Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
11Qui a dit cela ?
10दो बार कहते हैं ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . dō bār kahtē haĩ ōm śhānti , ōm śhānti . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) fois dire[pres.pl.m.12hon3] Om shanti , Om shanti .
12On l'a dit deux fois : Om shanti, Om shanti.
11एक शिवबाबा ने कहा , एक ब्रह्मा बाबा ने . ēk śhivbābā nē kahā , ēk brahmā bābā nē . ēk[adj.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] brahmā bābā[x] nē[postp.] . un Shiv Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , un Brahma Baba ∅ .
13Shiv Baba l'a dit une fois, et Brahma Baba l'a dit une fois.
12यह बापदादा इकट्ठे हैं . yah bāpdādā ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāpdādā ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah BapDada ensemble être[pres.pl.12hon3] . 13तो दोनों को बोलना पड़े ओम् शान्ति , ओम् शान्ति . tō dōnō̃ kō bōlnā paṛē ōm śhānti , ōm śhānti . tō dōnō̃ kō[postp.] bōlnā[opt.sg.23.oblig2] ōm śhānti[x] , ōm śhānti[x] . alors x à parler[opt.sg.23.oblig2] Om shanti , Om shanti .
14Bap et Dada sont combinés, et donc les deux doivent dire "Om shanti, Om shanti".
14अब पहले किसने कहा ? ab pahlē kisnē kahā ? ab[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant (d'abord|premier) qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
15Qui l'a dit en premier ?
15बाद में किसने कहा ? bād mē̃ kisnē kahā ? bād mē̃[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? plus tard qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
16Qui l'a dit en second ?
16पहले शिवबाबा ने कहा ओम् शान्ति . pahlē śhivbābā nē kahā ōm śhānti . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ōm śhānti[x] . (d'abord|premier) Shiv Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Om shanti .
17Tout d'abord, Shiv Baba a dit : om shanti.
17मैं शान्ति का सागर हूँ , पीछे किसने कहा ? maĩ śhānti kā sāgar hū̃ , pīchhē kisnē kahā ? maĩ[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , pīchhē kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? je paix de océan être[pres.sg.1] , puis qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
18Je suis l'Océan de paix. 19Qui l'a dit en second ?
18दादा की आत्मा ने कहा . dādā kī|key ātmā nē kahā . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] .
20C'est l'âme de Dada.
19बच्चों को याद दिलाते हैं ओम् शान्ति , मैं तो सदैव देही-अभिमानी हूँ , कभी देह-अभिमान में नहीं आता हूँ . bachchō̃ kō yād dilātē haĩ ōm śhānti , maĩ tō sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ , kabhī dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ōm śhānti[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , kabhī[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . enfant à rappeler Om shanti , je alors toujours conscient d’être l’âme être[pres.sg.1] , déjà conscience du corps dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
21Les enfants, Baba vous rappelle : om shanti. 22Je suis toujours conscient de l'âme. 23Je ne deviens jamais conscient du corps.
20एक ही बाप है जो सदैव देही-अभिमानी रहते हैं . ēk hī bāp hai jō sadaiv dēhī-abhimānī rahtē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui toujours conscient d’être l’âme rester[pres.pl.m.12hon3] .
24Seul le Père unique reste constamment conscient de l'âme.
21ब्रह्मा , विष्णु , शंकर ऐसे नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar aisē nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
25Brahma, Vishnou et Shankar ne diront pas cela.
22तुम जानते हो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी सूक्ष्म रूप है . tum jāntē hō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī sūkṣhma rūp hai . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Brahma , Vishnou , Shankar de aussi subtil Rup être[pres.sg.23] .
26Vous savez que même Brahma, Vishnou et Shankar ont une forme subtile.
23तो ओम् शान्ति करने वाला एक शिवबाबा है , जिसको कोई शरीर नहीं . tō ōm śhānti karnē vālā ēk śhivbābā hai , jiskō kōī śharīr nahī̃ . tō ōm śhānti[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors Om shanti faire[inf.m.pl.,o.] celui de un Shiv Baba être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] certains corps ne pas .
27C'est donc Shiv Baba, Celui qui n'a pas de corps, qui dit "Om shanti".
24बाप तुमको अच्छी रीति समझाते हैं और कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ , मैं सदैव देही-अभिमानी हूँ . bāp tumkō achchhī rīti samjhātē haĩ aur kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , maĩ sadaiv dēhī-abhimānī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] sadā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père tu[.kō] bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] et dire[pres.pl.m.12hon3] je un seul fois venir[pres.sg.m.1] , je toujours conscient d’être l’âme être[pres.sg.1] .
28Le Père vous explique très clairement et dit : Je ne viens qu'une seule fois. 29Je suis toujours conscient de l'âme.
25मैं पुनर्जन्म में नहीं आता इसलिए मेरी महिमा ही न्यारी है . maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā isliē mērī mahimā hī nyārī hai . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] isliē maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . je réincarnation dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] par conséquent je[.kī] louange seul unique être[pres.sg.23] .
30Je n'entre pas dans le cycle des réincarnations. 31C'est pourquoi Ma louange est unique.
26मुझे कहते हैं निराकार परमपिता परमात्मा . mujhē kahtē haĩ nirākār parampitā paramātmā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] incorporel Père Suprême Âme Suprême .
32Je suis appelé le Père suprême incorporel, l'Âme suprême.
27भक्ति मार्ग में भी शिव के लिए कहेंगे निराकार परमपिता परमात्मा है . bhakti mārg mē̃ bhī śhiv kē liē kahē̃gē nirākār parampitā paramātmā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi Shiva pour dire[fut.m.pl.12hon3] incorporel Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
33Sur le chemin de la dévotion, ils se réfèrent également à Shiva en tant que Père suprême incorporel, Âme suprême.
28निराकार की पूजा होती है . nirākār kī|key pūjā hōtī hai . nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
34L'Incorporel est adoré.
29वह कभी देह में नहीं आते हैं अर्थात् देह-अभिमानी नहीं बनते हैं . vah kabhī dēh mē̃ nahī̃ ātē haĩ arthāt dēh-abhimānī nahī̃ bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah déjà corps dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire conscient du corps ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Il ne naît jamais dans un corps, c'est-à-dire qu'Il ne devient jamais conscient du corps.
30अच्छा फिर उसके नीचे आओ सूक्ष्मवतन में , जहाँ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं . achchhā phir uskē nīchē āō sūkṣhmavatan mē̃ , jahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] , jahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] descendre région subtile dans , où Brahma, Vishnou et Shankar rester[pres.pl.m.12hon3] .
36OK, descendez de là-haut, vers la région subtile où résident Brahma, Vishnou et Shankar.
31शिव का नाम रूप तो देखने में नहीं आता है . śhiv kā nām rūp tō dēkhnē mē̃ nahī̃ ātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Shiva de nom et forme alors voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
37Shiva n'a ni nom ni apparence visibles.
32चित्र बनते हैं लेकिन वह है निराकार , वह कभी साकार बनते ही नहीं . chitra bantē haĩ lēkin vah hai nirākār , vah kabhī sākār bantē hī nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . image devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vah être[pres.sg.23] incorporel , vah déjà sakar devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
38On crée des représentations de Lui, mais Il est incorporel. 39Il ne devient jamais corporel.
33पूजा भी निराकार की ही होती है . pūjā bhī nirākār kī|key hī hōtī hai . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) aussi incorporel (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.f.23] .
40C'est l'Incorporel qui est adoré.
34बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान रहता है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans entier connaissance rester[pres.sg.m.23] .
41Les enfants, toute cette connaissance est dans votre intellect.
35भक्ति तो की है . bhakti tō kī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion alors faire[pres-perf.sg.f.23] .
42Vous avez pratiqué la dévotion.
36चित्र बच्चों ने देखा है , तुम जानते हो सतयुग-त्रेता में न चित्रों की भक्ति होती , न विचित्र की . chitra bachchō̃ nē dēkhā hai , tum jāntē hō satyug-trētā mē̃ na chitrō̃ kī|key bhakti hōtī , na vichitr kī|key . chitra[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , tum jāntē hō[x] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] vichitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . image enfant ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , vous savez x dans ne..pas image (faire[past-part.f.]|de|clé) dévotion être[pres-part.f.] , ne..pas singulier (faire[past-part.f.]|de|clé) .
43Les enfants, vous avez vu les images. 44Vous savez que, ni ceux qui ont une image, ni Celui qui est sans image ne sont adorés aux âges d'or et d'argent.
37बुद्धि में आता है परमपिता परमात्मा विचित्र है . buddhi mē̃ ātā hai parampitā paramātmā vichitr hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans venir[pres.sg.m.23] Père Suprême Âme Suprême singulier être[pres.sg.23] .
45Vous comprenez dans votre intellect que le Père suprême, l'Âme suprême est sans image.
38उनका न सूक्ष्म , न स्थूल चित्र है . unkā na sūkṣhma , na sthūl chitra hai . vah[pn.pl.kā] na[neg] sūkṣhma[adj.] , na[neg] sthūl[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] ne..pas subtil , ne..pas physique image être[pres.sg.23] .
46Il n'a ni forme subtile, ni forme physique.
39उनकी महिमा गाई जाती है , दुःख हर्ता , सुख कर्ता , पतित-पावन . unkī mahimā gāī jātī hai , duḥkh hartā , sukh kartā , patit-pāvan . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . vah[.kī] louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur , Purificateur .
47On chante Sa louange comme étant Celui qui enlève la peine, qui donne du bonheur, le Purificateur.
40तुम और किसी के चित्र को पतित-पावन नहीं कहेंगे . tum aur kisī kē|K chitra kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . tum[pn.pl.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu et (quoi que ce soit|certains) (de|K) image à Purificateur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
48Vous ne faites référence à l'image de personne d'autre en tant que Purificateur.
41कोई भी मनुष्य नहीं जिनकी बुद्धि में यह बात हो . kōī bhī manuṣhya nahī̃ jinkī buddhi mē̃ yah bāt hō . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel être humain ne pas ceux qui[.kī] intellect dans yah question (être[root]|être[pres.pl.2]) .
49Ces aspects ne sont dans l'intellect d'aucun être humain.
42ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar haĩ sūkṣhmavatanvāsī . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma, Vishnou et Shankar être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile .
50Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
43पहला तबका फिर दूसरा तबका . pahlā tabkā phir dūsrā tabkā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . premier x (tourner[root]|ensuite) autre x .
51Il y a le premier étage, puis le deuxième étage.
44ऊंच ते ऊंच मूलवतन , उस तबके में रहने वाला है परमपिता परमात्मा . ūñch tē ūñch mūlvatan , us tabkē mē̃ rahnē vālā hai parampitā paramātmā . ūñch tē ūñch[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé monde des âmes , vah x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
52Le plus élevé de tous est le monde incorporel, et c'est l'étage où réside le Père suprême, l'Âme suprême.
45सेकण्ड नम्बर तबके में सूक्ष्म शरीर वाले हैं . second number tabkē mē̃ sūkṣhma śharīr vālē haĩ . second number[x] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sūkṣhma śharīr[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . adjoint x dans corps subtil celui de être[pres.pl.12hon3] .
53Ceux qui ont un corps subtil résident au deuxième étage.
46थर्ड तबके में स्थूल शरीरधारी हैं , इसमें मूँझना नहीं है . third tabkē mē̃ sthūl śharīrdhārī haĩ , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . third[adj.] tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . troisième x dans physique être corporel être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
54Les êtres corporels sont au troisième étage. 55Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces points.
47यह बातें सिवाए परमपिता परमात्मा के कोई समझा नहीं सकता है . yah bātē̃ sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī samjhā nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah question x Père Suprême Âme Suprême (de|K) certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
56Personne, excepté le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut vous les expliquer.
48ऊपर में सृष्टि है आत्माओं की . ūpar mē̃ sr̥iṣhṭi hai ātmāō̃ kī|key . ūpar mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . là-haut dans monde être[pres.sg.23] âme (faire[past-part.f.]|de|clé) .
57Là-haut, il y a le monde des âmes.
49उसको कहा जाता है निराकारी दुनिया , हम सब आत्माओं की दुनिया , इनकारपोरियल वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai nirākārī duniyā , ham sab ātmāō̃ kī|key duniyā , incorporeal world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , incorporeal world[x] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) incorporel monde , nous tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , monde incorporel .
58C'est ce que l'on appelle le monde incorporel. 59C'est notre monde à nous toutes les âmes, le monde incorporel.
50फिर हम आत्मायें कारपोरियल वर्ल्ड में आती हैं . phir ham ātmāyē̃ corporeal world mē̃ ātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] corporeal world[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous âme x dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
60Ensuite, nous, les âmes, descendons dans le monde corporel.
51वहाँ हैं आत्मायें , यहाँ हैं जीव आत्मायें . vahā̃ haĩ ātmāyē̃ , yahā̃ haĩ jīv ātmāyē̃ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . là-bas être[pres.pl.12hon3] âme , ici être[pres.pl.12hon3] vie âme .
61Les âmes vivent là-haut, alors que les âmes incarnées (les êtres vivants) vivent ici.
52यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
62Ces points devraient rester dans votre intellect.
53बरोबर हम निराकारी बाबा के बच्चे हैं . barōbar ham nirākārī bābā kē|K bachchē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] nirākār[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x nous incorporel Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
63Nous sommes vraiment les enfants de Baba, l'Incorporel.
54हम भी पहले निराकार बाप के पास रहते थे . ham bhī pahlē nirākār bāp kē pās rahtē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[hab-past.pl.m.] . nous aussi (d'abord|premier) incorporel père près de rester[hab-past.pl.m.] .
64Pour commencer, nous résidions avec le Père incorporel.
55निराकारी दुनिया में ही आत्मायें रहती हैं . nirākārī duniyā mē̃ hī ātmāyē̃ rahtī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . incorporel monde dans seul âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
65Les âmes résident dans le monde incorporel.
56जो अभी तक पार्ट बजाने लिए आते रहते हैं - साकार में . jō abhī tak part bajānē liē ātē rahtē haĩ - sākār mē̃ . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] . ceux qui maintenant jusqu'à rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sakar dans .
66Même à l'heure actuelle, elles continuent à descendre pour jouer leurs rôles sous une forme corporelle.
57वह हो गया निराकार बाप का वतन . vah hō gayā nirākār bāp kā vatan . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] . vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporel père de monde .
67C'est le monde du Père incorporel.
58हम आत्मा हैं , यह नशा होना चाहिए . ham ātmā haĩ , yah naśhā hōnā chāhiē . ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . je suis une âme , yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
68Ayez l'ivresse que vous êtes des âmes.
59अविनाशी चीज़ का नशा रहना चाहिए . avināśhī chīz kā naśhā rahnā chāhiē . avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . impérissable chose de ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
69Ayez l'ivresse de ces aspects impérissables.
60विनाशी चीज़ का थोड़ेही होना चाहिए . vināśhī chīz kā thōṛēhī hōnā chāhiē . vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . périssable chose de ne..pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
70N'ayez pas la moindre ivresse concernant ce qui est périssable.
61देह के नशे वाले को देह-अभिमानी कहा जाता है . dēh kē|K naśhē vālē kō dēh-abhimānī kahā jātā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . corps (de|K) ivresse celui de à conscient du corps (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71On dit de ceux qui ont l'ivresse du corps qu'ils sont conscients du corps.
62देह-अभिमानी अच्छे वा आत्म-अभिमानी अच्छे ? dēh-abhimānī achchhē vā ātma-abhimānī achchhē ? dēh-abhimānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ātma-abhimānī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? conscient du corps bien ou conscient de l'âme bien ?
72Qui sont les meilleurs ? 73Ceux qui sont conscients du corps ou ceux qui sont conscients de l'âme ?
63सेन्सीबुल कौन ? sensible kaun ? sensible kaun[pn.;d.] ? sensé qui ?
74Qui est sensé ?
64आत्म-अभिमानी . ātma-abhimānī . ātma-abhimānī[adj.] . conscient de l'âme .
75Ceux qui sont conscients de l'âme.
65आत्मा ही अविनाशी है , देह तो विनाशी है . ātmā hī avināśhī hai , dēh tō vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēh[n.f.;sg.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul impérissable être[pres.sg.23] , corps alors périssable être[pres.sg.23] .
76Les âmes sont impérissables alors que les corps sont périssables.
66आत्मा कहती है हम 84 देह लेते हैं . ātmā kahtī hai ham 84 dēh lētē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 dēh[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . l'âme dit nous 84 corps prendre[pres.pl.m.12hon3] .
77Cette âme dit : "Je nais 84 fois."
67हम आत्मा परमधाम में बाप के साथ रहने वाली हैं . ham ātmā paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme Paramdham dans père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
78Nous, les âmes, restons avec le Père dans la demeure suprême.
68वहाँ से आते हैं यहाँ पार्ट बजाने . vahā̃ sē ātē haĩ yahā̃ part bajānē . vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . là-bas avec venir[pres.pl.m.12hon3] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
79Nous venons ici de là-haut pour jouer nos rôles.
69आत्मा कहती है ओ बाबा . ātmā kahtī hai ō bābā . ātmā kahtī hai[x] O bābā . l'âme dit x Baba .
80Cette âme dit : "Ô Baba !"
70साकारी सृष्टि में हैं साकारी बाबा . sākārī sr̥iṣhṭi mē̃ haĩ sākārī bābā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . sakar monde dans être[pres.pl.12hon3] sakar Baba . 71निराकारी सृष्टि में निराकार बाबा . nirākārī sr̥iṣhṭi mē̃ nirākār bābā . nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bābā . incorporel monde dans incorporel Baba .
81Dans le monde corporel, il y a le Baba corporel, et dans le monde incorporel, il y a le Baba Incorporel.
72यह तो बिल्कुल सहज बात है . yah tō bilkul sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement facile question être[pres.sg.23] .
82C'est un aspect très simple.
73अब ब्रह्मा को कहते हैं प्रजापिता ब्रह्मा . ab brahmā kō kahtē haĩ prajāpitā brahmā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] . maintenant Brahma à dire[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma . 74सो तो यहाँ ठहरा ना . sō tō yahā̃ ṭhahrā|ṭhaharā nā . sō|sōnā[root] tō yahā̃ ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|dormir[root]) alors ici (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
83Brahma est appelé Prajapita Brahma ; il existe ici.
75वहाँ हम आत्मायें सब एक बाप के बच्चे ब्रदर्स हैं . vahā̃ ham ātmāyē̃ sab ēk bāp kē|K bachchē brothers haĩ . vahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas nous âme tous un père (de|K) enfant frère être[pres.pl.12hon3] .
84Là-bas, nous toutes les âmes, sommes frères, les enfants du Père unique.
76बाप शिव के साथ रहने वाले हैं . bāp śhiv kē sāth rahnē vālē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père Shiva avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
85Nous résidons avec le Père Shiva.
77परमात्मा का नाम है शिव . paramātmā kā nām hai śhiv . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . Âme Suprême de nom être[pres.sg.23] Shiva . 78आत्मा का नाम है सालिग्राम . ātmā kā nām hai sāligrām . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāligrām[x] . âme de nom être[pres.sg.23] saligram .
86L'Âme suprême s'appelle Shiva et les âmes s'appellent saligrams.
79आत्मा का भी रचयिता चाहिए ना . ātmā kā bhī rachayitā chāhiē nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rachayitā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . âme de aussi Créateur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
87Il doit exister le Créateur des âmes.
80दिल में हमेशा बातें करते रहो . dil mē̃ hamēśhā bātē̃ kartē rahō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . cœur dans x question faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
88Parlez toujours à votre cœur.
81जो ज्ञान मिला है वह अपने दिल से लगाने के लिए मेहनत करनी है . jō gyān milā hai vah apnē dil sē lagānē kē liē mēhnat karnī hai . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah son propre cœur avec attacher[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
89Faites des efforts pour garder dans votre cœur la connaissance que vous avez reçue.
82आत्मा ही विचार करती है . ātmā hī vichār kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul pensée faire[pres.sg.f.23] .
90C'est l'âme qui pense.
83पहले-पहले तो यह निश्चय करो कि हम आत्मा बाप के साथ रहने वाले हैं . pahlē-pahlē tō yah niśhchay karō ki ham ātmā bāp kē sāth rahnē vālē haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (d'abord|premier) alors yah avoir la foi que nous âme père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
91Pour commencer, ayez la foi que vous êtes des âmes qui résident avec le Père.
84हम उनके बच्चे हैं तो जरूर वर्सा मिलना चाहिए . ham unkē bachchē haĩ tō jarūr varsā milnā chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
92Nous sommes Ses enfants, et donc nous devrions vraiment recevoir notre héritage.
85यह भी तुम जानते हो कि यह जो आत्माओं का झाड़ है उनके पहले जरूर बीज होता है . yah bhī tum jāntē hō ki yah jō ātmāō̃ kā jhāṛ hai unkē pahlē jarūr bīj hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah aussi vous savez que yah ceux qui âme de arbre être[pres.sg.23] vah[.kē] (d'abord|premier) de toute façon graine être[pres.sg.m.23] . 86जैसे सिजरा बनाते हैं . jaisē sijarā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme arbre généalogique faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Vous savez que, de même que l'on crée un arbre généalogique, avant que l'arbre des âmes n'existe, il doit y avoir Sa Graine.
87बड़ा बाप फिर उनसे 2-4 बच्चे निकले , फिर उनसे और निकलते . baṛā bāp phir unsē 2-4 bachchē nikalē , phir unsē aur nikaltē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] 2-4 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] . grand père (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] 2-4 enfant (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) vah[.sē] et sortir[pres-part.m.pl.,o.] . 88एक दो वृद्धि को पाते-पाते झाड़ बड़ा हो जाता है . ēk dō vr̥iddhi kō pātē-pātē jhāṛ baṛā hō jātā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) croissance à obtenir[pres-part.m.pl.,o.] arbre grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94Il y a tout d'abord le père aîné, puis deux ou quatre de ses enfants, et ensuite, d'autres enfants suivent ; cet arbre ne cesse de pousser et devient grand.
89बिरादरी का नक्शा होता है . birādrī kā nakśhā hōtā hai . birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . arbre généalogique de carte être[pres.sg.m.23] . 90फलाने से फलाना निकला … . phalānē sē phalānā nikalā … . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] … . x avec x sortir[past-part.m.sg.d.] … .
95Il existe un plan de cet arbre généalogique : Celui-ci descend d'untel et d'untel etc.
91तुम बच्चे जानते हो मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं . tum bachchē jāntē hō mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] monde des âmes dans tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
96Les enfants, vous savez que toutes les âmes résident dans le monde incorporel.
92उनका भी चित्र है . unkā bhī chitra hai . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] aussi image être[pres.sg.23] .
97Il y a également ce poster.
93ऊंच ते ऊंच है बाप . ūñch tē ūñch hai bāp . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] père .
98Le Père est le Plus élevé de tous.
94तुम बच्चों की बुद्धि में है - बाबा इस शरीर में आया हुआ है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bābā is śharīr mē̃ āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] - Baba yah corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
99Les enfants, vous savez dans votre intellect que Baba est entré dans ce corps.
95रूहानी बाप इनमें आकर रूहों को पढ़ाते हैं . rūhānī bāp inmē̃ ākar rūhō̃ kō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père yah[.mē̃] venir[abs.] esprit à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
100Le Père spirituel entre en celui-ci pour enseigner à vous, les esprits.
96सूक्ष्मवतन में तो नहीं पढ़ायेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . région subtile dans alors ne pas enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
101Il ne vous enseigne pas dans la région subtile.
97सतयुग में तो यह नॉलेज किसको भी रहती नहीं . satyug mē̃ tō yah knowledge kiskō bhī rahtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors yah connaissance qui[.kō] aussi rester[pres-part.f.] ne pas .
102À l'âge d'or, personne ne possède cette connaissance.
98बाप ही इस संगमयुग पर आकर यह नॉलेज देते हैं . bāp hī is saṅgamyug par ākar yah knowledge dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul yah âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] yah connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
103Seul le Père vient vous la donner à l'âge de confluence.
99इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ की नॉलेज कोई को है नहीं . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kī|key knowledge kōī kō hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah monde humain sous la forme de arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance certains à être[pres.sg.23] ne pas .
104Personne n'a la connaissance de l'arbre du monde humain.
100कल्प की आयु ही बहुत बड़ी लिख दी है . kalp kī|key āyu hī bahut baṛī likh dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul beaucoup grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
105Ils ont écrit que le cycle durait très longtemps.
101अभी बाप तुमको समझाते हैं - बच्चे अभी तुमको फिर घर चलना है . abhī bāp tumkō samjhātē haĩ - bachchē abhī tumkō phir ghar chalnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant maintenant tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) à la maison continuer[pres.sg.23.oblig1] .
106Le Père vous explique maintenant : les enfants, vous devez maintenant à nouveau rentrer à la Maison.
102वह है आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] âme de à la maison . 103बाप और बच्चे रहते हैं , सब ब्रदर्स हैं . bāp aur bachchē rahtē haĩ , sab brothers haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . père et enfant rester[pres.pl.m.12hon3] , tous frère être[pres.pl.12hon3] .
107C'est la demeure des âmes où le Père et les enfants, les frères, résident.
104ब्रदर और सिस्टर तब कहा जाता है जब यहाँ शरीर धारण करते हैं . brother aur sister tab kahā jātā hai jab yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē haĩ . brother aur sister tab kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jab yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . frère et sœur alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quand ici corps assimiler[pres.pl.m.12hon3] .
108C'est seulement lorsque vous venez ici et adoptez un corps que vous devenez frères et sœurs.
105हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . nous âme tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
109Les âmes, nous sommes tous frères.
106भाई का जरूर बाप भी होगा ना . bhāī kā jarūr bāp bhī hōgā nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . (frère|être aimé[past-part.f.]) de de toute façon père aussi être[fut.m.sg.23] ∅ .
110Tous ces frères ont de toute façon un Père.
107वह है परमपिता परमात्मा . vah hai parampitā paramātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
111Il est le Père suprême, l'Âme suprême.
108सभी आत्मायें शरीर में रहते हुए उनको याद करती हैं . sabhī ātmāyē̃ śharīr mē̃ rahtē huē unkō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] se souvenir .
112Toutes les âmes se souviennent de Lui tout en étant dans un corps.
109सतयुग-त्रेता में कोई याद नहीं करते हैं . satyug-trētā mē̃ kōī yād nahī̃ kartē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x dans certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Personne ne se souvient de Lui aux âges d'or et d'argent.
110पतित दुनिया में सभी उनको याद करते हैं क्योंकि सब रावण की जेल में हैं . patit duniyā mē̃ sabhī unkō yād kartē haĩ kyōṅki sab rāvaṇ kī|key jēl mē̃ haĩ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . impur monde dans tous vah[.kō] se souvenir parce que tous Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) prison dans être[pres.pl.12hon3] .
114Tout le monde se souvient de Lui dans le monde impur parce que tous sont dans la prison de Ravan.
111सीता पुकारती थी हे राम . sītā pukārtī thī hē rām . sītā[n.f.;sg.] pukārnā[hab-past.f.] hē rām[n.m.;sg.,d.] . Sita appeler[hab-past.f.] x Rama .
115Sita appelait : "Ô Rama !"
112बाप समझाते हैं राम कोई त्रेता वाला याद नहीं आता है . bāp samjhātē haĩ rām kōī trētā vālā yād nahī̃ ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Rama certains âge d'argent celui de souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] .
116Le Père explique : ce n'est pas le Rama de l'âge d'argent dont vous vous souvenez.
113राम परमपिता परमात्मा को समझ याद करते रहते हैं . rām parampitā paramātmā kō samajh yād kartē rahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Rama Père Suprême Âme Suprême à (compréhension|comprendre[root]) se souvenir .
117Les gens se souviennent du Père suprême, de l'Âme suprême et Le prennent pour Rama.
114आत्मा पुकारती है . ātmā pukārtī hai . ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] . âme appeler[pres.sg.f.23] .
118Ce sont les âmes qui appellent.
115अभी तुम जानते हो आधाकल्प फिर हम किसको पुकारेंगे नहीं क्योंकि सुखधाम में रहेंगे . abhī tum jāntē hō ādhākalp phir ham kiskō pukārē̃gē nahī̃ kyōṅki sukhdhām mē̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant vous savez moitié du cycle (tourner[root]|ensuite) nous qui[.kō] appeler[fut.m.pl.12hon3] ne pas parce que terre du bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
119Vous savez maintenant que vous n'appellerez personne pendant ½ cycle, parce que vous serez dans la terre du bonheur.
116इस समय बाप ही समझाते हैं , दूसरा कोई जानते ही नहीं . is samay bāp hī samjhātē haĩ , dūsrā kōī jāntē hī nahī̃ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . en ce moment père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autre certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
120En ce moment, seul le Père vous explique ; personne d'autre ne sait quoi que ce soit.
117वह तो कह देते हैं कि आत्मा सो परमात्मा , आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती है . vah tō kah dētē haĩ ki ātmā sō paramātmā , ātmā paramātmā mē̃ līn hō jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , âme Âme Suprême dans fondu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121Ils disent que chaque âme est l'Âme suprême, et que chaque âme se fond dans l'Âme suprême.
118बाप समझाते हैं , आत्मा तो अविनाशी है . bāp samjhātē haĩ , ātmā tō avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme alors impérissable être[pres.sg.23] .
122Le Père explique : les âmes sont impérissables.
119एक भी आत्मा का विनाश नहीं हो सकता . ēk bhī ātmā kā vināśh nahī̃ hō saktā . ēk[adj.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . un aussi âme de destruction ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
123Aucune âme ne peut être détruite.
120जैसे बाप अविनाशी वैसे आत्मा भी अविनाशी है . jaisē bāp avināśhī vaisē ātmā bhī avināśhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père impérissable x âme aussi impérissable être[pres.sg.23] .
124De même que le Père est impérissable, les âmes sont également impérissables.
121यहाँ आत्मा पतित तमोप्रधान बनती है , फिर बाप सतोप्रधान पवित्र बनाते हैं . yahā̃ ātmā patit tamōpradhān bantī hai , phir bāp satōpradhān pavitra banātē haĩ . yahā̃ ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici âme impur tamopradhan devenir[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) père satopradhan purifier .
125Ici, les âmes deviennent impures et tamopradhan, puis le Père les rend pures et satopradhan.
122सारी दुनिया को तमोप्रधान बनना ही है . sārī duniyā kō tamōpradhān bannā hī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde à tamopradhan devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 123फिर सतोप्रधान बनना है . phir satōpradhān bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (tourner[root]|ensuite) satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Le monde entier doit devenir tamopradhan, puis il doit redevenir satopradhan.
124पतित दुनिया को पावन बनाने बाप को आना पड़ता है . patit duniyā kō pāvan banānē bāp kō ānā paṛtā hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . impur monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
127Le Père doit venir pour rendre pur ce monde impur.
125उनको कहते ही हैं गॉड फादर . unkō kahtē hī haĩ god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] God Father[x] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père .
128Il est appelé Dieu, le Père.
126बाप भी अविनाशी है , हम आत्मायें भी अविनाशी हैं , यह ड्रामा भी अविनाशी है . bāp bhī avināśhī hai , ham ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ , yah drama bhī avināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi impérissable être[pres.sg.23] , nous âme aussi impérissable être[pres.pl.12hon3] , yah drama aussi impérissable être[pres.sg.23] .
129Le Père est impérissable et nous, les âmes, sommes également impérissables. 130Le drama est également impérissable.
127तुम बच्चे जानते हो कि यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . tum bachchē jāntē hō ki yah world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie comment répéter être[pres.sg.f.23] .
131Les enfants, vous savez de quelle façon l'histoire et la géographie du monde se répètent.
128इन चारों युगों में हमारा पार्ट चलता है . in chārō̃ yugō̃ mē̃ hamārā part chaltā hai . in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (en|yah) x âge dans nous[.kā] rôle continuer[pres.sg.m.23] .
132Nos rôles continuent pendant les quatre âges.
129हम सूर्यवंशी फिर चन्द्रवंशी बनते हैं . ham sūryavanśhī phir chandravanśhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous (partie) de la dynastie du soleil (tourner[root]|ensuite) (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.12hon3] .
133Nous devenons la dynastie du soleil, puis la dynastie de la lune.
130चन्द्रवंशी जैसे सेकण्ड ग्रेड में आ जाते हैं . chandravanśhī jaisē second grade mē̃ ā jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second grade[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (celui) de la dynastie de la lune comme de deuxième catégorie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
134La dynastie de la lune est comme le second niveau.
13114 कला वालों को सूर्यवंशी नहीं कह सकते . 14 kalā vālō̃ kō sūryavanśhī nahī̃ kah saktē . 14 kalā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 14 degré celui de à (partie) de la dynastie du soleil ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Ceux qui ont 14 degrés célestes ne peuvent pas être appelés la dynastie du soleil.
132वास्तव में देवी-देवता भी उन्हों को नहीं कह सकते . vāstav mē̃ dēvī-dēvtā bhī unhō̃ kō nahī̃ kah saktē . vāstav mē̃[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x déités aussi vah à ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
136En fait, ils ne devraient même pas être appelés des déités.
133देवी-देवता सम्पूर्ण निर्विकारी , 16 कला सम्पूर्ण को कहा जाता है . dēvī-dēvtā sampūrṇ nirvikārī , 16 kalā sampūrṇ kō kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déités complet sans vice , 16 degré complet à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
137Les déités sont complètement sans vice, complètes avec 16 degrés célestes.
134राम को 14 कला सम्पन्न कहेंगे . rām kō 14 kalā sampann kahē̃gē . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 14 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Rama à 14 degré empli dire[fut.m.pl.12hon3] .
138On dit que Rama a 14 degrés célestes.
135तुम्हारे ही 84 जन्मों का हिसाब समझाया जाता है . tumhārē hī 84 janmō̃ kā hisāb samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kē] seul 84 vie de compte (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
139Seul le compte de vos 84 vies est expliqué.
136नई चीज़ फिर पुरानी होती है तो वह मज़ा नहीं रहता है . naī chīz phir purānī hōtī hai tō vah mazā nahī̃ rahtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . neuf chose (tourner[root]|ensuite) vieux être[pres.sg.f.23] alors vah plaisir ne pas rester[pres.sg.m.23] .
140Lorsqu'un objet neuf vieillit, il ne procure plus autant de plaisir.
137पहले सम्पूर्ण पवित्र रहते हैं फिर थोड़े वर्ष पास होंगे तो थोड़ा पुराना कहेंगे . pahlē sampūrṇ pavitra rahtē haĩ phir thōṛē varṣh pās|pass hōṅgē tō thōṛā purānā kahē̃gē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (d'abord|premier) complet pur rester[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) court an (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] alors court vieux dire[fut.m.pl.12hon3] .
141Au début, vous êtes complètement purs, puis, après quelques années, on dit que vous avez vieilli de quelques années.
138मकान का भी मिसाल दिया जाता है . makān kā bhī misāl diyā jātā hai . makān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . immeuble de aussi comme (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
142On cite l'exemple des bâtiments.
139ऐसे हर चीज़ होती है . aisē har|her chīz hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel (x[root]|x|son) chose être[pres.sg.f.23] .
143C'est la même chose dans tous les domaines.
140यह दुनिया भी एक बड़ा माण्डवा है . yah duniyā bhī ēk baṛā māṇḍavā hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi un grand scène être[pres.sg.23] .
144Le monde est comme une grande scène.
141यह आकाश तत्व बहुत बड़ा है , इसका कोई अन्त नहीं . yah ākāśh tatva bahut baṛā hai , iskā kōī ant nahī̃ . yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah éther élément beaucoup grand être[pres.sg.23] , yah[.kā] certains fin ne pas .
145Le ciel est un élément immense ; il n'a pas de fin.
142इनकी एण्ड कहाँ है , वह निकाल नहीं सकते . inkī and kahā̃ hai , vah nikāl nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kī] and kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.kī] et où être[pres.sg.23] , vah extirper[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 143चलते जाओ , एण्ड हो नहीं सकती . chaltē jāō , and hō nahī̃ saktī . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , and hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , et (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
146Personne ne peut dire où il se termine. 147Si vous l'arpentiez de long en large, vous ne lui trouveriez aucune fin.
144ब्रह्म महतत्व की भी कोई एण्ड हो नहीं सकती . brahm mahatatva kī|key bhī kōī and hō nahī̃ saktī . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] and hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . brahm x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi certains et (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
148Le grand élément brahm n'a pas de fin non plus.
145यूँ साइन्स वाले कितनी कोशिश करते हैं एण्ड देखने की लेकिन जा नहीं सकते , अन्त पा नहीं सकते . yū̃ science vālē kitnī kōśhiśh kartē haĩ and dēkhnē kī|key lēkin jā nahī̃ saktē , ant pā nahī̃ saktē . yū̃ science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] and dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x science celui de combien essai faire[pres.pl.m.12hon3] et voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) mais aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , fin obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
149Les scientifiques font tant d'efforts pour en voir la fin, mais ils ne peuvent pas s'y rendre ; ils ne peuvent pas en voir le bout.
146ब्रह्म तत्व बहुत बड़ा , बेअन्त है . brahm tatva bahut baṛā , bēant hai . brahm tatva[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . élément brahm beaucoup grand , x être[pres.sg.23] .
150L'élément brahm est très grand, il est sans fin.
147हम आत्मायें बहुत थोड़ी जगह में रहती हैं . ham ātmāyē̃ bahut thōṛī jagah mē̃ rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme beaucoup court x dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
151Les âmes, vous vivez dans un très petit espace.
148यहाँ बिल्डिंग आदि कितनी बड़ी-बड़ी बनाते हैं . yahā̃ building ādi kitnī baṛī-baṛī banātē haĩ . yahā̃ building ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ici maison etc. combien grand faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Ici, les gens construisent des bâtiments si grands, etc.
149स्पेश धरती की बहुत बड़ी है . space dhartī kī|key bahut baṛī hai . space dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (terre|adopter[pres-part.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup grand être[pres.sg.23] .
153L'espace sur terre est très grand.
150खेती आदि भी तो चाहिए ना . khētī ādi bhī tō chāhiē nā . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . ferme etc. aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
154Il doit aussi y avoir des terres agricoles etc.
151वहाँ तो सिर्फ आत्मायें रहती हैं . vahā̃ tō sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō sirph[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors seul âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
155Seules les âmes résident là-bas.
152आत्मा शरीर बिगर कैसे खायेगी ? ātmā śharīr bigar kaisē khāyēgī ? ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.f.sg.23] ? âme corps sans comment manger[fut.f.sg.23] ?
156Comment une âme sans corps pourrait-elle manger ?
153वहाँ तो अभोक्ता है . vahā̃ tō abhōktā hai . vahā̃ tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors Abhogta être[pres.sg.23] .
157Là-bas, les âmes sont au-delà de l'expérience de quoi que ce soit.
154खाने वा भोगने आदि की कोई चीज़ होती नहीं . khānē vā bhōgnē ādi kī|key kōī chīz hōtī nahī̃ . khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vā bhōgnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) ou faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) certains chose être[pres-part.f.] ne pas .
158Il n'y a rien à manger ou à expérimenter là-bas.
155बाप समझाते हैं यह ज्ञान तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है . bāp samjhātē haĩ yah gyān tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah connaissance tu enfant à un seul fois se trouver[pres.sg.m.23] .
159Le Père explique : les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois.
156फिर कल्प बाद तुम बच्चों को दिया जाता है . phir kalp bād tum bachchō̃ kō diyā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) cycle après tu enfant à (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
160Elle vous est ensuite donnée après un cycle.
157तो यह नशा होना चाहिए . tō yah naśhā hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors yah ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
161Ayez cette ivresse !
158हम देवता धर्म वाले थे . ham dēvtā dharm vālē thē . ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . nous déité religion celui de être[past.pl] .
162Nous appartenions au dharma des déités.
159तुम कहते हो बाबा आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हम आपके पास आये थे - शूद्र से ब्राह्मण बनने . tum kahtē hō bābā āj sē 5 hazār varṣh pahlē ham āpkē pās|pass āyē thē - śhūdra sē brāhmaṇ bannē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.pl.m.] - śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu dire[pres.pl.m.2] Baba aujourd'hui avec 5 1000 an (d'abord|premier) nous vous[.kē] (x|réussir) venir[past-perf.pl.m.] - shudra avec brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] .
163Vous dites : "Baba, il y a 5000 ans, nous étions venus à Toi pour changer de shudras en Brahmines.
160अब फिर हम आपके पास आये हैं . ab phir ham āpkē pās|pass āyē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous vous[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164Nous sommes maintenant revenus vers Toi."
161वह निराकार होने कारण तुम कहेंगे दादा पास आये हैं . vah nirākār hōnē kāraṇ tum kahē̃gē dādā pās|pass āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah incorporel être[inf.m.pl.,o.] parce que tu dire[fut.m.pl.12hon3] Dada (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Parce qu'Il est Incorporel, vous dites que vous êtes venus vers Dada.
162बाप ने इसमें प्रवेश किया है . bāp nē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah[.mē̃] entrer .
166Le Père est entré en celui-ci.
163बाप कहते हैं - जैसे तुम आरगन्स ले पार्ट बजाते हो वैसे ही मैं भी आरगन्स का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ - jaisē tum organs lē part bajātē hō vaisē hī maĩ bhī organs kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] organ lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] part bajānā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] organ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - comme tu organe (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) jouer son rôle x seul je aussi organe de base prendre[pres.sg.m.1] .
167Le Père dit : de même que vous prenez des organes physiques pour jouer vos rôles, Je prends aussi le support d'organes physiques.
164नहीं तो मैं पार्ट कैसे बजाऊं ? nahī̃ tō maĩ part kaisē bajāū̃ ? nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.sg.1] ? sinon je rôle comment jouer[opt.sg.1] ?
168Sinon, comment pourrais-Je jouer Mon rôle ?
165शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 166शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva alors incorporel être[pres.sg.23] .
169Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva, mais Il est Incorporel.
167उनकी जयन्ती कैसे हुई ? unkī jayantī kaisē huī ? vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? vah[.kī] Jayanti comment être[past-part.f.] ?
170Comment peut-Il avoir un anniversaire ?
168मनुष्य तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . manuṣhya tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors un corps lâcher[root] autre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
171Chaque être humain quitte un corps pour en prendre un autre.
169बाप कहते हैं - मैं कैसे आकर तुम बच्चों को राजयोग सिखाऊं . bāp kahtē haĩ - maĩ kaisē ākar tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[opt.sg.1] . Le Père dit - je comment venir[abs.] tu enfant à Raja Yoga enseigner[opt.sg.1] .
172Le Père dit : les enfants, comment puis-Je venir vous enseigner le Raja Yoga ?
170मनुष्य से देवता बनाने के लिए राजयोग बाप ही आकर सिखाते हैं . manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē rājyōg bāp hī ākar sikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] pour Raja Yoga père seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
173Seul le Père vient vous enseigner le Raja Yoga pour vous changer d'humains en déités.
171मुझे ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē hī patit-pāvan , gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul Purificateur , océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Moi seul suis appelé le Purificateur et l'Océan de connaissance.
172मुझे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त का मालूम है . mujhē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kā mālūm hai . maĩ[pn.sg.kō] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] arbre (de|K) du début à la fin de apparent être[pres.sg.23] .
175Je connais le début, le milieu et la fin de l'arbre.
173तुम बच्चे समझते हो बाबा इसमें प्रवेश कर हमको सब नॉलेज समझाते हैं . tum bachchē samajhtē hō bābā ismē̃ pravēśh kar hamkō sab knowledge samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Baba yah[.mē̃] entrer nous[.kō] tous connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
176Les enfants, vous comprenez que Baba entre en celui-ci pour vous expliquer toute la connaissance.
174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर के पार्ट को भी समझना चाहिए . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē|K part kō bhī samajhnā chāhiē . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . Brahma, Vishnou et Shankar (de|K) rôle à aussi (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
177Vous devez aussi comprendre les rôles de Brahma, Vishnou et Shankar.
175बाप को तो समझा है कि वह पतित-पावन है . bāp kō tō samjhā hai ki vah patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à alors comprendre[pres-perf.sg.m.23] que vah Purificateur être[pres.sg.23] .
178Vous avez compris que le Père est le Purificateur.
176हर एक की महिमा अलग-अलग , ड्यूटी अलग-अलग होती है . har ēk kī|key mahimā alag-alag , duty alag-alag hōtī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , duty alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) louange différent , propre tâche différent être[pres.sg.f.23] .
179La louange de chacun est différente, et le devoir de chacun est également différent.
177प्रेजीडेन्ट , प्राइम मिनिस्टर आदि बनते हैं . president , prime minister ādi bantē haĩ . president , prime minister[x] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . président , premier ministre etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
180Il y a les Présidents, les Premiers ministres etc.
178आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है . ātmā kahtī hai yah mērā śharīr hai . ātmā kahtī hai[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . l'âme dit yah je[.kā] corps être[pres.sg.23] .
181L'âme dit : "Voici mon corps.
179मैं प्राइम मिनिस्टर हूँ . maĩ prime minister hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] prime minister[x] hōnā[pres.sg.1] . je premier ministre être[pres.sg.1] .
182Je suis Premier ministre."
180आत्मा शरीर के साथ न हो तो बोल न सके . ātmā śharīr kē sāth na hō tō bōl na sakē . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme corps avec ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (parler[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
183Sans corps, l'âme ne peut pas parler.
181शिवबाबा भी है निराकार . śhivbābā bhī hai nirākār . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] incorporel .
184Shiv Baba est Incorporel.
182उनको भी बोलने के लिए कर्मेन्द्रियों का आधार लेना पड़ता है , इसलिए दिखाते हैं - मुख से गंगा निकली . unkō bhī bōlnē kē liē karmēndriyō̃ kā ādhār lēnā paṛtā hai , isliē dikhātē haĩ - mukh sē gaṅgā nikalī . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] , isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . vah[.kō] aussi parler[inf.m.pl.,o.] pour organe physique de base prendre[pres.sg.m.23.oblig2] , par conséquent montrer[pres.pl.m.12hon3] - bouche avec Gange sortir[past-part.f.] .
185Il doit aussi prendre le support des organes physiques pour parler. 186C'est pourquoi on représente le Gange sortant d'une bouche.
183अब शिव तो है बिन्दी . ab śhiv tō hai bindī . ab[adv.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant Shiva alors être[pres.sg.23] point .
187Mais Shiva n'est qu'un Point.
184उनको मुख कहाँ से आया ? unkō mukh kahā̃ sē āyā ? vah[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.kō] bouche où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
188Comment pourrait-Il avoir une bouche ?
185तो इसमें आकर बैठते हैं , उससे ज्ञान गंगा बहाते हैं . tō ismē̃ ākar baiṭhtē haĩ , ussē gyān gaṅgā bahātē haĩ . tō yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[pres.pl.m.12hon3] . alors yah[.mē̃] venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] connaissance Gange verser[pres.pl.m.12hon3] .
189Par conséquent, Il vient en celui-ci et fait sortir de lui le Gange de connaissance.
186बाप को ही सब याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . bāp kō hī sab yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à seul tous se souvenir - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Tout le monde se souvient du Père : "Ô Purificateur, viens !
187हमको इस दुःख से छुड़ाओ . hamkō is duḥkh sē chhuṛāō . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nous[.kō] yah (faire mal[root]|peine) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Libère-nous de la peine !"
188वही बड़े ते बड़ा सर्जन है . vahī baṛē tē baṛā surgeon hai . vahī baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . ∅ grand avec grand chirurgien être[pres.sg.23] .
192Il est le Plus Grand de tous les chirurgiens.
189उसमें ही पतितों को पावन बनाने का ज्ञान है . usmē̃ hī patitō̃ kō pāvan banānē kā gyān hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] seul impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] de connaissance être[pres.sg.23] .
193Lui seul sait comment purifier l'impur.
190सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक सर्जन है . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk surgeon hai . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . tout impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un chirurgien être[pres.sg.23] .
194Il n'y a qu'Un seul Chirurgien pour purifier tous les impurs.
191सतयुग में सब निरोगी होते हैं . satyug mē̃ sab nirōgī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] nirōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans tous libre de la maladie être[pres.pl.m.12hon3] .
195À l'âge d'or, tout le monde est libre de la maladie.
192यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan âge d'or (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
196Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de l'âge d'or.
193इसको ऐसे कर्म किसने सिखाये जो ऐसे निरोगी बनें . iskō aisē karma kisnē sikhāyē jō aisē nirōgī banē̃ . yah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah[.kō] tel karma qui[.nē] enseigner[past-part.m.pl.,o.] ceux qui tel libre de la maladie devenir[opt.pl.12hon3] .
197Qui leur a enseigné des actions telles qu'ils sont devenus libres de la maladie ?
194बाप ही आकर श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं . bāp hī ākar śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] élevé karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
198Seul le Père vient vous enseigner comment accomplir des actions élevées.
195यहाँ तो कर्म ही कूटते रहते हैं . yahā̃ tō karma hī kūṭtē rahtē haĩ . yahā̃ tō karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors karma seul broyer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
199Ici, les gens se repentent sans cesse pour leurs actions.
196सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे कि कर्म ऐसे हैं . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki karma aisē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que karma tel être[pres.pl.12hon3] .
200À l'âge d'or, vous ne direz pas que vous accomplissez de telles actions.
197वहाँ कोई दुःख , रोग होता नहीं . vahā̃ kōī duḥkh , rōg hōtā nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas certains (faire mal[root]|peine) , maladie être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
201Il n'y a ni peine ni maladie là-bas.
198यहाँ तो एक दो को दुःख ही देते रहते हैं . yahā̃ tō ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à (faire mal[root]|peine) seul donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
202Ici, ils ne font que se donner de la peine mutuellement.
199सतयुग-त्रेता में दुःख की बात होती नहीं , जो कहा जाए कि यह कर्मों का भोग है . satyug-trētā mē̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ , jō kahā jāē ki yah karmō̃ kā bhōg hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres-part.f.] ne pas , ceux qui (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) que yah karma de (faire l'expérience[root]|bhog) être[pres.sg.23] .
203Aux âges d'or et d'argent, il n'y a aucune peine pour laquelle on pourrait dire que c'est la souffrance de leur karma.
200कर्म-अकर्म-विकर्म का अर्थ कोई समझ ही नहीं सकते हैं . karm-akarm-vikarm kā arth|earth kōī samajh hī nahī̃ saktē haĩ . karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . l'action, l'action neutre et l'action pécheresse de (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) seul ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
204Personne ne comprend la signification de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
201तुम जानते हो हर एक चीज़ पहले सतोप्रधान फिर सतो रजो तमो बनती है . tum jāntē hō har ēk chīz pahlē satōpradhān phir satō rajō tamō bantī hai . tum jāntē hō[x] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres.sg.f.23] . vous savez chacun chose (d'abord|premier) satopradhan (tourner[root]|ensuite) sato x x devenir[pres.sg.f.23] .
205Vous savez que pour commencer, tout est satopradhan, puis devient sato, rajo et tamo.
202सतयुग में 5 तत्व भी सतोप्रधान रहते हैं . satyug mē̃ 5 tatva bhī satōpradhān rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans 5 élément aussi satopradhan rester[pres.pl.m.12hon3] .
206À l'âge d'or, les cinq éléments sont satopradhan.
203हमारे शरीर भी सतोप्रधान प्रकृति के होते हैं फिर आत्मा की दो कला कम होने से शरीर भी ऐसे बनते हैं . hamārē śharīr bhī satōpradhān prakr̥iti kē|K hōtē haĩ phir ātmā kī dō kalā cum|kam hōnē sē śharīr bhī aisē bantē haĩ . ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kē] corps aussi satopradhan matière (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) âme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] degré (x|moins) être[inf.m.pl.,o.] avec corps aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3] .
207Même nos corps sont faits d'éléments satopradhan. 208Puis, lorsque les âmes perdent deux degrés, les corps suivent. 209Le monde perd aussi deux degrés.
204सृष्टि की भी दो कला कम हो जाती हैं . sr̥iṣhṭi kī|key bhī dō kalā kam hō jātī haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) degré diminuer .
210Seul le Père vient ici pour expliquer toutes ces choses.
205यह सब बाप ही बैठ समझाते हैं , दूसरा कोई समझा न सके . yah sab bāp hī baiṭh samjhātē haĩ , dūsrā kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah tous père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autre certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
211Personne d'autre ne peut vous les expliquer.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.