जो दवाई देते हैं - यह सबके लिए है . bāp jō davāī dētē haĩ - yah sabkē liē hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . père ceux qui x donner[pres.pl.m.12hon3] - yah de tout le monde prendre[x] .
105Le médicament que donne le Père est pour tout le monde.
100जो भी मिले उनको यही दवाई देनी है . jō bhī milē unkō yahī davāī dēnī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] ce x donner[pres.sg.23.oblig1] .
106Donnez-le à tous ceux que vous rencontrez.
101तुम फादर पास जाना चाहते हो - परन्तु आत्मा पतित है इसलिए जा नहीं सकती . tum father pās|pass jānā chāhtē hō - parantu ātmā patit hai isliē jā nahī̃ saktī . tum[pn.pl.] father pās|pass jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] - parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tu père (x|réussir) aller[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] - mais âme impur être[pres.sg.23] par conséquent aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
107Vous voulez aller vers le Père mais, parce que l'âme est impure, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.
102पावन बनो तब जा सको . pāvan banō tab jā sakō . pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aller[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
108Devenez purs, et vous pourrez y retourner.
103हे आत्मायें मुझे याद करो तो मैं ले जाऊंगा फिर वहाँ से तुमको सुख में ले जाऊंगा फिर जब पुरानी दुनिया होती है तब तुम दुःख पाते हो . hē ātmāyē̃ mujhē yād karō tō maĩ lē jāūṅgā phir vahā̃ sē tumkō sukh mē̃ lē jāūṅgā phir jab purānī duniyā hōtī hai tab tum duḥkh pātē hō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . x âme souvenez-vous de Moi alors je emmener (ensuite|tourner[root]) là-bas avec tu[.kō] bonheur dans emmener (ensuite|tourner[root]) quand vieux monde être[pres.sg.f.23] alors tu faire mal[pres.pl.m.2.root+pānā] .
109Ô les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi. 110Puis, de là-bas, Je vous enverrai dans le bonheur. 111Ensuite, quand le monde aura vieilli, vous recevrez de la peine.
104मैं किसको दुःख नहीं देता हूँ . maĩ kiskō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . je qui[.kō] (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.m.1] .
112Je ne donne de peine à personne.
105हर एक अपने को देखे मैं याद करता हूँ ? har ēk apnē kō dēkhē maĩ yād kartā hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? chacun son propre à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) je se souvenir ?
113Chacun de vous devrait vérifier en lui : "Est-ce que je me souviens de Baba ?”.
106जितना याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . plus se souvenir plus x monter[fut.m.sg.23] .
114Plus vous vous souviendrez de Lui, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.
107कितनी सहज दवाई है , और कोई साधू सन्त आदि इस दवाई को नहीं जानते हैं . kitnī sahaj davāī hai , aur kōī sādhū sant ādi is davāī kō nahī̃ jāntē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.o.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile x être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre sage saint etc. yah x à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
115C'est un médicament si simple ! 116Aucun sage ni homme saint ne le connaît.
108कहाँ भी लिखा हुआ नहीं है . kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai . kahā̃ bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
117Il n’est mentionné nulle part.
109यह बिल्कुल नई बात है . yah bilkul naī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah complètement neuf question être[pres.sg.23] .
118C'est un aspect complètement nouveau.
110पापों का खाता कोई शरीर में लगा हुआ नहीं है . pāpō̃ kā khātā kōī śharīr mē̃ lagā huā nahī̃ hai . pāpō̃ kā khātā[x] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . compte de péchés certains corps dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
119Le compte de péchés n'est pas attaché au corps.
111इतनी छोटी आत्मा बिन्दी में ही सारा पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā bindī mē̃ hī sārā part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . aussi petit âme point dans seul entier rôle (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
120Le rôle entier est enregistré dans une âme si minuscule !
112आत्मा पतित होगी तो जीव पर भी असर पड़ेगा . ātmā patit hōgī tō jīv par bhī asar paṛēgā . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō jīv[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . âme impur être[fut.f.sg.23] alors vie (sur|autre) aussi effet tomber[fut.m.sg.23] .
121Quand les âmes sont impures, l'effet s'en fait sentir sur les êtres vivants.
113आत्मा पावन बन जाती है - फिर शरीर भी पवित्र मिलता है . ātmā pāvan ban jātī hai - phir śharīr bhī pavitra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] - phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . âme pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] - (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
122Et lorsqu’elles sont pures, elles reçoivent un corps pur.
114दुःखी , सुखी आत्मा बनती है . duḥkhī , sukhī ātmā bantī hai . duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] , sukhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . (malheureux|faire mal[past-part.f.]) , heureux âme devenir[pres.sg.f.23] .
123C'est l'âme qui est heureuse et malheureuse.
115शरीर को चोट लगने से आत्मा को दुःख फील होता है . śharīr kō chōṭ lagnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . corps à blessure sembler[inf.m.pl.,o.] avec âme à (faire mal[root]|peine) ressentir être[pres.sg.m.23] .
124Lorsque le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.
116कहा भी जाता है यह दुःखी आत्मा है , यह सुखी आत्मा है . kahā bhī jātā hai yah duḥkhī ātmā hai , yah sukhī ātmā hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sukhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] yah (malheureux|faire mal[past-part.f.]) âme être[pres.sg.23] , yah heureux âme être[pres.sg.23] .
125On dit : "Cette âme est heureuse, cette âme est malheureuse…”.
117इतनी छोटी सी आत्मा कितना पार्ट बजाती है , वण्डर है ना . itnī chhōṭī C|see|sī ātmā kitnā part bajātī hai , wonder hai nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . aussi petit (x|voir) âme combien jouer son rôle , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
126C'est étonnant la façon dont une âme aussi minuscule peut jouer un tel rôle.
118बाप है ही सुख देने वाला , इसलिए उनको याद करते हैं . bāp hai hī sukh dēnē vālā , isliē unkō yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de , par conséquent vah[.kō] se souvenir .
127Le Père est le Donneur de Bonheur. 128C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.
119दुःख देने वाला रावण है . duḥkh dēnē vālā rāvaṇ hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Ravan être[pres.sg.23] . 120सबसे पहले आता है देह-अभिमान . sabsē pahlē ātā hai dēh-abhimān . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . le plus (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23] conscience du corps .
129C'est Ravan qui cause de la peine, en tout premier lieu à cause de la conscience du corps.
121अभी बाप समझाते हैं तुमको आत्म-अभिमानी बनना है , इसमें बड़ी मेहनत है . abhī bāp samjhātē haĩ tumkō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ baṛī mēhnat hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] conscient de l'âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
130Le Père explique : à présent, soyez conscients de l'âme. 131Cela demande beaucoup d'efforts.
122बाबा जानते हैं सच्ची दिल से जिस युक्ति से याद करना चाहिए , कोई मुश्किल याद करता है . bābā jāntē haĩ sachchī dil sē jis yukti sē yād karnā chāhiē , kōī muśhkil yād kartā hai . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.sg.m.23] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] vrai cœur avec ceux qui méthode avec (se souvenir) , certains difficile se souvenir .
132Baba sait que vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Lui avec votre cœur et de la bonne façon.
123यहाँ रहते भी बहुत भूल जाते हैं . yahā̃ rahtē bhī bahut bhūl jātē haĩ . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ici rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup oublier[pres.pl.m.12hon3] .
133Même en vivant ici, beaucoup oublient.
124अगर देही-अभिमानी होते तो कोई पाप नहीं करते . agar dēhī-abhimānī hōtē tō kōī pāp nahī̃ kartē . agar dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si conscient d’être l’âme être[pres-part.m.pl.,o.] alors certains péché ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
134Si vous étiez conscients de l'âme, vous ne commettriez aucun péché.
125बाप का फरमान है हियर नो ईविल . . . बन्दर के लिए तो नहीं है . bāp kā pharmān hai hear no evil . . . bandar kē liē tō nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hear no evil[x] . . . bandar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père de x être[pres.sg.23] ne rien entendre de mal . . . singe pour alors ne pas être[pres.sg.23] .
135Les ordres du Père sont : N'entendez aucun mal ! 136Cela ne s'applique pas aux singes (comme on le représente).
126यह तो मनुष्य के लिए है . yah tō manuṣhya kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors être humain pour être[pres.sg.23] .
137Cela s'applique aux êtres humains.
127मनुष्य बन्दर मिसल हैं तो बन्दर का चित्र बनाया है . manuṣhya bandar misal haĩ tō bandar kā chitra banāyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . être humain singe comme être[pres.pl.12hon3] alors singe de image faire[pres-perf.sg.m.23] .
138Parce que les êtres humains sont comme des singes, ils représentent des singes.
128बहुत हैं जो सारा दिन झरमुई झगमुई करते हैं . bahut haĩ jō sārā din jharmuī jhagmuī kartē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] jharmuī jhagmuī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour commérages faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Beaucoup commèrent toute la journée.
129तो बाप को समझानी देनी होती है . tō bāp kō samjhānī dēnī hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . alors père à expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.f.23.oblig1] .
140Par conséquent, le Père doit donner des explications.
130सब सेन्टर्स पर कोई न कोई ऐसे रहते हैं जो एक दो को दुःख ही देते रहते हैं . sab centres par kōī na kōī aisē rahtē haĩ jō ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ . sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous centre (sur|autre) un .. ou un autre tel rester[pres.pl.m.12hon3] ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Dans tous les centres, certains ne cessent de donner de la peine aux uns ou aux autres.
131कोई अच्छे भी हैं जो बाप की याद में रहते हैं . kōī achchhē bhī haĩ jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains bien aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui souvenir du Père dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
142Certains sont bons et restent dans le souvenir du Père.
132समझते हैं मन्सा , वाचा , कर्मणा कोई को दुःख नहीं देना है . samajhtē haĩ mansā , vāchā , karmaṇā kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mansā , vāchā , karmaṇā kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement certains à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] .
143Ils pensent qu'ils ne doivent donner de peine à personne en pensées, paroles ou actions.
133वाचा भी कोई को दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . vāchā bhī kōī kō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . vāchā bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . à travers leurs paroles aussi certains à faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] alors (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
144Si vous donnez de la peine à quelqu'un, même en paroles, vous mourrez dans la peine.
134बाप कहते हैं तुम बच्चों को सबको सुख देना है . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō sabkō sukh dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu enfant à tout le monde bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
145Le Père dit : les enfants, donnez du bonheur à tout le monde.
135सबको कहना है कि देही-अभिमानी बनो . sabkō kahnā hai ki dēhī-abhimānī banō . sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Dites à tous : "Soyez conscients de l'âme !”.
136बाप को याद करो और कोई पैसे के लेन देन की बात नहीं . bāp kō yād karō aur kōī paisē K|kē lēn dēn key|kī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēn[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . père à se souvenir quelqu'un d'autre argent (K|de) x cadeau (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
147Souvenez-vous du Père et ne parlez pas de prêter ou d'emprunter de l'argent.
137सिर्फ लवली बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म भस्म हो जायेंगे . sirph lovely bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma bhasma hō jāyēṅgē . sirph[adj.] lovely bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . seul bien-aimé père à se souvenir alors tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 138तुम विश्व के मालिक बन जायेंगे . tum viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148Souvenez-vous simplement de votre adorable Père, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez les maîtres du monde.
139भगवानुवाच - मनमनाभव एक बाप को और वर्से को याद करो . bhagvānuvāch - manmanābhav ēk bāp kō aur varsē kō yād karō . bhagvānuvāch - manmanābhav ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Dieu parle - Manmanabhav un père à et héritage à se souvenir .
149Dieu dit : Manmanabhav ! 150Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage !
140और कुछ भी आपस में न बोलो सिर्फ बाप को याद करो . aur kuchh bhī āpas mē̃ na bōlō sirph bāp kō yād karō . aur kuchh[x] bhī[p.] āpas mē̃[x] na[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quelque chose d'autre aussi les uns avec les autres ne..pas parler[opt.pl.2,imp.pl.2] seul père à se souvenir . 141दूसरे का कल्याण करो . dūsrē kā kalyāṇ karō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Ne parlez de rien d'autre entre vous ! 152Souvenez-vous simplement du Père et donnez du bénéfice aux autres !
142तुम बच्चों की अवस्था ऐसी मीठी हो जो कोई भी आकर देखे , बोले बाबा के बच्चे तो ब्लॉटिंग पेपर्स हैं . tum bachchō̃ key|kī avasthā aisī mīṭhī hō jō kōī bhī ākar dēkhē , bōlē bābā K|kē bachchē tō blotting papers haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[abs.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] , bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō blot paper hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau tel doux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel venir[abs.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) , (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) Baba (K|de) enfant alors tache papier être[pres.pl.12hon3] .
153Votre niveau devrait être si doux que tous ceux qui viennent, disent : "Les enfants de Baba sont comme du papier buvard !”.
143अभी वह अवस्था नहीं है . abhī vah avasthā nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah niveau ne pas être[pres.sg.23] .
154Mais vous n'avez pas encore atteint ce niveau.
144बाबा से कोई पूछे तो ब्लॉटिंग पेपर तो क्या अभी कागज भी नहीं हैं . bābā sē kōī pūchhē tō blotting paper tō kyā abhī kāgaj bhī nahī̃ haĩ . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō blotting paper[x] tō kyā ab[adv.hī] kāġaz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors papier buvard alors quoi maintenant papier aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
155Si quelqu'un demandait à Baba, alors Il dirait : oubliez le papier buvard, vous n'êtes même pas encore du simple papier.
145बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों को समझाते हैं . bābā sabhī centres K|kē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bābā sab[adv.hī] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous centre (K|de) enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba parle aux enfants de tous les centres.
146बम्बई , कलकत्ता , देहली . . . सब जगह बच्चे तो हैं ना . bambaī , kalkattā , dēhlī . . . sab jagah bachchē tō haĩ nā . bāmbē , kalkattā , dēhlī . . . sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Bombay , x , Delhi . . . tous x enfant alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
157Il y a des enfants dans tous les centres à Bombay, Calcutta, Delhi, etc.
147रिपोर्ट आती है बाबा फलाने बहुत तंग करते हैं . report ātī hai bābā phalānē bahut taṅg kartē haĩ . report ānā[pres.sg.f.23] bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . rapport venir[pres.sg.f.23] Baba x beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
158Parfois, Baba reçoit des rapports : "Tel enfant cause beaucoup de problèmes.
148पुण्य आत्मा बनाने बदले और ही पाप आत्मा बना देते हैं . puṇya ātmā banānē badlē|badalē aur hī pāp ātmā banā dētē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] pāp ātmā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . charité âme faire[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) et seul âme pécheresse faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
159Au lieu de faire des autres des âmes charitables, il les change en âmes encore plus pécheresses”.
149बाबा से कोई पूछे तो झट बता देंगे . bābā sē kōī pūchhē tō jhaṭ batā dēgē . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba avec certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors x dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
160Baba répondrait tout de suite à une personne qui lui poserait la question.
150शिवबाबा तो सब कुछ जानते हैं . śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ . śhivbābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba alors tout connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
161Shiv Baba sait tout.
151उनके पास सारा हिसाब-किताब है . unkē pās|pass sārā hisāb-kitāb hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (x|réussir) entier comptes être[pres.sg.23] .
162Il a tous les comptes.
152यह बाबा भी बता सकते हैं . yah bābā bhī batā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Même ce Baba peut vous en parler.
153शक्ल से ही सब मालूम पड़ जाता है . śhakla sē hī sab mālūm paṛ jātā hai . śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . visage avec seul tous apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
164On peut tout comprendre en voyant votre visage.
154यह बाबा की याद में मस्त हैं , इनका चेहरा ही खुशनुमः देवताओं जैसा है . yah bābā key|kī yād mē̃ mast haĩ , inkā chēhrā hī khuśhnumaḥ dēvtāō̃ jaisā hai . yah[pn.sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] khuśhnumā[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans ivre être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] visage seul heureux déité comme être[pres.sg.23] .
165Ce Baba a aussi de l'ivresse grâce à son souvenir. 166Son visage est souriant et heureux, comme celui des déités.
155आत्मा खुश होगी तो शरीर भी खुश देखने में आयेगा . ātmā khuśh hōgī tō śharīr bhī khuśh dēkhnē mē̃ āyēgā . ātmā[n.f.;sg.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . âme heureux être[fut.f.sg.23] alors corps aussi heureux voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[fut.m.sg.23] .
167Quand l'âme est heureuse, le corps semble aussi être heureux.
156शरीर को दुःख होने से आत्मा को दुःख फील होता है . śharīr kō duḥkh hōnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] feel hōnā[pres.sg.m.23] . corps à (faire mal[root]|peine) être[inf.m.pl.,o.] avec âme à (faire mal[root]|peine) ressentir être[pres.sg.m.23] .
168Quand le corps souffre, c'est l'âme qui ressent la douleur.
157एक बात सबको सुनाते रहो कि शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप विनाश होंगे . ēk bāt sabkō sunātē rahō ki śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp vināśh hōṅgē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sabkō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . un question tout le monde raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché se dissiper .
169Continuez à répéter aux autres une seule chose : "Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !”.
158उन्होंने लिख दिया है श्रीकृष्ण भगवानुवाच , श्रीकृष्ण को तो ढेर याद करते हैं परन्तु पाप तो मिटते ही नहीं और ही पतित बन गये हैं . unhōnnē likh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa kō tō ḍhēr yād kartē haĩ parantu pāp tō miṭtē hī nahī̃ aur hī patit ban gayē haĩ . vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] aur hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.nē] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Shri Krishna Dieu parle , Shri Krishna à alors un tas se souvenir mais péché alors être effacé[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas et seul impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Ils ont écrit : "Dieu Krishna parle”. 171Tant de gens se souviennent de Krishna, et pourtant leurs péchés ne sont pas détruits. 172À la place, ils deviennent encore plus impurs.
159यह पता ही नहीं कि याद किसको करना है , परमात्मा का रूप क्या है . yah patā hī nahī̃ ki yād kiskō karnā hai , paramātmā kā rūp kyā hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . yah savoir seul ne pas que souvenir qui[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] , Âme Suprême de Rup quoi être[pres.sg.23] .
173Ils ne savent même pas de qui ils doivent se souvenir. 174Ils ne connaissent pas la forme de Dieu.
160अगर सर्वव्यापी कहें तो भी जैसे आत्मा स्टार है वैसे परमात्मा भी स्टार है क्योंकि आत्मा सो परमात्मा कह देते हैं तो इस हिसाब से भी बिन्दी ठहरी . agar sarvavyāpī kahē̃ tō bhī jaisē ātmā star hai vaisē paramātmā bhī star hai kyōṅki ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ tō is hisāb sē bhī bindī ṭhaharī . agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . si omniprésent dire[opt.pl.12hon3] ∅ comme âme étoile être[pres.sg.23] x Âme Suprême aussi étoile être[pres.sg.23] parce que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors yah compte avec aussi point rester[past-part.f.] .
175Même lorsqu'ils disent qu'Il est omniprésent et que l'âme est une étoile, tout comme l'Âme Suprême, c'est parce qu'ils pensent que l'âme est comme l'Âme Suprême. 176De ce fait, en ces termes, Il est aussi un point.
161छोटी सी बिन्दी प्रवेश करती है . chhōṭī C|see|sī bindī pravēśh kartī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . petit (x|voir) point entrer .
177Une âme aussi minuscule entre dans le corps.
162सब बिन्दियों को कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो . sab bindiyō̃ kō kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō . sab[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] . tous point à dire[pres.pl.m.12hon3] enfant souvenez-vous de Moi Seul .
178Il dit à tous les points : les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !
163आरगन्स द्वारा बोलते हैं . organs dvārā bōltē haĩ . organ dvārā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . organe à travers parler[pres.pl.m.12hon3] .
179Il parle grâce aux organes des sens.
164आरगन्स बिगर तो आत्मा आवाज कर न सके . organs bigar tō ātmā āvāj kar na sakē . organ bigar tō ātmā[n.f.;sg.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . organe sans alors âme bruit faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180L'âme ne peut pas émettre de son sans organes.
165तुम कह सकते हो आत्मा परमात्मा का रूप तो एक है ना . tum kah saktē hō ātmā paramātmā kā rūp tō ēk hai nā . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] âme Âme Suprême de Rup alors un être[pres.sg.23] ∅ .
181On peut dire que l'âme et l'Âme Suprême ont la même forme, n'est-ce pas ?
166परमात्मा को बड़ा लिंग वा कुछ कह न सकें . paramātmā kō baṛā liṅg vā kuchh kah na sakē̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] vā kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Âme Suprême à grand x ou quoi que ce soit dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
182L'Âme Suprême ne peut pas être un immense lingam ou quelque chose de ce genre.
167बाप कहते हैं मैं भी ऐसा बिन्दी हूँ परन्तु मैं पतित-पावन हूँ और तुम सबकी आत्मायें पतित हैं . bāp kahtē haĩ maĩ bhī aisā bindī hū̃ parantu maĩ patit-pāvan hū̃ aur tum sabkī ātmāyē̃ patit haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit je aussi tel point être[pres.sg.1] mais je Purificateur être[pres.sg.1] et tu de tout le monde âme impur être[pres.pl.12hon3] .
183Le Père dit : Moi aussi, Je suis un point, mais Je suis le Purificateur, tandis que vous, les âmes, êtes toutes impures.
168कितनी सीधी बात है . kitnī sīdhī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīdhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien direct question être[pres.sg.23] .
184C'est tellement simple !
169अब देही-अभिमानी बन मुझ बाप को याद करो , औरों को भी रास्ता बताओ . ab dēhī-abhimānī ban mujh bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī rāstā batāō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant conscient d’être l’âme (devenir[root]|x) je père à se souvenir , autres à aussi chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185À présent, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous de Moi, le Père, et montrez ce chemin aux autres !
170मैं अक्षर ही दो कहता हूँ - मनमनाभव . maĩ akṣhar hī dō kahtā hū̃ - manmanābhav . maĩ[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] - manmanābhav . je mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dire[pres.sg.m.1] - Manmanabhav .
186Je vous dis simplement : Manmanabhav !
171फिर थोड़ा डिटेल में बताता हूँ कि यह टाल टालियाँ हैं . phir thōṛā detail mē̃ batātā hū̃ ki yah ṭāl ṭāliyā̃ haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] detail mē̃[postp.] batānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) court détail dans dire[pres.sg.m.1] que yah (branche|x[root]) brindille être[pres.pl.12hon3] .
187Puis, J'explique quelques détails sur les branches et les brindilles.
172पहले सतोप्रधान सतो , रजो , तमो . . . . . में आते हैं . pahlē satōpradhān satō , rajō , tamō . . . . . mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . . . mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) satopradhan sato , x , x . . . . . dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
188En premier, vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.
173पाप आत्मा बनने से कितने दाग लग जाते हैं . pāp ātmā bannē sē kitnē dāg lag jātē haĩ . pāp ātmā[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âme pécheresse devenir[inf.m.pl.,o.] avec combien tache sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
189Les âmes se couvrent de tellement de taches lorsqu'elles deviennent pécheresses.
174वह दाग मिटें कैसे ? vah dāg miṭē̃ kaisē ? vah[pn.sg.d.] dāg[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah tache être effacé[opt.pl.12hon3] comment ?
190Comment les éliminer ?
175वह समझते हैं गंगा स्नान से पाप मिटेंगे . vah samajhtē haĩ gaṅgā snān sē pāp miṭē̃gē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gange bain avec péché être effacé[fut.m.pl.12hon3] .
191Les gens croient que les péchés seront effacés en se baignant dans le Gange.
176परन्तु वह तो शरीर का स्नान है . parantu vah tō śharīr kā snān hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah alors corps de bain être[pres.sg.23] .
192Mais on ne baigne que le corps.
177आत्मा बाप को याद करने से ही पावन बन सकती है . ātmā bāp kō yād karnē sē hī pāvan ban saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . âme père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul pur devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
193Une âme ne peut devenir pure qu'en se souvenant du Père.
178इसको याद की यात्रा कहा जाता है . iskō yād kī yātrā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] se souvenir pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
194C'est ce que l'on connaît comme étant le pèlerinage du souvenir.
179कितनी सहज बात है , जो रोज़-रोज़ बाप समझाते रहते हैं . kitnī sahaj bāt hai , jō rōz-rōz bāp samjhātē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] rōz bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . combien facile question être[pres.sg.23] , ceux qui jour père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195C'est si simple. 196Le Père vous l'explique chaque jour.
180गीता में भी जोर इस पर है - मनमनाभव . gītā mē̃ bhī jōr is par hai - manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . Gîta dans aussi x yah (sur|autre) être[pres.sg.23] - Manmanabhav .
197Dans la Gîta également, ils mettent l'accent sur “Manmanabhav” !
181वर्सा तो मिलेगा ही सिर्फ मुझे याद करो तो पाप मिटें . varsā tō milēgā hī sirph mujhē yād karō tō pāp miṭē̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3] . héritage alors se trouver[fut.m.sg.23] seul seul souvenez-vous de Moi alors péché être effacé[opt.pl.12hon3] .
198Vous recevrez vraiment votre héritage, mais vous devez faire en sorte de ne vous souvenir que de Moi afin que vos péchés soient effacés.
182बाप अविनाशी ब्लॉटिंग पेपर है ना . bāp avināśhī blotting paper hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] blotting paper[x] hōnā[pres.sg.23] nā . père impérissable papier buvard être[pres.sg.23] ∅ .
199Le Père est le Papier Buvard impérissable.
183बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन जाते हो फिर रावण पतित बनाते हैं तो ऐसे बाप को याद करना चाहिए ना . bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban jātē hō phir rāvaṇ patit banātē haĩ tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Le Père dit je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) Ravan impur faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
200Il dit : en vous souvenant de Moi, vous vous purifiez, alors que Ravan vous rend impurs. 201Donc, vous devriez vous souvenir d'un tel Père.
184ऐसा भी होता है जो याद नहीं करते हैं , उनका क्या हाल होगा . aisā bhī hōtā hai jō yād nahī̃ kartē haĩ , unkā kyā hall|hāl hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel aussi être[pres.sg.m.23] ceux qui souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] quoi (hall|x) être[fut.m.sg.23] .
202Imaginez dans quel état seront ceux qui ne se souviennent pas de Baba.
185बाप समझाते हैं बच्चों और सब बातें छोड़ दो . bāp samjhātē haĩ bachchō̃ aur sab bātē̃ chhōṛ dō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant et tous question lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
203Le Père explique : les enfants, renoncez à tout le reste !
186सिर्फ एक बात कि देही-अभिमानी बनो , मामेकम् याद करो . sirph ēk bāt ki dēhī-abhimānī banō , māmēkam yād karō . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . seul un question que conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenez-vous de Moi Seul .
204Souvenez-vous d'une seule chose : soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !
187बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) .
205C'est tout !
188यह तो जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yah tō jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
206Vous comprenez que l'âme quitte son corps et en prend un autre.
189आत्मा ही दुःख सुख भोगती है . ātmā hī duḥkh sukh bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . âme seul (faire mal[root]|peine) bonheur faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
207C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.
190कभी भी एक दो के दिल को नहीं दुःखाना चाहिए . kabhī bhī ēk dō K|kē dil kō nahī̃ duḥkhānā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] duḥkhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|duḥkhānā[.oblig3] . déjà aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) cœur à ne pas (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
208Ne blessez jamais le cœur de quelqu’un.
191एक दो को सुख पहुँचाना चाहिए . ēk dō kō sukh pahuñchānā chāhiē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à bonheur (aider[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aider[.oblig3]) .
209Donnez du bonheur à tout le monde.
192तुम्हारा धन्धा यही है . tumhārā dhandhā yahī hai . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] travail ce être[pres.sg.23] .
210C'est votre travail.
193बहुत हैं जो एक दो को दुःख देते रहते हैं . bahut haĩ jō ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à (faire mal[root]|peine) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Beaucoup ne cessent de se donner de la peine.
194एक दो की देह में फँसे रहते हैं . ēk dō key|kī dēh mē̃ phansē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) corps dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
212Ils restent piégés par le corps.
195सारा दिन एक दो को याद करते रहते हैं . sārā din ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à se souvenir .
213Ils ne cessent de se souvenir des autres durant toute la journée.
196माया भी तीखी है . māyā bhī tīkhī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi x être[pres.sg.23] .
214Maya est très habile.
197बाबा नाम नहीं लेते हैं , इसलिए बाबा कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव . bābā nām nahī̃ lētē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bhav . bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . Baba nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant conscient d’être l’âme (puissiez-vous être|x) .
215Baba ne donne aucun nom. 216C'est pourquoi Il dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !
198ज्ञान तो बड़ा सहज है . gyān tō baṛā sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
217La connaissance est très facile.
199याद ही मुश्किल है . yād hī muśhkil hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir seul difficile être[pres.sg.23] .
218C'est le souvenir qui est difficile.
200वह नॉलेज तो फिर भी 15-20 वर्ष पढ़ते हैं . vah knowledge tō phir bhī 15-20 varṣh paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] knowledge tō phir bhī[x] 15-20 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah connaissance alors mais 15-20 an étudier[pres.pl.m.12hon3] . 201कितनी सब्जेक्ट्स होती हैं . kitnī subjects hōtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] subject hōnā[pres.pl.f.12hon3] . combien matière être[pres.pl.f.12hon3] .
219Ces gens étudient tant de sujets autour de leur connaissance durant quinze ou vingt ans.
202यह नॉलेज तो बड़ी सहज है . yah knowledge tō baṛī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
220Cette connaissance est très simple.
203ड्रामा को जानना एक कहानी है . drama kō jānnā ēk kahānī hai . drama kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama à connaitre[inf.m.sg.d.] un histoire être[pres.sg.23] .
221Connaître le drama, c'est comme une histoire.
204मुरली चलाना बड़ी बात नहीं . murlī chalānā baṛī bāt nahī̃ . murlī chalānā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . partager la connaissance grand question ne pas .
222Ce n'est pas si difficile de lire le murli.
205याद की ही बहुत मुश्किलात है . yād kī hī bahut muśhkilāt hai . yād karnā[past-part.f.] hī[p.] bahut muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir seul beaucoup difficultés être[pres.sg.23] .
223C'est le souvenir qui cause beaucoup de difficultés.
206बाबा फिर कह देते हैं - ड्रामा . bābā phir kah dētē haĩ - drama . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - drama . Baba (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - drama .
224Alors, Baba dit : Drama !
207फिर भी पुरुषार्थ करते रहो . phir bhī puruṣhārth kartē rahō . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mais effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
225Néanmoins, continuez à faire des efforts.
208बाप को याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kō yād karō tō yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père à se souvenir alors yoga feu avec tu[.kē] péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
226Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés grâce au feu du souvenir.
209अच्छे-अच्छे बच्चे इसमें फेल हो जाते हैं . achchhē-achchhē bachchē ismē̃ fail hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien enfant yah[.mē̃] faire faillite être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
227De très bons enfants échouent sur ce point.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
228Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
229Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
230Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.