Murli de Mamma - 210

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2010 010 010 010. . . .B B B Bh h h ha a a ak k k kt t t ti i i iA A A Au u u ur r r rG G G Gy y y ya a a an n n n
3ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paix. . . . 4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motतो tō tō alorsसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 5इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē] ?  ?  ?  ? 7भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 8भगत bhagat bhagat[adj.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . . 9तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]भगत bhagat bhagat[adj.] xऔर aur aur etजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कॉमन common common ordinaireतौर taur x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , तो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])बहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबिगड़ता है bigaṛtā hai bigaṛnā[pres.sg.m.23] être pollué[pres.sg.m.23], , , , क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)लॉ law law loiपॉइंट्स points point pointको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउतारे utārē utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]), , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]फांसी phānsī phānsī[n.f.ī=>ī;sg.] potenceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचढ़ाएं caṛhāē̃ x x. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] yahलॉ law law loiपॉइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)लॉ law law loiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयानी yānī yānī xलॉ law law loiपॉइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 13इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]परंतु parantu parantu[conj.] maisजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडॉक्टरी ḍôkṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] devenir docteurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गाते आते हैं gātē ātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] queज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])यानी yānī yānī xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16तो tō tō alorsगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबिना binā binā sansगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirवह vah vah[pn.sg.d.] vahलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]. . . . 18हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरिलेशन relation relation relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . . 20उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्या kyā kyā quoiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21खाली khālī khālī[adj.] videयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 23तो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 24तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्शंस varśãs x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद रखते हैं yād rakhtē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 26तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसहित sahit sahit y comprisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]को kō kō[postp.] àमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]चले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28अयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionको kō kō[postp.] àअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यानी yānī yānī xअंधविश्वास andhaviśvās x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयानी yānī yānī xजहां jahā̃ jahā̃ oùविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]विश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] croyanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])या yā yā ouजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 29ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकई kaī kaī certainsगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraभी bhī bhī[p.] aussiदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅तू tū tū tuउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइधर idhar idhar iciपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तू tū tū tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]). . . . 30ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूं hū̃ x x, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूं hū̃ x xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तू tū tū tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourअथवा athavā athavā ouमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , तब tab tab alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतू tū tū tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपरंतु parantu parantu[conj.] maisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपत्थर patthar patthar[adj.] pierreरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 31भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x x, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहूं hū̃ x xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहूं hū̃ x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीती rītī x xसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])तो tō tō alorsअपना बैठ apnā baiṭh apnānā[root.root+baiṭhnā] adopter[root.root+baiṭhnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअगर agar agar siकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū tuजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तू tū tū tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , सब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तू tū tū tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय देना पड़ा parichay dēnā paṛā parichay dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] présenter[past-part.m.sg.d..oblig2]न na na[neg] ne..pas, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूं hū̃ x x, , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तू tū tū tuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 32अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तू tū tū tuमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])से sē sē[postp.] avec, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतू tū tū tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasमामेकम māmēkam māmēkam Moi seul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , " " " "मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav" " " ", , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्शंस varśãs x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअथवा athavā athavā ouमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])और aur aur etमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] à" " " "मामेकम māmēkam māmēkam Moi seul" " " "और aur aur etमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir. . . . 34तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]), , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मुझमें mujhamē̃ x xऔर aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] présenter[past-part.m.sg.d.], , , , समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit. . . . 35समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àआना पड़ा ānā paṛā ānā[past-part.m.sg.d..oblig2] venir[past-part.m.sg.d..oblig2]और aur aur etउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाना पड़ा samjhānā paṛā samjhānā[past-part.m.sg.d..oblig2] expliquer[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] être[past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतू tū tū tuभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root]). . . . 37अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तू tū tū tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरियलाइज realise realise réaliserकर kar karnā[root] faire[root]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहूं hū̃ x xतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रिलेशन relation relation relationक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरिलेशन relation relation relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]. . . . 38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quel, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queक्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतू tū tū tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]). . . . 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , डाकू ḍākū ḍākū[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , खूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xतो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] tousमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41सबमें sabmē̃ sabmē̃ xहूं hū̃ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]कराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 42तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahमानता māntā mānnā[pres-part.m.sg.d.] croire[pres-part.m.sg.d.]रखी जाए rakhī jāē rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] (garder[opt.sg.23.past-part+jānā]|garder[opt.sg.23.passive])ना nā nā ∅तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceखराबा kharābā x x, , , , आज āj āj aujourd'huiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसब sab sab[adj.] tousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोगते bhōgtē bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] faire l'expérience[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pas. . . . 45जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सो पाए sō pāē sōnā[opt.sg.23.root+pānā] dormir[opt.sg.23.root+pānā]न na na[neg] ne..pas, , , , करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])वो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etपाएं pāē̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nous, , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजुल्म julma x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48हम ham ham[pn.pl.] nousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 49तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्या kyā kyā quoiकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 50इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 51आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 52वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] faire faire[pres-perf.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)या yā yā ouमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)या yā yā ouमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] être vivantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsableतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतू tū tū tuकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऑर्गन ôrgan x xसे sē sē[postp.] avecसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 53कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 54आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres.sg.f.23.root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , बॉडी body body xपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] entendre[pres-part.f.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] entendre[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] raconter[pres.sg.m.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतू tū tū tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतू tū tū tuकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsतू tū tū tuउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x]या yā yā ouअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiकरता हो kartā hō karnā[x] faire[x]वो vō vah[pn.;d.] vahतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतू tū tū tuकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर kar karnā[root] faire[root]और aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 57इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance, , , , ओशियन ōśiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance, , , , पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 58महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purificateurकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 60फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित patit patit[adj.] impurकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 61नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]पतितो patitō x xसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूं hū̃ x x, , , , ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित patit patit[adj.] impurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूं hū̃ x x, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहूं hū̃ x xवह vah vah[pn.sg.d.] vahआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 63उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64तो tō tō alorsमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 65पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]गाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queतू tū tū tuही hī hī[p.] seulपतितो patitō x xको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपावन pāvan pāvan[adj.] purका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66हम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपावन pāvan pāvan[adj.] purबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तू tū tū tuओशियन ōśiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceआ ā ānā[root] venir[root]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceआ ā ānā[root] venir[root], , , , आ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]), , , , तभी tabhī tabhī xमैंनेभी mainnēbhī x xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religionजब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]रेस्पोंड rēspōṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मैने mainē mainnē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , प्रॉमिस promise promise promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]और aur aur etमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]रिस्पॉन्ड rispônḍa x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulजब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतब tab tab alorsतब tab tab alorsआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विद्यालय vidyālay vidyālay[x] écoleअर्थात arthāt arthāt c'est-à-direस्कूल school school école, , , , कॉलेज college college université, , , , यूनिवर्सिटी university university universitéजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] vahखोलता khōltā khōlnā[pres-part.m.sg.d.] ouvrir[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] expliquer[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 67तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔटे auṭē x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अर्जुन arjun arjun Arjuna, , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainनारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] véda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपढ़ाना paṛhānā paṛhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouपठन-पाठन paṭhan-pāṭhan paṭhan-pāṭhan[n.m.;sg.,d.] éducation, , , , कई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationआदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशायद śhāyad śhāyad peut-êtreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभगत bhagat bhagat[adj.] x. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतू tū tū tuतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsहां hā̃ hā̃ ouiमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pas, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] ceux qui[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] queतू tū tū tuमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirखुद khud khud soi-mêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाना sikhānā sikhānā[inf.m.sg.d.] enseigner[inf.m.sg.d.]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]योगेश्वर yōgēśhvar yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] yogeshwarयानी yānī yānī xकि ki ki[conj.] queयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]वही vahī vahī ∅सिखाता है sikhātā hai sikhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिखाएंगे sikhāēṅgē x xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autre, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया जाए lagāyā jāē lagānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā[opt.sg.23.passive] (attacher[opt.sg.23.past-part+jānā]|attacher[opt.sg.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखा sikhā sikhānā[root] enseigner[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके लिए kē liē kē liē[x] pourमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceअर्जुन arjun arjun Arjunaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unस्टोरी storey|story storey|story (x)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unअर्जुन arjun arjun Arjunaएक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 74तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousस्टूडेंट्स students student étudiantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ? 76वह vah vah[pn.sg.d.] vahदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] donner[pres.sg.m.prog.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliसुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 77अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiहूं hū̃ x x, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहूं hū̃ x xऔर aur aur etतू tū tū tuक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yoga, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéदग्ध dagdha dagdha[adj.] brûléहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]चलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . . 78तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avec, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअग्नि agni agni[x] feuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]यानी yānī yānī xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreजेनरेशंस jēnarēśãs x xको kō kō[postp.] àप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindre. . . . 80तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रैक्टिकल practical practical concretरिलेशन relation relation relationअथवा athavā athavā ouसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जुटवाते juṭavātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजुटवाके juṭavākē x xऔर aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tu, , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहूं hū̃ x xतुम tum tum[pn.pl.] tuपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completरिलेशन relation relation relationरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] purifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बर्थ राइट birth right birth right[x] xले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[opt.sg.23.root+lēnā], , , , बर्थ राइट birth right birth right[x] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 81तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]डायरेक्ट direct direct directसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 82बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahमामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleबाबा bābā bābā Baba… … … … उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]), , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]), , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]मामेकम māmēkam māmēkam Moi seul, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root], , , , कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xकाका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Babaचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] oncleअथवा athavā athavā ouगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हूं hū̃ x xना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इसीलिए isīliē isīliē xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहूं hū̃ x x. . . . 83गुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसद्गुरु sadguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहूं hū̃ x x. . . . 84सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड god god xइस is yah[pn.sg.o.] yahट्रुथ truth truth vérité. . . . 85क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiट्रुथ truth truth véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवही vahī vahī ∅सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअनट्रुथ anaṭruth x x. . . . 86उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ट्रुथ truth truth véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , सच sach sach[adj.] de la véritéऔर aur aur etझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसच sach sach[adj.] de la véritéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] raconter[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queगॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . . 87क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ट्रुथ truth truth véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahट्रुथ truth truth véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (mordre[opt.sg.23]|mordre[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअजर ajar x xअमर amar amar[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (mordre[opt.sg.23]|mordre[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsआत्मां ātmā̃ x xहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiट्रुथ truth truth véritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरंतु parantu parantu[conj.] maisउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]खास khās khās tout spécialementक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . . 88ट्रुथ truth truth véritéउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89ट्रुथ truth truth véritéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइसीलिए isīliē isīliē xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéतुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजानेगा jānēgā jānnā[fut.m.sg.23] connaitre[fut.m.sg.23]वही vahī vahī ∅बताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 90हम ham ham[pn.pl.] nousइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queव्हाट what what xएम M|aim|am M|aim|be (x|être)आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइसीलिए isīliē isīliē xकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]गॉड इज ट्रुथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Véritéबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ट्रुथ truth truth véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahअमर amar amar[adj.] immortelअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (mordre[opt.sg.23]|mordre[past-part.m.pl.,o.])काटी kāṭī kāṭnā[past-part.f.] mordre[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , जलाए jalāē jalānā[opt.sg.23]|jalānā[past-part.m.pl.,o.] (brûler[opt.sg.23]|brûler[past-part.m.pl.,o.])जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , एक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]फिर लेती है phir lētī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tourner[pres.sg.f.23.root+lēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] brûler[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजलाते हो jalātē hō jalānā[pres.pl.m.2] brûler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] brûler[pres.sg.f.23]. . . . 92आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecजा jā jānā[root] aller[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअमर amar amar[adj.] immortelअजर ajar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यानी yānī yānī xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाटे kāṭē kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] (mordre[opt.sg.23]|mordre[past-part.m.pl.,o.])काटा kāṭā kāṭnā[past-part.m.sg.d.] mordre[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiट्रुथ truth truth vérité, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खाली khālī khālī[adj.] videगॉड god god xही hī hī[p.] seulट्रुथ truth truth véritéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपरंतु parantu parantu[conj.] maisखास khās khās tout spécialementगॉड god god xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talentवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] talent ?  ?  ?  ? 93उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empliतो tō tō alorsइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananhar, , , , क्या kyā kyā quoiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23], , , , जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअंदर andar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurके अंदर kē andar kē andar[x] xक्या kyā kyā quoiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahखूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierको kō kō[postp.] àखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisविचार vichār vichār[x] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahरीड read read lireकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā], , , , अरे arē arē Oh !वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsथॉट thought thought penséeरीडर्स readers reader lecteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94वह vah vah[pn.sg.d.] vahजाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queखाली khālī khālī[adj.] videथॉट thought thought penséeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रीड read read lireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रीड read read lireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के अंदर kē andar kē andar[x] xबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरीड read read lireभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurतो tō tō alorsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]. . . . 97जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananharका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahचढ़ सकता है chaṛh saktā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] monter[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā]और aur aur etआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चढ़ाता है chaṛhātā hai chaṛhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 98हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]करम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecगिरी है girī hai girnā[pres-perf.sg.f.23] tomber[pres-perf.sg.f.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àवह vah vah[pn.sg.d.] vahजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअरे arē arē Oh !तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecइसीलिए isīliē isīliē xतुम tum tum[pn.pl.] tuगिरे हो girē hō girnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . . 99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चढ़ जाएंगे chaṛh jāēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] monter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पावर power power pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] seulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअथवा athavā athavā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]निरंतर nirantar nirantar[x] xयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirइसीलिए isīliē isīliē xकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 100तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahथॉट thought thought penséeखाली khālī khālī[adj.] videरीड read read lireकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , थॉट रीडर thought reader thought reader[x] télépatheऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsथॉट thought thought penséeरीडर्स readers reader lecteurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथॉट thought thought penséeरीड read read lireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etथॉट thought thought penséeरीड read read lireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àचेंज change change changerकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जाननहार jānanhār jānanhār[n.m.;sg.,d.] jananhar. . . . 102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])न na na[neg] ne..pas. . . . 104तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहम ham ham[pn.pl.] nousकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 105हां hā̃ hā̃ ouiचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àयाद किया है yād kiyā hai yād karnā[pres-perf.sg.m.23] se souvenirना nā nā ∅तो tō tō alorsथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] maisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजब jab jab quandमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तू tū tū tuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]याद कर yād kar yād karnā[root] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकि ki ki[conj.] queसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santé, , , , एवर ever ever toujoursवेल्थी vēlthī x x, , , , एवर हैप्पी ever happy ever happy[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 108वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलाइफ life life vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahलाइफ life life vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जब jab jab quandमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . . 109तो tō tō alorsअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xऔर aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahन na na[neg] ne..pasपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecयानी yānī yānī xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsचलाते आए हैं chalātē āē haĩ chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाते आए हो pātē āē hō pānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] obtenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वो vō vah[pn.;d.] vahदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]यहां yahā̃ yahā̃ ici. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] manger[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] emplir[pres.sg.m.23]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte)भी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअशांत aśānt x xऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 112सब sab sab[adj.] tousमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]), , , , अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 113तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]. . . . 114दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etही hī hī[p.] seulमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahयहां yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]हेवेन hēvēn x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसीलिए isīliē isīliē xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xगॉडफादर gôḍaphādar x xयानी yānī yānī xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहेवेनली hēvēnalī x xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 115हेवनली hēvanalī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116यही yahī yahī[pn.;d.] ceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f]हेल hell hell enferभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 117अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandहेवेन hēvēn x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहेल hell hell enferनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहेवेन hēvēn x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 118जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]या yā yā ouसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] froidगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 119कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हेवेन hēvēn x xभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेल hell hell enferभी bhī bhī[p.] aussiइधर idhar idhar iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] maisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120हेवेन hēvēn x x, , , , जिधर jidhar jidhar xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जब jab jab quandसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हेवेन hēvēn x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फॉर for for pourजेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]सदा sadā sadā toujoursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . . 122अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreदुखी dukhī duḥkhī[adj.] malheureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , अरे arē arē Oh !भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)हेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] pourरोते हो rōtē hō rōnā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , हेवन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecहेवेन hēvēn x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतो tō tō alorsरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हेवेनली hēvēnalī x xअबोड abode abode xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queसच sach sach[adj.] de la véritéसच sach sach[adj.] de la véritéतो tō tō alorsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅. . . . 127रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 128हेवन heaven heaven paradisतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]न na na[neg] ne..pas, , , , हेवन heaven heaven paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulकहां kahā̃ kahā̃ où, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 129तो tō tō alorsहेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहेवन heaven heaven paradisबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तो tō tō alorsसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 130जब jab jab quandमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहेवन heaven heaven paradisइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsहेवेनली hēvēnalī x xएबोड ēbōḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 131पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअबोड abode abode xबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]न na na[neg] ne..pasहेवन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाऊँ banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 132जब jab jab quandबनाउंगा banāuṅgā x xतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जेनरेशंस jēnarēśãs x xसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहेल hell hell enferतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationकहां kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]कहां kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupगए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवर्ल्ड world world mondeतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 134वर्ल्ड इज वन world is one world is one[x] Le monde est unique, , , , गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , क्रिएशन kriēśan x xइज is be êtreवन one one unबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupदुनियाए duniyāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कॉरपोरियल kôrapōriyal x x, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोल्स souls soul âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इनकॉरपोरियल incorporeal incorporeal incorporelजहां jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउतरती हैं utartī haĩ utarnā[pres.pl.f.12hon3] descendre[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silence, , , , जहां jahā̃ jahā̃ oùआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहां vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनंबरवार nambaravār x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]. . . . 135इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसोल्स souls soul âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसोल्स souls soul âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टॉक stock stock stockहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसोल्स souls soul âmeतो tō tō alorsइम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsइम्मोर्टल् immōrṭal x xसोल्स souls soul âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकहां kahā̃ kahā̃ oùबढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā[root.pres-part+jānā] augmenter[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसोल्स souls soul âmeकहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 136तो tō tō alorsसोल्स souls soul âmeवर्ल्ड world world monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयह yah yah[pn.sg.d.] yahकॉरपोरियल kôrapōriyal x xइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]यहां yahā̃ yahā̃ iciस्टॉक stock stock stock, , , , नीचे nīchē nīchē en basइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]दुःख-अशांति duḥkh-aśānti x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 137फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहां yahā̃ yahā̃ iciसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उधर udhar udhar là-basस्टॉक stock stock stockभेजना है bhējnā hai bhējnā[pres.sg.23.oblig1] envoyer[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यहां yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टॉक stock stock stockको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x x. . . . 138कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 139तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कनफ्लुएंस kanaphluē̃s x xपीरियड pīriyaḍ x xकही जाती है kahī jātī hai kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] (dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 140तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर kar karnā[root] faire[root]रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x x, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x xऔर aur aur etइधर idhar idhar iciयह yah yah[pn.sg.d.] yahडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंस्ट्रक्शन kãsṭrakśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiतैयारियां taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]प्योरिटी purity purity puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xपड़ रहा है paṛ rahā hai paṛnā[pres.sg.m.prog.23] tomber[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , इधर idhar idhar iciभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 142जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahकंप्लीट kamplīṭ x xतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 143इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousबनते जाएंगे bantē jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]प्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 145तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवही vahī vahī ∅टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps. . . . 146इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]टाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयदा yadā yadā xयदा yadā yadā xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deटाइम time time tempsआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]अब ab ab[adv.] maintenantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sembler[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऑफर offer offer offreभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas), , , , रिलेशन relation relation relationजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150खाली khālī khālī[adj.] videहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गॉड इज वन god is one God is One[x] Dieu est Unique, , , , तो tō tō alorsगॉड god god xही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 151कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiना nā nā ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152या yā yā ouउधर udhar udhar là-basहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]या yā yā ouउधर udhar udhar là-basहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 153तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जन्मसिद्ध janmasiddh janmasiddh[n.m.;sg.,d.] xअधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées