Murli de Mamma - 118

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance-2 -2 -2 -2
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufउमर umar umr[n.f.;sg.] âgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कलियों kaliyō̃ kalī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bourgeonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजिम्मेदारी jimmēdārī x x… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 7जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y compris. . . . 9जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपन apan apan[pn.] nousकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 10ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])और aur aur etकॉमन common common ordinaireतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपीछे pīchhē pīchhē puisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 12तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])लेकिन lēkin lēkin maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unइंजीनियरी iñjīniyarī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsकई kaī kaī certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझे हैं samajhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sans, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurबैरीस्टरी bairīsṭarī x xइंजीनियरी iñjīniyarī x xया yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceआदि ādi ādi[adj.] etc.इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताल्लुक tālluk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 14गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअथवा athavā athavā ouसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])को kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहूं hū̃ x x. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutक्या kyā kyā quoiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseशायद śhāyad śhāyad peut-êtreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना होता है jānā hōtā hai jānā[pres.sg.m.23.oblig1] aller[pres.sg.m.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleया yā yā ouगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salut. . . . 17नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] venir[pres.pl.2.oblig1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 19अगर agar agar siशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅आना हो ānā hō ānā[pres.pl.2.oblig1] venir[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]), , , , जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्कर में आना chakkar mē̃ ānā chakkar mē̃ ānā[x] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 21तो tō tō alorsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिना binā binā sansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 22कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयुवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 24ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयुवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieux, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteपीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxके बाद kē bād kē bād[x] aprèsभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort, , , , मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsस्टेजिस sṭējis x xबाय bye|by bye|by (x|après)स्टेजिस sṭējis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 27नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort, , , , स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युवा yuvā yuvā[adj.] adulteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversलौटेगा lauṭēgā lauṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxसे sē sē[postp.] avecयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteसे sē sē[postp.] avecबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टेजिस sṭējis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiगोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferऔर aur aur etहिंदी hindī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ xऔर aur aur etतमो tamō tamō ou tamōguṇ xयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेजिस sṭējis x xअनुसार anusār anusār selonजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisसतो satō satō, satōguṇ satoतो tō tō alorsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisरजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] x, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतमो tamō tamō ou tamōguṇ xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]स्टेज stage stage niveauबाय bye|by bye|by (x|après)स्टेज stage stage niveauयह yah yah[pn.sg.d.] yahजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousस्टेजिस sṭējis x xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टेजिस sṭējis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआईरन āīran x xएज age|as age|as (âge|x)जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivre, , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 33तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिना binā binā sansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)या yā yā ouइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]युवा yuvā yuvā[adj.] adulteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxस्टेजिस sṭējis x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 37अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताइए batāiē batānā[imp.pl.2hon] dire[imp.pl.2hon]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieux. . . . 39हां hā̃ hā̃ oui, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजड़जड़ी jaṛajaṛī x x, , , , लास्ट last last dernier. . . . 40इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . . 41यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiवर्संश varsãś x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] de dégradation totaleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direअति ati ati profondपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअति ati ati profondपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xनंबरवार nambaravār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxअथवा athavā athavā ouबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementजर्जरीभूत jarjarībhūt x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपहुंची है pahuñchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅यानी yānī yānī xमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort, , , , तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort. . . . 47मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 48प्रलय pralay pralay[x] annihilationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xअथवा athavā athavā ouइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 49ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 50नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)हिस्टोरिज hisṭōrij x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouकई kaī kaī certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुना रखी है sunā rakhī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā] raconter[pres-perf.sg.f.23.root+rakhnā]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)ही hī hī[p.] seulजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]या yā yā ouकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasएक ēk ēk[adj.] unबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्वांस svā̃s x xफूंका phūṅkā phūṅknā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]या yā yā ouकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआग āg āg[n.f.;sg.] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऔर aur aur etथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपीछे pīchhē pīchhē puisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकई kaī kaī certainsतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बंदर bandar x xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बंदर bandar x xसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बंदर bandar x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जनावर janāvar x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरंतु parantu parantu[conj.] maisहां hā̃ hā̃ ouiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती जाती है pātī jātī hai pānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] obtenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àचली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23.passive] continuer[pres.sg.f.prog.23.passive]ना nā nā ∅. . . . 52अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)कम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuerना nā nā ∅. . . . 53ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]आख़िर āḵẖir x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएंड ēṇḍ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 54तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 55पीछे pīchhē pīchhē puisकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजेनरेशंस jēnarēśãs x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आरंभ ārambh x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके बाद kē bād kē bād[x] aprèsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 56तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiनियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] observance de rituelको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 57तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierजो jō jō[pn.;d.] ceux quiओरिजिनल ōrijinal x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] atteindreउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जब jab jab quandसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])हां hā̃ hā̃ ouiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveu, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयुवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieux, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort, , , , जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])हम ham ham[pn.pl.] nousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentभई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisकॉपर copper copper cuivreपीछे pīchhē pīchhē puisआयरन iron iron de fer, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख-दुख sukh-dukh x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जब jab jab quandगोल्डन golden golden d'orएंड ēṇḍ x xसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 58पीछे pīchhē pīchhē puisकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterपरंतु parantu parantu[conj.] maisकॉपर copper copper cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanलास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्टेजिस sṭējis x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59तो tō tō alorsजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]जेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . . 60एक ēk ēk[adj.] unजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]जेनरेशंस jēnarēśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरिपीट repeat repeat répéterहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 63बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहूं hū̃ x x, , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])तू tū tū tuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहूं hū̃ x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiस्टेज stage stage niveauबाय bye|by bye|by (x|après)स्टेज stage stage niveauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiटाइम time time tempsआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तब tab tab alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकंप्लीट kamplīṭ x xस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 67भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाएंगे pāēṅgē x xइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 68क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसीलिए isīliē isīliē xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuनिर्बल nirbal nirbal[x] xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅और aur aur etनिर्बल nirbal nirbal[x] xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70निर्बल nirbal nirbal[x] xको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पावर power power pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] connaitre[opt.sg.23.oblig2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गॉड god god xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानना पड़े jānnā paṛē jānnā[opt.sg.23.oblig2] connaitre[opt.sg.23.oblig2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirअथवा athavā athavā ouबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठें uṭhē̃ uṭhnā[opt.pl.12hon3] se réveiller[opt.pl.12hon3]. . . . 72ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउठाएगा uṭhāēgā uṭhānā[fut.m.sg.23] élever[fut.m.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produitपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 73तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]नीचे nīchē nīchē en bas, , , , निर्बल nirbal nirbal[x] xऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 74पावन pāvan pāvan[adj.] purमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)ही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauअथवा athavā athavā ouसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 75बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel. . . . 76नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , पतित patit patit[adj.] impurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasपतित patit patit[adj.] impurमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 77तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसिविलाइज्ड civilized civil-ized[adj.] au regard civiliséहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबहुत bahut bahut beaucoupसुधरती जाती है sudhartī jātī hai sudharnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être transformé[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबहुत bahut bahut beaucoupसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जब jab jab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 78पतित patit patit[adj.] impurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपावन pāvan pāvan[adj.] purमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपतित patit patit[adj.] impurतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यानी yānī yānī xपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupइसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बराबर barābar barōbar xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 82इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 83बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचला आया है chalā āyā hai chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] exister, , , , सदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] tousसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेजिज sṭējij x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauबाय bye|by bye|by (x|après)स्टेज stage stage niveauसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85सदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouसदा sadā sadā toujoursसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasस्टेजीज sṭējīj x xबदलती रही है badaltī rahī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 86तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयुवा yuvā yuvā[adj.] adulteया yā yā ouवृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबदली है badalī hai badalnā[pres-perf.sg.f.23] changer[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (changer[past-part.f.]|changement)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहमे hamē x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livre, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजेनरेशंस jēnarēśãs x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगत gat gati[n.f.;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sans, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 88उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅एवर ever ever toujoursहेल्थी hēlthī x x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xसब sab sab[adj.] tousआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteur, , , , इंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x x, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 90ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ना nā nā ∅चकारी chakārī chōrī chakārī[n.f.ī=>ī;sg.] volerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जज judge judge jugeहोए hōē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैरिस्टर barrister barrister avocatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 91ना nā nā ∅रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ना nā nā ∅डॉक्टर doctor doctor médecinहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हॉस्पिटल्स hospitals hospital hôpitalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्टेज stage stage niveauबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टेज stage stage niveauकब kab kab quandआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , यदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seul, , , , लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया था kiyā thā karnā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsकब kab kab quandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतभी tabhī tabhī xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 95द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23], , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulघोर ghōr ghōr[adj.] totalकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etही hī hī[p.] seulवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी ओर kī ōr kī ōr[x] xजानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]क्या kyā kyā quoiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 96इसीलिए isīliē isīliē xना nā nā ∅टाइम time time tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsहूं hū̃ x xऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionऔर aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)और aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजब jab jab quandचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleभी bhī bhī[p.] aussiसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 100आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiसमझाऊं samjhāū̃ samjhānā[opt.sg.1] expliquer[opt.sg.1] ?  ?  ?  ? 101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completयहां yahā̃ yahā̃ iciआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिपीट repeat repeat répéterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुरू हुआ था śhurū huā thā śhurū hōnā[past-perf.m.sg.] débuter, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहां kahā̃ kahā̃ oùतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]जेनरेशंस jēnarēśãs x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅जेनरेशंस jēnarēśãs x xचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 104तो tō tō alorsहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जब jab jab quandसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]), , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])… … … … एकदम ēkdam ēkdam xतो tō tō alorsपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantटाइम time time tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झट jhaṭ jhaṭ xसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux, , , , आहिस्ते āhistē āhistē peu à peuआहिस्ते āhistē āhistē peu à peuपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]l l l lलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकंडीशन kaṇḍīśan x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गिराना पड़ेगा girānā paṛēgā girānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2]या yā yā ouतो tō tō alorsगिर जाएगा gir jāēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने है samajhnē hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux. . . . 108ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufको kō kō[postp.] àसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 110तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queआगे āgē āgē auparavantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitथी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouआगे āgē āgē auparavantकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 111नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord), , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 112तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel. . . . 113इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufऔर aur aur etपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orऔर aur aur etत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreऔर aur aur etकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 114ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentको kō kō[postp.] àपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orसिल्वर एज silver age silver age[x] âge d'argentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuनयापन nayāpan x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरानापन purānāpan purānāpan[n.m.;sg.,d.] vieux comportementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116तो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 117तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]या yā yā ouदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबिना binā binā sansहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 118नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअथवा athavā athavā ouसमझ देता है samajh dētā hai samajhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] comprendre[pres.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एज age|as age|as (âge|x)अथवा athavā athavā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] atteindre[pres-perf.sg.m.23]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 119वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort. . . . 120मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec. . . . 121आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइम्मोर्टल immōrṭal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsकाटे kāṭē kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23])काटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] mordre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]डुबाए ḍubāē x xडुबोई ḍubōī ḍubōnā[past-part.f.] faire couler[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 122आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsइम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवरण āvaraṇ āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouमेलापन mēlāpan x xचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइम्मोर्टल immōrṭal x xचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseना nā nā ∅. . . . 123ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इम्मोर्टल immōrṭal x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéचढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] monter[pres-perf.sg.m.23]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (masculin|x|réunion)को kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसब sab sab[adj.] tousवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उन un vah[pn.pl.o.] vahशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यूरीफाइड purified purify purifierहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्यूरीफाइड purified purify purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनंबरवार nambaravār x xचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . . 125बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टॉक stock stock stockघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसर्कल sarkal x xसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]फिर आती हैं phir ātī haĩ phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] tourner[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसोल्स souls soul âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreस्टॉक stock stock stockभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 128जरूर jarūr zarūr de toute façonआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसोल्स souls soul âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 129तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टॉक stock stock stockघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्ल्ड world world mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवहां vahā̃ vahā̃ là-basशायद śhāyad śhāyad peut-êtreकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]या yā yā ouरूह rūh rūh[x] espritया yā yā ouआत्माऐं ātmāaĩ x xआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] parler[pres.sg.f.23]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवहां vahā̃ vahā̃ là-basदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 130नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsडेड साइलेंस dead silence dead silence[x] silence de mortएकदम ēkdam ēkdam xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]साइलेंस silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 131बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]घूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] se promener[pres.pl.m.12hon3]फिरते हैं phirtē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3] tourner[pres.pl.m.12hon3], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , हंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceया yā yā ouऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 132दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basस्टॉक stock stock stockबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सोल्स souls soul âmeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeयहां yahā̃ yahā̃ iciचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 134वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humain. . . . 135तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूह rūh rūh[x] espritआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] parler[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवहां vahā̃ vahā̃ là-basबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137वह vah vah[pn.sg.d.] vahबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)साइलेंस silence silence silenceबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , नो no|know no|know (x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , यानी yānī yānī xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब tab tab alorsतलक talak x xसाइलेंट sāilēṇṭ x x. . . . 138इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence. . . . 139इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world monde. . . . 141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅टोकी ṭōkī x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटॉकी talkie talkie film parlantवर्ल्ड world world mondeकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] nousआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉक talk talk xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basजहां jahā̃ jahā̃ oùदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]मूवी movie movie film muetया yā yā ouसबल sabal x xवर्ल्ड world world mondeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouमूवी movie movie film muet. . . . 142तो tō tō alorsसाइलेंस silence silence silenceएंड ēṇḍ x xमूवी movie movie film muetएंड ēṇḍ x xटॉकी talkie talkie film parlant. . . . 143तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 144परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , चेंज change change changerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएकदम ēkdam ēkdam xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 145नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकलयुगी kalayugī x xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयानी yānī yānī xइस is yah[pn.sg.o.] yahस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 146दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आयरन iron iron de ferउस us vah[pn.sg.o.] vahस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147तो tō tō alorsआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 148इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or. . . . 149तो tō tō alorsगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 150गोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahजेनरेशंस jēnarēśãs x xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्टेज stage stage niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 152तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousलाइफ life life vieऔर aur aur etलाइफ life life vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जेनरेशंस jēnarēśãs x xऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 153तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)प्रिपेयर pripēyar x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथवा athavā athavā ouसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजेनरेशंस jēnarēśãs x xचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सेपलिंग sēpaliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)क्या kyā kyā quoiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबोएंगे bōēṅgē x x, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पाएंगे pāēṅgē x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 156इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलॉ law law loiब्रेक brake brake freinकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] autorités toutes puissantes du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचाहूं chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] vouloir[opt.sg.1]तो tō tō alorsआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]या yā yā ouधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . . 158वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 159हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखलावे dikhalāvē x x, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deया yā yā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 161बनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 162वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (bénéfice)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 165फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . . 166इसीलिए isīliē isīliē xउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहत्वता mahatvatā x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखलाऊं dikhalāū̃ x x. . . . 167या yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)को kō kō[postp.] àऊपर ūpar ūpar là-hautकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversपुल्टा pulṭā x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांच pāñch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगोल्डन golden golden d'orसिल्वर silver silver d'argentकॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferअनुसार anusār anusār selonवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiस्टेजिस sṭējis x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élément. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्लड्स floods flood inondationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantडिसऑर्डर ḍisaôrḍar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 175हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोप्रधानता tamōpradhāntā tamōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseबिगड़ चुकी है bigaṛ chukī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être pollué[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àसुधारता sudhārtā sudhārnā[pres-part.m.sg.d.] transformer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 177मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसुधारता sudhārtā sudhārnā[pres-part.m.sg.d.] transformer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब sab sab[adj.] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसुधरती है sudhartī hai sudharnā[pres.sg.f.23] être transformé[pres.sg.f.23]. . . . 178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसुधरा sudharā sudharnā[past-part.m.sg.d.] être transformé[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 181तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeअथवा athavā athavā ouसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोलेजफुल nōlējaphul x xहूं hū̃ x x. . . . 183मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]फुल नॉलेज full knowledge full knowledge[x] connaissance toute entièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 184इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा सकता है samjhā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)से sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनॉलेज knowledge knowledge connaissanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 186वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआ ā ānā[root] venir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 187क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . . 188और aur aur etतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 189तो tō tō alorsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 190और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x. . . . 191मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावर power power pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पावर power power pouvoirइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खो देते हैं khō dētē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 192मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 193तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 194इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissante, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 195मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुफ्त mupht mupht inutilementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]यहां yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])गांधी gāndhī gāndhī Gandhiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiसब sab sab[adj.] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tel. . . . 198ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]एकदम ēkdam ēkdam x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 199बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 200उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]सब sab sab[adj.] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्रीज hisṭrīj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहां hā̃ hā̃ ouiभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 202इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हिस्ट्री history history xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]हिस्ट्री history history xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 203तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiतो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 204बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हां hā̃ hā̃ ouiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]या yā yā ouउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)सब sab sab[adj.] tousहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 205नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 206तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 207और aur aur etसबने sabnē sabnē xमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपिताऐं pitāaĩ x xभी bhī bhī[p.] aussiआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] chanter[pres-perf.sg.f.23]. . . . 208गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouनानक nānak nānak[n.m.;sg.,d.] Nanakदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] élever[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 209क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x x. . . . 210हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 211परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)वो vō vah[pn.;d.] vahहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 212नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]हेवेन hēvēn x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 213हेवेन hēvēn x xएंड ēṇḍ x xहेल hell hell enferइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]जहां jahā̃ jahā̃ oùबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 214नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] aussiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]इधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 215हेल hell hell enferभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 216हेल hell hell enferये yē yah[pn.pl.d.] yahबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , हेवेन hēvēn x xसे sē sē[postp.] avecहेल hell hell enferबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेवेन hēvēn x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 217नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 218तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsपावरफुल powerful powerful puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 219इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]हेवेन hēvēn x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 220कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्रिएटर kriēṭar x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅. . . . 221यानी yānī yānī xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हेल hell hell enferसे sē sē[postp.] avecहेवेन hēvēn x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])क्रिएटर kriēṭar x x. . . . 222बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xपरंतु parantu parantu[conj.] maisइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 223तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 224तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिफिकल्ट ḍiphikalṭa x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 225यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसाफ sāph sāph[adj.] propreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec… … … … , , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेवेन hēvēn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवो vō vah[pn.;d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227तुम tum tum[pn.pl.] tuवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]रोंग wrong wrong fauxहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 228उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineबनता जाता है bantā jātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] devenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 229मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्शन action action xवह vah vah[pn.sg.d.] vahराइट right right justeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 230हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreएक्शंस ēkśãs x xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , बिगड़ना bigaṛnā bigaṛnā[inf.m.sg.d.] être pollué[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 231उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiबनाएं banāē̃ x x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाएं banāē̃ x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझ दे samajh dē samajhnā[opt.sg.23.root+dēnā] comprendre[opt.sg.23.root+dēnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiमूंझना है mūñjhnā hai mūnjhnā[pres.sg.23.oblig1] être dans la confusion[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 233तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 235देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसिंपल simpal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaऔर aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 236नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसिंपल simpal x x. . . . 237मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनीचे nīchē nīchē en basऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसाफ कर sāph kar sāph karnā[root] laverकर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] transformer[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 238सुधारों sudhārō̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 239उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपंडित paṇḍit x x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] acharyaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 240तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 241तो tō tō alorsस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बिना binā binā sansतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sans. . . . 242इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeतू tū tū tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकर kar karnā[root] faire[root], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकर kar karnā[root] faire[root]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतू tū tū tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 243पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relation. . . . 244जब तक jab tak jab tak[x] tant queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबत्तियों battiyō̃ battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationमेन mēn x xपावर power power pouvoirहाउस house house maisonसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , अगर agar agar siवहां vahā̃ vahā̃ là-basन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबत्ती battī battī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] vah. . . . 245इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कनेक्शन connection connection relationमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 246मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xमेन mēn x xपावर power power pouvoirहाउस house house maisonतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 247अगर agar agar siउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कनेक्शन connection connection relationना nā nā ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]और aur aur etताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirना nā nā ∅मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतू tū tū tuआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avec. . . . 248समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . . 249कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबिना binā binā sansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 250जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 251अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझता mūnjhtā mūnjhnā[pres-part.m.sg.d.] être dans la confusion[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 252कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentवह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]या yā yā ouइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमूंझता हो mūnjhtā hō mūnjhnā[x] être dans la confusion[x]तो tō tō alorsबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]). . . . 253यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुनाना चाहता है sunānā chāhtā hai sunānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] raconter[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?  ?  ?  ?
Abréviations utilisées