Murli de Mamma - 210

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2010 . B h a k t i A u r G y a n010 . B h a k t i A u r G y a n010 . B h a k t i A u r G y a n010 . B h a k t i A u r G y a n
3ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix . 4भक्ति और ज्ञान , दो शब्द तो सुने होंगे . bhakti aur gyān , dō śhabda tō sunē hōṅgē . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion et connaissance , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot alors (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 5इनको भी यथार्थ समझना है . inkō bhī yathārth samajhnā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] yathārth[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kō] aussi précis comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 6भगत तो हम सब हैं ही , किसके  ? bhagat tō ham sab haĩ hī , kiskē  ? bhagat[adj.] tō ham[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , kaun[pn.sg.kē]  ? x alors nous tous être[pres.pl.12hon3] seul , qui[.kē]  ? 7भगवान के . bhagvān kē|K . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Dieu (de|K) . 8भगत कहा ही उसको जाता है जो हम याद करते हैं भगवान को अथवा परमात्मा को , परमपिता को . bhagat kahā hī uskō jātā hai jō ham yād kartē haĩ bhagvān kō athavā paramātmā kō , parampitā kō . bhagat[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x dire[past-part.m.sg.d.] seul vah[.kō] aller[pres.sg.m.23] ceux qui nous se souvenir Dieu à ou Âme Suprême à , Père Suprême à . 9तो जो याद करते हैं तो याद करने वाले हो गए भगत और जिसको याद करते हैं वह है भगवान , परमपिता परमात्मा . tō jō yād kartē haĩ tō yād karnē vālē hō gaē bhagat aur jiskō yād kartē haĩ vah hai bhagvān , parampitā paramātmā . tō jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhagat[adj.] aur jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui se souvenir alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x et ceux qui[.kō] se souvenir vah être[pres.sg.23] Dieu , Père Suprême Âme Suprême . 10अभी इसमें एक बात समझने की है फिर जो कहा जाता है भक्ति और ज्ञान तो उसका फर्क क्या है . abhī ismē̃ ēk bāt samajhnē kī hai phir jō kahā jātā hai bhakti aur gyān tō uskā phark kyā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kā] fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] un question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) ceux qui (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) dévotion et connaissance alors vah[.kā] différence quoi être[pres.sg.23] . 11ज्ञान का मतलब है कॉमन तौर में ज्ञान शब्द का अर्थ है समझ , तो समझ बहुत प्रकार की है जैसे डॉक्टरी नॉलेज , डॉक्टरी की समझ है यानी शरीर की , जिस्म की , इसको कैसे बनाना है , कहां से बिगड़ता है , क्या करना है यह है डॉक्टरी ज्ञान और जैसे बैरिस्टरी नॉलेज को बैरिस्टरी ज्ञान कहेंगे , भाई लॉ पॉइंट्स को जानता है , किसको फांसी से कैसे उतारे , किसको फांसी कैसे चढ़ाएं . gyān kā matlab hai common taur mē̃ gyān śhabda kā arth|earth hai samajh , tō samajh bahut prakār kī hai jaisē ḍôkṭarī knowledge , ḍôkṭarī kī|key samajh hai yānī śharīr kī|key , jism kī|key , iskō kaisē banānā hai , kahā̃ sē bigaṛtā hai , kyā karnā hai yah hai ḍôkṭarī gyān aur jaisē bairisṭarī knowledge kō bairisṭarī gyān kahē̃gē , bhāī law points kō jāntā hai , kiskō phānsī sē kaisē utārē , kiskō phānsī kaisē caṛhāē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] common x mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bahut prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] yānī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jism[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , yah[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ sē[postp.] bigaṛnā[pres.sg.m.23] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] knowledge kō[postp.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] law point kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . connaissance de x être[pres.sg.23] ordinaire x dans connaissance mot de (sens|terre) être[pres.sg.23] (compréhension|comprendre[root]) , alors (compréhension|comprendre[root]) beaucoup façon faire[pres-perf.sg.f.23] comme devenir docteur connaissance , devenir docteur (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] x corps (de|faire[past-part.f.]|clé) , corps (de|faire[past-part.f.]|clé) , yah[.kō] comment faire[pres.sg.23.oblig1] , où avec être pollué[pres.sg.m.23] , quoi faire[pres.sg.23.oblig1] yah être[pres.sg.23] devenir docteur connaissance et comme x connaissance à x connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) loi point à connaitre[pres.sg.m.23] , qui[.kō] potence avec comment (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) , qui[.kō] potence comment x . 12यह लॉ पॉइंट्स का नॉलेज , ज्ञान तो इसको कहेंगे भाई लॉ का ज्ञान यानी लॉ पॉइंट्स का ज्ञान . yah law points kā knowledge , gyān tō iskō kahē̃gē bhāī law kā gyān yānī law points kā gyān . yah[pn.sg.d.] law point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge , gyān[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yānī law point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah loi point de connaissance , connaissance alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) loi de connaissance x loi point de connaissance . 13इसी तरह से जो जो चीज का जिसके पास नॉलेज है तो नॉलेज कहो या ज्ञान कहो परंतु जिसको जिस चीज का ज्ञान है उसको कहेंगे उसी चीज का ज्ञान , परंतु यह जो मशहूर नाम है कि भाई ज्ञान बिना गति नहीं है तो उसका मतलब यह नहीं है कि डॉक्टरी के ज्ञान के बिना गति नहीं है या बैरिस्टरी के ज्ञान के बिना गति नहीं है . isī tarah sē jō jō chīj kā jiskē pās|pass knowledge hai tō knowledge kahō yā gyān kahō parantu jiskō jis chīj kā gyān hai uskō kahē̃gē usī chīj kā gyān , parantu yah jō maśhhūr nām hai ki bhāī gyān binā gati nahī̃ hai tō uskā matlab yah nahī̃ hai ki ḍôkṭarī kē|K gyān kē|K binā gati nahī̃ hai yā bairisṭarī kē|K gyān kē|K binā gati nahī̃ hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kē] pās|pass knowledge hōnā[pres.sg.23] tō knowledge kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] jō[pn.sg.kō] jō[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maśhhūr[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yā bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.hī] x avec ceux qui ceux qui chose de ceux qui[.kē] (x|réussir) connaissance être[pres.sg.23] alors connaissance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou connaissance dire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais ceux qui[.kō] ceux qui chose de connaissance être[pres.sg.23] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] vah[.hī] chose de connaissance , mais yah ceux qui x nom être[pres.sg.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) connaissance sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] alors vah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que devenir docteur (de|K) connaissance (de|K) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] ou x (de|K) connaissance (de|K) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] . 14वह कौन सा ज्ञान है जिसके लिए गाते आते हैं कि ज्ञान के बिना गति नहीं है . vah kaun sā gyān hai jiskē liē gātē ātē haĩ ki gyān kē|K binā gati nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah quel connaissance être[pres.sg.23] ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] que connaissance (de|K) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] . 15वह ज्ञान उसी की समझ यानी उसी का नॉलेज तो परमात्मा क्या है , और हम जो याद करने वाले हैं वह कौन हैं और क्यों करते हैं उसको याद , उससे हमें क्या प्राप्त होना है , इन्हीं सब बातों की यथार्थ नॉलेज को फिर ज्ञान कहा जाता है , इस ज्ञान के बिना गति नहीं है . vah gyān usī kī|key samajh yānī usī kā knowledge tō paramātmā kyā hai , aur ham jō yād karnē vālē haĩ vah kaun haĩ aur kyō̃ kartē haĩ uskō yād , ussē hamē̃ kyā prāpt hōnā hai , inhī̃ sab bātō̃ kī|key yathārth knowledge kō phir gyān kahā jātā hai , is gyān kē|K binā gati nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yānī vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , aur ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kyō̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.pl.hī] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] knowledge kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah connaissance vah[.hī] (de|faire[past-part.f.]|clé) (compréhension|comprendre[root]) x vah[.hī] de connaissance alors Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , et nous ceux qui souvenir faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah qui être[pres.pl.12hon3] et pourquoi faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] souvenir , vah[.sē] nous[.kō] quoi atteint être[pres.sg.23.oblig1] , yah[.hī] tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) précis connaissance à (ensuite|tourner[root]) connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah connaissance (de|K) sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] . 16तो गति सद्गति का जो ज्ञान है ना , उसको ही कहा जाता है ज्ञान बिना गति नहीं है . tō gati sadgati kā jō gyān hai nā , uskō hī kahā jātā hai gyān binā gati nahī̃ hai . tō gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] binā gati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors vitesse salut de ceux qui connaissance être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance sans vitesse ne pas être[pres.sg.23] . 17तो वो जो ज्ञान है ना उसी का हमको यथार्थ नॉलेज चाहिए कि हम जिसको याद करते हैं वह लगता है क्या है हमारा . tō vō jō gyān hai nā usī kā hamkō yathārth knowledge chāhiē ki ham jiskō yād kartē haĩ vah lagtā hai kyā hai hamārā . tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yathārth[adj.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] . alors vah ceux qui connaissance être[pres.sg.23] ∅ vah[.hī] de nous[.kō] précis connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous ceux qui[.kō] se souvenir vah sembler[pres.sg.m.23] quoi être[pres.sg.23] nous[.kā] . 18हमारा और उनका आपस में रिलेशन क्या है . hamārā aur unkā āpas mē̃ relation kyā hai . ham[pn.pl.kā] aur vah[pn.pl.kā] āpas mē̃[x] relation kyā hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] et vah[.kā] les uns avec les autres relation quoi être[pres.sg.23] . 19हम क्यों उसको याद करते हैं . ham kyō̃ uskō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous pourquoi vah[.kō] se souvenir . 20उससे हमें क्या मिलने का है . ussē hamē̃ kyā milnē kā hai . vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.sē] nous[.kō] quoi se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 21खाली याद ही करना है या याद से हमको कुछ प्राप्त होना है . khālī yād hī karnā hai yā yād sē hamkō kuchh prāpt hōnā hai . khālī[adj.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vide souvenir seul faire[pres.sg.23.oblig1] ou souvenir avec nous[.kō] quoi que ce soit atteint être[pres.sg.23.oblig1] . 22जो प्राप्त होना है वह क्या प्राप्त होना है , उस प्राप्ति का भी तो हमको नॉलेज होना चाहिए ना . jō prāpt hōnā hai vah kyā prāpt hōnā hai , us prāpti kā bhī tō hamkō knowledge hōnā chāhiē nā . jō[pn.;d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] kyā prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō ham[pn.pl.kō] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . ceux qui atteint être[pres.sg.23.oblig1] vah quoi atteint être[pres.sg.23.oblig1] , vah acquisition de aussi alors nous[.kō] connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 23तो इन्हीं सभी बातों के नॉलेज को ही ज्ञान कहा जाता है . tō inhī̃ sabhī bātō̃ kē|K knowledge kō hī gyān kahā jātā hai . tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . alors yah[.hī] tous question (de|K) connaissance à seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 24तो यह ज्ञान सहित भक्ति हो गई तो इसको कहा जाएगा यथार्थ भक्ति . tō yah gyān sahit bhakti hō gaī tō iskō kahā jāēgā yathārth bhakti . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yathārth[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . alors yah connaissance y compris dévotion être[past-part.f..root+jānā] alors yah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) précis dévotion . 25ये तो गीता में भी है वर्शंस भगवान के कि जो मुझे यथार्थ रीति से जानते हैं अथवा जो मुझे यथार्थ रीती से जान करके और मुझे याद रखते हैं , उनको मैं यथार्थ प्राप्त होता हूं . yē tō gītā mē̃ bhī hai varśãs bhagvān kē|K ki jō mujhē yathārth rīti sē jāntē haĩ athavā jō mujhē yathārth rītī sē jān karkē aur mujhē yād rakhtē haĩ , unkō maĩ yathārth prāpt hōtā hū̃ . yah[pn.pl.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] x bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ki[conj.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] athavā jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] x sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aur maĩ[pn.sg.kō] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] yathārth[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x . yah alors Gîta dans aussi être[pres.sg.23] x Dieu (de|K) que ceux qui je[.kō] précis manière avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] ou ceux qui je[.kō] précis x avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] et je[.kō] se souvenir , vah[.kō] je précis atteint être[pres-part.m.sg.d.] x . 26तो इसको , ये ज्ञान सहित भक्ति को ज्ञान कहेंगे . tō iskō , yē gyān sahit bhakti kō gyān kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] , yah[pn.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sahit bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah[.kō] , yah connaissance y compris dévotion à connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] . 27वैसे ऐसे भक्ति तो बहुत हैं जिसको जो आया , जिसको जैसे आया , वह वैसी मानता को मानते चले आए हैं तो उसको कहा जाएगा अयथार्थ भक्ति , यथार्थ भक्ति को ज्ञान कहेंगे . vaisē aisē bhakti tō bahut haĩ jiskō jō āyā , jiskō jaisē āyā , vah vaisī māntā kō māntē chalē āē haĩ tō uskō kahā jāēgā ayathārtha bhakti , yathārth bhakti kō gyān kahē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ayathārtha[adj.] bhakti[n.f.;sg.] , yathārth[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x tel dévotion alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kō] comme venir[past-part.m.sg.d.] , vah x croire[pres-part.m.sg.d.] à croire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] alors vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) x dévotion , précis dévotion à connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] . 28अयथार्थ भक्ति को अयथार्थ भक्ति कहेंगे यानी अंधविश्वास में यानी जहां विश्वास हो जिसमें विश्वास हो तेरा उसको ही परमात्मा मान या जिसमें तुम्हारा प्रेम हो . ayathārtha bhakti kō ayathārtha bhakti kahē̃gē yānī andhaviśvās mē̃ yānī jahā̃ viśhvās hō jismē̃ viśhvās hō tērā uskō hī paramātmā mān yā jismē̃ tumhārā prēm hō . ayathārtha[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ayathārtha[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yānī x mē̃[postp.] yānī jahā̃ viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tū[pn.sg.kā] vah[pn.sg.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] yā jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x dévotion à x dévotion dire[fut.m.pl.12hon3] x x dans x où croyance (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] croyance (être[root]|être[pres.pl.2]) tu[.kā] vah[.kō] seul Âme Suprême (croire[root]|respect) ou ceux qui[.mē̃] tu[.kā] amour (être[root]|être[pres.pl.2]) . 29ऐसे कई गुरु भी हैं जो ऐसे मंत्र भी दे देंगे या कहेंगे जिसमें तुम्हारा प्रेम है , जैसे तुम्हारा बच्चे में प्रेम है ना तू उसको भगवान समझ , तुम्हारा इसमें प्रेम है ना इस मूर्ति में तुम इसको भगवान समझ , जिसमें तुम्हारा प्रेम है वह तेरा भगवान , परंतु नहीं इधर परमात्मा कहते हैं कि मुझे यथार्थ रीति से जान करके तू मेरे से प्रेम लगा . aisē kaī guru bhī haĩ jō aisē mantra bhī dē dēgē yā kahē̃gē jismē̃ tumhārā prēm hai , jaisē tumhārā bachchē mē̃ prēm hai nā tū uskō bhagvān samajh , tumhārā ismē̃ prēm hai nā is mūrti mē̃ tum iskō bhagvān samajh , jismē̃ tumhārā prēm hai vah tērā bhagvān , parantu nahī̃ idhar paramātmā kahtē haĩ ki mujhē yathārth rīti sē jān karkē tū mērē sē prēm lagā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tū vah[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.mē̃] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] idhar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tū maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . tel certains gourou aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui tel mantra aussi donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ou dire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] tu[.kā] amour être[pres.sg.23] , comme tu[.kā] enfant dans amour être[pres.sg.23] ∅ tu vah[.kō] Dieu (compréhension|comprendre[root]) , tu[.kā] yah[.mē̃] amour être[pres.sg.23] ∅ yah image dans tu yah[.kō] Dieu (compréhension|comprendre[root]) , ceux qui[.mē̃] tu[.kā] amour être[pres.sg.23] vah tu[.kā] Dieu , mais ne pas ici Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] précis manière avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] tu je[.kē] avec amour (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) . 30ऐसे नहीं जिसके साथ तेरा प्रेम है वह तेरा भगवान है , नहीं मैं जो हूं , जैसा हूं मुझे यथार्थ रीति से जान करके तू मेरे से प्रेम अथवा मुझे याद कर , तब मेरे द्वारा तुमको बल मिलेगा , शक्ति मिलेगी बाकी ऐसे नहीं कि तू किसी को भी याद करो तो तुमको शक्ति मिलेगी , नहीं शक्ति मिलेगी मेरे को याद करने से परंतु मेरे को जान करके , ऐसे नहीं किसी को भी समझ भगवान , यह पत्थर रखा है इसको भी भगवान समझे , नहीं . aisē nahī̃ jiskē sāth tērā prēm hai vah tērā bhagvān hai , nahī̃ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mujhē yathārth rīti sē jān karkē tū mērē sē prēm athavā mujhē yād kar , tab mērē dvārā tumkō bal milēgā , śhakti milēgī bākī aisē nahī̃ ki tū kisī kō bhī yād karō tō tumkō śhakti milēgī , nahī̃ śhakti milēgī mērē kō yād karnē sē parantu mērē kō jān karkē , aisē nahī̃ kisī kō bhī samajh bhagvān , yah patthar rakhā hai iskō bhī bhagvān samajhē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] x , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tū maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] athavā maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] , tab maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] tū kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , aisē nahī̃[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] . ne pensez pas ceux qui[.kē] avec tu[.kā] amour être[pres.sg.23] vah tu[.kā] Dieu être[pres.sg.23] , ne pas je ceux qui x , comme x je[.kō] précis manière avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] tu je[.kē] avec amour ou je[.kō] se souvenir , alors je[.kē] à travers tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] , Shakti se trouver[fut.f.sg.23] (les autres|mais) ne pensez pas que tu (certains|quoi que ce soit) à aussi se souvenir alors tu[.kō] Shakti se trouver[fut.f.sg.23] , ne pas Shakti se trouver[fut.f.sg.23] je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec mais je[.kē] à (connaitre[root]|x) faire[abs.] , ne pensez pas (certains|quoi que ce soit) à aussi (compréhension|comprendre[root]) Dieu , yah pierre garder[pres-perf.sg.m.23] yah[.kō] aussi Dieu (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) , ne pas . 31भगवान कहते हैं यथार्थ मैं क्या हूं , जो हूं जैसा हूं , वो भी जानना है इसीलिए तो परमात्मा ने अर्जुन को भी कहा ना , मेरे को यथार्थ रीती से समझ तो अपना बैठ करके के परिचय दिया न , नहीं तो अगर कह देते तू जिसको भी समझ , उसको समझ करके तू मेरे को ही समझ , सब यह मेरे ही हैं , तू किसी को भी याद कर , नहीं , उसको अपना परिचय देना पड़ा न , मैं क्या हूं , कौन हूं , बैठकर समझाया ना , तू क्या है , कौन है , तू आत्मा है , तो उनको अपना परिचय और परमात्मा ने फिर अपना परिचय दोनों का दिया ना . bhagvān kahtē haĩ yathārth maĩ kyā hū̃ , jō hū̃ jaisā hū̃ , vō bhī jānnā hai isīliē tō paramātmā nē arjun kō bhī kahā nā , mērē kō yathārth rītī sē samajh tō apnā baiṭh karkē kē|K parichay diyā na , nahī̃ tō agar kah dētē tū jiskō bhī samajh , uskō samajh karkē tū mērē kō hī samajh , sab yah mērē hī haĩ , tū kisī kō bhī yād kar , nahī̃ , uskō apnā parichay dēnā paṛā na , maĩ kyā hū̃ , kaun hū̃ , baiṭhkar samjhāyā nā , tū kyā hai , kaun hai , tū ātmā hai , tō unkō apnā parichay aur paramātmā nē phir apnā parichay dōnō̃ kā diyā nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yathārth[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā x , jō[pn.;d.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , vah[pn.;d.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yathārth[adj.] x sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō apnānā[root.root+baiṭhnā] karnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , nahī̃ tō[x] agar kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tū jō[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , vah[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] tū maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , sab[adj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tū kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[root] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] na[neg] , maĩ[pn.sg.d.] kyā x , kaun[pn.;d.] x , baiṭhnā[abs.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nā , tū kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nā . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] précis je quoi x , ceux qui x comme x , vah aussi connaitre[pres.sg.23.oblig1] x alors Âme Suprême ∅ Arjuna à aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , je[.kē] à précis x avec (compréhension|comprendre[root]) alors adopter[root.root+baiṭhnā] faire[abs.] (de|K) présenter[past-part.m.sg.d.] ne..pas , sinon si dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tu ceux qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) , vah[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] tu je[.kē] à seul (compréhension|comprendre[root]) , tous yah je[.kē] seul être[pres.pl.12hon3] , tu (certains|quoi que ce soit) à aussi se souvenir , ne pas , vah[.kō] (son propre|adopter[root]) présenter[past-part.m.sg.d..oblig2] ne..pas , je quoi x , qui x , s'asseoir[abs.] expliquer[past-part.m.sg.d.] ∅ , tu quoi être[pres.sg.23] , qui être[pres.sg.23] , tu âme être[pres.sg.23] , alors vah[.kō] (son propre|adopter[root]) présentation et Âme Suprême ∅ (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) présentation x de donner[past-part.m.sg.d.] ∅ . 32अर्जुन को अपना भी दिया तू मेरी संतान , तुम क्या हो और मैं क्या हूं वह बैठ करके उनको समझाया और समझा करके फिर कहा अभी इसी समझ से , इसी ज्ञान से तू मुझे याद कर , तब तो कहा न मामेकम , फिर कहा ना मुझ एक को याद कर , " मनमनाभव " , यह गीता के वर्शंस हैं . arjun kō apnā bhī diyā tū mērī santān , tum kyā hō aur maĩ kyā hū̃ vah baiṭh karkē unkō samjhāyā aur samjhā karkē phir kahā abhī isī samajh sē , isī gyān sē tū mujhē yād kar , tab tō kahā na māmēkam , phir kahā nā mujh ēk kō yād kar , " manmanābhav " , yah gītā kē|K varśãs haĩ . arjun kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tū maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur maĩ[pn.sg.d.] kyā x vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] , yah[pn.sg.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] , tab tō kahnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] māmēkam , phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[root] , " manmanābhav " , yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[pres.pl.12hon3] . Arjuna à (son propre|adopter[root]) aussi donner[past-part.m.sg.d.] tu je[.kī] enfant , tu quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) et je quoi x vah s'asseoir[root] faire[abs.] vah[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] et (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.m.sg.d.] maintenant yah[.hī] (compréhension|comprendre[root]) avec , yah[.hī] connaissance avec tu je[.kō] se souvenir , alors alors dire[past-part.m.sg.d.] ne..pas Moi seul , (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.m.sg.d.] ∅ je un à se souvenir , " Manmanabhav " , yah Gîta (de|K) x être[pres.pl.12hon3] . 33तो मनमनाभव अथवा मन को अथवा बुद्धि को मेरे में लगा और मुझ एक को " मामेकम " और मुझ एक को याद कर . tō manmanābhav athavā man kō athavā buddhi kō mērē mē̃ lagā aur mujh ēk kō " māmēkam " aur mujh ēk kō yād kar . tō manmanābhav athavā man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] " māmēkam " aur maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[root] . alors Manmanabhav ou esprit à ou intellect à je[.kē] dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) et je un à " Moi seul " et je un à se souvenir . 34तो ऐसे तो नहीं कहा ना कि तू किसी में भी मन लगा , कहा मुझमें और उसको अपना बैठकर के परिचय दिया , समझाया , तो यह समझने की बात है ना कुछ . tō aisē tō nahī̃ kahā nā ki tū kisī mē̃ bhī man lagā , kahā mujhamē̃ aur uskō apnā baiṭhkar kē|K parichay diyā , samjhāyā , tō yah samajhnē kī|key bāt hai nā kuchh . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] tū kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] x aur vah[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] , samjhānā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kuchh . alors tel alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] ∅ que tu (certains|quoi que ce soit) dans aussi esprit (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , dire[past-part.m.sg.d.] x et vah[.kō] (son propre|adopter[root]) s'asseoir[abs.] (de|K) présenter[past-part.m.sg.d.] , expliquer[past-part.m.sg.d.] , alors yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ quoi que ce soit . 35समझाने के लिए ही तो परमात्मा को आना पड़ा और उसको बैठ के समझाना पड़ा . samjhānē kē liē hī tō paramātmā kō ānā paṛā aur uskō baiṭh kē|K samjhānā paṛā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] aur vah[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] . expliquer[inf.m.pl.,o.] pour seul alors Âme Suprême à venir[past-part.m.sg.d..oblig2] et vah[.kō] s'asseoir[root] (de|K) expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2] . 36वैसे तो अर्जुन बड़ा विद्वान था , बड़े वेद शास्त्र ग्रंथ आदि पढ़े हुए थे परंतु उसको कहा ना यह सब तू भूल . vaisē tō arjun baṛā vidvān thā , baṛē vēd śhāstra granth ādi paṛhē huē thē parantu uskō kahā nā yah sab tū bhūl . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō arjun baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidvān[adj.] hōnā[past.m.sg] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tū bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] . x alors Arjuna grand érudit être[past.m.sg] , grand véda écriture Granth etc. (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[past-perf.pl.m.] mais vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] ∅ yah tous tu (oublier[root]|erreur) . 37अब मैं जो यथार्थ नॉलेज समझा रहा हूं ना , उसी बातों को समझ करके तू मुझे जान करके अपने को भी रियलाइज कर कि तू कौन है , मैं कौन हूं तेरा और मेरा रिलेशन क्या है , इन्हीं सभी बातों को समझ कर के अभी प्रैक्टिकल मेरे साथ रिलेशन में आ . ab maĩ jō yathārth knowledge samjhā rahā hū̃ nā , usī bātō̃ kō samajh karkē tū mujhē jān karkē apnē kō bhī realise kar ki tū kaun hai , maĩ kaun hū̃ tērā aur mērā relation kyā hai , inhī̃ sabhī bātō̃ kō samajh kar kē|K abhī practical mērē sāth relation mē̃ ā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] knowledge samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x nā , vah[pn.sg.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] tū maĩ[pn.sg.kō] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] realise karnā[root] ki[conj.] tū kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] x tū[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.kā] relation kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] practical maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] relation mē̃[postp.] ānā[root] . maintenant je ceux qui précis connaissance (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x ∅ , vah[.hī] question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] tu je[.kō] (connaitre[root]|x) faire[abs.] son propre à aussi réaliser faire[root] que tu qui être[pres.sg.23] , je qui x tu[.kā] et je[.kā] relation quoi être[pres.sg.23] , yah[.hī] tous question à (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (de|K) maintenant concret je[.kē] avec relation dans venir[root] . 38ऐसे नहीं है कि तू कोई भी , किसी को भी समझे कि यह परमात्मा है या यह सब रूप मेरे हैं . aisē nahī̃ hai ki tū kōī bhī , kisī kō bhī samajhē ki yah paramātmā hai yā yah sab rūp mērē haĩ . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tū kōī bhī[x] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas être[pres.sg.23] que tu n'importe quel , (certains|quoi que ce soit) à aussi (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) que yah Âme Suprême être[pres.sg.23] ou yah tous Rup je[.kē] être[pres.pl.12hon3] . 39नहीं , मेरा अपना रूप है , मेरा अपना निवास स्थान है , मेरा अपना जो कुछ क्वालीफिकेशंस मेरी है , वह मेरी यथार्थ बातों को तू समझ . nahī̃ , mērā apnā rūp hai , mērā apnā nivās sthān hai , mērā apnā jō kuchh kvālīphikēśãs mērī hai , vah mērī yathārth bātō̃ kō tū samajh . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō kuchh[x] x maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tū samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] . ne pas , je[.kā] (son propre|adopter[root]) Rup être[pres.sg.23] , je[.kā] (son propre|adopter[root]) lieu de résidence être[pres.sg.23] , je[.kā] (son propre|adopter[root]) tout ce que x je[.kī] être[pres.sg.23] , vah je[.kī] précis question à tu (compréhension|comprendre[root]) . 40ऐसा नहीं है सब मैं हूं , फिर तो चोर भी मैं हूं , डाकू भी मैं हूं , खूनी भी मैं हूं , सब मैं हूं तो उसकी माना चोरी भी मैं करता हूं , खून भी मैं करता हूं , सब मैं करता हूं , तो ऐसी तो बात ही नहीं है ना . aisā nahī̃ hai sab maĩ hū̃ , phir tō chōr bhī maĩ hū̃ , ḍākū bhī maĩ hū̃ , khūnī bhī maĩ hū̃ , sab maĩ hū̃ tō uskī mānā chōrī bhī maĩ kartā hū̃ , khūn bhī maĩ kartā hū̃ , sab maĩ kartā hū̃ , tō aisī tō bāt hī nahī̃ hai nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] x , phir[adv.]|phirnā[root] tō chōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x , ḍākū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x , khūnī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x , sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] x tō vah[pn.sg.kī] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , khūn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , sab[adj.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x , tō aisā[adj.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . tel ne pas être[pres.sg.23] tous je x , (ensuite|tourner[root]) alors voleur aussi je x , x aussi je x , meurtrier aussi je x , tous je x alors vah[.kī] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) vol aussi je faire[pres-part.m.sg.d.] x , violence aussi je faire[pres-part.m.sg.d.] x , tous je faire[pres-part.m.sg.d.] x , alors tel alors question seul ne pas être[pres.sg.23] ∅ . 41सबमें हूं , फिर सब कुछ करता कराता मैं हूं तो फिर यह काम भी मैं करता कराता हूं , फिर बुरा भी मैं कराता हूं तो अच्छा भी मैं कराता हूं तो फिर तो किसी के कर्म की कोई रिस्पांसिबिलिटी नहीं रही ना , फिर तो अच्छा बुरा कर्म का कुछ रहा ही नहीं . sabmē̃ hū̃ , phir sab kuchh kartā karātā maĩ hū̃ tō phir yah kām bhī maĩ kartā karātā hū̃ , phir burā bhī maĩ karātā hū̃ tō achchhā bhī maĩ karātā hū̃ tō phir tō kisī kē|K karma kī|key kōī rispā̃sibiliṭī nahī̃ rahī nā , phir tō achchhā burā karma kā kuchh rahā hī nahī̃ . sabmē̃ x , phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] x tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x , phir[adv.]|phirnā[root] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres-part.m.sg.d.] x tō phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] nā , phir[adv.]|phirnā[root] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x x , (ensuite|tourner[root]) tout faire[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.] je x alors (ensuite|tourner[root]) yah (luxure|tâche) aussi je faire[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.] x , (ensuite|tourner[root]) mauvais aussi je faire faire[pres-part.m.sg.d.] x alors bien aussi je faire faire[pres-part.m.sg.d.] x alors (ensuite|tourner[root]) alors (certains|quoi que ce soit) (de|K) karma (de|faire[past-part.f.]|clé) certains x ne pas rester[past-part.f.] ∅ , (ensuite|tourner[root]) alors bien mauvais karma de quoi que ce soit (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas . 42तो ऐसी बात नहीं है कि यह सब कुछ परमात्मा ही कराता है या यह सब कुछ परमात्मा ही है . tō aisī bāt nahī̃ hai ki yah sab kuchh paramātmā hī karātā hai yā yah sab kuchh paramātmā hī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel question ne pas être[pres.sg.23] que yah tout Âme Suprême seul faire faire[pres.sg.m.23] ou yah tout Âme Suprême seul être[pres.sg.23] . 43अगर यह मानता रखी जाए ना तो सारी दुनिया में इतना नाश के लिए यह सब , इतना खून खराबा , आज इतनी सब यह बातें हैं तो यह सब कुछ परमात्मा ही कराता है  ? agar yah māntā rakhī jāē nā tō sārī duniyā mē̃ itnā nāśh kē liē yah sab , itnā khūn kharābā , āj itnī sab yah bātē̃ haĩ tō yah sab kuchh paramātmā hī karātā hai  ? agar yah[pn.sg.d.] mānnā[pres-part.m.sg.d.] rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] nā tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] x , āj itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[pres.sg.m.23]  ? si yah croire[pres-part.m.sg.d.] (garder[opt.sg.23.past-part+jānā]|garder[opt.sg.23.passive]) ∅ alors entier monde dans aussi x pour yah tous , aussi violence x , aujourd'hui aussi tous yah question être[pres.pl.12hon3] alors yah tout Âme Suprême seul faire faire[pres.sg.m.23]  ? 44तो कराता वह है तो फिर भोगते हम क्यों हैं , फिर भोगे भी वह न . tō karātā vah hai tō phir bhōgtē ham kyō̃ haĩ , phir bhōgē bhī vah na . tō karānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] na[neg] . alors faire faire[pres-part.m.sg.d.] vah être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.] nous pourquoi être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]) aussi vah ne..pas . 45जो करे सो पाए न , करे वो कराए वो और पाएं हम , काहे के लिए  ? jō karē sō pāē na , karē vō karāē vō aur pāē̃ ham , kāhē kē liē  ? jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] sōnā[opt.sg.23.root+pānā] na[neg] , karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] aur x ham[pn.pl.] , kāhē kē liē[x]  ? ceux qui faire[opt.sg.23] dormir[opt.sg.23.root+pānā] ne..pas , faire[opt.sg.23] vah (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) vah et x nous , x pour  ? 46यह तो जुल्म की बात हो जाए . yah tō julma kī|key bāt hō jāē . yah[pn.sg.d.] tō x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah alors x (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[opt.sg.23.root+jānā] . 47नहीं , ऐसी बात नहीं है . nahī̃ , aisī bāt nahī̃ hai . nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas , tel question ne pas être[pres.sg.23] . 48हम करते हैं हम पाते हैं , वह हमसे यह नहीं कराता है . ham kartē haĩ ham pātē haĩ , vah hamsē yah nahī̃ karātā hai . ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres.sg.m.23] . nous faire[pres.pl.m.12hon3] nous obtenir[pres.pl.m.12hon3] , vah nous[.sē] yah ne pas faire faire[pres.sg.m.23] . 49तो यह समझना है कि वह हमसे क्या कराता है . tō yah samajhnā hai ki vah hamsē kyā karātā hai . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.sē] kyā karānā[pres.sg.m.23] . alors yah comprendre[pres.sg.23.oblig1] que vah nous[.sē] quoi faire faire[pres.sg.m.23] . 50इसी के लिए उसने कहा है कि मैं आता हूं . isī kē liē usnē kahā hai ki maĩ ātā hū̃ . yah[pn.sg.hī] kē liē[x] vah[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x . yah[.hī] pour vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] que je venir[pres-part.m.sg.d.] x . 51आ करके मैं शिक्षा देता हूं . ā karkē maĩ śhikṣhā dētā hū̃ . ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . venir[root] faire[abs.] je enseignement donner[pres-part.m.sg.d.] x . 52वह शिक्षा देकर के जो मैंने बैठकर कर्म कराया है ना , वह मैंने कराया है बस , यह जो तुम कर रहे हो यह मेरी शिक्षा से या मेरे डायरेक्शंस पर या मेरी मत पर या मैं नहीं कराता हूं , यह तो तू आत्मा अपनी रिस्पांसिबल है तभी तो गीता में भी कहा ना जीवात्मा अपना शत्रु , अपना मित्र है , ऐसे नहीं कहा है कि जीवात्मा का शत्रु और मित्र मैं हूं , ऐसे तो नहीं कहा ना , अपना मित्र अपना शत्रु है क्योंकि तुम जो करते हो उसके रिस्पॉन्सिबल तुम हो , यह तुम कर रहे हो , यह मैं नहीं कराता हूं तुमसे , यह तू कर रही है , हे आत्मा , आत्मा से बात करता है ना , देखो यह आत्मा से हम बात कर रहे हैं , यह आत्मा ऑर्गन से सुन रही है . vah śhikṣhā dēkar kē|K jō mainnē baiṭhkar karma karāyā hai nā , vah mainnē karāyā hai bas , yah jō tum kar rahē hō yah mērī śhikṣhā sē yā mērē ḍāyarēkśãs par yā mērī mat par yā maĩ nahī̃ karātā hū̃ , yah tō tū ātmā apnī rispā̃sibal hai tabhī tō gītā mē̃ bhī kahā nā jīvātmā apnā śhatru , apnā mitr hai , aisē nahī̃ kahā hai ki jīvātmā kā śhatru aur mitr maĩ hū̃ , aisē tō nahī̃ kahā nā , apnā mitr apnā śhatru hai kyōṅki tum jō kartē hō uskē responsible tum hō , yah tum kar rahē hō , yah maĩ nahī̃ karātā hū̃ tumsē , yah tū kar rahī hai , hē ātmā , ātmā sē bāt kartā hai nā , dēkhō yah ātmā sē ham bāt kar rahē haĩ , yah ātmā ôrgan sē sun rahī hai . vah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.nē] karānā[pres-perf.sg.m.23] basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yā maĩ[pn.sg.kē] x par[postp.]|par[adj.] yā maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yā maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] tō tū ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] tabhī tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jīv ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] aur mitr[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] x , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] responsible tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] x tum[pn.pl.sē] , yah[pn.sg.d.] tū karnā[pres.sg.f.prog.23] , hē ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] nā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] x sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] . vah enseignement donner[abs.] (de|K) ceux qui je[.nē] s'asseoir[abs.] karma faire faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah je[.nē] faire faire[pres-perf.sg.m.23] (rester[root]|simplement) , yah ceux qui tu faire[pres.pl.m.prog.2] yah je[.kī] enseignement avec ou je[.kē] x (sur|autre) ou je[.kī] directives (sur|autre) ou je ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] x , yah alors tu âme son propre x être[pres.sg.23] x alors Gîta dans aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ être vivant (son propre|adopter[root]) x , (son propre|adopter[root]) ami être[pres.sg.23] , ne pensez pas dire[pres-perf.sg.m.23] que être vivant de x et ami je x , tel alors ne pas dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , (son propre|adopter[root]) ami (son propre|adopter[root]) x être[pres.sg.23] parce que tu ceux qui faire[pres.pl.m.2] de cela[.kē] responsable tu (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah tu faire[pres.pl.m.prog.2] , yah je ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] x tu[.sē] , yah tu faire[pres.sg.f.prog.23] , x âme , âme avec question faire[pres.sg.m.23] ∅ , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah âme avec nous question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah âme x avec entendre[pres.sg.f.prog.23] . 53कानों से सुनती कौन है  ? kānō̃ sē suntī kaun hai  ? kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? oreille avec entendre[pres-part.f.] qui être[pres.sg.23]  ? 54आत्मा , अभी आत्मा निकल जाती है शरीर से फिर तो शरीर पड़ा है ना , बॉडी पड़ी है तो आत्मा नहीं है , फिर देखो आत्मा नहीं है फिर सुनते ही नहीं है , अभी आत्मा है तो देखो यह सुनती है , यह सुनती कौन है , आत्मा . ātmā , abhī ātmā nikal jātī hai śharīr sē phir tō śharīr paṛā hai nā , body paṛī hai tō ātmā nahī̃ hai , phir dēkhō ātmā nahī̃ hai phir suntē hī nahī̃ hai , abhī ātmā hai tō dēkhō yah suntī hai , yah suntī kaun hai , ātmā . ātmā[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā , body paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tō ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-part.f.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] . âme , maintenant âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] corps avec (ensuite|tourner[root]) alors corps tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x tomber[pres-perf.sg.f.23] alors âme ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âme ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) entendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] , maintenant âme être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah entendre[pres.sg.f.23] , yah entendre[pres-part.f.] qui être[pres.sg.23] , âme . 55अभी यह सुन रही है कि इसको बाप सुनाता है की हे आत्मा तू अपना शत्रु अपना मित्र तू है . abhī yah sun rahī hai ki iskō bāp sunātā hai kī|key hē ātmā tū apnā śhatru apnā mitr tū hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hē ātmā[n.f.;sg.] tū apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] tū hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah entendre[pres.sg.f.prog.23] que yah[.kō] père raconter[pres.sg.m.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) x âme tu (son propre|adopter[root]) x (son propre|adopter[root]) ami tu être[pres.sg.23] . 56जो तू करेंगे तो तू उसका रिस्पॉन्सिबल हो , यह मैं नहीं कराता हूं अभी तू कोई बुरा करता हो या अच्छा भी करता हो वो तेरा कर्म का फल बनेगा ना , इसीलिए बाप कहते हैं मैं तुमको आता हूं शिक्षा देने के लिए , बैठकर समझाता हूं कि तू कर्म अच्छे कैसे कर और अच्छा कर्म कौन सा है , वह बैठ करके समझाता हूं , उसी को ही यथार्थ जानने को ही ज्ञान कहा जाता है . jō tū karē̃gē tō tū uskā responsible hō , yah maĩ nahī̃ karātā hū̃ abhī tū kōī burā kartā hō yā achchhā bhī kartā hō vō tērā karma kā phal banēgā nā , isīliē bāp kahtē haĩ maĩ tumkō ātā hū̃ śhikṣhā dēnē kē liē , baiṭhkar samjhātā hū̃ ki tū karma achchhē kaisē kar aur achchhā karma kaun sā hai , vah baiṭh karkē samjhātā hū̃ , usī kō hī yathārth jānnē kō hī gyān kahā jātā hai . jō[pn.;d.] tū karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tū vah[pn.sg.kā] responsible hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karānā[pres-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] tū kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[x] yā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[x] vah[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] nā , isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ānā[pres-part.m.sg.d.] x śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , baiṭhnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tū karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x , vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] yathārth[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui tu faire[fut.m.pl.12hon3] alors tu vah[.kā] responsable (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah je ne pas faire faire[pres-part.m.sg.d.] x maintenant tu certains mauvais faire[x] ou bien aussi faire[x] vah tu[.kā] karma de fruit devenir[fut.m.sg.23] ∅ , x Le Père dit je tu[.kō] venir[pres-part.m.sg.d.] x enseignement donner[inf.m.pl.,o.] pour , s'asseoir[abs.] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x que tu karma bien comment faire[root] et bien karma quel être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres-part.m.sg.d.] x , vah[.hī] à seul précis connaitre[inf.m.pl.,o.] à seul connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 57इसीलिए कहते हैं मुझे आना पड़ता है , उन यथार्थ बातों को समझाने के लिए इसीलिए ही मुझे नॉलेजफुल , ओशियन ऑफ नॉलेज , पतित पावन ये सब , कहते हो ना . isīliē kahtē haĩ mujhē ānā paṛtā hai , un yathārth bātō̃ kō samjhānē kē liē isīliē hī mujhē knowledgeful , ōśiyan off|of knowledge , patit pāvan yē sab , kahtē hō nā . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , vah[pn.pl.o.] yathārth[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isīliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] knowledgeful , x off|of knowledge , patit pāvan[x] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] , kahnā[pres.pl.m.2] nā . x dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , vah précis question à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour x seul je[.kō] empli de connaissance , x (x|de) connaissance , Purificateur yah tous , dire[pres.pl.m.2] ∅ . 58महिमा करते हो कि पतित पावन करने वाला माना पतितों को पावन बनाने वाला , तो पतित बने हो ना , मैंने थोड़ी ही बनाया है . mahimā kartē hō ki patit pāvan karnē vālā mānā patitō̃ kō pāvan banānē vālā , tō patit banē hō nā , mainnē thōṛī hī banāyā hai . mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] patit pāvan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā , maĩ[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . louange faire[pres.pl.m.2] que Purificateur faire[inf.m.pl.,o.] celui de (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , alors impur devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ , je[.nē] court seul faire[pres-perf.sg.m.23] . 59मैंने बनाया है तो फिर मैं पावन बनाने वाला कैसे हुआ  ? mainnē banāyā hai tō phir maĩ pāvan banānē vālā kaisē huā  ? maĩ[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? je[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) je pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de comment être[past-part.m.sg.d.]  ? 60फिर तो कहो पतित करने वाला , फिर तो ऐसे कहो ना . phir tō kahō patit karnē vālā , phir tō aisē kahō nā . phir[adv.]|phirnā[root] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . (ensuite|tourner[root]) alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de , (ensuite|tourner[root]) alors tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 61नहीं , कहते हो पतितो से पावन करने वाला तो मैं पावन बनाने वाला हूं , ना कि मैं पतित बनाने वाला हूं , नहीं . nahī̃ , kahtē hō patitō sē pāvan karnē vālā tō maĩ pāvan banānē vālā hū̃ , nā ki maĩ patit banānē vālā hū̃ , nahī̃ . nahī̃[neg] , kahnā[pres.pl.m.2] x sē[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō maĩ[pn.sg.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x , nahī̃[neg] . ne pas , dire[pres.pl.m.2] x avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors je pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , ∅ que je impur faire[inf.m.pl.,o.] celui de x , ne pas . 62तो यह सभी चीजें समझने की है इसीलिए कैसे बनाने वाला हूं वह आ करके शिक्षा देता हूं . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai isīliē kaisē banānē vālā hū̃ vah ā karkē śhikṣhā dētā hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isīliē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x comment faire[inf.m.pl.,o.] celui de x vah venir[root] faire[abs.] enseignement donner[pres-part.m.sg.d.] x . 63उसी शिक्षा को फिर जो धारण करके चलते हैं , वह पावन बनते हैं . usī śhikṣhā kō phir jō dhāraṇ karkē chaltē haĩ , vah pāvan bantē haĩ . vah[pn.sg.hī] śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] enseignement à (ensuite|tourner[root]) ceux qui action d'assimiler faire[abs.] continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah pur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 64तो मेरी शिक्षा मैं आकर के देता हूं जो पावन बनाने की यथार्थ नॉलेज है ना वह मैं देता हूं . tō mērī śhikṣhā maĩ ākar kē|K dētā hū̃ jō pāvan banānē kī|key yathārth knowledge hai nā vah maĩ dētā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.;d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x . alors je[.kī] enseignement je venir[abs.] (de|K) donner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) précis connaissance être[pres.sg.23] ∅ vah je donner[pres-part.m.sg.d.] x . 65पावन बनाने की पवित्र बनाने की यथार्थ नॉलेज और कोई मनुष्य नहीं दे सकता है इसीलिए मुझे गाते हो कि तू ही पतितो को पावन करने वाला है क्योंकि पावन का नॉलेज तेरे पास है . pāvan banānē kī|key pavitra banānē kī|key yathārth knowledge aur kōī manuṣhya nahī̃ dē saktā hai isīliē mujhē gātē hō ki tū hī patitō kō pāvan karnē vālā hai kyōṅki pāvan kā knowledge tērē pās|pass hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yathārth[adj.] knowledge aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] isīliē maĩ[pn.sg.kō] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tū hī[p.] x kō[postp.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tū[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pur faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) précis connaissance quelqu'un d'autre être humain ne pas donner[pres.sg.m.23.root+saknā] x je[.kō] chanter[pres.pl.m.2] que tu seul x à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] parce que pur de connaissance tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 66हम कैसे पावन बने उसका नॉलेज तेरे पास है इसीलिए कहते हैं तू ओशियन ऑफ नॉलेज आ अभी , ज्ञान का सागर आ , आ करके ये नॉलेज दे , तभी मैंनेभी कहा है कि यदा यदा ही धर्मस्य जब जब अधर्म का टाइम आता है , मेरा रेस्पोंड है मैने कहा है , प्रॉमिस है मेरा और मैंने रिस्पॉन्ड किया है कि यदा यदा ही जब जब अधर्म होता है मैं तब तब आता हूं तो अभी यह टाइम है वही , इसीलिए बाप कहते हैं मैं अभी आकर के विद्यालय अर्थात स्कूल , कॉलेज , यूनिवर्सिटी जो कुछ कहो वो खोलता हूं और उसमें बैठ करके मैं समझाता हूं . ham kaisē pāvan banē uskā knowledge tērē pās|pass hai isīliē kahtē haĩ tū ōśiyan off|of knowledge ā abhī , gyān kā sāgar ā , ā karkē yē knowledge dē , tabhī mainnēbhī kahā hai ki yadā yadā hī dharmasya jab jab adharm kā time ātā hai , mērā rēspōṇḍ hai mainē kahā hai , promise hai mērā aur mainnē rispônḍa kiyā hai ki yadā yadā hī jab jab adharm hōtā hai maĩ tab tab ātā hū̃ tō abhī yah time hai vahī , isīliē bāp kahtē haĩ maĩ abhī ākar kē|K vidyālay arthāt school , college , university jō kuchh kahō vō khōltā hū̃ aur usmē̃ baiṭh karkē maĩ samjhātā hū̃ . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kā] knowledge tū[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tū x off|of knowledge ānā[root] ab[adv.hī] , gyān kā sāgar[x] ānā[root] , ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , tabhī x kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yadā yadā hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] jab jab adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] x hōnā[pres.sg.23] mainnē kahnā[pres-perf.sg.m.23] , promise hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] aur maĩ[pn.sg.nē] x karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yadā yadā hī[p.] jab jab adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] tab tab ānā[pres-part.m.sg.d.] x tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] vahī , isīliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidyālay[x] arthāt school , college , university jō kuchh[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] khōlnā[pres-part.m.sg.d.] x aur vah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] x . nous comment pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah[.kā] connaissance tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] tu x (x|de) connaissance venir[root] maintenant , océan de connaissance venir[root] , venir[root] faire[abs.] yah connaissance (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , x x dire[pres-perf.sg.m.23] que x x seul religion quand quand irréligion de temps venir[pres.sg.m.23] , je[.kā] x être[pres.sg.23] x dire[pres-perf.sg.m.23] , promesse être[pres.sg.23] je[.kā] et je[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23] que x x seul quand quand irréligion être[pres.sg.m.23] je alors alors venir[pres-part.m.sg.d.] x alors maintenant yah temps être[pres.sg.23] ∅ , x Le Père dit je maintenant venir[abs.] (de|K) école c'est-à-dire école , université , université tout ce que dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah ouvrir[pres-part.m.sg.d.] x et vah[.mē̃] s'asseoir[root] faire[abs.] je expliquer[pres-part.m.sg.d.] x . 67तो एक अर्जुन की तो बात नहीं है ना , इसमें है जो औटे सो अर्जुन , नर नारी बहुत हैं जिन्हों को में आ करके मैं सुनाता हूं और वह सुनकर के इस नॉलेज को धारण कर करके और फिर यथार्थ नॉलेज से अपनी यथार्थ प्रालब्ध पाते हैं , उसको कहा जाएगा ज्ञान . tō ēk arjun kī|key tō bāt nahī̃ hai nā , ismē̃ hai jō auṭē sō arjun , nar nārī bahut haĩ jinhō̃ kō mē̃ ā karkē maĩ sunātā hū̃ aur vah sunkar kē|K is knowledge kō dhāraṇ kar karkē aur phir yathārth knowledge sē apnī yathārth prālabdh pātē haĩ , uskō kahā jāēgā gyān . tō ēk[adj.] arjun kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] x sō|sōnā[root] arjun , nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.o.] kō[postp.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] x aur vah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] karnā[abs.] aur phir[adv.]|phirnā[root] yathārth[adj.] knowledge sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yathārth[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors un Arjuna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah[.mē̃] être[pres.sg.23] ceux qui x (x|dormir[root]) Arjuna , être humain nari beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui à dans venir[root] faire[abs.] je raconter[pres-part.m.sg.d.] x et vah entendre[abs.] (de|K) yah connaissance à assimiler[root] faire[abs.] et (ensuite|tourner[root]) précis connaissance avec son propre précis récompense obtenir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) connaissance . 68बाकी ज्ञान कोई यह नहीं कि वेद , शास्त्र , ग्रंथ पढ़ना या पढ़ाना उसको ज्ञान कहना या पठन-पाठन , कई समझते हैं पूजन आदि करना यह शायद भक्ति है , नहीं . bākī gyān kōī yah nahī̃ ki vēd , śhāstra , granth paṛhnā yā paṛhānā uskō gyān kahnā yā paṭhan-pāṭhan , kaī samajhtē haĩ pūjan ādi karnā yah śhāyad bhakti hai , nahī̃ . bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yā paṛhānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yā paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] , kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pūjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śhāyad bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . (les autres|mais) connaissance certains yah ne pas que véda , écriture , Granth étudier[inf.m.sg.d.] ou enseigner[inf.m.sg.d.] vah[.kō] connaissance dire[inf.m.sg.d.] ou éducation , certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] adoration etc. faire[inf.m.sg.d.] yah peut-être dévotion être[pres.sg.23] , ne pas . 69याद तो करते हैं ऐसे तो हम हैं ही भगत . yād tō kartē haĩ aisē tō ham haĩ hī bhagat . yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhagat[adj.] . souvenir alors faire[pres.pl.m.12hon3] tel alors nous être[pres.pl.12hon3] seul x . 70अभी भी देखो बाप कहते हैं तू तो है ना , तुम तो हां मेरे द्वारा लेने वाले हो न , परंतु लेना कैसे हैं , क्या लेना है , जिनसे लेना है उनका भी परिचय होना चाहिए तो इन सब बातों को यथार्थ समझना इन्हीं का नाम ज्ञान है . abhī bhī dēkhō bāp kahtē haĩ tū tō hai nā , tum tō hā̃ mērē dvārā lēnē vālē hō na , parantu lēnā kaisē haĩ , kyā lēnā hai , jinsē lēnā hai unkā bhī parichay hōnā chāhiē tō in sab bātō̃ kō yathārth samajhnā inhī̃ kā nām gyān hai . ab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] tū tō hōnā[pres.sg.23] nā , tum[pn.pl.] tō hā̃ maĩ[pn.sg.kē] dvārā lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] , parantu[conj.] lēnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā lēnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.pl.sē] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Le Père dit tu alors être[pres.sg.23] ∅ , tu alors oui je[.kē] à travers prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas , mais prendre[inf.m.sg.d.] comment être[pres.pl.12hon3] , quoi prendre[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] prendre[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] aussi présentation (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) alors (en|yah) tous question à précis comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.hī] de nom connaissance être[pres.sg.23] . 71तो यह ज्ञान यथार्थ भक्ति का भी ज्ञान मैं आकर के देता हूं कि तू मुझे कैसे याद कर इसीलिए कहा है मैं अपनी याद खुद आ करके सिखाता हूं इसीलिए योग सिखाना योगेश्वर परमात्मा का काम है इसीलिए उसको कहते हैं योगेश्वर यानी कि योग सिखाने वाला भी स्वयं ईश्वर ही है . tō yah gyān yathārth bhakti kā bhī gyān maĩ ākar kē|K dētā hū̃ ki tū mujhē kaisē yād kar isīliē kahā hai maĩ apnī yād khud ā karkē sikhātā hū̃ isīliē yōg sikhānā yōgēśhvar paramātmā kā kām hai isīliē uskō kahtē haĩ yōgēśhvar yānī ki yōg sikhānē vālā bhī svayã īśhvar hī hai . tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[pres-part.m.sg.d.] x ki[conj.] tū maĩ[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[root] isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] khud ānā[root] karnā[abs.] sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.sg.d.] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yānī ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah connaissance précis dévotion de aussi connaissance je venir[abs.] (de|K) donner[pres-part.m.sg.d.] x que tu je[.kō] comment se souvenir x dire[pres-perf.sg.m.23] je son propre souvenir soi-même venir[root] faire[abs.] enseigner[pres-part.m.sg.d.] x x yoga enseigner[inf.m.sg.d.] yogeshwar Âme Suprême de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] x vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] yogeshwar x que yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi lui-même Dieu seul être[pres.sg.23] . 72जिससे योग लगाना है वही सिखाता है , ऐसे नहीं है लगाना उससे है सिखाएंगे दूसरे , नहीं , मनुष्य नहीं सिखा सकते . jissē yōg lagānā hai vahī sikhātā hai , aisē nahī̃ hai lagānā ussē hai sikhāēṅgē dūsrē , nahī̃ , manuṣhya nahī̃ sikhā saktē . jō[pn.sg.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] vahī sikhānā[pres.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] lagānā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] hōnā[pres.sg.23] x dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui[.sē] yoga attacher[pres.sg.23.oblig1] ∅ enseigner[pres.sg.m.23] , ne pensez pas être[pres.sg.23] attacher[inf.m.sg.d.] vah[.sē] être[pres.sg.23] x autre , ne pas , être humain ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 73मनुष्य मनुष्य को परमात्मा के साथ कैसे योग लगाया जाए वह नहीं सिखा सकते इसलिए परमात्मा कहे इसी योग और ज्ञान के लिए मुझे आना पड़ता है , तभी तो वो गीता के भगवान ने बैठ करके यह योग और ज्ञान यह नॉलेज अर्जुन के सामने रखी है , वह तो एक स्टोरी रूप में शास्त्र बनाया है तो एक अर्जुन एक भगवान का नाम रख करके बना दिया है , नहीं तो है तो उसने बैठकर के समझाया है ये सब . manuṣhya manuṣhya kō paramātmā kē sāth kaisē yōg lagāyā jāē vah nahī̃ sikhā saktē isliē paramātmā kahē isī yōg aur gyān kē liē mujhē ānā paṛtā hai , tabhī tō vō gītā kē|K bhagvān nē baiṭh karkē yah yōg aur gyān yah knowledge arjun kē|K sāmnē rakhī hai , vah tō ēk storey|story rūp mē̃ śhāstra banāyā hai tō ēk arjun ēk bhagvān kā nām rakh karkē banā diyā hai , nahī̃ tō hai tō usnē baiṭhkar kē|K samjhāyā hai yē sab . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tabhī tō vah[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge arjun kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] storey|story rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō ēk[adj.] arjun ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[root] karnā[abs.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.nē] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] . être humain être humain à Âme Suprême avec comment yoga (attacher[opt.sg.23.past-part+jānā]|attacher[opt.sg.23.passive]) vah ne pas enseigner[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent Âme Suprême (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) yah[.hī] yoga et connaissance pour je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] , x alors vah Gîta (de|K) Dieu ∅ s'asseoir[root] faire[abs.] yah yoga et connaissance yah connaissance Arjuna (de|K) x garder[pres-perf.sg.f.23] , vah alors un (x) Rup dans écriture faire[pres-perf.sg.m.23] alors un Arjuna un Dieu de x faire[abs.] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , sinon être[pres.sg.23] alors vah[.nē] s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah tous . 74तो हमको अभी पढ़ाने वाला कौन है , हम भी सब स्टूडेंट्स है ना . tō hamkō abhī paṛhānē vālā kaun hai , ham bhī sab students hai nā . tō ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] sab[adj.] student hōnā[pres.sg.23] nā . alors nous[.kō] maintenant enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] , nous aussi tous étudiant être[pres.sg.23] ∅ . 75अब यह नॉलेज कौन दे रहा है  ? ab yah knowledge kaun dē rahā hai  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23]  ? maintenant yah connaissance qui donner[pres.sg.m.prog.23]  ? 76वह दे रहा है जिसको नॉलेज फुल सुप्रीम सोल कहा जाता है . vah dē rahā hai jiskō knowledge full supreme soul kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.kō] knowledge full supreme soul[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah donner[pres.sg.m.prog.23] ceux qui[.kō] connaissance empli Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 77अभी वह बैठ करके समझा रहे हैं , यह नॉलेज यथार्थ मैं क्या हूं , कौन सी चीज हूं और तू क्या है और मुझे कैसे याद करो और याद करो तो उससे तुमको क्या बल मिलेगा , तुम्हारे पास जो है ना बहुत जन्मों के किए हुए उसको जलाने की शक्ति मिलेगी , इसको कहा है योगाग्नि , गीता में भी है इस योग से , ये योग अग्नि का काम करेगा जिससे तुम्हारे पाप दग्ध होंगे , नाश होंगे तो इसको कहा है यह योग अग्नि तो इसीलिए कहा है मुझे याद करो और फिर तुम्हारे जो कर्म हैं उनको भी श्रेष्ठ करो तो फिर उससे तुम्हारा प्रालब्ध आगे के लिए अच्छी बनती चलेगी . abhī vah baiṭh karkē samjhā rahē haĩ , yah knowledge yathārth maĩ kyā hū̃ , kaun see|sī|C chīj hū̃ aur tū kyā hai aur mujhē kaisē yād karō aur yād karō tō ussē tumkō kyā bal milēgā , tumhārē pās|pass jō hai nā bahut janmō̃ kē|K kiē huē uskō jalānē kī|key śhakti milēgī , iskō kahā hai yōgāgni , gītā mē̃ bhī hai is yōg sē , yē yōg agni kā kām karēgā jissē tumhārē pāp dagdha hōṅgē , nāśh hōṅgē tō iskō kahā hai yah yōg agni tō isīliē kahā hai mujhē yād karō aur phir tumhārē jō karma haĩ unkō bhī śhrēṣhṭh karō tō phir ussē tumhārā prālabdh āgē kē liē achchhī bantī chalēgī . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] knowledge yathārth[adj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā x , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] x aur tū kyā hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] kyā bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , tum[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kō] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yōg-agni[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yah[pn.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] tō isīliē kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kā] prālabdh[n.f.;sg.] āgē kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23] . maintenant vah s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah connaissance précis je quoi x , qui (voir|x) chose x et tu quoi être[pres.sg.23] et je[.kō] comment se souvenir et se souvenir alors vah[.sē] tu[.kō] quoi pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] , tu[.kē] (x|réussir) ceux qui être[pres.sg.23] ∅ beaucoup vie (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah[.kō] brûler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti se trouver[fut.f.sg.23] , yah[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] feu du yoga , Gîta dans aussi être[pres.sg.23] yah yoga avec , yah yoga feu de (luxure|tâche) faire[fut.m.sg.23] ceux qui[.sē] tu[.kē] péché brûlé être[fut.m.pl.12hon3] , x être[fut.m.pl.12hon3] alors yah[.kō] dire[pres-perf.sg.m.23] yah yoga feu alors x dire[pres-perf.sg.m.23] souvenez-vous de Moi et (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] ceux qui karma être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] aussi élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] tu[.kā] récompense auparavant pour bien devenir[pres-part.f.] continuer[fut.f.sg.23] . 78तो उससे आगे के लिए भी अच्छी बनेगी और जो किया हुआ है उल्टा खाता उसको भी इस योग से , वह अग्नि का काम करेगी यानी भस्म होंगे . tō ussē āgē kē liē bhī achchhī banēgī aur jō kiyā huā hai ulṭā khātā uskō bhī is yōg sē , vah agni kā kām karēgī yānī bhasma hōṅgē . tō vah[pn.sg.sē] āgē kē liē[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] aur jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] agni[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] yānī bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah[.sē] auparavant pour aussi bien devenir[fut.f.sg.23] et ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] à l'envers (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) vah[.kō] aussi yah yoga avec , vah feu de (luxure|tâche) faire[fut.f.sg.23] x cendres être[fut.m.pl.12hon3] . 79इससे तुम स्वच्छ बनते जाएंगे और फिर तुम स्वच्छ जेनरेशंस को प्राप्त करते रहेंगे . issē tum svachchha bantē jāēṅgē aur phir tum svachchha jēnarēśãs kō prāpt kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svachchh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] svachchh[adj.] x kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.sē] tu propre devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] et (ensuite|tourner[root]) tu propre x à atteindre . 80तो यह है यथार्थ नॉलेज और परमात्मा अपने साथ प्रैक्टिकल रिलेशन अथवा संबंध आ करके जुटवाते हैं और वह प्रैक्टिकल लाइफ में अपने साथ संबंध जुटवाके और कहते हैं मेरे बच्चे हो ना , कहते हो ना पिता हो तुम , तो मैं पिता हूं तुम पुत्र हो तो फिर मेरे साथ पिता और पुत्र का पूरा रिलेशन रखकर के और मेरे से जो तुमको हक मिलना है उसका पूरा अपना फॉलो करो अर्थात जो मैं कहता हूं उसी प्रमाण चल करके अपने को पवित्र बना करके मेरे से वह अपना बर्थ राइट ले ले , बर्थ राइट कहो या वर्सा कहो . tō yah hai yathārth knowledge aur paramātmā apnē sāth practical relation athavā sambandh ā karkē juṭavātē haĩ aur vah practical life mē̃ apnē sāth sambandh juṭavākē aur kahtē haĩ mērē bachchē hō nā , kahtē hō nā pitā hō tum , tō maĩ pitā hū̃ tum putra hō tō phir mērē sāth pitā aur putra kā pūrā relation rakhkar kē|K aur mērē sē jō tumkō hak milnā hai uskā pūrā apnā follow karō arthāt jō maĩ kahtā hū̃ usī pramāṇ chal karkē apnē kō pavitra banā karkē mērē sē vah apnā birth right lē lē , birth right kahō yā varsā kahō . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] knowledge aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] practical relation athavā sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] practical life[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] x aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā , kahnā[pres.pl.m.2] nā pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] , tō maĩ[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] x tum[pn.pl.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur putra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] relation rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitra banānā[root] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] birth right[x] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] , birth right[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah être[pres.sg.23] précis connaissance et Âme Suprême son propre avec concret relation ou relation venir[root] faire[abs.] x être[pres.pl.12hon3] et vah vie concrètement dans son propre avec relation x et dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ , dire[pres.pl.m.2] ∅ père (être[root]|être[pres.pl.2]) tu , alors je père x tu x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] avec père et x de complet relation garder[abs.] (de|K) et je[.kē] avec ceux qui tu[.kō] x se trouver[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] complet (son propre|adopter[root]) suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] c'est-à-dire ceux qui je dire[pres-part.m.sg.d.] x vah[.hī] (selon) continuer[root] faire[abs.] son propre à purifier faire[abs.] je[.kē] avec vah (son propre|adopter[root]) x prendre[opt.sg.23.root+lēnā] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou héritage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 81तो बाप बैठ करके डायरेक्ट समझाते हैं ना , तो यह सभी चीजें समझने की है . tō bāp baiṭh karkē direct samjhātē haĩ nā , tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] direct samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors père s'asseoir[root] faire[abs.] direct expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 82बाकी जो मनुष्य के द्वारा हम सुनते आए न वह तो सब बातें बाप कहते हैं तभी तो अर्जुन को भी कहा ना यह मामा काका चाचा बाबा … उसने ऐसा नहीं कहा जिसमें तुम्हारा प्रेम है उसमें मन लगा , उसने कहा मेरे में लगा , कहा है मामेकम , मुझ एक में , उसको तो कहा और सब भुला , कहा ना मामा काका बाबा चाचा अथवा गुरु जिन्होंने तुमको पढ़ाया , सिखाया सबका नाम लेकर के कहा ना अभी उन सबको भूलो क्योंकि अभी मैं गुरुओं का गुरु मिला हूं ना तुमको इसीलिए कहा कि उनकी भी गति सद्गति करने वाला मैं हूं इसीलिए मैं सबका गुरु हूं . bākī jō manuṣhya kē|K dvārā ham suntē āē na vah tō sab bātē̃ bāp kahtē haĩ tabhī tō arjun kō bhī kahā nā yah māmā kākā chāchā bābā … usnē aisā nahī̃ kahā jismē̃ tumhārā prēm hai usmē̃ man lagā , usnē kahā mērē mē̃ lagā , kahā hai māmēkam , mujh ēk mē̃ , uskō tō kahā aur sab bhulā , kahā nā māmā kākā bābā chāchā athavā guru jinhōnnē tumkō paṛhāyā , sikhāyā sabkā nām lēkar kē|K kahā nā abhī un sabkō bhūlō kyōṅki abhī maĩ guruō̃ kā guru milā hū̃ nā tumkō isīliē kahā ki unkī bhī gati sadgati karnē vālā maĩ hū̃ isīliē maĩ sabkā guru hū̃ . bākī|bākī jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ham[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp kahtē haĩ[x] tabhī tō arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.d.] māmā[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] chāchā[n.m.;sg.,d.] bābā … vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] man[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[pres-perf.sg.m.23] māmēkam , maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.kō] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] aur sab[adj.] bhulānā[root] , kahnā[past-part.m.sg.d.] nā māmā[n.m.;sg.,d.] kākā[n.m.;sg.,d.] bābā chāchā[n.m.;sg.,d.] athavā gurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , sikhānā[past-part.m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[past-part.m.sg.d.] nā ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] x nā tum[pn.pl.kō] isīliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] x isīliē maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] x . (les autres|mais) ceux qui être humain (de|K) à travers nous entendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas vah alors tous question Le Père dit x alors Arjuna à aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ yah x x oncle Baba … vah[.nē] tel ne pas dire[past-part.m.sg.d.] ceux qui[.mē̃] tu[.kā] amour être[pres.sg.23] vah[.mē̃] esprit (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] je[.kē] dans (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) , dire[pres-perf.sg.m.23] Moi seul , je un dans , vah[.kō] alors dire[past-part.m.sg.d.] et tous faire oublier[root] , dire[past-part.m.sg.d.] ∅ x x Baba oncle ou gourou ceux qui[.nē] tu[.kō] enseigner[past-part.m.sg.d.] , enseigner[past-part.m.sg.d.] de tout le monde nom prendre[abs.] (de|K) dire[past-part.m.sg.d.] ∅ maintenant vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que maintenant je gourou de gourou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) x ∅ tu[.kō] x dire[past-part.m.sg.d.] que vah[.kī] aussi vitesse salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de je x x je de tout le monde gourou x . 83गुरुओं का भी उद्धार करने वाला , साधुओं का भी उद्धार करने वाला , सब की गति सद्गति करने वाला एक ही मैं सद्गुरु हूं . guruō̃ kā bhī uddhār karnē vālā , sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē vālā , sab kī|key gati sadgati karnē vālā ēk hī maĩ sadguru hū̃ . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] x . gourou de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sage de aussi élévation faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tous (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul je Satgourou x . 84सतगुरु एक ही है इसलिए उसको कहते हैं गॉड इस ट्रुथ . satguru ēk hī hai isliē uskō kahtē haĩ god is truth . satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god yah[pn.sg.o.] truth . Satgourou un seul être[pres.sg.23] par conséquent vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x yah vérité . 85क्यों ट्रुथ है क्योंकि वही सच्ची बात बतलाता है बाकी सब जो कुछ सुनाने वाले हैं ना जरूर है कि वह अनट्रुथ . kyō̃ truth hai kyōṅki vahī sachchī bāt batlātā hai bākī sab jō kuchh sunānē vālē haĩ nā jarūr hai ki vah anaṭruth . kyō̃ truth hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahī sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.sg.m.23] bākī sab[x] jō kuchh[x] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] x . pourquoi vérité être[pres.sg.23] parce que ∅ vrai question montrer[pres.sg.m.23] tous les autres tout ce que raconter[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ de toute façon être[pres.sg.23] que vah x . 86उसके ट्रुथ के कंट्रास्ट में क्या हो गया , झूठ कहेंगे ना , सच और झूठ तो इसीलिए बाप कहते हैं ना कि सच बात यथार्थ क्या है , वह जानता ही मैं हूं इसीलिए यथार्थ नॉलेज मैं ही आ करके सुनाता हूं इसलिए तो तुम गाते हो कि गॉड इज ट्रुथ . uskē truth kē|K kaṇṭrāsṭa mē̃ kyā hō gayā , jhūṭh kahē̃gē nā , sach aur jhūṭh tō isīliē bāp kahtē haĩ nā ki sach bāt yathārth kyā hai , vah jāntā hī maĩ hū̃ isīliē yathārth knowledge maĩ hī ā karkē sunātā hū̃ isliē tō tum gātē hō ki god is truth . uskā[pn.sg.kē] truth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] nā ki[conj.] sach[adj.] bāt[n.f.;sg.] yathārth[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] x isīliē yathārth[adj.] knowledge maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] sunānā[pres-part.m.sg.d.] x isliē tō tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] God is truth[x] . de cela[.kē] vérité (de|K) x dans quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mensonge dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ , de la vérité et mensonge alors x Le Père dit ∅ que de la vérité question précis quoi être[pres.sg.23] , vah connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul je x x précis connaissance je seul venir[root] faire[abs.] raconter[pres-part.m.sg.d.] x par conséquent alors tu chanter[pres.pl.m.2] que Dieu est la Vérité . 87क्यों कहते हो ट्रुथ का मतलब ही क्या है , ऐसे तो कोई कहे कि नहीं वह अजर अमर है , कई इस ट्रुथ का ये अर्थ निकालते हैं कि वह अजर अमर है यानी काटे काटा नहीं जा सकता , ऐसे तो आत्मा भी अजर अमर है , उसको भी काटे काटा नहीं जा सकता है , जलाए जल नहीं सकती है इस तरह तो आत्मां हम भी ट्रुथ हैं , वह तो बात ही नहीं परंतु उसको खास क्यों कहते हो गॉड इज ट्रुथ . kyō̃ kahtē hō truth kā matlab hī kyā hai , aisē tō kōī kahē ki nahī̃ vah ajar amar hai , kaī is truth kā yē arth|earth nikāltē haĩ ki vah ajar amar hai yānī kāṭē kāṭā nahī̃ jā saktā , aisē tō ātmā bhī ajar amar hai , uskō bhī kāṭē kāṭā nahī̃ jā saktā hai , jalāē jal nahī̃ saktī hai is tarah tō ātmā̃ ham bhī truth haĩ , vah tō bāt hī nahī̃ parantu uskō khās kyō̃ kahtē hō god is truth . kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] truth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] x amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaī yah[pn.sg.o.] truth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] x amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] yānī kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] kāṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] x amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] kāṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] tō x ham[pn.pl.] bhī[p.] truth hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] khās kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] God is truth[x] . pourquoi dire[pres.pl.m.2] vérité de x seul quoi être[pres.sg.23] , tel alors certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que ne pas vah x immortel être[pres.sg.23] , certains yah vérité de yah (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3] que vah x immortel être[pres.sg.23] x (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) mordre[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , tel alors âme aussi x immortel être[pres.sg.23] , vah[.kō] aussi (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) mordre[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] , (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) (brûler[root]|x) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] yah x alors x nous aussi vérité être[pres.pl.12hon3] , vah alors question seul ne pas mais vah[.kō] tout spécialement pourquoi dire[pres.pl.m.2] Dieu est la Vérité . 88ट्रुथ उसी नॉलेज के भेंट में है . truth usī knowledge kē|K bhēṇṭ mē̃ hai . truth vah[pn.sg.hī] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . vérité vah[.hī] connaissance (de|K) x dans être[pres.sg.23] . 89ट्रुथ बात तो नॉलेज से लगती है कि सत्यता को तुम जानते हो इसीलिए सत्यता तुम बता सकते हो जो जानेगा वही बताएगा न . truth bāt tō knowledge sē lagtī hai ki satyatā kō tum jāntē hō isīliē satyatā tum batā saktē hō jō jānēgā vahī batāēgā na . truth bāt[n.f.;sg.] tō knowledge sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] isīliē satyatā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] jō[pn.;d.] jānnā[fut.m.sg.23] vahī batānā[fut.m.sg.23] na[neg] . vérité question alors connaissance avec sembler[pres.sg.f.23] que vérité à vous savez x vérité tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] ceux qui connaitre[fut.m.sg.23] ∅ dire[fut.m.sg.23] ne..pas . 90हम इन्हीं बातों की जानकारी सत्यता की जानते नहीं है कि व्हाट एम आई और तुम कौन हो , हम कौन हैं और हमारा यह सारे जन्मों का चक्कर कैसे चलता है इन सभी बातों का जो यथार्थ नॉलेज है वह हम नहीं जानते , तुम जानते हो इसीलिए कहते हो गॉड इज ट्रुथ बाकी ट्रुथ का अर्थ इससे नहीं लगता है कि वह अमर अजर है वैसे तो आत्मा भी अमर अजर है . ham inhī̃ bātō̃ kī|key jānkārī satyatā kī|key jāntē nahī̃ hai ki what aim|M|am āī|eye|I aur tum kaun hō , ham kaun haĩ aur hamārā yah sārē janmō̃ kā chakkar kaisē chaltā hai in sabhī bātō̃ kā jō yathārth knowledge hai vah ham nahī̃ jāntē , tum jāntē hō isīliē kahtē hō god is truth bākī truth kā arth|earth issē nahī̃ lagtā hai ki vah amar ajar hai vaisē tō ātmā bhī amar ajar hai . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] what aim|M|be ānā[past-part.f.]|eye|I aur tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yathārth[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum jāntē hō[x] isīliē kahnā[pres.pl.m.2] God is truth[x] bākī|bākī truth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.sē] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] amar[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] amar[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . nous yah[.hī] question (de|faire[past-part.f.]|clé) talent vérité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23] que x (x|être) (venir[past-part.f.]|œil|x) et tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) , nous qui être[pres.pl.12hon3] et nous[.kā] yah entier vie de cycle comment continuer[pres.sg.m.23] (en|yah) tous question de ceux qui précis connaissance être[pres.sg.23] vah nous ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , vous savez x dire[pres.pl.m.2] Dieu est la Vérité (les autres|mais) vérité de (sens|terre) yah[.sē] ne pas sembler[pres.sg.m.23] que vah immortel x être[pres.sg.23] x alors âme aussi immortel x être[pres.sg.23] . 91वह भी तो काटे काटी नहीं जा सकती , जलाए जल नहीं सकती , एक शरीर लेती है फिर लेती है आत्मा थोड़े ही जलती है , शरीर जलाते हो तो आत्मा थोड़ी ही जलती है . vah bhī tō kāṭē kāṭī nahī̃ jā saktī , jalāē jal nahī̃ saktī , ēk śharīr lētī hai phir lētī hai ātmā thōṛē hī jaltī hai , śharīr jalātē hō tō ātmā thōṛī hī jaltī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] kāṭnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.f.] , jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] phirnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ātmā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jalnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jalnā[pres.sg.f.23] . vah aussi alors (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) mordre[past-part.f.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.f.] , (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.]) (brûler[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.f.] , un corps prendre[pres.sg.f.23] tourner[pres.sg.f.23.root+lēnā] âme court seul brûler[pres.sg.f.23] , corps brûler[pres.pl.m.2] alors âme court seul brûler[pres.sg.f.23] . 92आत्मा तो अपने कर्म के हिसाब से जा करके दूसरा शरीर लेती है तो वैसे तो वह भी अमर अजर है यानी उनको भी कोई काटे काटा नहीं जा सकता तो उसकी भेंट में तो फिर आत्मा भी ट्रुथ , फिर खाली गॉड ही ट्रुथ क्यों परंतु खास गॉड के लिए कहते हैं तो उसका संबंध नॉलेज के साथ है कि यथार्थ जानकारी जो है ना , वह जानकारी वह जानता है , कौन सी जानकारी  ? ātmā tō apnē karma kē|K hisāb sē jā karkē dūsrā śharīr lētī hai tō vaisē tō vah bhī amar ajar hai yānī unkō bhī kōī kāṭē kāṭā nahī̃ jā saktā tō uskī bhēṇṭ mē̃ tō phir ātmā bhī truth , phir khālī god hī truth kyō̃ parantu khās god kē liē kahtē haĩ tō uskā sambandh knowledge kē sāth hai ki yathārth jānkārī jō hai nā , vah jānkārī vah jāntā hai , kaun see|sī|C jānkārī  ? ātmā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[root] karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] amar[adj.] x hōnā[pres.sg.23] yānī vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kāṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kāṭnā[opt.sg.23] kāṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] truth , phir[adv.]|phirnā[root] khālī[adj.] god hī[p.] truth kyō̃ parantu[conj.] khās god kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] knowledge kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yathārth[adj.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.]  ? âme alors son propre karma (de|K) compte avec aller[root] faire[abs.] autre corps prendre[pres.sg.f.23] alors x alors vah aussi immortel x être[pres.sg.23] x vah[.kō] aussi certains (mordre[past-part.m.pl.,o.]|mordre[opt.sg.23]) mordre[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] alors vah[.kī] x dans alors (ensuite|tourner[root]) âme aussi vérité , (ensuite|tourner[root]) vide x seul vérité pourquoi mais tout spécialement x pour dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] relation connaissance avec être[pres.sg.23] que précis talent ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah talent vah connaitre[pres.sg.m.23] , qui (voir|x) talent  ? 93उसको कहते हैं ना जानी जाननहार , परमात्मा के लिए कहते हैं कि जानी जाननहार , नॉलेज फुल तो इन्हीं सभी बातों के लिए है कि कौन सी जानी जाननहार , क्या जानता है , जाननहार का भी बहुत से अर्थ नहीं समझते हैं कई ऐसे समझते हैं कि वह जानते हैं इसके अंदर में क्या है , वो परमात्मा सबके अंदर का जानता है कि भाई इसके अंदर में क्या अभी विचार चल रहे हैं , इस चोर के अंदर क्या कोई चोरी करने का ख्याल है , उस खूनी को खून करने का ख्याल है , कोई को अच्छा विचार है कोई को बुरा विचार है वो रीड कर लेता है , अरे वह तो थॉट रीडर्स का काम है . uskō kahtē haĩ nā jānī jānanhār , paramātmā kē liē kahtē haĩ ki jānī jānanhār , knowledge full tō inhī̃ sabhī bātō̃ kē liē hai ki kaun see|sī|C jānī jānanhār , kyā jāntā hai , jānanhār kā bhī bahut sē arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ kaī aisē samajhtē haĩ ki vah jāntē haĩ iskē andar mē̃ kyā hai , vō paramātmā sabkē andar kā jāntā hai ki bhāī iskē andar mē̃ kyā abhī vichār chal rahē haĩ , is chōr kē andar kyā kōī chōrī karnē kā khyāl hai , us khūnī kō khūn karnē kā khyāl hai , kōī kō achchhā vichār hai kōī kō burā vichār hai vō read kar lētā hai , arē vah tō thought readers kā kām hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā jānī jānanhār[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jānī jānanhār[x] , knowledge full tō yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C jānī jānanhār[x] , kyā jānnā[pres.sg.m.23] , jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut sē[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] kyā ab[adv.hī] vichār[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] chōr[n.m.;sg.,d.] kē andar[x] kyā kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] khūnī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] read karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] , arē vah[pn.sg.d.] tō thought reader kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Janijananhar , Âme Suprême pour dire[pres.pl.m.12hon3] que Janijananhar , connaissance empli alors yah[.hī] tous question pour être[pres.sg.23] que qui (voir|x) Janijananhar , quoi connaitre[pres.sg.m.23] , jananhar de aussi beaucoup avec (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah[.kē] x dans quoi être[pres.sg.23] , vah Âme Suprême de tout le monde x de connaitre[pres.sg.m.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) yah[.kē] x dans quoi maintenant pensée continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah voleur x quoi certains vol faire[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] , vah meurtrier à violence faire[inf.m.pl.,o.] de pensée être[pres.sg.23] , certains à bien pensée être[pres.sg.23] certains à mauvais pensée être[pres.sg.23] vah lire faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] , Oh ! vah alors pensée lecteur de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 94वह जाननहार का मतलब यह नहीं है कि खाली थॉट बैठकर के रीड करना , वह बातें नहीं है . vah jānanhār kā matlab yah nahī̃ hai ki khālī thought baiṭhkar kē|K read karnā , vah bātē̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] thought baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K read karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah jananhar de x yah ne pas être[pres.sg.23] que vide pensée s'asseoir[abs.] (de|K) lire faire[inf.m.sg.d.] , vah question ne pas être[pres.sg.23] . 95उसके रीड करने से मतलब ही क्या है . uskē read karnē sē matlab hī kyā hai . uskā[pn.sg.kē] read karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . de cela[.kē] lire faire[inf.m.pl.,o.] avec x seul quoi être[pres.sg.23] . 96अच्छा अभी किसी के अंदर बुरा ख्याल चल रहा है , उसको कोई रीड भी करें तो चलो परमात्मा उसको जाना , फिर क्या हुआ उसमें ऐसा थोड़ी है , फिर भी जाकर के चोर तो चोरी कर लेता है उसको जाना तो क्या हुआ , परंतु नहीं हमारी सारी कर्म गति को वह जानता है . achchhā abhī kisī kē andar burā khyāl chal rahā hai , uskō kōī read bhī karē̃ tō chalō paramātmā uskō jānā , phir kyā huā usmē̃ aisā thōṛī hai , phir bhī jākar kē|K chōr tō chōrī kar lētā hai uskō jānā tō kyā huā , parantu nahī̃ hamārī sārī karma gati kō vah jāntā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē andar[x] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] read bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chōr[n.m.;sg.,d.] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] vah[pn.sg.kō] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.kī] sārā[adj.ā=>ī;f.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] . bien maintenant (certains|quoi que ce soit) x mauvais pensée continuer[pres.sg.m.prog.23] , vah[.kō] certains lire aussi faire[opt.pl.12hon3] alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême vah[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , (ensuite|tourner[root]) quoi être[past-part.m.sg.d.] vah[.mē̃] tel court être[pres.sg.23] , mais aller[abs.] (de|K) voleur alors vol faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] vah[.kō] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors quoi être[past-part.m.sg.d.] , mais ne pas nous[.kī] entier karma vitesse à vah connaitre[pres.sg.m.23] . 97जाननहार का मतलब ही है कि वह हमारी जो कुछ कर्म की गति है , उन सभी बातों को जानता है कि यह कर्मों से कैसे गिरा है , कैसे फिर यह चढ़ सकता है , इन सभी बातों को वह जानता है इसीलिए जानने वाला फिर आता है और आ करके हमको चढ़ाता है . jānanhār kā matlab hī hai ki vah hamārī jō kuchh karma kī|key gati hai , un sabhī bātō̃ kō jāntā hai ki yah karmō̃ sē kaisē girā hai , kaisē phir yah chaṛh saktā hai , in sabhī bātō̃ kō vah jāntā hai isīliē jānnē vālā phir ātā hai aur ā karkē hamkō chaṛhātā hai . jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] jō kuchh[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] isīliē jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] aur ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] chaṛhānā[pres.sg.m.23] . jananhar de x seul être[pres.sg.23] que vah nous[.kī] tout ce que karma (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse être[pres.sg.23] , vah tous question à connaitre[pres.sg.m.23] que yah karma avec comment tomber[pres-perf.sg.m.23] , comment (ensuite|tourner[root]) yah monter[pres.sg.m.23.root+saknā] , (en|yah) tous question à vah connaitre[pres.sg.m.23] x connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de tourner[pres.sg.m.23.root+ānā] et venir[root] faire[abs.] nous[.kō] x[pres.sg.m.23] . 98हमारी करम गति कहां से गिरी है , क्यों गिरे हैं , क्या कारण हुआ , कैसे गिरे उन सभी बातों को वह जानता है और आकर के समझाते हैं कि अरे तुम्हारा संग जाकर के माया से हुआ न , पांच विकारों से इसीलिए तुम गिरे हो . hamārī karam gati kahā̃ sē girī hai , kyō̃ girē haĩ , kyā kāraṇ huā , kaisē girē un sabhī bātō̃ kō vah jāntā hai aur ākar kē|K samjhātē haĩ ki arē tumhārā saṅg jākar kē|K māyā sē huā na , pāñch vikārō̃ sē isīliē tum girē hō . ham[pn.pl.kī] x gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] girnā[pres-perf.sg.f.23] , kyō̃ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.23] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] arē tum[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] , pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] isīliē tum[pn.pl.] girnā[pres-perf.pl.m.2] . nous[.kī] x vitesse où avec tomber[pres-perf.sg.f.23] , pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi parce que être[past-part.m.sg.d.] , comment (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) vah tous question à vah connaitre[pres.sg.m.23] et venir[abs.] (de|K) expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Oh ! tu[.kā] compagnie aller[abs.] (de|K) Maya avec être[past-part.m.sg.d.] ne..pas , cinq vice avec x tu tomber[pres-perf.pl.m.2] . 99अभी इसे समझो और इन विकारों का संग छोड़ो तो फिर तुम्हारे कर्म श्रेष्ठ हो जाएंगे और तुम फिर चढ़ जाएंगे और इसी चढ़ने का ही अभी फिर बल भी मैं देता हूं क्योंकि मेरा पावर चाहिए ना तुमको इसीलिए कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे से तुमको शक्ति मिलेगी , बल मिलेगा इसीलिए ही मेरे साथ योग अथवा यह जो मैंने कहा है कि मुझे निरंतर याद रखो इसीलिए कि तुमको ताकत मिलेगी , शक्ति मिलेगी . abhī isē samjhō aur in vikārō̃ kā saṅg chhōṛō tō phir tumhārē karma śhrēṣhṭh hō jāēṅgē aur tum phir chaṛh jāēṅgē aur isī chaṛhnē kā hī abhī phir bal bhī maĩ dētā hū̃ kyōṅki mērā power chāhiē nā tumkō isīliē kahtē haĩ mujhē yād karō tō mērē sē tumkō śhakti milēgī , bal milēgā isīliē hī mērē sāth yōg athavā yah jō mainnē kahā hai ki mujhē nirantar yād rakhō isīliē ki tumkō tākat milēgī , śhakti milēgī . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kō] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur in|yah[pn.pl.o.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur yah[pn.sg.hī] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā tum[pn.pl.kō] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] isīliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] athavā yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isīliē ki[conj.] tum[pn.pl.kō] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant yah[.kō] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (en|yah) vice de compagnie lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] karma élevé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu (ensuite|tourner[root]) monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et yah[.hī] monter[inf.m.pl.,o.] de seul maintenant (ensuite|tourner[root]) pouvoir aussi je donner[pres-part.m.sg.d.] x parce que je[.kā] pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ tu[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors je[.kē] avec tu[.kō] Shakti se trouver[fut.f.sg.23] , pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] x seul je[.kē] avec yoga ou yah ceux qui je[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] que je[.kō] x se souvenir x que tu[.kō] pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] , Shakti se trouver[fut.f.sg.23] . 100तो यह सभी चीजें समझने की है बाकी ऐसे नहीं कि वह थॉट खाली रीड करता है , थॉट रीडर ऐसे तो थॉट रीडर्स तो बहुत हैं जो थॉट रीड करना जानते हैं , वह भी एक विद्या है . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai bākī aisē nahī̃ ki vah thought khālī read kartā hai , thought reader aisē tō thought readers tō bahut haĩ jō thought read karnā jāntē haĩ , vah bhī ēk vidyā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] thought khālī[adj.] read karnā[pres.sg.m.23] , thought reader[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō thought reader tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] thought read karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] (les autres|mais) ne pensez pas que vah pensée vide lire faire[pres.sg.m.23] , télépathe tel alors pensée lecteur alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui pensée lire faire[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi un connaissance être[pres.sg.23] . 101उसे सीखते हैं और थॉट रीड करते हैं वो भी होते हैं परंतु नहीं , जानी जाननहार उसको इसी अर्थ में कहते हैं कि वह हमारे सारे कर्म गति को जानता है और हमारे कर्मों को चेंज कराता है अर्थात श्रेष्ठ बनाता है और बुरे कर्मों का नाश कराता है इसीलिए उनको कहा जाता है जाननहार . usē sīkhtē haĩ aur thought read kartē haĩ vō bhī hōtē haĩ parantu nahī̃ , jānī jānanhār uskō isī arth|earth mē̃ kahtē haĩ ki vah hamārē sārē karma gati kō jāntā hai aur hamārē karmō̃ kō change karātā hai arthāt śhrēṣhṭh banātā hai aur burē karmō̃ kā nāśh karātā hai isīliē unkō kahā jātā hai jānanhār . vah[pn.sg.kō] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur thought read karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nahī̃[neg] , jānī jānanhār[x] vah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.hī] arth[n.m.;sg.,d.]|earth mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] change karānā[pres.sg.m.23] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.m.23] aur burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] isīliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānanhār[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] apprendre[pres.pl.m.12hon3] et pensée lire faire[pres.pl.m.12hon3] vah aussi être[pres.pl.m.12hon3] mais ne pas , Janijananhar vah[.kō] yah[.hī] (sens|terre) dans dire[pres.pl.m.12hon3] que vah nous[.kē] entier karma vitesse à connaitre[pres.sg.m.23] et nous[.kē] karma à changer faire faire[pres.sg.m.23] c'est-à-dire élevé faire[pres.sg.m.23] et mauvais karma de x faire faire[pres.sg.m.23] x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) jananhar . 102तो यह सभी चीजों को भी समझना है ना तो उनकी महिमा उनका कर्तव्य और वह कैसे कर्तव्य करता है तो इन सभी बातों को यथार्थ समझना इसी का नाम ज्ञान है . tō yah sabhī chījō̃ kō bhī samajhnā hai nā tō unkī mahimā unkā kartavya aur vah kaisē kartavya kartā hai tō in sabhī bātō̃ kō yathārth samajhnā isī kā nām gyān hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah tous chose à aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ alors vah[.kī] louange vah[.kā] tâche et vah comment tâche faire[pres.sg.m.23] alors (en|yah) tous question à précis comprendre[inf.m.sg.d.] yah[.hī] de nom connaissance être[pres.sg.23] . 103तो यह भी सभी बातों का नॉलेज होना चाहिए न . tō yah bhī sabhī bātō̃ kā knowledge hōnā chāhiē na . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] . alors yah aussi tous question de connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ne..pas . 104तो हम जिसको याद करते हैं तो याद करने का भी हमको ज्ञान होना चाहिए , बाकी ज्ञान कोई ऐसी चीज नहीं है बाकी जो कुछ हम करते आए ना वह अयथार्थ था इसीलिए कहते हैं वह अयथार्थ से तुमको जो पूर्ण फल मिलना चाहिए ना वह नहीं मिलता है अल्पकाल का . tō ham jiskō yād kartē haĩ tō yād karnē kā bhī hamkō gyān hōnā chāhiē , bākī gyān kōī aisī chīj nahī̃ hai bākī jō kuchh ham kartē āē nā vah ayathārtha thā isīliē kahtē haĩ vah ayathārtha sē tumkō jō pūrṇ phal milnā chāhiē nā vah nahī̃ miltā hai alpkāl kā . tō ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , bākī|bākī gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī jō kuchh[x] ham[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] nā vah[pn.sg.d.] ayathārtha[adj.] hōnā[past.m.sg] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ayathārtha[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] nā vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors nous ceux qui[.kō] se souvenir alors souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de aussi nous[.kō] connaissance (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , (les autres|mais) connaissance certains tel chose ne pas être[pres.sg.23] (les autres|mais) tout ce que nous faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ vah x être[past.m.sg] x dire[pres.pl.m.12hon3] vah x avec tu[.kō] ceux qui x fruit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) ∅ vah ne pas se trouver[pres.sg.m.23] période temporaire de . 105हां चलो तुमने उल्टा सीधा फिर भी भगवान को याद किया है ना तो थोड़ा बहुत उसका तुमको मिल जाता है परंतु मेरी यथार्थ जो प्राप्ति है ना वह नहीं है . hā̃ chalō tumnē ulṭā sīdhā phir bhī bhagvān kō yād kiyā hai nā tō thōṛā bahut uskā tumkō mil jātā hai parantu mērī yathārth jō prāpti hai nā vah nahī̃ hai . hā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] nā tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kī] yathārth[adj.] jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . oui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] à l'envers direct mais Dieu à se souvenir ∅ alors court beaucoup vah[.kā] tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] mais je[.kī] précis ceux qui acquisition être[pres.sg.23] ∅ vah ne pas être[pres.sg.23] . 106वह तो जब मुझे यथार्थ जानेंगे तब मेरे द्वारा होगी बाकी यह तो तुम थोड़ा बहुत तुमको किसी ने कह दिया तू इसको ही भगवान समझ करके याद कर , यही तेरा भगवान है समझो , चलो तुमने उसको याद तो किया भगवान को उल्टा कि सीधा जान करके तुमने भगवान को ही याद रखा , चलो तुमको थोड़े टाइम का कुछ ना कुछ मिल जाएगा . vah tō jab mujhē yathārth jānē̃gē tab mērē dvārā hōgī bākī yah tō tum thōṛā bahut tumkō kisī nē kah diyā tū iskō hī bhagvān samajh karkē yād kar , yahī tērā bhagvān hai samjhō , chalō tumnē uskō yād tō kiyā bhagvān kō ulṭā ki sīdhā jān karkē tumnē bhagvān kō hī yād rakhā , chalō tumkō thōṛē time kā kuchh nā kuchh mil jāēgā . vah[pn.sg.d.] tō jab maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kē] dvārā hōnā[fut.f.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tum[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tū yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] yād karnā[root] , yahī[pn.;d.] tū[pn.sg.kā] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] tō karnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ki[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] tum[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nā kuchh milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah alors quand je[.kō] précis connaitre[fut.m.pl.12hon3] alors je[.kē] à travers être[fut.f.sg.23] (les autres|mais) yah alors tu court beaucoup tu[.kō] (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tu yah[.kō] seul Dieu (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] se souvenir , ce tu[.kā] Dieu être[pres.sg.23] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] vah[.kō] souvenir alors faire[past-part.m.sg.d.] Dieu à à l'envers que direct (connaitre[root]|x) faire[abs.] tu[.nē] Dieu à seul souvenir (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] court temps de quoi que ce soit ∅ quoi que ce soit se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] . 107थोड़ा बहुत कुछ तो तुम पा लेंगे , बस ना , परंतु नहीं मेरे द्वारा जो तुमको सदा का सुख जिसमें कोई दुःख की बात ना हो , एवर हेल्दी , एवर वेल्थी , एवर हैप्पी यह है सदा का सुख . thōṛā bahut kuchh tō tum pā lē̃gē , bas nā , parantu nahī̃ mērē dvārā jō tumkō sadā kā sukh jismē̃ kōī duḥkh kī|key bāt nā hō , ever healthy , ever vēlthī , ever happy yah hai sadā kā sukh . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh tō tum[pn.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , basnā[root]|bas nā , parantu[conj.] nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.kē] dvārā jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ever healthy[x] , ever x , ever happy[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . court beaucoup quoi que ce soit alors tu obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , (rester[root]|simplement) ∅ , mais ne pas je[.kē] à travers ceux qui tu[.kō] toujours de bonheur ceux qui[.mē̃] certains (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , toujours en bonne santé , toujours x , x yah être[pres.sg.23] toujours de bonheur . 108वो जो लाइफ है ना , उस लाइफ का तो फिर मेरे को यथार्थ जानने से और मेरे द्वारा यथार्थ प्राप्ति तब होगी , जब मुझे यथार्थ रीति से जान करके यथार्थ याद रखेंगे . vō jō life hai nā , us life kā tō phir mērē kō yathārth jānnē sē aur mērē dvārā yathārth prāpti tab hōgī , jab mujhē yathārth rīti sē jān karkē yathārth yād rakhē̃gē . vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] life hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.o.] life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yathārth[adj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur maĩ[pn.sg.kē] dvārā yathārth[adj.] prāpti[n.f.;sg.] tab hōnā[fut.f.sg.23] , jab maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] yathārth[adj.] yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah ceux qui vie être[pres.sg.23] ∅ , vah vie de alors (ensuite|tourner[root]) je[.kē] à précis connaitre[inf.m.pl.,o.] avec et je[.kē] à travers précis acquisition alors être[fut.f.sg.23] , quand je[.kō] précis manière avec (connaitre[root]|x) faire[abs.] précis se souvenir . 109तो अयथार्थ और यथार्थ का भी अर्थ समझना है ना कि पूरी तरह से और वह न पूरी तरह से यानी जैसे आया वैसे , तो जैसे आया वैसे वह तो चलाते आए हैं ना उससे तो जो पाते आए हो वो देख रहे हो यहां . tō ayathārtha aur yathārth kā bhī arth|earth samajhnā hai nā ki pūrī tarah sē aur vah na pūrī tarah sē yānī jaisē āyā vaisē , tō jaisē āyā vaisē vah tō chalātē āē haĩ nā ussē tō jō pātē āē hō vō dēkh rahē hō yahā̃ . tō ayathārtha[adj.] aur yathārth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] aur vah[pn.sg.d.] na[neg] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yānī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] tō chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā vah[pn.sg.sē] tō jō[pn.;d.] pānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] yahā̃ . alors x et précis de aussi (sens|terre) comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ que (puri|complet) x avec et vah ne..pas (puri|complet) x avec x comme venir[past-part.m.sg.d.] x , alors comme venir[past-part.m.sg.d.] x vah alors x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ vah[.sē] alors ceux qui obtenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah voir[pres.pl.m.prog.2] ici . 110कोई मर्तबा पाते हो , कोई धनवान हो , किसी को थोड़ा बहुत सुख है , कोई बिचारे कैसे हैं तो यह सब क्या है यह थोड़े कर्मों का फल मिला है , वह फल खा रहे हो ना परंतु उस फल में पेट नहीं भरता है . kōī martabā pātē hō , kōī dhanvān hō , kisī kō thōṛā bahut sukh hai , kōī bichārē kaisē haĩ tō yah sab kyā hai yah thōṛē karmō̃ kā phal milā hai , vah phal khā rahē hō nā parantu us phal mē̃ pēṭ nahī̃ bhartā hai . kōī[pn.;d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] nā parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . certains statut obtenir[pres.pl.m.2] , certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) à court beaucoup bonheur être[pres.sg.23] , certains pauvre comment être[pres.pl.12hon3] alors yah tous quoi être[pres.sg.23] yah court karma de fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah fruit manger[pres.pl.m.prog.2] ∅ mais vah fruit dans estomac ne pas emplir[pres.sg.m.23] . 111वह खाते भी मनुष्य अशांत और दुःख में है ना , धन वालों से पूछो फिर भी दुखी हैं बेचारे . vah khātē bhī manuṣhya aśānt aur duḥkh mē̃ hai nā , dhan vālō̃ sē pūchhō phir bhī dukhī haĩ bēchārē . vah[pn.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā , dhan[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être humain x et (peine|faire mal[root]) dans être[pres.sg.23] ∅ , richesse celui de avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] mais malheureux être[pres.pl.12hon3] x . 112सब मर्तबे वालों से पूछो जितना बड़ा होना आज की दुनिया में उतना ही दुखी होता है , कहते हैं बड़ा होना तो बड़ा दुःख पाना क्योंकि आज की संसार है ही दुःख , अशांति की . sab martabē vālō̃ sē pūchhō jitnā baṛā hōnā āj kī|key duniyā mē̃ utnā hī dukhī hōtā hai , kahtē haĩ baṛā hōnā tō baṛā duḥkh pānā kyōṅki āj kī|key saṅsār hai hī duḥkh , aśānti kī|key . sab[adj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . tous statut celui de avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] plus grand être[inf.m.sg.d.] aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans plus seul malheureux être[pres.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] grand être[inf.m.sg.d.] alors grand (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.sg.d.] parce que aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] seul (peine|faire mal[root]) , x (de|faire[past-part.f.]|clé) . 113तो दुःख अशांति की दुनिया में दुःख बड़ा होना तो बड़ा दुःख पाना . tō duḥkh aśānti kī|key duniyā mē̃ duḥkh baṛā hōnā tō baṛā duḥkh pānā . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] pānā[inf.m.sg.d.] . alors (peine|faire mal[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans (peine|faire mal[root]) grand être[inf.m.sg.d.] alors grand (peine|faire mal[root]) obtenir[inf.m.sg.d.] . 114दुःख अशांति की दुनिया में धनवान होना और ही मुसीबतें उठाना इसलिए बाप कहते हैं यह यहां का सुख तो अल्पकाल के लिए है , इस सुख में सार नहीं है इसीलिए मैं तुमको वह संसार बना कर देता हूं जिसको हेवेन कहा जाता है इसीलिए मुझे कहते हैं हेवेनली गॉडफादर यानी हमारा जीवन हेवेनली बनाता है . duḥkh aśānti kī|key duniyā mē̃ dhanvān hōnā aur hī musībatē̃ uṭhānā isliē bāp kahtē haĩ yah yahā̃ kā sukh tō alpkāl kē liē hai , is sukh mē̃ sār nahī̃ hai isīliē maĩ tumkō vah saṅsār banā kar dētā hū̃ jiskō hēvēn kahā jātā hai isīliē mujhē kahtē haĩ hēvēnalī gôḍaphādar yānī hamārā jīvan hēvēnalī banātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhanvān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur hī[p.] musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isīliē maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] saṅsār[x] bannā[root.past-part+karnā] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isīliē maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x yānī ham[pn.pl.kā] jīvan[n.m.;sg.,d.] x banānā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans x être[inf.m.sg.d.] et seul difficulté élever[inf.m.sg.d.] par conséquent Le Père dit yah ici de bonheur alors période temporaire pour être[pres.sg.23] , yah bonheur dans essence ne pas être[pres.sg.23] x je tu[.kō] vah monde devenir[root.past-part+karnā] donner[pres-part.m.sg.d.] x ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x je[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x x x nous[.kā] vie x faire[pres.sg.m.23] . 115हेवनली का मतलब है सदा काल के सुख हों , बाकी हेवेन कोई और दुनिया नहीं है , ना कोई और चीज है . hēvanalī kā matlab hai sadā kāl kē|K sukh hō̃ , bākī hēvēn kōī aur duniyā nahī̃ hai , nā kōī aur chīj hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bākī|bākī x kōī[pn.;d.] aur duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x de x être[pres.sg.23] toujours x (de|K) bonheur être[opt.pl.12hon3] , (les autres|mais) x certains et monde ne pas être[pres.sg.23] , ∅ certains et chose être[pres.sg.23] . 116यही दुनिया है , हेवेन भी इधर ही थी हेल भी इधर ही थी लेकिन ऐसे नहीं कहेंगे अभी दोनों है , नहीं . yahī duniyā hai , hēvēn bhī idhar hī thī hell bhī idhar hī thī lēkin aisē nahī̃ kahē̃gē abhī dōnō̃ hai , nahī̃ . yahī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[past.f] hell bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[past.f] lēkin aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] dōnō̃ hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] . ce monde être[pres.sg.23] , x aussi ici seul être[past.f] enfer aussi ici seul être[past.f] mais ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] maintenant x être[pres.sg.23] , ne pas . 117अभी हेल है , जब हेवेन है तो हेल नहीं है , जब हेल है तो हेवेन नहीं है यह कंट्रास्ट समझना है . abhī hell hai , jab hēvēn hai tō hell nahī̃ hai , jab hell hai tō hēvēn nahī̃ hai yah kaṇṭrāsṭa samajhnā hai . ab[adv.hī] hell hōnā[pres.sg.23] , jab x hōnā[pres.sg.23] tō hell nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab hell hōnā[pres.sg.23] tō x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] x samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfer être[pres.sg.23] , quand x être[pres.sg.23] alors enfer ne pas être[pres.sg.23] , quand enfer être[pres.sg.23] alors x ne pas être[pres.sg.23] yah x comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 118जैसे रात है तो अभी दिन नहीं है फिर दिन होगा तो रात नहीं , ऐसे नहीं दिन रात इकट्ठी होती है या सर्दी गर्मी होती है . jaisē rāt hai tō abhī din nahī̃ hai phir din hōgā tō rāt nahī̃ , aisē nahī̃ din rāt ikaṭṭhī hōtī hai yā sardī garmī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō rāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , aisē nahī̃[x] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] yā sardī[n.f.ī=>ī;sg.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . comme nuit être[pres.sg.23] alors maintenant jour ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) jour être[fut.m.sg.23] alors nuit ne pas , ne pensez pas jour nuit ensemble être[pres.sg.f.23] ou froid chaleur être[pres.sg.f.23] . 119कई ऐसे समझते हैं हेवेन भी इधर ही है हेल भी इधर ही है क्योंकि जो साहूकार है बड़े मजे में बैठे हैं , समझते हैं हेवेन में हैं परंतु पूछो उसको हेवेन में है , नहीं , वह भी दुःख अशांति में है इसीलिए यह संसार ही दुःख और अशांति का है . kaī aisē samajhtē haĩ hēvēn bhī idhar hī hai hell bhī idhar hī hai kyōṅki jō sāhūkār hai baṛē majē mē̃ baiṭhē haĩ , samajhtē haĩ hēvēn mē̃ haĩ parantu pūchhō uskō hēvēn mē̃ hai , nahī̃ , vah bhī duḥkh aśānti mē̃ hai isīliē yah saṅsār hī duḥkh aur aśānti kā hai . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] hell bhī[p.] idhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] x mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kō] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] x aussi ici seul être[pres.sg.23] enfer aussi ici seul être[pres.sg.23] parce que ceux qui riche être[pres.sg.23] grand plaisir dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] x dans être[pres.pl.12hon3] mais demander[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kō] x dans être[pres.sg.23] , ne pas , vah aussi (peine|faire mal[root]) x dans être[pres.sg.23] x yah monde seul (peine|faire mal[root]) et x de être[pres.sg.23] . 120हेवेन , जिधर कोई भी दुःख ना हो , जब सुख है तो कोई दुःख नहीं , जब दुःख है तो कोई भी सुख नहीं तो अभी की दुनिया में सुख है ही नहीं वह जो सुख जिसको कहा जाता है . hēvēn , jidhar kōī bhī duḥkh nā hō , jab sukh hai tō kōī duḥkh nahī̃ , jab duḥkh hai tō kōī bhī sukh nahī̃ tō abhī kī|key duniyā mē̃ sukh hai hī nahī̃ vah jō sukh jiskō kahā jātā hai . x , jidhar kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] , jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x , x n'importe quel (peine|faire mal[root]) ∅ (être[root]|être[pres.pl.2]) , quand bonheur être[pres.sg.23] alors certains (peine|faire mal[root]) ne pas , quand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] alors n'importe quel bonheur sinon maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) monde dans bonheur être[pres.sg.23] seul ne pas vah ceux qui bonheur ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 121इसको कहेंगे अल्पकाल का , वह सदा काल के सुख की जो प्राप्ति है ना , उसको हेवेन कहेंगे फॉर जेनरेशंस में , शरीर छोड़ना , शरीर लेना , शरीर में रहना सदा का सुख . iskō kahē̃gē alpkāl kā , vah sadā kāl kē|K sukh kī|key jō prāpti hai nā , uskō hēvēn kahē̃gē for jēnarēśãs mē̃ , śharīr chhōṛnā , śharīr lēnā , śharīr mē̃ rahnā sadā kā sukh . yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sadā kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] for x mē̃[postp.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] période temporaire de , vah toujours x (de|K) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui acquisition être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] pour x dans , corps lâcher[inf.m.sg.d.] , corps prendre[inf.m.sg.d.] , corps dans rester[inf.m.sg.d.] toujours de bonheur . 122अभी तो देखो मरते हैं तो भी बिचारे दुखी हो करके , यहां से जाते हैं तो भी दूसरे भी रोते ही हैं . abhī tō dēkhō martē haĩ tō bhī bichārē dukhī hō karkē , yahā̃ sē jātē haĩ tō bhī dūsrē bhī rōtē hī haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] , yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[pres.pl.m.12hon3] ∅ pauvre malheureux (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] , ici avec aller[pres.pl.m.12hon3] ∅ autre aussi pleurer[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] . 123कहते भले हैं कि स्वर्गवासी हुआ , हेवेनली एबोड में गया , अरे भाई हेवेनली एबोड गया तो फिर काहे के लिए रोते हो और खुशी करनी चाहिए . kahtē bhalē haĩ ki svargvāsī huā , hēvēnalī ēbōḍ mē̃ gayā , arē bhāī hēvēnalī ēbōḍ gayā tō phir kāhē kē liē rōtē hō aur khuśhī karnī chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , arē bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] x x jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kāhē kē liē[x] rōnā[pres.pl.m.2] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] bénéfice être[pres.pl.12hon3] que résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , x x dans aller[past-part.m.sg.d.] , Oh ! (frère|être aimé[past-part.f.]) x x aller[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) x pour pleurer[pres.pl.m.2] et bonheur faire[.oblig3] . 124अच्छा हुआ , हेवन में गया ना , नर्क से हेवेन में गया तो फिर रोने की क्या बात है . achchhā huā , heaven mē̃ gayā nā , nark sē hēvēn mē̃ gayā tō phir rōnē kī|key kyā bāt hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , heaven mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] nā , nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[past-part.m.sg.d.] , paradis dans aller[past-part.m.sg.d.] ∅ , enfer avec x dans aller[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi question être[pres.sg.23] . 125एक तरफ तो रोते हैं दूसरी तरफ कहते हैं हेवेनली अबोड में गया , देखो आश्चर्य की बात है ना . ēk taraph tō rōtē haĩ dūsrī taraph kahtē haĩ hēvēnalī abode mē̃ gayā , dēkhō āśhcharya kī|key bāt hai nā . ēk taraph[x] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x abode mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . d'un côté alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] autre côté dire[pres.pl.m.12hon3] x x dans aller[past-part.m.sg.d.] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] surprise (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 126इसीलिए बाप कहते हैं कि सच सच तो गया ही नहीं ना . isīliē bāp kahtē haĩ ki sach sach tō gayā hī nahī̃ nā . isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sach[adj.] sach[adj.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] nā . x Le Père dit que de la vérité de la vérité alors aller[past-part.m.sg.d.] seul ne pas ∅ . 127रोते तो सच है ना क्योंकि गया नहीं है . rōtē tō sach hai nā kyōṅki gayā nahī̃ hai . rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors de la vérité être[pres.sg.23] ∅ parce que aller[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 128हेवन तो अभी मैं बनता हूँ न , हेवन है ही कहां , वह तो अभी ही मैं बनाता हूं . heaven tō abhī maĩ bantā hū̃ na , heaven hai hī kahā̃ , vah tō abhī hī maĩ banātā hū̃ . heaven tō ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1] na[neg] , heaven hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kahā̃ , vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x . paradis alors maintenant je devenir[pres.sg.m.1] ne..pas , paradis être[pres.sg.23] seul où , vah alors maintenant seul je faire[pres-part.m.sg.d.] x . 129तो हेवेनली एबोड में गया वह कोई दूसरी दुनिया थोड़े ही है पहले मैं हेवन बनाऊँ तो सही ना . tō hēvēnalī ēbōḍ mē̃ gayā vah kōī dūsrī duniyā thōṛē hī hai pahlē maĩ heaven banāū̃ tō sahī nā . tō x x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] heaven banānā[opt.sg.1] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . alors x x dans aller[past-part.m.sg.d.] vah certains autre monde court seul être[pres.sg.23] (premier|d'abord) je paradis faire[opt.sg.1] alors x ∅ . 130जब मैं हेवन इस वर्ल्ड को बनाऊं तभी तो हेवेनली एबोड में जाए . jab maĩ heaven is world kō banāū̃ tabhī tō hēvēnalī ēbōḍ mē̃ jāē . jab maĩ[pn.sg.d.] heaven yah[pn.sg.o.] world kō[postp.] banānā[opt.sg.1] tabhī tō x x mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . quand je paradis yah monde à faire[opt.sg.1] x alors x x dans (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) . 131पहले मैं अबोड बनाऊँ न हेवन का , दुनिया बनाऊँ न तो वह तो अभी आया हूं बनाने के लिए . pahlē maĩ abode banāū̃ na heaven kā , duniyā banāū̃ na tō vah tō abhī āyā hū̃ banānē kē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] abode banānā[opt.sg.1] na[neg] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , duniyā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.1] na[neg] tō vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] x banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (premier|d'abord) je x faire[opt.sg.1] ne..pas paradis de , monde faire[opt.sg.1] ne..pas alors vah alors maintenant venir[past-part.m.sg.d.] x faire[inf.m.pl.,o.] pour . 132जब बनाउंगा तो फिर तुम्हारे जेनरेशंस सदाकाल का , तुम्हारे जो पुनर्जन्म है न वह उसी में रहेगा . jab banāuṅgā tō phir tumhārē jēnarēśãs sadākāl kā , tumhārē jō punarjanma hai na vah usī mē̃ rahēgā . jab x tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kē] x sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] . quand x alors (ensuite|tourner[root]) tu[.kē] x x de , tu[.kē] ceux qui réincarnation être[pres.sg.23] ne..pas vah vah[.hī] dans rester[fut.m.sg.23] . 133अभी है ही हेल तो तुम्हारा पुनर्जन्म कहां होगा , हेल में ही होगा , तो शरीर छोड़ेंगे कहां जाएंगे , फिर हेल में ही आएँगे और कहाँ जाएंगे इसीलिए बाप कहते हैं ऐसे नहीं कोई गए हैं , बहुत गए हैं , पहुंचे हुए हैं , वह कहते हैं नहीं वर्ल्ड तो यही है ना . abhī hai hī hell tō tumhārā punarjanma kahā̃ hōgā , hell mē̃ hī hōgā , tō śharīr chhōṛē̃gē kahā̃ jāēṅgē , phir hell mē̃ hī āē̃gē aur kahā̃ jāēṅgē isīliē bāp kahtē haĩ aisē nahī̃ kōī gaē haĩ , bahut gaē haĩ , pahuñchē huē haĩ , vah kahtē haĩ nahī̃ world tō yahī hai nā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hell tō tum[pn.pl.kā] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] , hell mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hell mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] aur kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] isīliē bāp kahtē haĩ[x] aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bahut jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] world tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant être[pres.sg.23] seul enfer alors tu[.kā] réincarnation où être[fut.m.sg.23] , enfer dans seul être[fut.m.sg.23] , alors corps lâcher[fut.m.pl.12hon3] où aller[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) enfer dans seul venir[fut.m.pl.12hon3] et où aller[fut.m.pl.12hon3] x Le Père dit ne pensez pas certains aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , beaucoup aller[pres-perf.pl.m.12hon3] , (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] ne pas monde alors ce être[pres.sg.23] ∅ . 134वर्ल्ड इज वन , गॉड इज वन , क्रिएशन इज वन बाकी ऐसे नहीं है कि कोई बहुत दुनियाए हैं , नहीं दुनिया एक है मनुष्य की कॉरपोरियल , बाकी है सोल्स की इनकॉरपोरियल जहां से हम आत्माएं उतरती हैं तो वह तो साइलेंस वर्ल्ड , जहां आत्माओं का स्टॉक है फिर वहां से हम आते हैं हम नंबरवार , यह संख्या कहां से बढ़ती है . world is one , god is one , kriēśan is one bākī aisē nahī̃ hai ki kōī bahut duniyāē haĩ , nahī̃ duniyā ēk hai manuṣhya kī|key kôrapōriyal , bākī hai souls kī|key incorporeal jahā̃ sē ham ātmāē̃ utartī haĩ tō vah tō silence world , jahā̃ ātmāō̃ kā stock hai phir vahā̃ sē ham ātē haĩ ham nambaravār , yah saṅkhyā kahā̃ sē baṛhtī hai . world is one[x] , God is One[x] , x be one bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] soul kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key incorporeal jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tō silence world[x] , jahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] x , yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . Le monde est unique , Dieu est Unique , x être un (les autres|mais) ne pensez pas être[pres.sg.23] que certains beaucoup x être[pres.pl.12hon3] , ne pas monde un être[pres.sg.23] être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) x , (les autres|mais) être[pres.sg.23] âme (de|faire[past-part.f.]|clé) incorporel où avec nous âme descendre[pres.pl.f.12hon3] alors vah alors monde du silence , où âme de stock être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) là-bas avec nous venir[pres.pl.m.12hon3] nous x , yah x où avec augmenter[pres.sg.f.23] . 135इतनी सोल्स कहां से आती हैं , कोई तो सोल्स का स्टॉक है , क्योंकि सोल्स तो इम्मोर्टल है न , तो इम्मोर्टल् सोल्स कहां से तो आती है ना , तो यह सभी इतनी संख्या कहां बढ़ती जा रही है , यह कहां से बढ़ती है इतनी सोल्स कहां से आती हैं तो यह भी सभी चीजों को समझना है . itnī souls kahā̃ sē ātī haĩ , kōī tō souls kā stock hai , kyōṅki souls tō immōrṭal hai na , tō immōrṭal souls kahā̃ sē tō ātī hai nā , tō yah sabhī itnī saṅkhyā kahā̃ baṛhtī jā rahī hai , yah kahā̃ sē baṛhtī hai itnī souls kahā̃ sē ātī haĩ tō yah bhī sabhī chījō̃ kō samajhnā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō soul kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki soul tō x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , tō x soul kahā̃ sē[postp.] tō ānā[pres.sg.f.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kahā̃ baṛhnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] baṛhnā[pres.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] soul kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . aussi âme où avec venir[pres.pl.f.12hon3] , certains alors âme de stock être[pres.sg.23] , parce que âme alors x être[pres.sg.23] ne..pas , alors x âme où avec alors venir[pres.sg.f.23] ∅ , alors yah tous aussi x où augmenter[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23] , yah où avec augmenter[pres.sg.f.23] aussi âme où avec venir[pres.pl.f.12hon3] alors yah aussi tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] . 136तो सोल्स वर्ल्ड , जिसको इनकॉरपोरियल वर्ल्ड कहा जाता है दूसरी यह कॉरपोरियल इसीलिए बाप कहते हैं अभी बहुत हो गया यहां स्टॉक , नीचे इसीलिए यह लड़ना-झगड़ना दुःख-अशांति यह सब हो रहा है . tō souls world , jiskō incorporeal world kahā jātā hai dūsrī yah kôrapōriyal isīliē bāp kahtē haĩ abhī bahut hō gayā yahā̃ stock , nīchē isīliē yah laṛnā-jhagaṛnā duḥkh-aśānti yah sab hō rahā hai . tō soul world , jō[pn.sg.kō] incorporeal world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] x isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] bahut hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yahā̃ stock , nīchē isīliē yah[pn.sg.d.] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . alors âme monde , ceux qui[.kō] monde incorporel (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) autre yah x x Le Père dit maintenant beaucoup être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ici stock , en bas x yah se battre[inf.m.sg.d.] x yah tous être[pres.sg.m.prog.23] . 137फिर यहां संख्या कम करनी है फिर उधर स्टॉक भेजना है इसीलिए अभी कहते हैं यहां के स्टॉक को अभी कम करना है इसीलिए डिस्ट्रक्शन की तैयारियां हैं और कंस्ट्रक्शन . phir yahā̃ saṅkhyā kam|cum karnī hai phir udhar stock bhējnā hai isīliē abhī kahtē haĩ yahā̃ kē|K stock kō abhī kam|cum karnā hai isīliē destruction kī|key taiyāriyā̃ haĩ aur kãsṭrakśan . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ saṅkhyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] udhar stock bhējnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K stock kō[postp.] ab[adv.hī] kam[adj.]|cum karnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē destruction kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur x . (ensuite|tourner[root]) ici x (moins|x) faire[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) là-bas stock envoyer[pres.sg.23.oblig1] x maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] ici (de|K) stock à maintenant (moins|x) faire[pres.sg.23.oblig1] x destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] et x . 138कंस्ट्रक्शन भी साथ चाहिए , क्योंकि यह अनादि है , ऐसे तो नहीं हो जाएगी तो डिस्ट्रक्शन के साथ कंस्ट्रक्शन भी चाहिए . kãsṭrakśan bhī sāth chāhiē , kyōṅki yah anādi hai , aisē tō nahī̃ hō jāēgī tō destruction kē sāth kãsṭrakśan bhī chāhiē . x bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō destruction kē sāth[x] x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x aussi avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que yah éternel être[pres.sg.23] , tel alors ne pas être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors destruction avec x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 139तो पहले कंस्ट्रक्शन फिर डिस्ट्रक्शन , ऐसे नहीं डिस्ट्रक्शन करके फिर कंस्ट्रक्शन करेंगे , नहीं दोनों चाहिए , जिसको संगम कहो , कनफ्लुएंस पीरियड कही जाती है . tō pahlē kãsṭrakśan phir destruction , aisē nahī̃ destruction karkē phir kãsṭrakśan karē̃gē , nahī̃ dōnō̃ chāhiē , jiskō saṅgam kahō , kanaphluē̃s pīriyaḍ kahī jātī hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x phir[adv.]|phirnā[root] destruction , aisē nahī̃[x] destruction karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] x karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . alors (premier|d'abord) x (ensuite|tourner[root]) destruction , ne pensez pas destruction faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x faire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ceux qui[.kō] confluence dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x x (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]) . 140तो इसीलिए कहता हूं अभी कर रहा हूं , कैसे यह प्योरिटी कंस्ट्रक्शन का अभी फाउंडेशन लगा रहा हूं और इधर यह डिस्ट्रक्शन की तैयारियां हैं तो यह कंस्ट्रक्शन मजबूत हो जाएगा तो डिस्ट्रक्शन काम अपना करेगा . tō isīliē kahtā hū̃ abhī kar rahā hū̃ , kaisē yah purity kãsṭrakśan kā abhī phāuṇḍēśan lagā rahā hū̃ aur idhar yah destruction kī|key taiyāriyā̃ haĩ tō yah kãsṭrakśan majbūt hō jāēgā tō destruction kām apnā karēgā . tō isīliē kahnā[pres-part.m.sg.d.] x ab[adv.hī] karnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] purity x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] x lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] x aur idhar yah[pn.sg.d.] destruction kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] x majbūt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō destruction kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[fut.m.sg.23] . alors x dire[pres-part.m.sg.d.] x maintenant faire[root] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x , comment yah pureté x de maintenant x (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) x et ici yah destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.pl.12hon3] alors yah x x être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors destruction (luxure|tâche) (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.sg.23] . 141अभी वह भी तैयारियां है , इधर भी तैयारियां हैं यह भी तैयार हो रहे हैं प्योरिटी का फाउंडेशन पड़ रहा है , यह भी मजबूत हो जाए अच्छी तरह से , इधर भी तैयारी है वह भी तैयारी हो रहे हैं . abhī vah bhī taiyāriyā̃ hai , idhar bhī taiyāriyā̃ haĩ yah bhī taiyār hō rahē haĩ purity kā phāuṇḍēśan paṛ rahā hai , yah bhī majbūt hō jāē achchhī tarah sē , idhar bhī taiyārī hai vah bhī taiyārī hō rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , idhar bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x paṛnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , idhar bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah aussi x être[pres.sg.23] , ici aussi x être[pres.pl.12hon3] yah aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] pureté de x tomber[pres.sg.m.prog.23] , yah aussi x être[opt.sg.23.root+jānā] bien x avec , ici aussi x être[pres.sg.23] vah aussi x être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 142जब यह कंप्लीट तैयार हो जाएंगे तो डिस्ट्रक्शन होगा . jab yah kamplīṭ taiyār hō jāēṅgē tō destruction hōgā . jab yah[pn.sg.d.] x taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō destruction hōnā[fut.m.sg.23] . quand yah x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors destruction être[fut.m.sg.23] . 143इसीलिए कहते हैं यह दोनों का कनेक्शन है . isīliē kahtē haĩ yah dōnō̃ kā connection hai . isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . x dire[pres.pl.m.12hon3] yah x de relation être[pres.sg.23] . 144वह गीता में भी है कि इसी ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्वलित होती है जितना-जितना हम बनते जाएंगे प्योरिटी में तो उतना उतना वह विनाश ज्वाला प्रज्वलित हो करके अपना काम करेगी . vah gītā mē̃ bhī hai ki isī gyān yagya sē yah vināśh jvālā prajvalit hōtī hai jitnā-jitnā ham bantē jāēṅgē purity mē̃ tō utnā utnā vah vināśh jvālā prajvalit hō karkē apnā kām karēgī . vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.hī] gyān yagya[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] purity mē̃[postp.] tō utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . vah Gîta dans aussi être[pres.sg.23] que yah[.hī] feu sacrificiel de la connaissance avec yah destruction feu x être[pres.sg.f.23] plus nous devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] pureté dans alors plus plus vah destruction feu x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[fut.f.sg.23] . 145तो यह सभी चीजें हैं जिसको अच्छी तरह से समझना है , यह अभी वही टाइम है जिसको कहा जाता है महाभारी महाभारत समय . tō yah sabhī chījē̃ haĩ jiskō achchhī tarah sē samajhnā hai , yah abhī vahī time hai jiskō kahā jātā hai mahābhārī mahābhārat samay . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vahī time hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] . alors yah tous chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah maintenant ∅ temps être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) extrêmement sérieux Mahabharata temps . 146इसी टाइम पर ही परमात्मा ने कहा है कि यदा यदा ही वह अभी यदा यदा वाला टाइम आया है . isī time par hī paramātmā nē kahā hai ki yadā yadā hī vah abhī yadā yadā vālā time āyā hai . yah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yadā yadā hī[p.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] yadā yadā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] temps (sur|autre) seul Âme Suprême ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] que x x seul vah maintenant x x celui de temps venir[pres-perf.sg.m.23] . 147तो अभी आया है वह अपना काम कर रहा है अब उससे क्या अपना लेना है , वो तो जो लेंगे , हम भी उनके पीछे लगे हैं . tō abhī āyā hai vah apnā kām kar rahā hai ab ussē kyā apnā lēnā hai , vō tō jō lē̃gē , ham bhī unkē pīchhē lagē haĩ . tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ab[adv.] vah[pn.sg.sē] kyā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.;d.] tō jō[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pīchhē lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] vah (son propre|adopter[root]) (luxure|tâche) faire[pres.sg.m.prog.23] maintenant vah[.sē] quoi (son propre|adopter[root]) prendre[pres.sg.23.oblig1] , vah alors ceux qui prendre[fut.m.pl.12hon3] , nous aussi vah[.kē] puis sembler[pres-perf.pl.m.12hon3] . 148अभी ऑफर भी करते हैं कि आओ , अभी बाप से लो , रिलेशन जोड़ो . abhī offer bhī kartē haĩ ki āō , abhī bāp sē lō|low , relation jōṛō . ab[adv.hī] offer bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , relation jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant offre aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant père avec (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , relation connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 149आपका भी पिता है ना  ? āpkā bhī pitā hai nā  ? āp[pn.pl.kā] bhī[p.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? vous[.kā] aussi père être[pres.sg.23] ∅  ? 150खाली हमारा थोड़ी ही है , सारी दुनिया का पिता है ना , वह कहते हैं ना गॉड इज वन , तो गॉड ही तो पिता है न , अभी वह पिता आया है . khālī hamārā thōṛī hī hai , sārī duniyā kā pitā hai nā , vah kahtē haĩ nā god is one , tō god hī tō pitā hai na , abhī vah pitā āyā hai . khālī[adj.] ham[pn.pl.kā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā God is One[x] , tō god hī[p.] tō pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vide nous[.kā] court seul être[pres.sg.23] , entier monde de père être[pres.sg.23] ∅ , vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Dieu est Unique , alors x seul alors père être[pres.sg.23] ne..pas , maintenant vah père venir[pres-perf.sg.m.23] . 151कहते हैं अभी मेरे से अपना जन्म सिद्ध अधिकार लो और जो लेंगे वो लेंगे और जो ना लेंगे तो फिर डिस्ट्रक्शन तैयार है . kahtē haĩ abhī mērē sē apnā janm siddha adhikār lō|low aur jō lē̃gē vō lē̃gē aur jō nā lē̃gē tō phir destruction taiyār hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur jō[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] nā lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] destruction taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant je[.kē] avec (son propre|adopter[root]) (vie|naître[root]) couronné de succès droit (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et ceux qui prendre[fut.m.pl.12hon3] vah prendre[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui ∅ prendre[fut.m.pl.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) destruction x être[pres.sg.23] . 152या उधर होना है या उधर होना है , अभी क्या करना है वह समझो . yā udhar hōnā hai yā udhar hōnā hai , abhī kyā karnā hai vah samjhō . yā udhar hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā udhar hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ou là-bas être[pres.sg.23.oblig1] ou là-bas être[pres.sg.23.oblig1] , maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1] vah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153तो यह तो हर एक को अपना समझ करके बाप से अपना जन्मसिद्ध अधिकार पाना है , अच्छा . tō yah tō har ēk kō apnā samajh karkē bāp sē apnā janmasiddh adhikār pānā hai , achchhā . tō yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah alors chacun à (son propre|adopter[root]) (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] père avec (son propre|adopter[root]) x droit obtenir[pres.sg.23.oblig1] , bien .
Abréviations utilisées