Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह गीत किसने गाया ? yah gīt kisnē gāyā ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] ? yah chanson qui[.nē] chanter[past-part.m.sg.d.] ?
10Qui a chanté cette chanson ?
10बच्चों ने क्योंकि बाप तो एक ही है , उसको ही रचयिता कहा जाता है . bachchō̃ nē kyōṅki bāp tō ēk hī hai , uskō hī rachayitā kahā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] rachayitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant ∅ parce que père alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Créateur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
11Les enfants, parce qu’il n’y a qu’un seul Père et qu’Il est appelé le Créateur.
11रचना , रचयिता को पुकारती है . rachnā , rachayitā kō pukārtī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , rachayitā[x] kō[postp.] pukārnā[pres.sg.f.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) , Créateur à appeler[pres.sg.f.23] .
12La création appelle le Créateur.
12बाबा ने समझाया है - भक्ति मार्ग में तो तुमको दो बाप हैं . bābā nē samjhāyā hai - bhakti mārg mē̃ tō tumkō dō bāp haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - chemin de la dévotion dans alors tu[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] . 13एक लौकिक , दूसरा है पारलौकिक . ēk laukik , dūsrā hai pārlaukik . ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] . un lokik , autre être[pres.sg.23] parlokik .
13Baba vous a expliqué que sur le chemin de la dévotion, vous aviez deux pères : un de ce monde et l’autre au-delà de ce monde.
14सभी आत्माओं का बाप एक ही है . sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de père un seul être[pres.sg.23] .
14Il n’y a qu’un seul Père pour toutes les âmes.
15एक बाप होने से सभी आत्मायें अपने को ब्रदर्स कहते हैं . ēk bāp hōnē sē sabhī ātmāyē̃ apnē kō brothers kahtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brother kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un père être[inf.m.pl.,o.] avec tous âme son propre à frère dire[pres.pl.m.12hon3] .
15Comme toutes les âmes ont un seul Père, elles se disent frères.
16उस बाप को पुकारते हैं ओ गॉड फादर , ओ परमपिता रहम करो , क्षमा करो . us bāp kō pukārtē haĩ ō god father , ō parampitā rahm karō , kṣhamā karō . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , O parampitā[n.m.;sg.,d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah père à appeler[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père , x Père Suprême miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Elles appellent le Père : Ô, Dieu le Père ! 17Ô Père Suprême, aie de la miséricorde ! 18Pardonne-moi !
17भक्तों का रक्षक एक भगवान ही है . bhaktō̃ kā rakṣhak ēk bhagvān hī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . dévot de protecteur un Dieu seul être[pres.sg.23] .
19Seul le Dieu unique est le Protecteur des dévots.
18पहले-पहले तो यह समझाना चाहिए कि हमको दो बाप हैं . pahlē-pahlē tō yah samjhānā chāhiē ki hamkō dō bāp haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) alors yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que nous[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] .
20Commencez par expliquer que vous avez deux pères.
19अब पारलौकिक बाप तो सभी का एक है . ab pārlaukik bāp tō sabhī kā ēk hai . ab[adv.] pārlaukik bāp[x] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Père Parlokik alors tous de un être[pres.sg.23] . 20बाकी लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है . bākī laukik bāp har ēk kā alag-alag hai . bākī|bākī laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) lokik père chacun de différent être[pres.sg.23] .
21Le Père au-delà est le même pour tous tandis que le père de ce monde est différent pour tous.
21अब लौकिक बाप बड़ा वा पारलौकिक बाप बड़ा ? ab laukik bāp baṛā vā pārlaukik bāp baṛā ? ab[adv.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā pārlaukik bāp[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant lokik père grand ou Père Parlokik grand ?
22Alors, lequel est le plus grand, le père de ce monde ou le Père qui est au-delà de ce monde ?
22लौकिक बाप को तो कभी भगवान वा परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō tō kabhī bhagvān vā parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] vā parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . lokik père à alors déjà Dieu ou Père Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
23Un père de ce monde ne peut jamais être appelé Dieu ou le Père Suprême.
23आत्मा का बाप एक ही परमपिता परमात्मा है . ātmā kā bāp ēk hī parampitā paramātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de père un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
24Le Père des âmes est uniquement le Père Suprême, l’Âme Suprême.
24आत्मा का नाम कभी बदलता नहीं है . ātmā kā nām kabhī badaltā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âme de nom déjà changer[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 25शरीर का नाम बदलता है . śharīr kā nām badaltā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . corps de nom changer[pres.sg.m.23] .
25Le nom de l’âme ne change jamais tandis que le nom du corps change.
26आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर ले पार्ट बजाती है अर्थात् पुनर्जन्म लेती है . ātmā bhinn-bhinn śharīr lē part bajātī hai arthāt punarjanma lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.f.23] arthāt punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme différent corps (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) jouer son rôle c'est-à-dire réincarnation prendre[pres.sg.f.23] .
26Une âme joue son rôle à travers différents corps, cela veut dire qu’elle se réincarne.
27आखिर भी कितने जन्म मिलते हैं . ākhir bhī kitnē janm miltē haĩ . ākhir bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . enfin aussi combien (naître[root]|vie) se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 28सो बाप ही आकर समझाते हैं . sō bāp hī ākar samjhātē haĩ . sō|sōnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|dormir[root]) père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
27Seul le Père vient expliquer combien de fois l’âme peut se réincarner.
29बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . enfant tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.
30बाप आते ही भारत में हैं , उनका नाम शिव है . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ , unkā nām śhiv hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
29Le Père vient à Bharat et Son nom est Shiva.
31समझते भी हैं शिव परमात्मा है . samajhtē bhī haĩ śhiv paramātmā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Âme Suprême être[pres.sg.23] . 32शिव जयन्ती वा शिवरात्रि भी मनाते हैं . śhiv jayantī vā śhivrātri bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti ou Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
30Ils comprennent que Shiva est l’Âme Suprême et ils célèbrent aussi le jour de la naissance de Shiva (Shiv Jayanti) ou la nuit de Shiva (Shivratri).
33वह निराकार है . vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel être[pres.sg.23] . 34जैसे आत्मा भी निराकार है , निराकार से साकार में आते हैं पार्ट बजाने . jaisē ātmā bhī nirākār hai , nirākār sē sākār mē̃ ātē haĩ part bajānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nirākār[adj.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . comme âme aussi incorporel être[pres.sg.23] , incorporel avec sakar dans venir[pres.pl.m.12hon3] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
31Il est incorporel de la même façon que les âmes sont incorporelles. 32Il vient du monde incorporel dans le monde corporel pour jouer Son rôle.
35अब निराकार शिव तो शरीर बिगर पार्ट बजा न सके . ab nirākār śhiv tō śharīr bigar part bajā na sakē . ab[adv.] nirākār[adj.] śhiv tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant incorporel Shiva alors corps sans jouer son rôle ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33Shiva incorporel ne peut pas jouer de rôle sans corps.
36मनुष्य इन बातों को कुछ भी नहीं समझते हैं , नयन हीन हैं . manuṣhya in bātō̃ kō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , nayan hīn haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (en|yah) question à peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , œil sans être[pres.pl.12hon3] .
34Les gens ne comprennent rien à ces choses. 35Ils sont complètement aveugles.
37यह शरीर के दो नेत्र तो सबको हैं . yah śharīr K|kē dō nētra tō sabkō haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nētra[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . yah corps (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) œil alors tout le monde être[pres.pl.12hon3] .
36Chacun a un corps avec deux yeux physiques.
38तीसरा ज्ञान का नेत्र आत्मा को नहीं है , जिसको दिव्य-चक्षु भी कहते हैं . tīsrā gyān kā nētra ātmā kō nahī̃ hai , jiskō divy-cakṣu bhī kahtē haĩ . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nētra[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . troisième connaissance de œil âme à ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
37Par contre, les âmes n’ont pas le troisième œil de la connaissance, que l’on appelle aussi l’œil divin.
39आत्मा अपने बाप को भूल गई है , इसलिए पुकारते हैं नयन हीन को राह बताओ . ātmā apnē bāp kō bhūl gaī hai , isliē pukārtē haĩ nayan hīn kō rāh batāō . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme son propre père à oublier[pres-perf.sg.f.23] , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Les âmes ont oublié leur Père, c’est pourquoi elles appellent : Montre le chemin aux aveugles !
40कहाँ की राह ? kahā̃ key|kī rāh ? kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāh[n.f.;sg.] ? où (clé|faire[past-part.f.]|de) chemin ?
39Quel chemin ?
41शान्तिधाम और सुखधाम की . śhāntidhām aur sukhdhām key|kī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . terre de la paix et terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) .
40Le monde de la paix et le monde du bonheur.
42सर्व का सद्गति दाता , सतगुरू एक ही है . sarv kā sadgati dātā , satgurū ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut , Satgourou un seul être[pres.sg.23] .
41Celui qui accorde le salut et le Satguru de tous ne font qu’un.
43मनुष्य , मनुष्य का गुरू बन सद्गति दे नहीं सकता . manuṣhya , manuṣhya kā gurū ban sadgati dē nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain , être humain de gourou (devenir[root]|x) salut (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
42Les êtres humains ne peuvent pas devenir des gourous des êtres humains et leur accorder le salut.
44न खुद सद्गति पाते हैं , न औरों को देते हैं . na khud sadgati pātē haĩ , na aurō̃ kō dētē haĩ . na[neg] khud sadgati[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas soi-même salut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas autres à donner[pres.pl.m.12hon3] .
43Ils ne peuvent pas obtenir le salut et ils ne peuvent pas l’accorder aux autres.
45एक बाप ही सर्व को सद्गति देते हैं . ēk bāp hī sarv kō sadgati dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul tout à salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Seul le Père unique accorde le salut à tous.
46उस अल्फ बाप को ही याद करना है . us alpha bāp kō hī yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] alpha[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah alpha père à seul se souvenir .
45Souvenez du Père, Alpha !
47बाप समझाते हैं - कोई भी मनुष्य-मात्र मुक्ति-जीवनमुक्ति , शान्ति और सुख सदाकाल के लिए दे नहीं सकते . bāp samjhātē haĩ - kōī bhī manuṣhy-mātra mukti-jīvanmukti , śhānti aur sukh sadākāl kē liē dē nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] sadākāl kē liē[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel x x , paix et bonheur x pour (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Le Père explique : Personne ne peut accorder la libération, la libération dans la vie, la paix et le bonheur à tous et pour toujours.
48सुख-शान्ति का वरदान तो एक बाप ही दे सकते हैं . sukh-śhānti kā vardān tō ēk bāp hī dē saktē haĩ . sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bonheur et paix de bénédiction alors un père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
47Seul le Père unique peut donner la bénédiction de la paix et du bonheur.
49मनुष्य , मनुष्य को नहीं दे सकते . manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ dē saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain à ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
48Les êtres humains ne peuvent pas l’accorder aux êtres humains.
50भारतवासी सतोप्रधान थे तो सतयुगी स्वर्गवासी थे . bhāratvāsī satōpradhān thē tō satyugī svargvāsī thē . bhāratvāsī[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat satopradhan être[past.pl] alors de l'âge d'or résident du paradis être[past.pl] .
49Le peuple de Bharat était satopradhan quand il résidait à l’âge d’or, au paradis.
51आत्मा पवित्र थी . ātmā pavitra thī . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . âme pur être[past.f] .
50Les âmes étaient pures.
52भारत को स्वर्ग कहा जाता है जबकि आत्मायें पवित्र , सतोप्रधान थीं . bhārat kō svarg kahā jātā hai jabki ātmāyē̃ pavitra , satōpradhān thī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jabki ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.f.pl] . Bharat à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) lorsque âme pur , satopradhan être[past.f.pl] .
51Bharat s’appelait le paradis quand les âmes étaient pures et satopradhan.
53तुम जानते हो , बरोबर आज से 5 हजार वर्ष पहले भारत स्वर्ग , सतोप्रधान था . tum jāntē hō , barōbar āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg , satōpradhān thā . tum jāntē hō[x] , barōbar āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] . vous savez , x aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis , satopradhan être[past.m.sg] .
52Vous savez que 5000 ans avant aujourd'hui, Bharat était vraiment le paradis satopradhan.
54इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
53C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.
55अभी कलियुग का भी अन्त है , इसको नर्क कहा जाता है . abhī kaliyug kā bhī ant hai , iskō nark kahā jātā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant âge de fer de aussi fin être[pres.sg.23] , yah[.kō] enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
54Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer, cela s’appelle l’enfer.
56यही भारत स्वर्ग था तो बहुत धनवान था . yahī bhārat svarg thā tō bahut dhanvān thā . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . ce Bharat paradis être[past.m.sg] alors beaucoup x être[past.m.sg] . 57हीरे-जवाहरों के महल थे . hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] .
55Quand Bharat était le paradis, elle était très riche ; il y avait des palais incrustés de diamants et de joyaux.
58बाप बच्चों को याद दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à rappeler .
56Le Père vous rappelle tous ces points, les enfants.
59सतयुग आदि में इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी . satyug ādi mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī thī . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . âge d'or etc. dans (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] .
57C’était le royaume de Lakshmi et Narayan au début de l’âge d’or.
60उसको स्वर्ग बैकुण्ठ कहा जाता है . uskō svarg baikuṇṭh kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] baikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] paradis x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58On l'appelait le paradis.
61अभी तो स्वर्ग है नहीं , यह बाप समझाते हैं . abhī tō svarg hai nahī̃ , yah bāp samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors paradis être[pres.sg.23] ne pas , yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père explique que ce n’est plus le paradis.
62बाबा भारत में ही आते हैं . bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
60Baba ne vient qu’à Bharat.
63निराकार शिव की जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह क्या करते हैं , यह कोई नहीं जानते . nirākār śhiv key|kī jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē . nirākār[adj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . incorporel Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais vah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61On célèbre l’anniversaire de Shiva incorporel, mais personne ne sait ce qu’Il fait.
64हम आत्माओं का बाप शिव है , उनकी हम जयन्ती मनाते हैं . ham ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkī ham jayantī manātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme de père Shiva être[pres.sg.23] , vah[.kī] nous Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
62Notre Père, le Père des âmes, est Shiva. 63Nous célébrons le jour de Sa naissance.
65बाप की बायोग्राफी को भी नहीं जानते . bāp key|kī biography kō bhī nahī̃ jāntē . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
64Ils ne connaissent même pas la biographie du Père.
66गाया भी जाता है - दुःख में सिमरण सब करें . gāyā bhī jātā hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.pl.12hon3] .
65On s’est souvenu : Tout le monde pense à Dieu en temps de peine.
67पुकारते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . pukārtē haĩ ō god father rahm karō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Ils appellent : Ô, Dieu le Père, aie de la miséricorde !
68हम बहुत दुःखी हैं क्योंकि यह रावण राज्य है . ham bahut duḥkhī haĩ kyōṅki yah rāvaṇ rājya hai . ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . nous beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] parce que yah royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
67Nous sommes malheureux parce que c’est le royaume de Ravan.
69वर्ष-वर्ष रावण को जलाते हैं ना . varṣh-varṣh rāvaṇ kō jalātē haĩ nā . varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . an Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 70परन्तु यह किसको पता नहीं कि 10 शीश वाला रावण क्या चीज़ है . parantu yah kiskō patā nahī̃ ki 10 śhīśh vālā rāvaṇ kyā chīz hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas que 10 tête celui de Ravan quoi chose être[pres.sg.23] .
68Ils font brûler une effigie de Ravan tous les ans, mais ils ne savent pas qui est Ravan avec dix têtes.
71हम उनको जलाते क्यों हैं , यह कौन सा दुश्मन है जो उनकी एफीज़ी बनाए जलाते हैं . ham unkō jalātē kyō̃ haĩ , yah kaun sā duśhman hai jō unkī effigy banāē jalātē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun sā[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kī] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . nous vah[.kō] brûler[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3] , yah quel ennemi être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kī] effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) brûler[pres.pl.m.12hon3] .
69Pourquoi le faisons-nous brûler ? 70Quel est cet ennemi dont nous faisons brûler l’effigie ?
72भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते क्योंकि ज्ञान का तीसरा नेत्र नहीं है तब तो रामराज्य माँगते हैं . bhāratvāsī bilkul nahī̃ jāntē kyōṅki gyān kā tīsrā nētra nahī̃ hai tab tō rāmrājya māṅgtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyān kā tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō rām rājya[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] parce que troisième œil de la connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors alors royaume de Rama demander[pres.pl.m.12hon3] .
71Le peuple de Bharat ne le sait absolument pas parce qu’il n’a pas le troisième œil de la connaissance. 72C’est pourquoi il désire avoir le royaume de Rama.
735 विकार स्त्री में , 5 विकार पुरुष में हैं इसलिए इनको रावण सम्प्रदाय कहा जाता है . 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār puruṣh mē̃ haĩ isliē inkō rāvaṇ sampradāy kahā jātā hai . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . 5 vice femme dans , 5 vice homme dans être[pres.pl.12hon3] par conséquent yah[.kō] Ravan communauté (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Il y a cinq vices chez l’homme et cinq vices chez la femme et cela s’appelle la communauté de Ravan.
74यह रावण 5 विकार ही बड़े से बड़ा दुश्मन है , जिसका एफीजी बनाए जलाते हैं . yah rāvaṇ 5 vikār hī baṛē sē baṛā duśhman hai , jiskā effigy banāē jalātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . yah Ravan 5 vice seul grand avec grand ennemi être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] effigie (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) brûler[pres.pl.m.12hon3] .
74Les cinq vices de Ravan sont le plus grand ennemi, alors ils fabriquent une effigie et la font brûler.
75भारतवासियों को यह पता नहीं पड़ता कि रावण है कौन , जिसको जलाते हैं . bhāratvāsiyō̃ kō yah patā nahī̃ paṛtā ki rāvaṇ hai kaun , jiskō jalātē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat à yah savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] que Ravan être[pres.sg.23] qui , ceux qui[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
75Le peuple de Bharat ne sait pas qui est ce Ravan qu’il fait brûler.
76यह रावण राज्य कब से शुरू हुआ , यह भी किसको पता नहीं हैं . yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , yah bhī kiskō patā nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah royaume de Ravan quand avec débuter , yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76Et même, personne ne sait quand le royaume de Ravan et les cinq vices ont existé.
77बाप समझाते हैं - रामराज्य - सतयुग , त्रेता . bāp samjhātē haĩ - rāmrājya - satyug , trētā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] - satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - royaume de Rama - âge d'or , âge d'argent . 78रावण राज्य - द्वापर , कलियुग . rāvaṇ rājya - dvāpar , kaliyug . rāvaṇ rājya[x] - dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan - âge de cuivre , âge de fer .
77Le Père explique que les âges d’or et d’argent sont le royaume de Rama et que les âges de cuivre et de fer sont le royaume de Ravan.
79सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , इन्हों को यह राज्य कहाँ से , कैसे मिला , यह कोई नहीं जानते . satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , inhō̃ kō yah rājya kahā̃ sē , kaisē milā , yah kōī nahī̃ jāntē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , yah à yah royaume où avec , comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
78C’était le royaume de Lakshmi et Narayan à l’âge d’or. 79Personne ne sait de quelle façon ni quand ils ont reçu leur royaume.
80यह समझने की बातें है . yah samajhnē key|kī bātē̃ hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
80Il faut comprendre ces points.
81इसमें अटेन्शन देना पड़ता है . ismē̃ attention dēnā paṛtā hai . yah[pn.sg.mē̃] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah[.mē̃] attention donner[pres.sg.m.23.oblig2] .
81Il faut faire attention à ces aspects.
82मोस्ट बील्वेड बाप है तब तो उनको भक्ति मार्ग में भी पुकारते हैं . most beloved bāp hai tab tō unkō bhakti mārg mē̃ bhī pukārtē haĩ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō vah[pn.pl.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus aimé père être[pres.sg.23] alors alors vah[.kō] chemin de la dévotion dans aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] .
82Le Père est le plus Bien-aimé, c’est pourquoi ils L’appellent sur le chemin de la dévotion.
83भारत में जब इन्हों का ( लक्ष्मी-नारायण का ) राज्य था तो दुःख का नाम नहीं था . bhārat mē̃ jab inhō̃ kā ( lakṣhmī-nārāyaṇ kā ) rājya thā tō duḥkh kā nām nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans quand yah de ( Lakshmi et Narayan de ) royaume être[past.m.sg] alors (faire mal[root]|peine) de nom ne pas être[past.m.sg] .
83Quand c’était leur royaume à Bharat (à Lakshmi et Narayan), il n’y avait ni nom ni trace de peine.
84अभी दुःखधाम है , कितने अनेक धर्म हैं . abhī duḥkhdhām hai , kitnē anēk dharm haĩ . ab[adv.hī] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] , combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
84Maintenant, c’est le monde de la peine et il y a beaucoup de religions.
85सतयुग में एक धर्म था , इतनी सब आत्मायें कहाँ चली जायेंगी , किसको पता नहीं है क्योंकि नयनहीन हैं . satyug mē̃ ēk dharm thā , itnī sab ātmāyē̃ kahā̃ chalī jāyēṅgī , kiskō patā nahī̃ hai kyōṅki nayanhīn haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki nayanhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans un religion être[past.m.sg] , aussi tous âme où (continuer[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.f.pl.12hon3.passive]) , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] parce que x être[pres.pl.12hon3] .
85À l’âge d’or, il n’y avait que la religion unique. 86Personne ne sait où iront toutes ces âmes parce qu’ils sont tous aveugles.
86शास्त्रों से ज्ञान का तीसरा नेत्र किसको नहीं मिलता है . śhāstrō̃ sē gyān kā tīsrā nētra kiskō nahī̃ miltā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān kā tīsrā nētra[x] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . écriture avec troisième œil de la connaissance qui[.kō] ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
87Personne ne reçoit le troisième œil de la connaissance avec les écritures.
87ज्ञान नेत्र ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा ही देते हैं . gyān nētra gyān sāgar parampitā paramātmā hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance œil Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
88Seul l’Océan de Connaissance, le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne le troisième œil de la connaissance.
88आत्मा को तीसरा नेत्र मिलता है . ātmā kō tīsrā nētra miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] milnā[pres.sg.m.23] . âme à x se trouver[pres.sg.m.23] .
89L’âme reçoit le troisième œil de la connaissance.
89आत्मा भूल गई कि हमने कितने जन्म लिए हैं . ātmā bhūl gaī ki hamnē kitnē janma liē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhūl jānā[past-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme oublier[past-part.f.] que nous[.nē] combien s'incarner .
90L’âme a oublié combien de vies elle a prises.
90सतयुग में जो देवी-देवताओं का राज्य था , वह कहाँ गया ? satyug mē̃ jō dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , vah kahā̃ gayā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? âge d'or dans ceux qui déités de royaume être[past.m.sg] , vah où aller[past-part.m.sg.d.] ?
91Où est passé le royaume des déités de l’âge d’or ?
91गाते भी हैं मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . gātē bhī haĩ manuṣhya 84 janma lētē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] être humain 84 s'incarner .
92On s’est souvenu que les êtres humains prenaient 84 vies.
9284 का चक्र कहते हैं . 84 kā chakra kahtē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 de (x|cycle) dire[pres.pl.m.12hon3] . 93परन्तु कौन सी आत्मा 84 जन्म लेती है ? parantu kaun C|see|sī ātmā 84 janma lētī hai ? parantu[conj.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] ? mais qui (x|voir) âme 84 s'incarner ?
93Ils parlent d’un cycle de 84. Par contre, quelles âmes prennent 84 vies ?
94जो पहले भारत में आते हैं वह थे देवी-देवता . jō pahlē bhārat mē̃ ātē haĩ vah thē dēvī-dēvtā . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . ceux qui (premier|d'abord) Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah être[past.pl] déités .
94Celles qui vinrent en premier à Bharat étaient les déités.
95फिर 84 जन्म भोग अन्त में पतित बन जाते हैं . phir 84 janm bhōg ant mē̃ patit ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) fin dans impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95Elles prennent 84 vies et deviennent impures à la fin.
96गाते भी हैं - हे पतित-पावन , तो सिद्ध करते हैं हम पतित हैं इसलिए पुकारते हैं , हे पतित-पावन हमें पावन बनाने आओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan , tō siddh kartē haĩ ham patit haĩ isliē pukārtē haĩ , hē patit-pāvan hamē̃ pāvan banānē āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur , alors justifier[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] , x Purificateur nous[.kō] pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Elles chantent : Ô, Purificateur ! 97Cela prouve bien qu’elles sont impures. 98C’est pourquoi elles appellent : Ô, Purificateur, viens nous purifier !
97जो खुद ही पतित हैं वह फिर औरों को पावन कैसे बनायेंगे . jō khud hī patit haĩ vah phir aurō̃ kō pāvan kaisē banāyēṅgē . jō[pn.;d.] khud hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui soi-même seul impur être[pres.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) autres à pur comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
99Comment des êtres impurs pourraient-ils purifier les autres ?
98बाप समझाते हैं आधाकल्प भक्ति मार्ग में रावण राज्य , 5 विकार होने कारण भारत ने इतना दुःख को पाया है . bāp samjhātē haĩ ādhākalp bhakti mārg mē̃ rāvaṇ rājya , 5 vikār hōnē kāraṇ bhārat nē itnā duḥkh kō pāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[x] , 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle chemin de la dévotion dans royaume de Ravan , 5 vice être[inf.m.pl.,o.] parce que Bharat ∅ aussi (faire mal[root]|peine) à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
100Le Père explique : C’est le chemin de la dévotion pendant la moitié du cycle dans le royaume de Ravan. 101Le peuple de Bharat a fait l’expérience de tant de peine à cause des cinq vices.
9984 जन्म तो लेते ही हैं . 84 janm tō lētē hī haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
102Il prend 84 vies.
100उनका भी हिसाब समझाना चाहिए . unkā bhī hisāb samjhānā chāhiē . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vah[.kā] aussi compte (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
103Il faut expliquer ce calcul.
101पहले-पहले सतयुग में हैं सतोप्रधान , फिर त्रेता में हैं सतो . . . आत्मा में खाद पड़ती है . pahlē-pahlē satyug mē̃ haĩ satōpradhān , phir trētā mē̃ haĩ satō . . . ātmā mē̃ khād paṛtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] satō, satōguṇ . . . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] satopradhan , (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] sato . . . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] .
104Tout d’abord, vous êtes satopradhan à l’âge d’or et ensuite, à l’âge d’argent, vous êtes sato. 105L’alliage se mélange dans l’âme.
102बाप आते ही भारत में हैं . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
106Le Père ne vient qu’à Bharat.
103शिव जयन्ती है ना . śhiv jayantī hai nā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Jayanti être[pres.sg.23] ∅ .
107Il y a le jour de la naissance de Shiva.
104और सभी आत्मायें तो गर्भ में जन्म लेती हैं . aur sabhī ātmāyē̃ tō garbh mē̃ janma lētī haĩ . aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.f.12hon3] . et tous âme alors ventre dans s'incarner .
108Toutes les autres âmes naissent d’un ventre maternel.
105बाप कहते हैं - मैं साधारण बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ , जिनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bāp kahtē haĩ - maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ , jinkā yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit - je simple vieux corps dans entrer , ceux qui[.kā] yah beaucoup vie (K|de) fin de (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .
109Le Père dit : J’entre dans un vieux corps ordinaire à la fin, la dernière de ses nombreuses vies.
106यह समझानी कोई एक को नहीं दी जाती . yah samjhānī kōī ēk kō nahī̃ the|dī jātī . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] . yah expliquer[inf.f.] certains un à ne pas (x|donner[past-part.f.]) aller[pres-part.f.] .
110Cette explication n’est pas donnée seulement à une personne.
107यह गीता पाठशाला है . yah gītā pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] gītā pāṭhśhālā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Gîta Pathshala être[pres.sg.23] .
111Ceci est une Gîta Pathshala.
108मनुष्य को देवता बनाने के लिए यह राजयोग सिखाया जाता है . manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē yah rājyōg sikhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour yah Raja Yoga (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]) .
112Le Raja Yoga est enseigné à vous, les êtres humains, pour vous changer en déités.
109तुम यहाँ आये हो स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने जो बाप ही दे सकते हैं . tum yahā̃ āyē hō svarg kī bādśhāhī prāpt karnē jō bāp hī dē saktē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg kī bādśhāhī[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] souveraineté du paradis atteint faire[inf.m.pl.,o.] ceux qui père seul donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Vous êtes venus ici pour obtenir la souveraineté sur le paradis que seul le Père peut vous donner.
110गीता पढ़ने से कोई राजा बनते नहीं हैं और ही रंक बनते जाते हैं . gītā paṛhnē sē kōī rājā bantē nahī̃ haĩ aur hī raṅk bantē jātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hī[p.] raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . Gîta étudier[inf.m.pl.,o.] avec certains roi devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] et seul pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
114Personne ne devient roi juste en étudiant la Gîta. 115En fait, on devient encore plus pauvre.
111बाप गीता का ज्ञान सुनाए राजा बनाते हैं , औरों द्वारा गीता सुनने से रंक बन गये हैं . bāp gītā kā gyān sunāē rājā banātē haĩ , aurō̃ dvārā gītā sunnē sē raṅk ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ dvārā gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . père Gîta de connaissance (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) roi faire[pres.pl.m.12hon3] , autres à travers Gîta entendre[inf.m.pl.,o.] avec pauvre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
116Le Père vous donne la connaissance de la Gîta et Il fait de vous des rois. 117En écoutant le Gîta des autres, vous êtes devenus pauvres.
112भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो प्योरिटी-पीस-प्रॉसपर्टी थी , पवित्र गृहस्थ आश्रम था . bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō pyōriṭī-pīs-prôsaparṭī thī , pavitra gr̥ihasth āśhram thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō x hōnā[past.f] , pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans quand (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors x être[past.f] , pur ashram du foyer être[past.m.sg] .
118Quand c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat, il y avait pureté, paix et prospérité. 119C’était l’ashram de la famille pure.
113वहाँ हिंसा का नाम नहीं था फिर द्वापर से लेकर हिंसा शुरू हुई है . vahā̃ hiṅsā kā nām nahī̃ thā phir dvāpar sē lēkar hiṅsā śhurū huī hai . vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . là-bas x de nom ne pas être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec prendre[abs.] x débuter .
120On ne parlait pas de violence, là-bas. 121La violence commence avec l’âge de cuivre.
114काम कटारी चलाते-चलाते तुम्हारी यह हालत आकर हुई है . kām kaṭārī chalātē-chalātē tumhārī yah hālat ākar huī hai . kām kaṭārī[x] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hālat[n.f.;sg.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . épée de la luxure x[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] yah situation venir[abs.] être[pres-perf.sg.f.23] .
122Voilà dans quelle condition vous avez fini en utilisant l’épée de la luxure.
115सतयुग में 100 परसेन्ट सॉलवेन्ट थे , सतोप्रधान थे . satyug mē̃ 100 percent solvent thē , satōpradhān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 percent solvent hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans 100 % solvable être[past.pl] , satopradhan être[past.pl] .
123À l’âge d’or, vous étiez solvables à 100% et satopradhan.
116यह राज़ कोई भी मनुष्य अथवा साधू-सन्त आदि नहीं जानते . yah rāz kōī bhī manuṣhya athavā sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah secret n'importe quel être humain ou sage et homme saint etc. ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
124Aucun des sages, des saints ou des autres ne connaît ce secret.
117बाप जो ज्ञान का सागर , पतित-पावन है वही आकर सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं . bāp jō gyān kā sāgar , patit-pāvan hai vahī ākar satōpradhān bannē key|kī yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī ānā[abs.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père ceux qui océan de connaissance , Purificateur être[pres.sg.23] ∅ venir[abs.] satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
125Le Père qui est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, vient vous dire comment devenir satopradhan.
118रावण की मत पर मनुष्यों का देखो क्या हाल हो गया है . rāvaṇ key|kī mat par manuṣhyō̃ kā dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) être humain de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
126Voyez dans quelle condition sont les gens en suivant les instructions de Ravan.
119राजे लोग भी , वह जो पवित्र राजायें होकर गये हैं उन्हों के चरणों में जाकर पड़ते हैं और महिमा गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न , हम नीच पापी हैं . rājē lōg bhī , vah jō pavitra rājāyē̃ hōkar gayē haĩ unhō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ jākar paṛtē haĩ aur mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , ham nīch pāpī haĩ . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , ham[pn.pl.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . roi gens aussi , vah ceux qui pur roi être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (K|de) x dans aller[abs.] tomber[pres.pl.m.12hon3] et louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus , nous bas pécheur être[pres.pl.12hon3] .
127Même les rois tombent aux pieds des idoles de ceux qui furent les rois purs du passé et ils chantent leurs louanges : Vous êtes emplies de toutes les vertus et nous sommes des pécheurs dégradés.
120हमारे में कोई गुण नहीं हैं फिर कहते हैं , आपेही तरस परोई . hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ haĩ phir kahtē haĩ , āpēhī taras parōī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . nous[.kē] dans certains vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] , automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! .
128Nous sommes sans vertus. 129Puis, ils disent : aie de la miséricorde pour nous !
121हमको आकर मन्दिर लायक बनाओ . hamkō ākar mandir lāyak banāō . ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] venir[abs.] temple digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Viens nous rendre dignes de vivre dans un temple !
122किसकी भी समझ में नहीं आता कि बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना कराते हैं . kiskī bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā ki bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātē haĩ . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . qui[.kī] aussi (comprendre[root]|compréhension) dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que père comment venir[abs.] re- déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Personne ne peut comprendre comment le Père vient et comment Il accomplit l’établissement de la religion originelle et éternelle des déités.
123अब तुम समझते हो हम सो देवी-देवता धर्म के थे . ab tum samajhtē hō ham sō dēvī-dēvtā dharm K|kē thē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous (x|dormir[root]) déités religion (K|de) être[past.pl] .
132Maintenant, vous comprenez que vous apparteniez à la religion des déités.
124हम सो क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें , इतने जन्म लिए अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . ham sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ , itnē janma liē ab 84 janm pūrē huē haĩ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (x|dormir[root]) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] , aussi s'incarner maintenant 84 (naître[root]|vie) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Nous sommes devenus des guerriers, des marchands et des shudras et nous avons pris tant de vies. 134Maintenant, nos 84 vies arrivent à leur accomplissement.
125फिर दुनिया का चक्र फिरना चाहिए इसलिए फिर तुमको पावन यहाँ बनना है . phir duniyā kā chakra phirnā chāhiē isliē phir tumkō pāvan yahā̃ bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) monde de (x|cycle) (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) par conséquent (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] pur ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
135Le cycle du monde doit tourner encore une fois. 136C’est pourquoi vous devez redevenir purs encore une fois, ici.
126पतित तो सुखधाम , शान्तिधाम में नहीं जा सकते . patit tō sukhdhām , śhāntidhām mē̃ nahī̃ jā saktē . patit[adj.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . impur alors terre du bonheur , terre de la paix dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
137Pas une seule personne impure ne peut aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
127बाप समझाते हैं तुम जो सतोप्रधान थे वह तमोप्रधान बने हो . bāp samjhātē haĩ tum jō satōpradhān thē vah tamōpradhān banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu ceux qui satopradhan être[past.pl] vah tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
138Le Père explique que ceux parmi vous qui étaient satopradhan sont devenus tamopradhan.
128गोल्डन एज़ से फिर आइरन एज़ में आये हो फिर गोल्डन एज़ेड बनना है तब मुक्तिधाम , सुखधाम में जा सकेंगे . golden age sē phir iron age mē̃ āyē hō phir golden ēzēḍ bannā hai tab muktidhām , sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē . golden age[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] golden x bannā[pres.sg.23.oblig1] tab muktidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . âge d'or avec (ensuite|tourner[root]) âge de fer dans venir[pres-perf.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) d'or x devenir[pres.sg.23.oblig1] alors terre de la libération , terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
139Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge de fer. 140Une fois encore, vous devez redevenir de l’âge d’or, et c’est seulement alors que vous pourrez aller dans le monde de la libération et le monde du bonheur.
129भारत सुखधाम था . bhārat sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre du bonheur être[past.m.sg] .
141Bharat était le monde du bonheur.
130अब दुःखधाम है . ab duḥkhdhām hai . ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant terre de la peine être[pres.sg.23] .
142Maintenant, c’est le monde de la peine.
131गीत में भी सुना - हम नयन हीन को राह बताओ . . . . हम अपने शान्तिधाम में कैसे जायें . gīt mē̃ bhī sunā - ham nayan hīn kō rāh batāō . . . . ham apnē śhāntidhām mē̃ kaisē jāyē̃ . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - ham[pn.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - nous œil sans à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . nous son propre terre de la paix dans comment aller[opt.pl.12hon3] .
143Vous avez entendu la chanson : Montre-nous le chemin, à nous qui sommes aveugles ! 144Comment pouvons-nous aller dans le monde de la paix ?
132वो लोग तो कह देते हैं - परमात्मा सर्वव्यापी है , फलाना अवतार है , परशुराम अवतार है . vō lōg tō kah dētē haĩ - paramātmā sarvavyāpī hai , phalānā avatār hai , paraśhurām avatār hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] , paraśhurām[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] . vah gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , x incarnation être[pres.sg.23] , Parshu Rama incarnation être[pres.sg.23] .
145Ces gens-là disent que Dieu est omniprésent, qu’Il S’incarne dans ceci et cela, etc.
133अब बाप परशुराम बन किसको मारते होंगे क्या ? ab bāp paraśhurām ban kiskō mārtē hōṅgē kyā ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paraśhurām[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? maintenant père Parshu Rama (devenir[root]|x) qui[.kō] punir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
146Le Père peut-Il devenir Parsuram et tuer des gens (une histoire de Rama avec une hache dans une légende) ?
134हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
147C’est impossible !
135बाप समझाते हैं तुमने इस चक्र में कैसे 84 जन्म लिए हैं . bāp samjhātē haĩ tumnē is chakra mē̃ kaisē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu[.nē] yah (x|cycle) dans comment 84 s'incarner .
148Le Père explique de quelle façon vous avez pris 84 vies pendant le cycle.
136अब मुझ अल्फ़ को याद करो . ab mujh alf kō yād karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je alpha à se souvenir .
149Maintenant, souvenez-vous de Moi, Alpha !
137हे आत्मायें देही-अभिमानी बनो . hē ātmāyē̃ dēhī-abhimānī banō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x âme conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Ô, les âmes, devenez conscients de l’âme.
138देह-अभिमानी बन तुम बिल्कुल ही दुःखी कंगाल , नर्कवासी बन पड़े हो . dēh-abhimānī ban tum bilkul hī duḥkhī kaṅgāl , narkvāsī ban paṛē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] kaṅgāl[adj.] , narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . conscient du corps (devenir[root]|x) tu complètement seul (malheureux|faire mal[past-part.f.]) misérable , résident de l'enfer devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
151En devenant conscients du corps, vous êtes devenus complètement misérables et malheureux. 152Vous êtes devenus des résidents de l’enfer.
139अगर स्वर्गवासी बनना है तो आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . agar svargvāsī bannā hai tō ātma-abhimānī jarūr bannā hai . agar svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . si résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] alors conscient de l'âme de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
153Si vous voulez devenir des résidents du paradis, vous devenez absolument devenir conscients de l’âme.
140आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
154Les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.
141अब 84 जन्म पूरे हुए हैं फिर सतयुग आदि में जाना है . ab 84 janm pūrē huē haĩ phir satyug ādi mē̃ jānā hai . ab[adv.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant 84 (naître[root]|vie) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âge d'or etc. dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
155Vos 84 vies sont arrivées à leur fin, maintenant, et vous devez aller au début de l’âge d’or.
142अब मुझे याद करो और संग बुद्धियोग तोड़ो . ab mujhē yād karō aur saṅg buddhiyōg tōṛō . ab[adv.] mujhē yād karō[x] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant souvenez-vous de Moi et compagnie yoga de l'intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Souvenez-vous de Moi, maintenant, et brisez le yoga de votre intellect des autres.
143रहो भल गृहस्थ व्यवहार में , अपने को आत्मा निश्चय करो . rahō bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ , apnē kō ātmā niśhchay karō . rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . rester[opt.pl.2,imp.pl.2] même si famille comportement dans , son propre à âme avoir la foi .
157Vous pouvez vivre dans votre foyer, en famille, mais gardez la foi que vous êtes des âmes.
144आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
158Une âme quitte son corps et elle en prend un autre.
145अब देही-अभिमानी बनना है , मुझे याद करो तो खाद सब जल जायेगी . ab dēhī-abhimānī bannā hai , mujhē yād karō tō khād sab jal jāyēgī . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , mujhē yād karō[x] tō khād[n.f.;sg.] sab[adj.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] , souvenez-vous de Moi alors alliage tous brûler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159Maintenant, devenez conscients de l’âme, souvenez-vous de Moi et l’alliage s’en ira.
146तुम पवित्र बन जायेंगे फिर मैं सब बच्चों को ले जाऊंगा . tum pavitra ban jāyēṅgē phir maĩ sab bachchō̃ kō lē jāūṅgā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) je tous enfant à emmener .
160Vous deviendrez purs ensuite, Je ramènerai tous les enfants à la maison avec Moi.
147अगर मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो इतना ऊंच पद नहीं पायेंगे . agar mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō itnā ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . agar maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . si je[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors aussi élevé statut ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Si vous ne suivez pas Mes instructions, vous n’obtiendrez pas un statut très élevé.
148इन लक्ष्मी-नारायण का ऊंच पद है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā ūñch pad hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan de élevé statut être[pres.sg.23] .
162Lakshmi et Narayan ont obtenu un statut élevé.
149जब इन्हों का राज्य था तो और कोई धर्म नहीं था . jab inhō̃ kā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā . jab yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . quand yah de royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.m.sg] .
163Il n’existait pas d’autre religion à l’époque de leur royaume.
150द्वापर से फिर और धर्म आते हैं . dvāpar sē phir aur dharm ātē haĩ . dvāpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . âge de cuivre avec (ensuite|tourner[root]) et religion venir[pres.pl.m.12hon3] .
164Les autres religions sont apparues à l’âge de cuivre.
151सतयुग में मनुष्य भी थोड़े होते हैं . satyug mē̃ manuṣhya bhī thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans être humain aussi court être[pres.pl.m.12hon3] .
165Les êtres humains sont peu nombreux à l’âge d’or.
152अब तो बहुत धर्म होने के कारण कितने दुःखी हो गये हैं . ab tō bahut dharm hōnē K|kē kāraṇ kitnē duḥkhī hō gayē haĩ . ab[adv.] tō bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant alors beaucoup religion être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Maintenant, à cause de toutes ces religions, ils sont devenus si malheureux.
153वही देवता धर्म वाले अब फिर पतित होने से अपने को देवता कहते नहीं हैं . vahī dēvtā dharm vālē ab phir patit hōnē sē apnē kō dēvtā kahtē nahī̃ haĩ . vahī dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ déité religion celui de maintenant (ensuite|tourner[root]) impur être[inf.m.pl.,o.] avec son propre à déité dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 154हिन्दू नाम रख दिया है . hindū nām rakh diyā hai . hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . hindou x .
167Les déités sont devenues impures, si bien qu’elles ne pouvaient plus s’appeler des déités. 168Elles se sont alors donné le nom d’Hindous.
169La religion hindoue n’existe pas.
155बाप समझाते हैं तुम जब लायक देवी-देवता थे तब सारे विश्व पर राज्य था , सब सुखी थे . bāp samjhātē haĩ tum jab lāyak dēvī-dēvtā thē tab sārē viśhva par rājya thā , sab sukhī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jab lāyak[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu quand digne déités être[past.pl] alors entier monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] , tous heureux être[past.pl] .
170Le Père explique : Ravan vous a rendus ainsi. 171Quand vous étiez des déités dignes, vous régniez sur le monde entier et vous étiez tous très heureux.
156अब दुःखी बन पड़े हैं . ab duḥkhī ban paṛē haĩ . ab[adv.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant (malheureux|faire mal[past-part.f.]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
172Maintenant, vous êtes devenus malheureux.
157भारत हेविन था वो अब हेल बन गया है फिर हेल को हेविन बाप बिगर कोई बना न सके . bhārat heaven thā vō ab hell ban gayā hai phir hell kō heaven bāp bigar kōī banā na sakē . bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] vah[pn.;d.] ab[adv.] hell bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] hell kō[postp.] heaven bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Bharat paradis être[past.m.sg] vah maintenant enfer devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) enfer à paradis père sans certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
173Bharat était le paradis et maintenant, c’est l’enfer. 174Mais personne ne peut changer l’enfer en paradis sans le Père.
158देवताओं को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है . dēvtāō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité à complet sans vice (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
175Les déités sont complètement sans vices.
159यहाँ के मनुष्य तो सम्पूर्ण विकारी हैं , इनको कहा जाता है पतित . yahā̃ K|kē manuṣhya tō sampūrṇ vikārī haĩ , inkō kahā jātā hai patit . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] . ici (K|de) être humain alors complet vicieux être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur .
176Ici, les gens sont complètement vicieux. 177On dit qu’ils sont impurs.
160भारत शिवालय था , शिवबाबा की स्थापना की हुई थी . bhārat śhivālay thā , śhivbābā key|kī sthāpanā key|kī huī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] . Bharat Shivalaya être[past.m.sg] , Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) être[past-perf.f.] .
178Bharat était le temple de Shiva établi par Shiv Baba.
161बाप स्वर्ग बनाते हैं फिर रावण नर्क बनाते हैं . bāp svarg banātē haĩ phir rāvaṇ nark banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Ravan enfer faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Le Père crée le paradis et Ravan en fait l’enfer.
162रावण श्राप देते हैं , बाप 21 जन्म के लिए वर्सा देते हैं . rāvaṇ śhrāp dētē haĩ , bāp 21 janm kē liē varsā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] , père 21 (naître[root]|vie) pour héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
180Ravan vous maudit tandis que le Père vous donne un héritage pour 21 vies.
163अब तुम हर एक बाप को ही याद करो , कोई भी देहधारी को नहीं . ab tum har ēk bāp kō hī yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] . maintenant tu chacun père à seul se souvenir , n'importe quel être corporel à ne pas .
181Maintenant, chacun de vous doit se souvenir du Père et d’aucun être corporel.
164देहधारी को भगवान नहीं कहा जाता . dēhdhārī kō bhagvān nahī̃ kahā jātā . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . être corporel à Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
182Les êtres corporels ne sont pas appelés Dieu.
165भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
183Il n’y a qu’un seul Dieu.
166बाप तो बेहद का वर्सा देते हैं फिर रावण श्रापित बना देते हैं . bāp tō bēhad kā varsā dētē haĩ phir rāvaṇ śhrāpit banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père alors illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Ravan maudit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Le Père vous donne un héritage illimité ensuite, Ravan vous maudit.
167इस समय भारत श्रापित है , बहुत दुःखी है . is samay bhārat śhrāpit hai , bahut duḥkhī hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . en ce moment Bharat maudit être[pres.sg.23] , beaucoup faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
185En ce moment, Bharat est maudite et elle fait l’expérience d’une grande peine.
168अब इस रावण पर जीत पानी है . ab is rāvaṇ par jīt pānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
186Il faut conquérir Ravan, maintenant.
169गाया भी जाता है दे दान तो छूटे ग्रहण . gāyā bhī jātā hai dē dān tō chhūṭē grahaṇ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) éclipse .
187On s’est souvenu : Si vous faites le don des vices, les augures de l’éclipse s’en iront.
170वो ग्रहण जो लगता है वह तो पृथ्वी का परछाया है . vō grahaṇ jō lagtā hai vah tō pr̥ithvī kā parchhāyā hai . vah[pn.;d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah éclipse ceux qui sembler[pres.sg.m.23] vah alors x de ombre être[pres.sg.23] .
188L’autre éclipse physique est l’ombre qui se pose sur la terre.
171अब बाप कहते हैं तुम्हारे ऊपर 5 विकारों रूपी रावण का ग्रहण है . ab bāp kahtē haĩ tumhārē ūpar 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā grahaṇ hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] ūpar 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Le Père dit tu[.kē] là-haut 5 vice sous la forme de Ravan de éclipse être[pres.sg.23] .
189Le Père dit, maintenant : Les augures de l’éclipse des cinq vices sont posés sur vous.
172यह 5 विकार दान में दे देने हैं . yah 5 vikār dān mē̃ dē dēnē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah 5 vice don dans (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
190Vous devez faire le don de ces cinq vices.
173पहला तो दान दो कि हम कभी विकार में नहीं जायेंगे . pahlā tō dān dō ki ham kabhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . premier alors don (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) que nous déjà vice dans ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
191Le premier don à faire est de ne pas s’adonner au vice.
174यह काम-कटारी ही मनुष्य को पतित बनाती है . yah kām-kaṭārī hī manuṣhya kō patit banātī hai . yah[pn.sg.d.] kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . yah épée de la luxure seul être humain à impur faire[pres.sg.f.23] .
192C’est l’épée de la luxure qui rend les êtres humains impurs.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
176मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus depuis et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
177रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.