गुरुवार 5 मई 1977 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 05-05-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 05-05-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 05-05-77 ōm śhānti avyakt [adj.] x 05-05-77 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 वरदाता बाप अपने वरदानी , महादानी और दानी बच्चों को देख रहे हैं . vardātā bāp apnē vardānī , mahādānī aur dānī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . vardātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] , mahādānī [adj.] aur dānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x père son propre donneur de bénédictions , grand donneur et celui qui donne enfant à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
5 जिन्होंने स्वयं को सर्व खज़ानों से सम्पन्न किया है , वह हैं वरदानी बच्चे . jinhōnnē svayã kō sarv khazānō̃ sē sampann kiyā hai , vah haĩ vardānī bachchē . jō [pn.pl.nē] svayã kō [postp.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui [.nē] lui-même à tout trésor avec empli faire [pres-perf.sg.m.23] , vah être [pres.pl.12hon3] donneur de bénédictions enfant .
6 जिन्होंने सर्व खज़ानों से स्वयं को सम्पन्न नहीं किया है , लेकिन थोड़ा बहुत यथा शक्ति जमा किया है , वह है महादानी . jinhōnnē sarv khazānō̃ sē svayã kō sampann nahī̃ kiyā hai , lēkin thōṛā bahut yathā śhakti jamā kiyā hai , vah hai mahādānī . jō [pn.pl.nē] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] , lēkin thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] jamā karnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] mahādānī [adj.] . ceux qui [.nē] tout trésor avec lui-même à empli ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] , mais court beaucoup selon Shakti accumuler , vah être [pres.sg.23] grand donneur .
7 जिन्होंने जमा नहीं किया , लेकिन अभी-अभी मिला , अभी-अभी लिया और उसी समय ही जो कुछ लिया , वह दिया , वह हैं दानी आत्माएं , जो जमा नहीं करते , लेकिन कमाया , कुछ खाया , कुछ दिया . jinhōnnē jamā nahī̃ kiyā , lēkin abhī-abhī milā , abhī-abhī liyā aur usī samay hī jō kuchh liyā , vah diyā , vah haĩ dānī ātmāē̃ , jō jamā nahī̃ kartē , lēkin kamāyā , kuchh khāyā , kuchh diyā . jō [pn.pl.nē] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , lēkin ab [adv.hī] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.hī] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] jō kuchh [x] lēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , jō [pn.;d.] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin kamānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh khānā [past-part.m.sg.d.] , kuchh dēnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui [.nē] (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , mais maintenant (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , maintenant prendre [past-part.m.sg.d.] et vah [.hī] temps seul tout ce que prendre [past-part.m.sg.d.] , vah donner [past-part.m.sg.d.] , vah être [pres.pl.12hon3] celui qui donne âme , ceux qui (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais gagner [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit manger [past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit donner [past-part.m.sg.d.] .
8 ऐसे तीन प्रकार के बच्चे बाप देख रहे हैं . aisē tīn prakār K|kē bachchē bāp dēkh rahē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . tel x façon (K |de ) enfant père voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
9 वरदानी बच्चे , स्वयं के जमा किए हुए खज़ानों को अर्थात् स्वयं की शक्ति , स्वयं के गुण द्वारा , स्वयं के ज्ञान खज़ाने द्वारा , निर्बल आत्माओं को वरदान द्वारा , हिम्मत , हुल्लास की शक्ति और खुशी का खज़ाना , अपने सहयोग की शक्ति से देकर , उन कमज़ोर को शक्तिशाली बना देते हैं . vardānī bachchē , svayã K|kē jamā kiē huē khazānō̃ kō arthāt svayã key|kī śhakti , svayã K|kē guṇ dvārā , svayã K|kē gyān khazānē dvārā , nirbal ātmāō̃ kō vardān dvārā , himmat , hullās key|kī śhakti aur khuśhī kā khazānā , apnē sahyōg key|kī śhakti sē dēkar , un kamzōr kō śhaktiśhālī banā dētē haĩ . vardānī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] arthāt svayã key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ [n.m.;sg.,d.] dvārā , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā , nirbal [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vardān [n.m.;sg.,d.] dvārā , himmat [n.m.;sg.,d.] , hullās [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] dēnā [abs.] , vah [pn.pl.o.] kamjōr [adj.] kō [postp.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . donneur de bénédictions enfant , lui-même (K |de ) accumuler être [past-part.m.pl.,o.] trésor à c'est-à-dire lui-même (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti , lui-même (K |de ) vertu à travers , lui-même (K |de ) connaissance trésor à travers , x âme à bénédiction à travers , courage , enthousiasme (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et bonheur de trésor , son propre coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec donner [abs.] , vah faible à puissant faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
हिंदी और विश्लेषण
10 महादानी पुरूषार्थ कराने की युक्तियां या हुल्लास , उमंग में लाने की युक्तियां बताते हुए , कमज़ोर आत्माओं द्वारा पुरूषार्थ कराने के निमित्त बनते हैं . mahādānī purūṣhārth karānē key|kī yuktiyā̃ yā hullās , umaṅg mē̃ lānē key|kī yuktiyā̃ batātē huē , kamzōr ātmāō̃ dvārā purūṣhārth karānē kē nimitt bantē haĩ . mahādānī [adj.] puruṣhārth karānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā hullās [n.m.;sg.,d.] , umaṅg [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā puruṣhārth karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . grand donneur effort faire faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode ou enthousiasme , zèle dans x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) méthode dire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , faible âme à travers effort faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
11 स्मृति दिलाते हुए , समर्थी में लाने के निमित्त बनते हैं - अपने शक्तियों का सहयोग नहीं दे पाते , लेकिन रास्ता स्पष्ट दिखाने के निमित्त बनते हैं . smr̥iti dilātē huē , samarthī mē̃ lānē kē nimitt bantē haĩ - apnē śhaktiyō̃ kā sahyōg nahī̃ dē pātē , lēkin rāstā spaṣhṭ dikhānē kē nimitt bantē haĩ . smr̥iti [n.f.;sg.] dilānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] lānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] - apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] , lēkin rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] spaṣhṭ [adj.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . souvenir x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , pouvoir dans x[inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] - son propre Shakti de coopération ne pas (donner [opt.sg.23]|donner [root]) obtenir [pres-part.m.pl.,o.] , mais chemin clairement montrer [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
12 ऐसे करो , ऐसे चलो , इस तरह मार्ग दर्शन कराने के निमित्त बनते हैं . aisē karō , aisē chalō , is tarah mārg darśhan karānē kē nimitt bantē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.o.] tarah [n.f.;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . tel faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah x chemin vision faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
13 दानी बच्चे , जो सुना , जो अच्छा लगा , जो अनुभव किया , वह वर्णन द्वारा आत्माओं को बाप तरफ आकर्षण करने के निमित्त बनते हैं , लेकिन मार्ग दर्शन कराने वाले , वा अपने शक्तियों के सहयोग द्वारा किसी को श्रेष्ठ बनाने वाले , महादानी नहीं बन सकते . dānī bachchē , jō sunā , jō achchhā lagā , jō anubhav kiyā , vah varṇan dvārā ātmāō̃ kō bāp taraph ākarṣhaṇ karnē kē nimitt bantē haĩ , lēkin mārg darśhan karānē vālē , vā apnē śhaktiyō̃ K|kē sahyōg dvārā kisī kō śhrēṣhṭh banānē vālē , mahādānī nahī̃ ban saktē . dānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō [pn.;d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] , jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] varṇan [n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] , lēkin mārg [n.m.;sg.,d.] darśhan [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , mahādānī [adj.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . celui qui donne enfant , ceux qui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) , ceux qui bien (sembler [past-part.m.sg.d.]|attacher [root]|beau- ) , ceux qui expérience faire [past-part.m.sg.d.] , vah x à travers âme à père côté attirance faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] , mais chemin vision faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de , ou son propre Shakti (K |de ) coopération à travers (certains |quoi que ce soit ) à élevé faire [inf.m.pl.,o.] celui de , grand donneur ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
14 तो पहला नम्बर है , सहयोग देने वाले . tō pahlā number hai , sahyōg dēnē vālē . tō pahlā number [x] hōnā [pres.sg.23] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors n°1 être [pres.sg.23] , coopération donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
15 दूसरा , मार्गदर्शन कराने वाले . dūsrā , mārgadarśan karānē vālē . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , x karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre , x faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
16 तीसरा , मार्ग बताने वाले . tīsrā , mārg batānē vālē . tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mārg [n.m.;sg.,d.] batānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . troisième , chemin dire [inf.m.pl.,o.] celui de .
17 अब , तीनों में अपने से आपको देखो कि मैं कौन ? ab , tīnō̃ mē̃ apnē sē āpkō dēkhō ki maĩ kaun ? ab [adv.] , tīnō̃ [adj.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] āp [pn.pl.kō] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? maintenant , les trois dans son propre avec vous [.kō] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] que je qui ?
18 क्योंकि रियलाइजेशन ( R E A L I Z A T I O N ; अनुभव ) करना है . kyōṅki realisation ( R E A L I Z A T I O N ; anubhav ) karnā hai . kyōṅki realisation ( R E A L I Z A T I O N ; anubhav [n.m.;sg.,d.] ) karnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que réalisation ( R E A L I Z A T I O N ; expérience ) faire [pres.sg.23.oblig1] .
19 किसको ? kiskō ? kaun [pn.sg.kō] ? qui [.kō] ?
20 सेल्फ ( S e l f ; स्वयं ) को . self ( S e l f ; svayã ) kō . self ( S e l f ; svayã ) kō [postp.] . du soi ( S e l f ; lui-même ) à .
21 सेल्फ रियलाइजेशन , यही कोर्स चल रहा है - जिससे अब तक जो कमी रह गई है , उससे स्वयं को लिबरेट कर सकेंगे . self realisation , yahī course chal rahā hai - jissē ab tak jō kamī rah gaī hai , ussē svayã kō liberate kar sakē̃gē . self realisation , yahī [pn.;d.] course chalnā [pres.sg.m.prog.23] - jō [pn.sg.sē] ab [adv.] tak jō [pn.;d.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [pn.sg.sē] svayã kō [postp.] liberate karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . du soi réalisation , ce cours continuer [pres.sg.m.prog.23] - ceux qui [.sē] maintenant jusqu'à ceux qui lacune rester [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , vah [.sē] lui-même à libérer faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
22 जैसे बाप लिबरेटर ( L i b e r a t o r ) वैसे बच्चे भी मास्टर लिबरेटर हैं . jaisē bāp liberator ( L i b e r a t o r ) vaisē bachchē bhī master liberator haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] liberator ( L i b e r a t o r ) vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] master liberator hōnā [pres.pl.12hon3] . comme père libérateur ( L i b e r a t o r ) x enfant aussi maître libérateur être [pres.pl.12hon3] .
23 लेकिन पहले सेल्फ लिबरेटर बनेंगे , तब औरों को भी लिबरेट कर अपने स्व-स्वरूप और स्वदेश को स्वमान में स्थित कर सकेंगे . lēkin pahlē self liberator banē̃gē , tab aurō̃ kō bhī liberate kar apnē sva-svarūp aur svadēśh kō svamān mē̃ sthit kar sakē̃gē . lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] self liberator bannā [fut.m.pl.12hon3] , tab aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] liberate karnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva-svarūp [n.m.;sg.,d.] aur svadēśh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . mais (premier |d'abord ) du soi libérateur devenir [fut.m.pl.12hon3] , alors autres à aussi libérer faire [root] son propre forme originelle et x à respect de soi dans stabilisé faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
24 आजकल के वातावरण में हर आत्मा किसी न किसी बात के बन्धन वश हैं . ājkal K|kē vātāvaraṇ mē̃ her|har ātmā kisī na kisī bāt K|kē bandhan vaśh haĩ . ājkal K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] na [neg] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] vaśh [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . de nos jours (K |de ) atmosphère dans (son |x[root]|x) âme (certains |quoi que ce soit ) ne..pas (certains |quoi que ce soit ) question (K |de ) lien influence être [pres.pl.12hon3] .
25 चारों ओर की आत्माएं , कोई तन के दुःख के वशीभूत , कोई सम्बन्ध के वशीभूत , कोई इच्छाओं के वशीभूत , कोई अपने संस्कार जो कि दुःखदाई संस्कार हैं , दुःखदाई स्वभाव हैं , उनके दुःख के वशीभूत , कोई प्रभु-प्राप्ति न मिलने के अशान्ति में भटकने के दुःख वशीभूत , कोई जीवन का लक्ष्य स्पष्ट न होने के कारण परेशान , कोई पशुओं की तरह खाया-पिया , जीवन बिताया , लेकिन फिर भी संतुष्टता नहीं . chārō̃ ōr key|kī ātmāē̃ , kōī tan K|kē duḥkh K|kē vaśhībhūt , kōī sambandh K|kē vaśhībhūt , kōī ichchhāō̃ K|kē vaśhībhūt , kōī apnē saṅskār jō ki duḥkhdāī saṅskār haĩ , duḥkhdāī svabhāv haĩ , unkē duḥkh K|kē vaśhībhūt , kōī prabhu-prāpti na milnē K|kē aśhānti mē̃ bhaṭaknē K|kē duḥkh vaśhībhūt , kōī jīvan kā lakṣhya spaṣhṭ na hōnē K|kē kāraṇ parēśhān , kōī paśuō̃ kī tarah khāyā-piyā , jīvan bitāyā , lēkin phir bhī santuṣhṭatā nahī̃ . chārō̃ ōr [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , kōī [pn.;d.] tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] , kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] , kōī [pn.;d.] ichchhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] , kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] jō [pn.;d.] ki [conj.] duḥkhdāī [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , duḥkhdāī [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kē] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] , kōī [pn.;d.] x na [neg] milnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhaṭaknā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] vaśhībhūt [adj.] , kōī [pn.;d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] spaṣhṭ [adj.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] parēśhān [adj.] , kōī [pn.;d.] x kī tarah [x] khānā-pīnā [past-part.m.sg.d.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] bitānā [past-part.m.sg.d.] , lēkin phir bhī [x] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . partout (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme , certains corps (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (K |de ) x , certains relation (K |de ) x , certains désir (K |de ) x , certains son propre sanskar ceux qui que x sanskar être [pres.pl.12hon3] , x nature être [pres.pl.12hon3] , vah [.kē] (faire mal [root]|peine ) (K |de ) x , certains x ne..pas se trouver [inf.m.pl.,o.] (K |de ) remous dans s'égarer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) (faire mal [root]|peine ) x , certains vie de but clairement ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que déprimé , certains x x manger et boire [past-part.m.sg.d.] , vie vivre [past-part.m.sg.d.] , mais mais contentement ne pas .
26 काई साधना करते , त्याग करते , अध्ययन करते , फिर भी मंजिल को प्राप्त नहीं होते , पुकारने , चिल्लाने के ही दुःख के वशीभूत , ऐसे अनेक प्रकार के बन्धनों वश , दुःख - अशान्ति के वश आत्माएं अपने को लिबरेट करना चाहते हैं . kāī sādhnā kartē , tyāg kartē , adhyayan kartē , phir bhī mañjil kō prāpt nahī̃ hōtē , pukārnē , chillānē K|kē hī duḥkh K|kē vaśhībhūt , aisē anēk prakār K|kē bandhanō̃ vaśh , duḥkh - aśhānti K|kē vaśh ātmāē̃ apnē kō liberate karnā chāhtē haĩ . kāī [n.f.ī=>ī;sg.] sādhnā [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , adhyayan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , pukārnā [inf.m.pl.,o.] , chillānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] vaśh [x] , duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] - aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] liberate karnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . bûcher funéraire efforts spirituels faire [pres-part.m.pl.,o.] , (renonciation |renoncer [root]) faire [pres-part.m.pl.,o.] , étude faire [pres-part.m.pl.,o.] , mais destination à atteint ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , appeler [inf.m.pl.,o.] , pleurer [inf.m.pl.,o.] (K |de ) seul (faire mal [root]|peine ) (K |de ) x , tel nombreux façon (K |de ) lien influence , (faire mal [root]|peine ) - remous (K |de ) influence âme son propre à libérer faire [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
27 ऐसे अपने आत्मा के नाते , भाइयों को दुःखी देख रहम आता ? aisē apnē ātmā K|kē nātē , bhāiyō̃ kō duḥkhī dēkh rahm ātā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] dēkhnā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? tel son propre âme (K |de ) relation , frère à (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) voir [root] miséricorde venir [pres-part.m.sg.d.] ?
28 दिखाई देता है ? dikhāī dētā hai ? dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] ? être vu ?
29 आत्माओं के दुःखमय जीवन को कोई सहारा नहीं मिल रहा है . ātmāō̃ K|kē duḥkhmay jīvan kō kōī sahārā nahī̃ mil rahā hai . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhmay [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.prog.23] . âme (K |de ) de peine vie à certains soutien ne pas se trouver [pres.sg.m.prog.23] .
30 देखने आता है वा अपने में बिजी हो ? dēkhnē ātā hai vā apnē mē̃ busy hō ? dēkhnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] busy hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? voir [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ou son propre dans occupé (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
31 लौकिक रीति से जीवन में बचपन का समय , स्टडी ( S t u d y ; पढ़ाई ) का समय अपने प्रति होता है . laukik rīti sē jīvan mē̃ bachpan kā samay , study ( S t u d y ; paṛhāī ) kā samay apnē prati hōtā hai . laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , study ( S t u d y ; paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] ) kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hōnā [pres.sg.m.23] . lokik manière avec vie dans enfance de temps , étudier ( S t u d y ; (étude |enseigner [past-part.f.]) ) de temps son propre pour être [pres.sg.m.23] .
32 उसके बाद रचना के प्रति समय होता है अर्थात् दूसरों के प्रति जिम्मेवारी का समय होता है . uskē bād rachnā kē prati samay hōtā hai arthāt dūsrō̃ kē prati jimmēvārī kā samay hōtā hai . uskā [pn.sg.kē] bād rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] kē prati [x] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] arthāt dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . de cela [.kē] après (création |créer [inf.m.sg.d.]) pour temps être [pres.sg.m.23] c'est-à-dire autre pour responsabilité de temps être [pres.sg.m.23] .
33 अलौकिक जीवन में भी पहले स्वयं को परिपक्व करने का पुरूषार्थ किया , अब विश्व-कल्याणकारी बन विश्व की आत्माओं के प्रति वा अपने निजी परिवार के प्रति . alaukik jīvan mē̃ bhī pahlē svayã kō paripakva karnē kā purūṣhārth kiyā , ab viśhva-kalyāṇakārī ban viśhva key|kī ātmāō̃ kē prati vā apnē nijī parivār kē prati . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã kō [postp.] paripakva [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] viśhva-kalyāṇakārī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] vā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nijī, nij [adj.] parivār [n.m.;sg.,d.] kē prati [x] . alokik vie dans aussi (premier |d'abord ) lui-même à mature faire [inf.m.pl.,o.] de effort faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant bienfaiteur du monde (x|devenir [root]) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme pour ou son propre originel famille pour .
34 विश्व की सर्व आत्माएं आपका परिवार हैं , क्योंकि बेहद के बाप के बच्चे हो ; तो बेहद के परिवार के हो . viśhva key|kī sarv ātmāē̃ āpkā parivār haĩ , kyōṅki bēhad K|kē bāp K|kē bachchē hō ; tō bēhad K|kē parivār K|kē hō . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.kā] parivār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme vous [.kā] famille être [pres.pl.12hon3] , parce que illimité (K |de ) père (K |de ) enfant (être [root]|être [pres.pl.2]) ; alors illimité (K |de ) famille (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
35 तो अपने परिवार प्रति रहम नहीं आता ? tō apnē parivār prati rahm nahī̃ ātā ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār [n.m.;sg.,d.] prati rahm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] ? alors son propre famille pour miséricorde ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] ?
36 तो अभी रहम दिल बनो . tō abhī rahm dil banō . tō ab [adv.hī] rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant miséricorde cœur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
37 मास्टर रचता बनो . master rachtā banō . master rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maître (créateur |créer [pres-part.m.sg.d.]) devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
38 स्वयं कल्याणकारी नहीं , लेकिन साथ-साथ विश्वकल्याणकारी बनो . svayã kalyāṇkārī nahī̃ , lēkin sāth-sāth viśvakalyāṇakārī banō . svayã kalyāṇkārī [adj.] nahī̃ [neg] , lēkin sāth-sāth x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même bienfaiteur ne pas , mais tout en x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
39 अपने जमा की हुई शक्तियों वा ज्ञान के खज़ाने को मास्टर ज्ञान-सूर्य बन , वृत्ति , दृष्टि और स्मृति के अर्थात् शुभ भावना के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा , अपने जीवन में गुणों की धारणाओं द्वारा , इन सब साधनों की किरणों द्वारा अशान्ति को मिटाओ . apnē jamā kī huī śhaktiyō̃ vā gyān K|kē khazānē kō master gyān-sūrya ban , vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur smr̥iti K|kē arthāt śhubh bhāvnā K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā , apnē jīvan mē̃ guṇō̃ key|kī dhārṇāō̃ dvārā , in sab sādhanō̃ key|kī kiraṇō̃ dvārā aśhānti kō miṭāō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamā karnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] vā gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] aur smr̥iti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt śhubh bhāvnā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] miṭānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre accumuler être [past-part.f.] Shakti ou connaissance (K |de ) trésor à maître soleil de la connaissance (x|devenir [root]) , attitude , drishti et souvenir (K |de ) c'est-à-dire sentiment pur (K |de ) élevé pensée à travers , son propre vie dans vertu (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna à travers , (yah |en ) tous moyens (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon à travers remous à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40 जैसे सूर्य एक स्थान पर होते हुए भी अपने किरणों द्वारा चारों ओर का अन्धकार दूर करता है , ऐसे मास्टर ज्ञान-सूर्य बन दुःखी आत्माओं पर रहम करो . jaisē sūrya ēk sthān par hōtē huē bhī apnē kiraṇō̃ dvārā chārō̃ ōr kā andhkār dūr kartā hai , aisē master gyān-sūrya ban duḥkhī ātmāō̃ par rahm karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā chārō̃ ōr [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhkār [n.m.;sg.,d.] dūr [adj.] karnā [pres.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] rahm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme soleil un lieu (sur |autre ) être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi son propre rayon à travers partout de obscurantisme loin faire [pres.sg.m.23] , tel maître soleil de la connaissance (x|devenir [root]) (faire mal [past-part.f.]|malheureux ) âme (sur |autre ) miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
41 स्वयं और सेवा - दोनों का बैलेन्स ( B a l a n c e ; सन्तुलन ) रखो . svayã aur sēvā - dōnō̃ kā balance ( B a l a n c e ; santulan ) rakhō . svayã aur sēvā [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance ( B a l a n c e ; santulan [n.m.;sg.,d.] ) rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même et service - x de équilibre ( B a l a n c e ; équilibre ) garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
42 स्वयं को भी नहीं भूलो और विश्व-सेवा को भी नहीं भूलो . svayã kō bhī nahī̃ bhūlō aur viśv-sēvā kō bhī nahī̃ bhūlō . svayã kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à aussi ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] et x à aussi ne pas oublier [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 विश्व की परिक्रमा देना कितने समय का काम है ? viśhva key|kī parikramā dēnā kitnē samay kā kām hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x donner [inf.m.sg.d.] combien temps de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] ?
44 विश्व के मालिक के बालक हो तो मालिक बन विश्व-परिक्रमा लगाओ . viśhva K|kē mālik K|kē bālak hō tō mālik ban viśv-parikramā lagāō . viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō mālik [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] x lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . monde (K |de ) maître (K |de ) x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors maître (x|devenir [root]) x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 जब तीनों लोकों का चक्र लगा सकते हो , तो विश्व का चक्कर लगाना क्या बड़ी बात है ! jab tīnō̃ lōkō̃ kā chakra lagā saktē hō , tō viśhva kā chakkar lagānā kyā baṛī bāt hai ! jab tīnō̃ [adj.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā [pres.pl.m.2.root+saknā] , tō viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.sg.d.] kyā baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ! quand les trois terre de faire le tour du cycle , alors monde de cycle attacher [inf.m.sg.d.] quoi grand question être [pres.sg.23] !
46 जैसे पहले के योग्य राजाएं सदा अपने राज्य का चक्र लगाते थे . jaisē pahlē K|kē yōgya rājāē̃ sadā apnē rājya kā chakra lagātē thē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgya [adj.] x sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā [hab-past.pl.m.] . comme (premier |d'abord ) (K |de ) digne x toujours son propre royaume de faire le tour du cycle .
47 प्रजा को सदा सुखी और संतुष्ट रखते थे . prajā kō sadā sukhī aur santuṣhṭ rakhtē thē . prajā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sukhī [adj.] aur santuṣhṭ [adj.] rakhnā [hab-past.pl.m.] . sujets à toujours heureux et contenté garder [hab-past.pl.m.] .
48 यह सब किससे सीखे ? yah sab kissē sīkhē ? yah [pn.sg.d.] sab [adj.] kaun [pn.sg.sē] sīkhnā [past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā [opt.sg.23] ? yah tous qui [.sē] (apprendre [past-part.m.pl.,o.]|apprendre [opt.sg.23]) ?
49 सब रीतिरस्म का फाउन्डेशन ( F o u n d a t i o n ; आधार ) संगम समय है , और संगम निवासी ब्राह्मण हैं . sab rītirasma kā foundation ( F o u n d a t i o n ; ādhār ) saṅgam samay hai , aur saṅgam nivāsī brāhmaṇ haĩ . sab [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ( F o u n d a t i o n ; ādhār [n.m.;sg.,d.] ) saṅgam [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , aur saṅgam [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tous x de fondation ( F o u n d a t i o n ; base ) confluence temps être [pres.sg.23] , et confluence résident brahmine être [pres.pl.12hon3] .
50 इसलिए ही अब तक भी कोई रस्म करने के लिए ब्राह्मणों को ही बुलाया जाता है . isliē hī ab tak bhī kōī rasm karnē kē liē brāhmaṇō̃ kō hī bulāyā jātā hai . isliē hī [p.] ab [adv.] tak bhī [p.] kōī [pn.;d.] rasm [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hī [p.] bulānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā [pres.sg.m.23.passive] . par conséquent seul maintenant jusqu'à aussi certains coutume faire [inf.m.pl.,o.] pour brahmine à seul (faire appel [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel [pres.sg.m.23.passive]) .
51 तो आप लोगों से राजाएं रस्म सीखे हैं , आप सिखलाने वाले स्वयं तो अवश्य कर सकते हो इसलिए मास्टर रचता बन विश्व की रेखदेख करो . tō āp lōgō̃ sē rājāē̃ rasm sīkhē haĩ , āp sikhlānē vālē svayã tō avaśhya kar saktē hō isliē master rachtā ban viśhva key|kī rēkhadēkh karō . tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] x rasm [n.f.;sg.] sīkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sikhlānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã tō avaśhya karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] isliē master rachnā [root.pres-part+bannā] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous gens avec x coutume apprendre [pres-perf.pl.m.12hon3] , vous enseigner [inf.m.pl.,o.] celui de lui-même alors x faire [pres.pl.m.2.root+saknā] par conséquent maître créer [root.pres-part+bannā] monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
52 समझा , क्या करना है ? samjhā , kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] , kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) , quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
53 अभी बचपन के अलबेलेपन को छोड़ो , समय और शक्तियों को सेवा में सफल करो . abhī bachpan K|kē albēlēpan kō chhōṛō , samay aur śhaktiyō̃ kō sēvā mē̃ saphal karō . ab [adv.hī] bachpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , samay [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] saphal [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant enfance (K |de ) négligence à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2] , temps et Shakti à service dans couronné de succès faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
54 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
55 सदा सर्व खज़ानों को सफल करने वाले , स्वयं और विश्व प्रति का बैलेंस रखने वाले , मास्टर ज्ञान-सूर्य , सदा रहम दिल , सदा सर्व प्रति सहयोग की भावना और कामना रखने वाले , ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार , और नमस्ते . sadā sarv khazānō̃ kō saphal karnē vālē , svayã aur viśhva prati kā balance rakhnē vālē , master gyān-sūrya , sadā rahm dil , sadā sarv prati sahyōg key|kī bhāvnā aur kāmnā rakhnē vālē , aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār , aur namastē . sadā sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] saphal [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svayã aur viśhva [n.m.;sg.,d.] prati kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , master gyān sūrya [n.m.;sg.,d.] , sadā rahm [n.m.;sg.,d.] dil [n.m.;sg.,d.] , sadā sarv [adj.] prati sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] aur kāmnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] , aur namastē . toujours tout trésor à couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] celui de , lui-même et monde pour de équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de , maître soleil de la connaissance , toujours miséricorde cœur , toujours tout pour coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment et souhait garder [inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à BapDada de amour, souvenir , et x .
हिंदी और विश्लेषण
56 विश्व परिक्रमा लगाते हो ? viśhva parikramā lagātē hō ? viśhva [n.m.;sg.,d.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres.pl.m.2] ? monde x attacher [pres.pl.m.2] ?
57 कितने समय में ? kitnē samay mē̃ ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ? combien temps dans ?
58 क्योंकि जितनी जिसकी दिव्य बुद्धि होती है , तो दिव्यता के आधार पर स्पीड है . kyōṅki jitnī jiskī divya buddhi hōtī hai , tō divyatā K|kē ādhār par speed hai . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.sg.kī] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , tō divyatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] speed hōnā [pres.sg.23] . parce que plus ceux qui [.kī] divin intellect être [pres.sg.f.23] , alors divinité (K |de ) base (sur |autre ) x être [pres.sg.23] .
59 जैसे ऐरोप्लेन भी उड़ते हैं , तो जितनी पावर वाला होगा उतनी स्पीड तेज़ होगी . jaisē aeroplane bhī uṛtē haĩ , tō jitnī power vālā hōgā utnī speed tēz hōgī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aeroplane bhī [p.] uṛnā [pres.pl.m.12hon3] , tō jitnā [adj.ā=>ī;f.] power vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ī;f.] speed tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . comme avion aussi voler [pres.pl.m.12hon3] , alors plus pouvoir celui de être [fut.m.sg.23] plus x rapide être [fut.f.sg.23] .
60 तो यहाँ भी जिसकी जितनी दिव्यता है , दिव्यता ही स्वच्छता है . tō yahā̃ bhī jiskī jitnī divyatā hai , divyatā hī svachchhatā hai . tō yahā̃ bhī [p.] jō [pn.sg.kī] jitnā [adj.ā=>ī;f.] divyatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , divyatā [n.f.;sg.] hī [p.] svachchhatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors ici aussi ceux qui [.kī] plus divinité être [pres.sg.23] , divinité seul propreté être [pres.sg.23] .
61 अर्थात् डबल रिफाइननेस ( R e f i n e n e s s ) है . arthāt double refineness ( R e f i n e n e s s ) hai . arthāt double refineness ( R e f i n e n e s s ) hōnā [pres.sg.23] . c'est-à-dire double raffinement ( R e f i n e n e s s ) être [pres.sg.23] .
62 जिसकी बुद्धि दिव्य है , उतनी उसकी स्पीड तेज होगी . jiskī buddhi divya hai , utnī uskī speed tēj hōgī . jō [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] divya [adj.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ī;f.] vah [pn.sg.kī] speed tēj [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui [.kī] intellect divin être [pres.sg.23] , plus vah [.kī] x rapide être [fut.f.sg.23] .
63 एक सैकन्ड में और स्पष्ट रूप में चक्कर लगा सकेंगे . ēk saikanḍa mē̃ aur spaṣhṭ rūp mē̃ chakkar lagā sakē̃gē . ēk [adj.] x mē̃ [postp.] aur spaṣhṭ [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . un x dans et clairement Rup dans cycle attacher [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
64 क्योंकि यहाँ से ही सर्व को सन्तुष्ट अर्थात् सर्व प्राप्ति कराने का संस्कार भरना है . kyōṅki yahā̃ sē hī sarv kō santuṣhṭ arthāt sarv prāpti karānē kā saṅskār bharnā hai . kyōṅki yahā̃ sē [postp.] hī [p.] sarv [adj.] kō [postp.] santuṣhṭ [adj.] arthāt sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār [x] bharnā [pres.sg.23.oblig1] . parce que ici avec seul tout à contenté c'est-à-dire tout acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] de sanskar emplir [pres.sg.23.oblig1] .
65 तब ही , जब विश्व-महाराजन बनेंगे तो राज्य में कोई अप्राप्त वस्तु नहीं , सदा सन्तुष्ट , सर्व प्राप्ति स्वरूप होंगे . tab hī , jab viśhva-mahārājan banē̃gē tō rājya mē̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ , sadā santuṣhṭ , sarv prāpti svarūp hōṅgē . tab hī [p.] , jab viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tō rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] aprāpt [adj.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , sadā santuṣhṭ [adj.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . alors seul , quand x devenir [fut.m.pl.12hon3] alors royaume dans certains non reçu chose ne pas , toujours contenté , tout acquisition personnification être [fut.m.pl.12hon3] .
66 तो वह संस्कार कहां से भरेंगे ? tō vah saṅskār kahā̃ sē bharē̃gē ? tō vah [pn.sg.d.] saṅskār [x] kahā̃ sē [postp.] bharnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors vah sanskar où avec emplir [fut.m.pl.12hon3] ?
67 यहाँ से , इसी विश्व-चक्र की यादगार का समय भी बहुत महत्वपूर्ण गाया जा रहा है . yahā̃ sē , isī viśv-cakra key|kī yādgār kā samay bhī bahut mahatvapūrṇa gāyā jā rahā hai . yahā̃ sē [postp.] , yah [pn.sg.hī] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yādgār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut x gānā [pres.sg.m.prog.23.passive] . ici avec , yah [.hī] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mémorial de temps aussi beaucoup x chanter [pres.sg.m.prog.23.passive] .
68 नुमाशाम के समय को चक्र को समय गाया जाता है तो यह यादगार कैसे बना ? numāśām K|kē samay kō chakra kō samay gāyā jātā hai tō yah yādgār kaisē banā ? x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] tō yah [pn.sg.d.] yādgār [x] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] ? x (K |de ) temps à (cycle |x) à temps (chanter [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter [pres.sg.m.23.passive]) alors yah mémorial comment (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ?
69 जब प्रैक्टिकल किया तब ही , अभी तक भी चक्र लगाने का यादगार कायम है . jab practical kiyā tab hī , abhī tak bhī chakra lagānē kā yādgār kāyam hai . jab practical karnā [past-part.m.sg.d.] tab hī [p.] , ab [adv.hī] tak bhī [p.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] kāyam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . quand concret faire [past-part.m.sg.d.] alors seul , maintenant jusqu'à aussi (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] de mémorial x être [pres.sg.23] .
70 नुमाशाम अर्थात् परिवर्तन का समय , परिवर्तन का यह युग है न . numāśām arthāt parivartan kā samay , parivartan kā yah yug hai na . x arthāt parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] , parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] yug [x] hōnā [pres.sg.23] na [neg] . x c'est-à-dire transformation de temps , transformation de yah âge être [pres.sg.23] ne..pas .
71 तो परिवर्तन का युग का यादगार परिवर्तन के समय पर बनाया है . tō parivartan kā yug kā yādgār parivartan K|kē samay par banāyā hai . tō parivartan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] parivartan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] banānā [pres-perf.sg.m.23] . alors transformation de âge de mémorial transformation (K |de ) temps (sur |autre ) faire [pres-perf.sg.m.23] .
72 जितनाजितना चक्रवर्ती बनकर चक्र चलायेंगे , उतना चारों ओर का अवाज़ निकलेगा कि हम लोगों ने ज्योति देखी , चलते हुए फरिश्ते देखे , यह आवाज़ फैलता जायेगा और ज्योति को फरिश्तों को ढूंढ़ने निकलेंगे कि कहां से यह ज्योति आई है , कहाँ से यह फरिश्ते चक्र लगाने आते हैं . jitanājitanā chakravartī bankar chakra chalāyēṅgē , utnā chārō̃ ōr kā avāz nikalēgā ki ham lōgō̃ nē jyōti dēkhī , chaltē huē phariśhtē dēkhē , yah āvāz phailtā jāyēgā aur jyōti kō phariśhtō̃ kō ḍhūṇṛhanē nikalē̃gē ki kahā̃ sē yah jyōti āī hai , kahā̃ sē yah phariśhtē chakra lagānē ātē haĩ . x chakravartī [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chārō̃ ōr [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nikalnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā [past-part.f.] , chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā [past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] āvāz [n.f.;sg.] phailnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] phariśhtā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x nikalnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] kahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres-perf.sg.f.23] , kahā̃ sē [postp.] yah [pn.sg.d.] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . x x devenir [abs.] (cycle |x) x[fut.m.pl.12hon3] , plus partout de x sortir [fut.m.sg.23] que nous gens ∅ lumière voir [past-part.f.] , continuer [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] ange (voir [past-part.m.pl.,o.]|voir [opt.sg.23]) , yah bruit se propager [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et lumière à ange à x sortir [fut.m.pl.12hon3] que où avec yah lumière venir [pres-perf.sg.f.23] , où avec yah ange (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] venir [pres.pl.m.12hon3] .
73 जैसे आदि में बाप साक्षात्कार अर्थ निमित्त बने , अब अन्त में बाप सहित बच्चों को भी निमित्त बनना है . jaisē ādi mē̃ bāp sākṣhātkār arth|earth nimitt banē , ab ant mē̃ bāp sahit bachchō̃ kō bhī nimitt bannā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , ab [adv.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sahit bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . comme etc. dans père vision (sens |terre ) instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) , maintenant fin dans père y compris enfant à aussi instrument devenir [pres.sg.23.oblig1] .
74 जागते हुए जैसे देखेंगे . jāgtē huē jaisē dēkhē̃gē . jagnā [pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . (s'éveiller [pres-part.m.pl.,o.]|allumé ) être [past-part.m.pl.,o.] comme voir [fut.m.pl.12hon3] .
75 स्वप्न में जैसे अचानक कई दृश्य आ जाते हैं ना . svapn mē̃ jaisē achānak kaī dr̥iśhya ā jātē haĩ nā . svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achānak kaī dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . rêve dans comme de façon soudaine certains x venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
76 तो ऐसे अनुभव करेंगे तब ही साईन्स वाले भी इस विचित्र लीला को जानने और देखने के लिए समीप आयेंगे . tō aisē anubhav karē̃gē tab hī science vālē bhī is vichitr līlā kō jānnē aur dēkhnē kē liē samīp āyēṅgē . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tab hī [p.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.o.] vichitr [adj.] līlā [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] aur dēkhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] samīp [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] alors seul science celui de aussi yah singulier jeu à connaitre [inf.m.pl.,o.] et voir [inf.m.pl.,o.] pour proche venir [fut.m.pl.12hon3] .
77 ऐसे विचित्र नज़ारे भी थोड़े समय में ही देखेंगे और सुनेंगे . aisē vichitr nazārē bhī thōṛē samay mē̃ hī dēkhē̃gē aur sunē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr [adj.] nazārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] aur sunnā [fut.m.pl.12hon3] . tel singulier scène aussi court temps dans seul voir [fut.m.pl.12hon3] et entendre [fut.m.pl.12hon3] .
78 लेकिन परिक्रमा लगाओ तब तो देखेंगे ना ! lēkin parikramā lagāō tab tō dēkhē̃gē nā ! lēkin parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab tō dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! mais x attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] alors alors voir [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
79 ऐसे कैसे देखेंगे ? aisē kaisē dēkhē̃gē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ? tel comment voir [fut.m.pl.12hon3] ?
80 बैठे-बैठे ऐसे अनुभव करेंगे , जैसे कि बहुत दूर से कोई रेज़ ( R a y s ) आयीं , किरणें आयीं और कुछ जगाकर चली गयीं , ऐसे भी बहुत अनुभव करेंगे . baiṭhē-baiṭhē aisē anubhav karē̃gē , jaisē ki bahut dūr sē kōī rēz ( R a y s ) āyī̃ , kiraṇē̃ āyī̃ aur kuchh jagākar chalī gayī̃ , aisē bhī bahut anubhav karē̃gē . baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] bahut dūr [adj.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] x ( R a y s ) x , kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] x aur kuchh [x] jagānā [abs.] chalnā [past-part.f.] x , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] , comme que beaucoup loin avec certains x ( R a y s ) x , rayon x quelque chose d'autre éveiller [abs.] continuer [past-part.f.] x , tel aussi beaucoup expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
81 इसके लिए कहा कि , अभी सम्पूर्ण मूर्त्त बन सेवा में समय और शक्तियां लगाओ . iskē liē kahā ki , abhī sampūrṇ mūrtta ban sēvā mē̃ samay aur śhaktiyā̃ lagāō . yah [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] , ab [adv.hī] sampūrṇ [adj.] mūrti, mūrt [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) dire [past-part.m.sg.d.] que , maintenant complet image (x|devenir [root]) service dans temps et Shakti attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] .
82 घर बैठे सब भागते हुए ढूंढ़ते हुए आयेंगे . ghar baiṭhē sab bhāgtē huē ḍhūṇṛhatē huē āyēṅgē . ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] sab [adj.] bhāgnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) tous courir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x être [fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
83 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
84 कमज़ोरियों को दूर करने का सहज साधन कौन सा है ? kamzōriyō̃ kō dūr karnē kā sahaj sādhan kaun sā hai ? kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] dūr [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] kaun sā [x] hōnā [pres.sg.23] ? faiblesse à loin faire [inf.m.pl.,o.] de facile moyens quel être [pres.sg.23] ?
85 जो कुछ संकल्प में आता है , वह बाप को अर्पण कर दो . jō kuchh saṅkalp mē̃ ātā hai , vah bāp kō arpaṇ kar dō . jō kuchh [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] , vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] arpaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tout ce que pensée dans venir [pres.sg.m.23] , vah père à dédication faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
86 जो भी आवे वह बाप को सामने रखते हुए जिम्मेवारी बाप को दो , तो स्वयं स्वतंत्र हो जाएंगे . jō bhī āvē vah bāp kō sāmnē rakhtē huē jimmēvārī bāp kō dō , tō svayã svatantr hō jāēṅgē . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , tō svayã svatantr [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui aussi venir [opt.sg.23] vah père à x garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] responsabilité père à (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , alors lui-même libre être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87 सिर्फ एक दृढ़ संकल्प रखो कि मैं बाप का और बाप मेरा . sirph ēk dr̥iṛh saṅkalp rakhō ki maĩ bāp kā aur bāp mērā . sirph [adj.] ēk [adj.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kā] . seul un déterminé pensée garder [opt.pl.2,imp.pl.2] que je père de et père je [.kā] .
88 जब मेरा बाप है , तो मेरे के ऊपर अधिकार होता है न ? jab mērā bāp hai , tō mērē kē ūpar adhikār hōtā hai na ? jab maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō maĩ [pn.sg.kē] kē ūpar [x] adhikār [x] hōnā [pres.sg.m.23] na [neg] ? quand je [.kā] père être [pres.sg.23] , alors je [.kē] sur droit être [pres.sg.m.23] ne..pas ?
89 अधिकारी स्वरूप में स्थित होंगे तो अधीनता ऑटोमेटिकली निकल जाएगी . adhikārī svarūp mē̃ sthit hōṅgē tō adhīnatā automatically nikal jāēgī . adhikārī [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō adhīntā [n.f.;sg.] automatically nikalnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (celui) qui a un droit personnification dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3] alors x x sortir [fut.f.sg.23.root+jānā] .
90 हर सेकेण्ड यह चैक करो कि अधिकारी स्टेज पर हूँ ? her|har second yah caik karō ki adhikārī stage par hū̃ ? her |harnā [root]|har second yah [pn.sg.d.] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? (son |x[root]|x) seconde yah x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que (celui) qui a un droit niveau (sur |autre ) être [pres.sg.1] ?
91 विश्व के मालिक का मैं बालक हूँ , यह पक्का है ? viśhva K|kē mālik kā maĩ bālak hū̃ , yah pakkā hai ? viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? monde (K |de ) maître de je x être [pres.sg.1] , yah ferme être [pres.sg.23] ?
92 तो बालक सो मालिक . tō bālak sō mālik . tō bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] . alors x (dormir [root]|x) maître .
93
हिंदी और विश्लेषण
94 बाप समान सर्व शक्तियों का अधिकारी मास्टर सर्व-शक्तिवान हूँ , इस स्मृति को बार-बार रिवाइज़ ( R E V I S E ) और रियलाइज ( R e a l i z e ) करो , फिर सदा मास्टर सर्व-शक्तिवान अनुभव करेंगे . bāp samān sarv śhaktiyō̃ kā adhikārī master sarv-śhaktivān hū̃ , is smr̥iti kō bār-bār revise ( R E V I S E ) aur realise ( R e a l i z e ) karō , phir sadā master sarv-śhaktivān anubhav karē̃gē . bāp samān [x] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] kō [postp.] bār [n.f.;sg.] revise ( R E V I S E ) aur realise ( R e a l i z e ) karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] sadā master sarvśhaktivān [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . comme le Père tout Shakti de (celui) qui a un droit maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] , yah souvenir à fois réviser ( R E V I S E ) et réaliser ( R e a l i z e ) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , (ensuite |tourner [root]) toujours maître Autorité toute puissante expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
95 तीव्र पुरुषार्थी कभी भी किसी कारण से थकेंगे नहीं . tīvr puruṣhārthī kabhī bhī kisī kāraṇ sē thakē̃gē nahī̃ . tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] thaknā, phathaknā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . intense faiseur d'efforts déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) parce que avec être désespéré [fut.m.pl.12hon3] ne pas .
96 कारण को निवारण का रूप देते हुए आगे चलते जायेंगे . kāraṇ kō nivāraṇ kā rūp dētē huē āgē chaltē jāyēṅgē . kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē chalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . parce que à solution de Rup donner [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant continuer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
97 बहुत लक्की ( L u c k y ) हो , जो ब्राह्मण परिवार में ब्राह्मण बनने की लाटरी मिली है . bahut lucky ( L u c k y ) hō , jō brāhmaṇ parivār mē̃ brāhmaṇ bannē key|kī lottery milī hai . bahut lucky ( L u c k y ) hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.;d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lottery milnā [pres-perf.sg.f.23] . beaucoup chanceux ( L u c k y ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , ceux qui brahmine famille dans brahmine devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) loterie se trouver [pres-perf.sg.f.23] .
98 कोटों में कोऊ को यह लॉटरी मिलती है . kōṭō̃ mē̃ kōū kō yah lottery miltī hai . kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] lottery milnā [pres.sg.f.23] . x dans certains à yah loterie se trouver [pres.sg.f.23] .
99 कुछ भी हो , क्या भी सामने आये , लेकिन रूकना नहीं है , हटना नहीं है , मंजिल को पाना ही है , इस एक बल एक भरोसे के आधार पर अवश्य पहूँचेंगे . kuchh bhī hō , kyā bhī sāmnē āyē , lēkin rūknā nahī̃ hai , haṭnā nahī̃ hai , mañjil kō pānā hī hai , is ēk bal ēk bharōsē K|kē ādhār par avaśhya pahū̃cēṅgē . kuchh bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā bhī [p.] sāmnē ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , lēkin ruknā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , haṭnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , mañzil [n.f.;sg.] kō [postp.] pānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.o.] ēk [adj.] bal [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bharōsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] avaśhya x . peu importe (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi aussi x (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , mais s'arrêter [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , se retirer [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.23] , destination à obtenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] , yah un pouvoir un garantie (K |de ) base (sur |autre ) x x .
100 गैरन्टी है . guarantee hai . guarantee hōnā [pres.sg.23] . garantie être [pres.sg.23] .
101 दृढ़ संकल्प बच्चों का और पहुँचाना बाप का काम . dr̥iṛh saṅkalp bachchō̃ kā aur pahuñchānā bāp kā kām . dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur pahuñchānā [inf.m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] . déterminé pensée enfant de et aider [inf.m.sg.d.] père de (tâche |luxure ) .
102
हिंदी और विश्लेषण
103 सदा स्वयं को बाप के साथ रहने वाले हैं , ऐसे साथीपन का अनुभव करते हो ? sadā svayã kō bāp kē sāth rahnē vālē haĩ , aisē sāthīpan kā anubhav kartē hō ? sadā svayã kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? toujours lui-même à père avec rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] , tel x de expérience faire [pres.pl.m.2] ?
104 जब स्वयं सर्वशक्तिवान साथी बन गया तो उसका परिणाम क्या दिखाई देगा ? jab svayã sarvśhaktivān sāthī ban gayā tō uskā pariṇām kyā dikhāī dēgā ? jab svayã sarvśhaktivān [adj.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah [pn.sg.kā] pariṇām [n.m.;sg.,d.] kyā dikhāī dēnā [fut.m.sg.23] ? quand lui-même Autorité toute puissante compagnon devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah [.kā] x quoi être vu ?
105 सदा विजयी . sadā vijayī . sadā vijayī [adj.] . toujours victorieux .
106 भक्ति में भी कोई विघ्न आता है तो क्या कहते हैं ? bhakti mē̃ bhī kōī vighna ātā hai tō kyā kahtē haĩ ? bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? dévotion dans aussi certains obstacle venir [pres.sg.m.23] alors quoi dire [pres.pl.m.12hon3] ?
107 एक सेकेण्ड का साथ दे , तो विघ्न मुक्त हो जाए . ēk second kā sāth dē , tō vighna mukt hō jāē . ēk [adj.] second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] , tō vighna [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . un seconde de avec (donner [opt.sg.23]|donner [root]) , alors obstacle libéré être [opt.sg.23.root+jānā] .
108 लेकिन अभी ज्ञान से बाप का सदा साथ , तो जो बाप के सदा साथी हैं वह सदा निर्विघ्न होगा और जो निर्विघ्न होगा वह सदा खुश रहेगा . lēkin abhī gyān sē bāp kā sadā sāth , tō jō bāp K|kē sadā sāthī haĩ vah sadā nirvighna hōgā aur jō nirvighna hōgā vah sadā khuśh rahēgā . lēkin ab [adv.hī] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth [n.m.;sg.,d.] , tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sāthī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā nirvighna [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] aur jō [pn.;d.] nirvighna [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.sg.d.] sadā khuśh [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] . mais maintenant connaissance avec père de toujours avec , alors ceux qui père (K |de ) toujours compagnon être [pres.pl.12hon3] vah toujours libre des obstacles être [fut.m.sg.23] et ceux qui libre des obstacles être [fut.m.sg.23] vah toujours heureux rester [fut.m.sg.23] .
109 विघ्न खुशी को गायब करते हैं . vighna khuśhī kō gāyab kartē haĩ . vighna [n.m.;sg.,d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] gāyab [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . obstacle bonheur à x faire [pres.pl.m.12hon3] .
110 अगर मास्टर सर्वशक्तिवान भी विघ्नों से परेशान हों , तो दूसरे बिचारे क्या होंगे ! agar master sarvśhaktivān bhī vighnō̃ sē parēśhān hō̃ , tō dūsrē bichārē kyā hōṅgē ! agar master sarvśhaktivān [adj.] bhī [p.] vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] parēśhān [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! si maître Autorité toute puissante aussi obstacle avec déprimé être [opt.pl.12hon3] , alors autre pauvre quoi être [fut.m.pl.12hon3] !
111 तो मास्टर सर्वशक्तिवान कभी भी परेशान नहीं हो सकते . tō master sarvśhaktivān kabhī bhī parēśhān nahī̃ hō saktē . tō master sarvśhaktivān [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] parēśhān [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . alors maître Autorité toute puissante déjà aussi déprimé ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
112 किसी के संस्कार-स्वभाव को न देखो , अपने अनादि संस्कार-स्वभाव को देखो , बाप के स्वभाव-संस्कार को देखो . kisī K|kē sanskār-svabhāv kō na dēkhō , apnē anādi sanskār-svabhāv kō dēkhō , bāp K|kē svabhāv-sanskār kō dēkhō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] na [neg] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi [adj.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) (K |de ) nature ou sanskars à ne..pas voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre éternel nature ou sanskars à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , père (K |de ) nature ou sanskars à voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
113 सुनते हुए भी न सुनने की आदत होगी तो हिलेंगे नहीं , पास हो जायेंगे . suntē huē bhī na sunnē key|kī ādat hōgī tō hilē̃gē nahī̃ , pās|pass hō jāyēṅgē . sunnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] na [neg] sunnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ādat [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō hilnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] , pās |pass hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . entendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ne..pas entendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) habitude être [fut.f.sg.23] alors devenir agité [fut.m.pl.12hon3] ne pas , (x|réussir ) être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
114 सबसे सहज बात कौन सी है जिसको समझने से सदा के लिए सहज मार्ग अनुभव होगा ? sabsē sahaj bāt kaun see|sī|C hai jiskō samajhnē sē sadā kē liē sahaj mārg anubhav hōgā ? sabsē sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā kē liē [x] sahaj [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? le plus facile question qui (voir |x) être [pres.sg.23] ceux qui [.kō] comprendre [inf.m.pl.,o.] avec toujours pour facile chemin expérience être [fut.m.sg.23] ?
115 वह सहज बात है , सदा अपनी जिम्मेदारी बाप को दे दो . vah sahaj bāt hai , sadā apnī jimmēdārī bāp kō dē dō . vah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] x bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . vah facile question être [pres.sg.23] , toujours son propre x père à donner [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
116 जिम्मेवारी देना सहज है ना . jimmēvārī dēnā sahaj hai nā . zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . responsabilité donner [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ∅ .
117 स्वयं को हल्का करो तो कभी भी मार्ग मुश्किल नहीं लगेगा . svayã kō halkā karō tō kabhī bhī mārg muśhkil nahī̃ lagēgā . svayã kō [postp.] halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī [adv.] bhī [p.] mārg [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [fut.m.sg.23] . lui-même à léger faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors déjà aussi chemin difficile ne pas sembler [fut.m.sg.23] .
118 म्श्किल तब लगता है जब थकना होता या उलझते हैं . mśkil tab lagtā hai jab thaknā hōtā yā ulajhtē haĩ . x tab lagnā [pres.sg.m.23] jab thaknā, phathaknā [inf.m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] yā ulajhnā [pres.pl.m.12hon3] . x alors sembler [pres.sg.m.23] quand être désespéré [inf.m.sg.d.] être [pres-part.m.sg.d.] ou être confus [pres.pl.m.12hon3] .
119 जब सब जिम्मेवारी बाप को दे दी तो फरिश्ते हो गये . jab sab jimmēvārī bāp kō dē dī tō phariśhtē hō gayē . jab sab [adj.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>ī;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] tō phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand tous responsabilité père à donner [past-part.f..root+dēnā] alors ange être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
120 फरिश्ते कब थकते हैं क्या ? phariśhtē kab thaktē haĩ kyā ? phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kab thaknā, phathaknā [pres.pl.m.12hon3] kyā ? ange quand être désespéré [pres.pl.m.12hon3] quoi ?
121 लेकिन यह सहज बात नहीं कर पाते तब मुश्किल हो जाता . lēkin yah sahaj bāt nahī̃ kar pātē tab muśhkil hō jātā . lēkin yah [pn.sg.d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [root] pānā [pres-part.m.pl.,o.] tab muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . mais yah facile question ne pas faire [root] obtenir [pres-part.m.pl.,o.] alors difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
122 गलती से छोटी-छोटी जिम्मेवारियों का बोझ अपने ऊपर ले लेते इसलिए मुश्किल हो जाता . galatī|galtī sē chhōṭī-chhōṭī jimmēvāriyō̃ kā bōjh apnē ūpar lē lētē isliē muśhkil hō jātā . galatī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [pres-part.f.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] isliē muśhkil [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] . (erreur |x[pres-part.f.]) avec petit responsabilité de fardeau son propre là-haut (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] par conséquent difficile (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] .
123 भक्ति में कहते थे - सब कर दो राम हवाले - अब जब करने का समय आया तब अपने हवाले क्यों करते ? bhakti mē̃ kahtē thē - sab kar dō rām havālē - ab jab karnē kā samay āyā tab apnē havālē kyō̃ kartē ? bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kahnā [hab-past.pl.m.] - sab [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rām [n.m.;sg.,d.] havālē - ab [adv.] jab karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] tab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē kyō̃ karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? dévotion dans dire [hab-past.pl.m.] - tous faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] Rama don - maintenant quand faire [inf.m.pl.,o.] de temps venir [past-part.m.sg.d.] alors son propre don pourquoi faire [pres-part.m.pl.,o.] ?
124 मेरा स्वभाव , मेरा संस्कार - यह मेरा कहां से आया ? mērā svabhāv , mērā saṅskār - yah mērā kahā̃ sē āyā ? maĩ [pn.sg.kā] svabhāv [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] saṅskār [x] - yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? je [.kā] nature , je [.kā] sanskar - yah je [.kā] où avec venir [past-part.m.sg.d.] ?
125 अगर मेरा खत्म , तो नष्टो मोहा हो गये . agar mērā khatm , tō naṣṭō mōhā hō gayē . agar maĩ [pn.sg.kā] ḵẖatm [adj.] , tō x x hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si je [.kā] fini , alors x x être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
126 जब मोह नष्ट हो गया तो सदा स्मृति स्वरूप हो जायेंगे . jab mōh naṣhṭ hō gayā tō sadā smr̥iti svarūp hō jāyēṅgē . jab mōh [n.f.;sg.] naṣhṭ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sadā smr̥iti svarūp [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . quand attachement détruit être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors toujours incarnation de la conscience être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127 सब कुछ बाप के हवाले करने से सदा खुश और हल्के रहेंगे . sab kuchh bāp K|kē havālē karnē sē sadā khuśh aur halkē rahē̃gē . sab kuchh [x] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā khuśh [adj.] aur halkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tout père (K |de ) don faire [inf.m.pl.,o.] avec toujours heureux et léger rester [fut.m.pl.12hon3] .
128 देने में फिराकदिल बनो , अगर पुरानी कीचड़पट्टी रख लेंगे तो बीमारी हो जाएगी . dēnē mē̃ phirākadil banō , agar purānī kīcaṛapaṭṭī rakh lē̃gē tō bīmārī hō jāēgī . dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] x bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar purānā [adj.ā=>ī;f.] x rakhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] tō bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . donner [inf.m.pl.,o.] dans x devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] , si vieux x garder [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] alors maladie être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
129 निश्चय बुद्धि की निशानी है सदा निश्चिन्त . niśhchay buddhi key|kī niśhānī hai sadā niśhchinta . niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] sadā niśhchint [x] . foi intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] toujours sans soucis .
130 जो निश्चिन्त होगा वही एक रस रहेगा , डगमग नहीं होगा . jō niśhchinta hōgā vahī ēk ras rahēgā , ḍagmag nahī̃ hōgā . jō [pn.;d.] niśhchint [x] hōnā [fut.m.sg.23] vahī ēk [adj.] ras [n.m.;sg.,d.] rahnā [fut.m.sg.23] , ḍagmag [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] . ceux qui sans soucis être [fut.m.sg.23] ∅ un douceur rester [fut.m.sg.23] , tanguant ne pas être [fut.m.sg.23] .
131 अचल रहेगा . achal rahēgā . achal rahnā [fut.m.sg.23] . Achal rester [fut.m.sg.23] .
132 कुछ भी हुआ , सोचो नहीं . kuchh bhī huā , sōchō nahī̃ . kuchh bhī [x] hōnā [past-part.m.sg.d.] , sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃ [neg] . peu importe être [past-part.m.sg.d.] , penser [opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
133 क्यों , क्या में कभी नहीं जाओ , त्रिकालदर्शी बन निश्चिन्त रहो . kyō̃ , kyā mē̃ kabhī nahī̃ jāō , trikāldarśhī ban niśhchinta rahō . kyō̃ , kyā mē̃ [postp.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , trikāldarśhī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] niśhchint [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pourquoi , quoi dans déjà ne pas aller [opt.pl.2,imp.pl.2] , trikaldarshi (x|devenir [root]) sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
134 हर कदम में कल्याण है . her|har kadam mē̃ kalyāṇ hai . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) pas dans bienveillance être [pres.sg.23] .
135 जिस बात में अकल्याण भी दिखाई देता उसमें भी कल्याण समाया हुआ है , सिर्फ अन्तर्मुखी हो देखो . jis bāt mē̃ akalyāṇ bhī dikhāī dētā usmē̃ bhī kalyāṇ samāyā huā hai , sirph antarmukhī hō dēkhō . jō [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , sirph [adj.] antarmukhī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui question dans vouloir causer du tort à autrui aussi (x|montrer [past-part.f.]) donner [pres-part.m.sg.d.] vah [.mē̃] aussi bienveillance fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , seul introverti (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 ब्राह्मणों का कभी भी अकल्याण हो नहीं सकता . brāhmaṇō̃ kā kabhī bhī akalyāṇ hō nahī̃ saktā . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . brahmine de déjà aussi vouloir causer du tort à autrui (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
137 क्योंकि कल्याणकारी बाप का हाथ पकड़ा है ना ! kyōṅki kalyāṇkārī bāp kā hāth pakaṛā hai nā ! kyōṅki kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [pres-perf.sg.m.23] nā ! parce que bienfaiteur père de main x[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
138 अकल्याण को भी वह कल्याण में परिवर्तन कर देगा . akalyāṇ kō bhī vah kalyāṇ mē̃ parivartan kar dēgā . akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23.root+dēnā] . vouloir causer du tort à autrui à aussi vah bienveillance dans transformation faire [fut.m.sg.23.root+dēnā] .
139 इसलिए सदा निश्चिन्त रहो . isliē sadā niśhchinta rahō . isliē sadā niśhchint [x] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours sans soucis rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
140
हिंदी और विश्लेषण
141 सभी सदा सन्तुष्ट हो ? sabhī sadā santuṣhṭ hō ? sab [adv.hī] sadā santuṣhṭ [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tous toujours contenté (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
142 सदा सन्तुष्ट रहने वाला ही बाप के समीप रह सकता है . sadā santuṣhṭ rahnē vālā hī bāp K|kē samīp rah saktā hai . sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . toujours contenté rester [inf.m.pl.,o.] celui de seul père (K |de ) proche rester [pres.sg.m.23.root+saknā] .
143 सन्तुष्टता सदा बाप के समीप ले जाने का साधन है . santuṣhṭatā sadā bāp K|kē samīp lē jānē kā sādhan hai . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . contentement toujours père (K |de ) proche (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de moyens être [pres.sg.23] .
144 सन्तुष्टता नहीं तो सदा बाप से दूर हैं . santuṣhṭatā nahī̃ tō sadā bāp sē dūr haĩ . santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] sē dūr [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . contentement sinon toujours père à l'écart de être [pres.pl.12hon3] .
145 जो कुछ होता उसको बीती सो बीती करते हुए , परखने की शक्ति से परखते हुए चलते चलो तो सदा सन्तुष्ट रहेंगे . jō kuchh hōtā uskō bītī sō bītī kartē huē , parakhnē key|kī śhakti sē parakhtē huē chaltē chalō tō sadā santuṣhṭ rahē̃gē . jō kuchh [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] sōnā [root]|sō bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] parakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā santuṣhṭ [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . tout ce que être [pres-part.m.sg.d.] vah [.kō] (s'écouler [past-part.f.]|passé ) (dormir [root]|x) (s'écouler [past-part.f.]|passé ) faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti avec x[pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours contenté rester [fut.m.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
146 अपने प्राप्त किए हुए खज़ानों को सदैव चैक करते रहो कि कितना खज़ाना और कौन-कौन सा खज़ाना जमा है ; और कौन-सा नहीं है ? apnē prāpt kiē huē khazānō̃ kō sadaiv caik kartē rahō ki kitnā khazānā aur kaun-kaun sā khazānā jamā hai ; aur kaun-sā nahī̃ hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kaun [pn.;d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jamnā [pres-perf.sg.m.23] ; aur kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? son propre atteindre être [past-part.m.pl.,o.] trésor à toujours x faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que combien trésor et qui x trésor x[pres-perf.sg.m.23] ; et quel ne pas être [pres.sg.23] ?
147 समय भी बड़े से बड़ा खज़ाना है , ज्ञान भी खज़ाना है , शक्तियाँ और दिव्यगुण भी खज़ाना है , तो सभी खज़ाने जमा हो तब सम्पन्न कहेंगे . samay bhī baṛē sē baṛā khazānā hai , gyān bhī khazānā hai , śhaktiyā̃ aur divyaguṇ bhī khazānā hai , tō sabhī khazānē jamā hō tab sampann kahē̃gē . samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , gyān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur divyaguṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , tō sab [adv.hī] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā [x] tab sampann [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . temps aussi grand avec grand trésor être [pres.sg.23] , connaissance aussi trésor être [pres.sg.23] , Shakti et vertu divine aussi trésor être [pres.sg.23] , alors tous trésor x[x] alors empli dire [fut.m.pl.12hon3] .
148 सब हैं इसमें भी सन्तुष्ट नहीं रहना , लेकिन इतना है जो स्वयं भी खा सकें और दूसरों को भी सम्पन्न बना सकें . sab haĩ ismē̃ bhī santuṣhṭ nahī̃ rahnā , lēkin itnā hai jō svayã bhī khā sakē̃ aur dūsrō̃ kō bhī sampann banā sakē̃ . sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] santuṣhṭ [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [inf.m.sg.d.] , lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] svayã bhī [p.] khānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] sampann [adj.] banānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . tous être [pres.pl.12hon3] yah [.mē̃] aussi contenté ne pas rester [inf.m.sg.d.] , mais aussi être [pres.sg.23] ceux qui lui-même aussi manger [opt.pl.12hon3.root+saknā] et autre à aussi empli faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
149 जिस रूप में उसके पास कमी होगी उसी रूप में माया आएगी . jis rūp mē̃ uskē pās|pass kamī hōgī usī rūp mē̃ māyā āēgī . jō [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] uskā [pn.sg.kē] pās |pass kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] vah [pn.sg.hī] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] . ceux qui Rup dans de cela [.kē] (x|réussir ) lacune être [fut.f.sg.23] vah [.hī] Rup dans Maya venir [fut.f.sg.23] .
150 क्योंकि माया बड़ी चतुर है . kyōṅki māyā baṛī chatur hai . kyōṅki māyā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chatur [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que Maya grand x être [pres.sg.23] .
151 इसलिए सर्व खज़ानों को जमा करते जाओ , खाली नहीं होने दो . isliē sarv khazānō̃ kō jamā kartē jāō , khālī nahī̃ hōnē dō . isliē sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , khālī [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . par conséquent tout trésor à accumuler , vide ne pas être [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
152 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
153 ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti [x] . Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें