रविवार 18 अप्रैल 1982 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बापदादा सर्व स्नेही और मिलन की भावना वाली श्रेष्ठ आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv snēhī aur milan key|kī bhāvnā vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv [adj.] snēhī [adj.] aur milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout aimant et rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment celui de élevé âme à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 बच्चों की मिलन भावना का प्रत्यक्षफल बापदादा को भी इस समय देना ही है . bachchō̃ key|kī milan bhāvnā kā pratyakṣhaphal bāpdādā kō bhī is samay dēnā hī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] milan [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō [postp.] bhī [p.] is samay [x] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre sentiment de x BapDada à aussi en ce moment donner [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
5 भक्ति की भावना का फल डायरेक्ट सम्मुख मिलन का नहीं मिलता . bhakti key|kī bhāvnā kā phal direct sammukh milan kā nahī̃ miltā . bhakti [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] direct sammukh milan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres-part.m.sg.d.] . dévotion (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment de fruit direct devant rencontre de ne pas se trouver [pres-part.m.sg.d.] .
6 लेकिन एक बार परिचय अर्थात् ज्ञान के आधार पर बाप और बच्चे का सम्बन्ध जुटा , तो ऐसे ज्ञान स्वरूप बच्चों को अधिकार के आधार पर शुभ भावना , ज्ञान स्वरूप भावना , सम्बन्ध के आधार पर मिलन भावना का फल सम्मुख बाप को देना ही पड़ता है . lēkin ēk bār parichay arthāt gyān K|kē ādhār par bāp aur bachchē kā sambandh juṭā , tō aisē gyān svarūp bachchō̃ kō adhikār K|kē ādhār par śhubh bhāvnā , gyān svarūp bhāvnā , sambandh K|kē ādhār par milan bhāvnā kā phal sammukh bāp kō dēnā hī paṛtā hai . lēkin ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] parichay [n.m.;sg.,d.] arthāt gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] juṭnā [past-part.m.sg.d.]|juṭānā [root] , tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] adhikār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] śhubh bhāvnā [x] , gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] bhāvnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] sammukh bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . mais un fois présentation c'est-à-dire connaissance (K |de ) base (sur |autre ) père et enfant de relation (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , alors tel connaissance personnification enfant à droit (K |de ) base (sur |autre ) sentiment pur , connaissance personnification sentiment , relation (K |de ) base (sur |autre ) rencontre sentiment de fruit devant père à donner [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
7 तो आज ऐसे ज्ञानवान मिलन की भावना स्वरूप आत्माओं से मिलने के लिए बापदादा बच्चों के बीच आये हुए हैं . tō āj aisē gyānvān milan key|kī bhāvnā svarūp ātmāō̃ sē milnē kē liē bāpdādā bachchō̃ K|kē bīch āyē huē haĩ . tō āj aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānvān [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors aujourd'hui tel empli de connaissance rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment personnification âme avec se trouver [inf.m.pl.,o.] pour BapDada enfant (K |de ) centre (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
8 कई ब्राह्मण आत्मायें शक्ति स्वरूप बन , महावीर बन सदा विजयी आत्मा बनने में वा इतनी हिम्मत रखने में स्वयं को कमजोर भी समझती हैं लेकिन एक विशेषता के कारण विशेष आत्माओं की लिस्ट में आ गई हैं . kaī brāhmaṇ ātmāyē̃ śhakti svarūp ban , mahāvīr ban sadā vijayī ātmā bannē mē̃ vā itnī himmat rakhnē mē̃ svayã kō kamjōr bhī samajhtī haĩ lēkin ēk viśhēṣhtā K|kē kāraṇ viśhēṣh ātmāō̃ key|kī list mē̃ ā gaī haĩ . kaī brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , mahāvīr [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sadā vijayī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] vā itnā [adj.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] kamjōr [adj.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] lēkin ēk [adj.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . certains brahmine âme Shakti personnification (x|devenir [root]) , Mahavir (x|devenir [root]) toujours victorieux âme devenir [inf.m.pl.,o.] dans ou aussi courage garder [inf.m.pl.,o.] dans lui-même à faible aussi comprendre [pres.pl.f.12hon3] mais un spécialité (K |de ) parce que spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
9 कौन-सी विशेषता ? kaun-sī viśhēṣhtā ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] ? quel spécialité ?
10 सिर्फ बाप अच्छा लगता है , श्रेष्ठ जीवन अच्छा लगता है . sirph bāp achchhā lagtā hai , śhrēṣhṭh jīvan achchhā lagtā hai . sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , śhrēṣhṭha [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . seul père aimer , élevé vie aimer .
11 ब्राह्मण परिवार का संगठन , निःस्वार्था स्नेह - मन को आकर्षित करता है . brāhmaṇ parivār kā saṅgaṭhan , niḥsvārthā snēh - man kō ākarṣhit kartā hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] , x snēh [n.m.;sg.,d.] - man [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.sg.m.23] . brahmine famille de assemblée , x amour - esprit à attiré faire [pres.sg.m.23] .
12 बस यही विशेषता है कि बाबा मिला , परिवार मिला , पवित्र ठिकाना मिला , जीवन को श्रेष्ठ बनाने का सहज सहारा मिल गया . bas yahī viśhēṣhtā hai ki bābā milā , parivār milā , pavitra ṭhikānā milā , jīvan kō śhrēṣhṭh banānē kā sahaj sahārā mil gayā . bas |basnā [root] yahī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , pavitr [adj.] ṭhikānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] , jīvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sahārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . (simplement |rester [root]) ce spécialité être [pres.sg.23] que Baba (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , famille (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , pur destination (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) , vie à élevé faire [inf.m.pl.,o.] de facile soutien se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
13 इसी आधार पर मिलन की भावना में स्नेह के सहारे में चलते जा रहे हैं . isī ādhār par milan key|kī bhāvnā mē̃ snēh K|kē sahārē mē̃ chaltē jā rahē haĩ . yah [pn.sg.hī] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . yah [.hī] base (sur |autre ) rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment dans amour (K |de ) soutien dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 लेकिन फिर भी सम्बन्ध जोड़ने के कारण सम्बन्ध के आधार पर स्वर्ग का अधिकार वर्से में पा ही लेते हैं - क्योंकि ब्राह्मण सो देवता , इसी विधि के प्रमाण देवपद की प्राप्ति का अधिकार पा ही लेते हैं . lēkin phir bhī sambandh jōṛnē K|kē kāraṇ sambandh K|kē ādhār par svarg kā adhikār varsē mē̃ pā hī lētē haĩ - kyōṅki brāhmaṇ sō dēvtā , isī vidhi K|kē pramāṇ dēvapad key|kī prāpti kā adhikār pā hī lētē haĩ . lēkin phir bhī [x] sambandh [n.m.;sg.,d.] jōṛnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] pānā [root] hī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] - kyōṅki brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.hī] vidhi [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] pānā [root] hī [p.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . mais mais relation connecter [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que relation (K |de ) base (sur |autre ) paradis de droit héritage dans obtenir [root] seul prendre [pres.pl.m.12hon3] - parce que brahmine (dormir [root]|x) déité , yah [.hī] méthode (K |de ) (selon ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de droit obtenir [root] seul prendre [pres.pl.m.12hon3] .
15 सतयुग को कहा ही जाता है - देवताओं का युग . satyug kō kahā hī jātā hai - dēvtāō̃ kā yug . satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] - dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug [x] . âge d'or à dire [past-part.m.sg.d.] seul aller [pres.sg.m.23] - déité de âge .
16 चाहे राजा हो , चाहे प्रजा हो लेकिन धर्म देवता ही है - क्योंकि जब ऊँचे ते ऊँचे बाप ने बच्चा बनाया तो उँचे बाप के हर बच्चे को स्वर्ग के वर्से का अधिकार , देवता बनने का अधिकार , जन्म सिद्ध अधिकार में प्राप्त हो ही जाता है . chāhē rājā hō , chāhē prajā hō lēkin dharm dēvtā hī hai - kyōṅki jab ū̃chē tē ū̃chē bāp nē bachchā banāyā tō ũcē bāp K|kē her|har bachchē kō svarg K|kē varsē kā adhikār , dēvtā bannē kā adhikār , janm siddha adhikār mē̃ prāpt hō hī jātā hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] prajā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin dharm [n.m.;sg.,d.] dēvtā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - kyōṅki jab ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [past-part.m.sg.d.] tō x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] , dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] siddh [adj.] adhikār [x] mē̃ [postp.] prāpt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) roi (être [root]|être [pres.pl.2]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) sujets (être [root]|être [pres.pl.2]) mais religion déité seul être [pres.sg.23] - parce que quand élevé avec élevé père ∅ enfant faire [past-part.m.sg.d.] alors x père (K |de ) (son |x[root]|x) enfant à paradis (K |de ) héritage de droit , déité devenir [inf.m.pl.,o.] de droit , (vie |naître [root]) couronné de succès droit dans atteint (être [root]|être [pres.pl.2]) seul aller [pres.sg.m.23] .
17 ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी बनना अर्थात् स्वर्ग के वर्से के अधिकार की अविनाशी स्टैम्प लग जाना . brahmākumār aur brahmākumārī bannā arthāt svarg K|kē varsē K|kē adhikār key|kī avināśhī stamp lag jānā . brahmākumār [n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī [x] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avināśhī [adj.] stamp lagnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . Brahma Kumar et Brahma Kumari devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire paradis (K |de ) héritage (K |de ) droit (clé |faire [past-part.f.]|de ) impérissable timbre sembler [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
18 सारे विश्व से ऐसा अधिकार पाने वाली सर्व आत्माओं में से कोई आत्मायें ही निकलती हैं . sārē viśhva sē aisā adhikār pānē vālī sarv ātmāō̃ mē̃ sē kōī ātmāyē̃ hī nikaltī haĩ . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār [x] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] nikalnā [pres.pl.f.12hon3] . entier monde avec tel droit obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de tout âme dans avec certains âme seul sortir [pres.pl.f.12hon3] .
19 इसलिए ब्रह्माकुमार-कुमारी बनना कोई साधारण बात नहीं समझना . isliē brahmākumār-kumārī bannā kōī sādhāraṇ bāt nahī̃ samajhnā . isliē brahmākumār kumārī bannā [inf.m.sg.d.] kōī [pn.;d.] sādhāraṇ [adj.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] . par conséquent Brahma Kumar et Kumari devenir [inf.m.sg.d.] certains simple question ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] .
20 ब्रह्माकुमार-कुमारी बनना ही विशेषता है और इसी विशेषता के कारण विशेष आत्माओं की लिस्ट में आ जाते हैं . brahmākumār-kumārī bannā hī viśhēṣhtā hai aur isī viśhēṣhtā K|kē kāraṇ viśhēṣh ātmāō̃ key|kī list mē̃ ā jātē haĩ . brahmākumār kumārī bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.sg.hī] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahma Kumar et Kumari devenir [inf.m.sg.d.] seul spécialité être [pres.sg.23] et yah [.hī] spécialité (K |de ) parce que spécial âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21 इसलिए ब्रह्माकुमार-कुमारी बनना अर्थात् ब्राह्मण लोक के , ब्राह्मण संसार के , ब्राह्मण परिवार के बनना . isliē brahmākumār-kumārī bannā arthāt brāhmaṇ lōk K|kē , brāhmaṇ saṅsār K|kē , brāhmaṇ parivār K|kē bannā . isliē brahmākumār kumārī bannā [inf.m.sg.d.] arthāt brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.sg.d.] . par conséquent Brahma Kumar et Kumari devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire brahmine terre (K |de ) , brahmine monde (K |de ) , brahmine famille (K |de ) devenir [inf.m.sg.d.] .
22 ब्रह्माकुमार-कुमारी बन अगर कोई भी साधारण चलन वा पुरानी चाल चलते हैं तो सिर्फ अकेला अपने को नुकसान नहीं पहुँचाते - क्योंकि अकेले ब्रह्माकुमार-कुमारी नहीं हो लेकिन ब्राह्मण कुल के भाती हो . brahmākumār-kumārī ban agar kōī bhī sādhāraṇ chalan vā purānī chāl chaltē haĩ tō sirph akēlā apnē kō nuksān nahī̃ pahuñchātē - kyōṅki akēlē brahmākumār-kumārī nahī̃ hō lēkin brāhmaṇ kul K|kē bhātī hō . brahmākumār kumārī ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] agar kōī bhī [x] sādhāraṇ [adj.] chalan [n.m.;sg.,d.] vā purānā [adj.ā=>ī;f.] chālnā [pres.pl.m.12hon3.root+calnā] tō sirph [adj.] akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nuksān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] pahuñchānā [pres-part.m.pl.,o.] - kyōṅki akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ kul [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [pres.pl.f.2] . Brahma Kumar et Kumari (x|devenir [root]) si n'importe quel simple comportement ou vieux agir [pres.pl.m.12hon3.root+calnā] alors seul seul son propre à perte ne pas aider [pres-part.m.pl.,o.] - parce que seul Brahma Kumar et Kumari ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais clan brahmine (K |de ) être aimé [pres.pl.f.2] .
23 स्वयं का नुकसान तो करते ही हैं लेकिन कुल को बदनाम करने का बोझ भी उस आत्मा के ऊपर चढ़ता है . svayã kā nuksān tō kartē hī haĩ lēkin kul kō badnām karnē kā bōjh bhī us ātmā kē ūpar chaṛhtā hai . svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kul [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badnām [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] vah [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kē ūpar [x] chaṛhnā [pres.sg.m.23] . lui-même de perte alors faire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] mais clan à diffamé faire [inf.m.pl.,o.] de fardeau aussi vah âme sur monter [pres.sg.m.23] .
24 ब्राह्मण लोक की लाज रखना यह भी हर ब्राह्मण का फर्ज है . brāhmaṇ lōk key|kī lāj rakhnā yah bhī her|har brāhmaṇ kā pharja hai . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] her |harnā [root]|har brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur garder [inf.m.sg.d.] yah aussi (son |x[root]|x) brahmine de devoir être [pres.sg.23] .
25 जैसे लौकिक लोकलाज का कितना ध्यान रखते हैं . jaisē laukik lōklāj kā kitnā dhyān rakhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik [adj.] lōk lāz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . comme lokik opinions de la société de combien transe garder [pres.pl.m.12hon3] .
26 लौकिक लोकलाज पद्मापद्मपति बनने से भी कहाँ वंचित कर देती है . laukik lōklāj padmāpadmapati bannē sē bhī kahā̃ vañchit kar dētī hai . laukik [adj.] lōk lāz [n.f.;sg.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] kahā̃ vañchit [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . lokik opinions de la société multimillionnaire devenir [inf.m.pl.,o.] avec aussi où oublié faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
27 स्वयं ही अनुभव भी करते हो और कहते भी हो कि चाहते तो बहुत हैं लेकिन लोकलाज को निभाना पड़ता है . svayã hī anubhav bhī kartē hō aur kahtē bhī hō ki chāhtē tō bahut haĩ lēkin lōklāj kō nibhānā paṛtā hai . svayã hī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] aur kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin lōk lāz [n.f.;sg.] kō [postp.] nibhānā [pres.sg.m.23.oblig2] . lui-même seul expérience aussi faire [pres.pl.m.2] et dire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) que vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être [pres.pl.12hon3] mais opinions de la société à remplir [pres.sg.m.23.oblig2] .
28 ऐसे कहते हो ना ? aisē kahtē hō nā ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nā ? tel dire [pres.pl.m.2] ∅ ?
29 जो लोकलाज अनेक जन्मों की प्राप्ति से वंचित करने वाली है , वर्तमान हीरे जैसा जन्म कौड़ी समान व्यर्थ बनाने वाली है , यह अच्छी तरह से जानते भी हो फिर भी उस लोकलाज को निभाने में अच्छी तरह ध्यान देते हो , समय देते हो , एनर्जी लगाते हो . jō lōklāj anēk janmō̃ key|kī prāpti sē vañchit karnē vālī hai , vartamān hīrē jaisā janm kauṛī samān vyarth banānē vālī hai , yah achchhī tarah sē jāntē bhī hō phir bhī us lōklāj kō nibhānē mē̃ achchhī tarah dhyān dētē hō , samay dētē hō , energy lagātē hō . jō [pn.;d.] lōk lāz [n.f.;sg.] anēk [adj.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vartamān [adj.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] samān [adj.] vyarth [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] phir bhī [x] vah [pn.sg.o.] lōk lāz [n.f.;sg.] kō [postp.] nibhānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] dhyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] , samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2] , energy lagānā [pres.pl.m.2] . ceux qui opinions de la société nombreux vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition avec oublié faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , présent diamant comme (vie |naître [root]) coquillage égal ruineuse faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] , yah bien x avec connaitre [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vah opinions de la société à remplir [inf.m.pl.,o.] dans bien x transe donner [pres.pl.m.2] , temps donner [pres.pl.m.2] , énergie attacher [pres.pl.m.2] .
30 तो क्या इस ब्राह्मण लोकलाज की कोई विशेषता नहीं है ! tō kyā is brāhmaṇ lōklāj key|kī kōī viśhēṣhtā nahī̃ hai ! tō kyā yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk lāz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ! alors quoi yah brahmine opinions de la société (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains spécialité ne pas être [pres.sg.23] !
31 उस लोक की लाज के पीछे अपना धर्म अर्थात् धारणायें और श्रेष्ठ कर्म याद का , दोनों ही धर्म और कर्म छोड़ देते हो . us lōk key|kī lāj kē pīchhē apnā dharm arthāt dhārṇāyē̃ aur śhrēṣhṭh karma yād kā , dōnō̃ hī dharm aur karma chhōṛ dētē hō . vah [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] kē pīchhē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ hī [p.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . vah terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur x (son propre |adopter [root]) religion c'est-à-dire dharna et élevé karma souvenir de , x seul religion et karma lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
32 कभी वृत्ति के परहेज की धारणा अर्थात् धर्म को छोड़ देते हों , कभी शुद्ध दृष्टि के धर्म को छोड़ देते हो . kabhī vr̥itti K|kē parhēj key|kī dhārṇā arthāt dharm kō chhōṛ dētē hō̃ , kabhī śhuddha dr̥iṣhṭi K|kē dharm kō chhōṛ dētē hō . kabhī [adv.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parhēj [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] arthāt dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kabhī [adv.] śhuddh [x] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà attitude (K |de ) précaution (clé |faire [past-part.f.]|de ) dharna c'est-à-dire religion à lâcher [root] donner [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] , déjà pur drishti (K |de ) religion à lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
33 कभी शुद्ध अन्न के धर्म को छोड़ देते हो . kabhī śhuddha ann K|kē dharm kō chhōṛ dētē hō . kabhī [adv.] śhuddh [x] ann [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . déjà pur nourriture (K |de ) religion à lâcher [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
34 फिर अपने आपको श्रेष्ठ सिद्ध करने के लिए बातें बहुत बनाते हो . phir apnē āpkō śhrēṣhṭh siddha karnē kē liē bātē̃ bahut banātē hō . phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] śhrēṣhṭha [adj.] siddh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bahut banānā [pres.pl.m.2] . (ensuite |tourner [root]) son propre vous [.kō] élevé couronné de succès faire [inf.m.pl.,o.] pour question beaucoup faire [pres.pl.m.2] .
35 क्या कहते - कि करना ही पड़ता है ! kyā kahtē - ki karnā hī paṛtā hai ! kyā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] - ki [conj.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] ! quoi dire [pres-part.m.pl.,o.] - que faire [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] !
36 थोड़ी सी कमज़ोरी सदा के लिए धर्म और कर्म को छुड़ा देती है . thōṛī see|sī|C kamzōrī sadā kē liē dharm aur karma kō chhuṛā dētī hai . thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā kē liē [x] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhuṛānā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . court (voir |x) faiblesse toujours pour religion et karma à libérer [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
37 जो धर्म और कर्म को छोड़ देता है उसको लौकिक कुल में भी क्या समझा जाता है ? jō dharm aur karma kō chhōṛ dētā hai uskō laukik kul mē̃ bhī kyā samjhā jātā hai ? jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] vah [pn.sg.kō] laukik [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kyā samajhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā [pres.sg.m.23.passive] ? ceux qui religion et karma à lâcher [pres.sg.m.23.root+dēnā] vah [.kō] lokik clan dans aussi quoi (comprendre [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer [pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre [pres.sg.m.23.passive]) ?
38 जानते हो ना ? jāntē hō nā ? jānnā [pres.pl.m.2] nā ? connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
39 यह किसी साधारण कुल का धर्म और कर्म नहीं है . yah kisī sādhāraṇ kul kā dharm aur karma nahī̃ hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sādhāraṇ [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yah (certains |quoi que ce soit ) simple clan de religion et karma ne pas être [pres.sg.23] .
40 ब्राह्मण कुल ऊँचे ते ऊँची चोटी वाला कुल है . brāhmaṇ kul ū̃chē tē ūñchī chōṭī vālā kul hai . brāhmaṇ kul [x] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ī;f.] chōṭī [x] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . clan brahmine élevé avec élevé top knot celui de clan être [pres.sg.23] .
41 तो किस लोक वा किस कुल की लाज रखनी है ? tō kis lōk vā kis kul key|kī lāj rakhnī hai ? tō kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] lōk [n.m.;sg.,d.] vā kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors (qui |quoi ) terre ou (qui |quoi ) clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur garder [pres.sg.23.oblig1] ?
42 और कई अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं - मेरी इच्छा नहीं थी लेकिन किसी को खुश करने के लिए किया ! aur kaī achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ - mērī ichchhā nahī̃ thī lēkin kisī kō khuśh karnē kē liē kiyā ! aur kaī achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kī] ichchhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] lēkin kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karnā [past-part.m.sg.d.] ! et certains bien question raconter [pres.pl.m.12hon3] - je [.kī] désir ne pas être [past.f] mais (certains |quoi que ce soit ) à heureux faire [inf.m.pl.,o.] pour faire [past-part.m.sg.d.] !
43 क्या अज्ञानी आत्मायें कभी सदा खुश रह सकती हैं ? kyā agyānī ātmāyē̃ kabhī sadā khuśh rah saktī haĩ ? kyā agyānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] sadā khuśh [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ? quoi ignorant âme déjà toujours heureux rester [pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
44 ऐसे अभी खुश , अभी नाराज़रहने वाली आत्माओं के कारण अपना श्रेष्ठ कर्म और धर्म छोड़ देतेङ जो धर्म के नहीं वह ब्राह्मण दुनिया के नहीं . aisē abhī khuśh , abhī nārāzarahanē vālī ātmāō̃ K|kē kāraṇ apnā śhrēṣhṭh karma aur dharm chhōṛ dētēṅ jō dharm K|kē nahī̃ vah brāhmaṇ duniyā K|kē nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] khuśh [adj.] , ab [adv.hī] x vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] aur dharm [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] x jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] vah [pn.sg.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . tel maintenant heureux , maintenant x celui de âme (K |de ) parce que (son propre |adopter [root]) élevé karma et religion lâcher [root] x ceux qui religion (K |de ) ne pas vah brahmine monde (K |de ) ne pas .
45 अल्पज्ञ आत्माओं को खुश कर लिया लेकिन सर्वज्ञ बाप की आज्ञा का उल्लंघन किया ना ! alpagya ātmāō̃ kō khuśh kar liyā lēkin sarvajña bāp key|kī āgyā kā ullaṅghan kiyā nā ! alpagya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khuśh [adj.] karnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] lēkin x bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āgyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] nā ! x âme à heureux faire [past-part.m.sg.d..root+lēnā] mais x père (clé |faire [past-part.f.]|de ) ordre de désobéissance faire [past-part.m.sg.d.] ∅ !
46 तो पाया क्या और गंवाया क्या ! tō pāyā kyā aur ganvāyā kyā ! tō pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] kyā aur ganvānā [past-part.m.sg.d.] kyā ! alors (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) quoi et perdre [past-part.m.sg.d.] quoi !
47 जो लोक अब खत्म हुआ ही पड़ा है . jō lōk ab khatm huā hī paṛā hai . jō [pn.;d.] lōk [n.m.;sg.,d.] ab [adv.] ḵẖatm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] . ceux qui terre maintenant fini être [past-part.m.sg.d.] seul tomber [pres-perf.sg.m.23] .
48 चारों ओर आग की लकड़ियाँ बहुत जोर शोर से इकट्ठी हो गई हैं . chārō̃ ōr āg key|kī lakaṛiyā̃ bahut jōr śhōr sē ikaṭṭhī hō gaī haĩ . chārō̃ ōr [x] āg [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bahut zōr [n.m.;sg.,d.] śhōr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . partout feu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x beaucoup x x avec ensemble être [pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
49 लकड़ियाँ अर्थात् तैयारियाँ . lakaṛiyā̃ arthāt taiyāriyā̃ . x arthāt taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x c'est-à-dire x .
50 जितना सोचते हैं इन लकड़ियों को अलग-अलग कर आग की तैयारी को समाप्त कर दें उतना ही लकड़ियों का ढेर ऊँचा होता जाता है . jitnā sōchtē haĩ in lakaṛiyō̃ kō alag-alag kar āg key|kī taiyārī kō samāpt kar dē̃ utnā hī lakaṛiyō̃ kā ḍhēr ū̃chā hōtā jātā hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in x kō [postp.] alag [adj.] karnā [root] āg [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] samāpt karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . plus penser [pres.pl.m.12hon3] (yah |en ) x à différent faire [root] feu (clé |faire [past-part.f.]|de ) x à x plus seul x de un tas élevé être [pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
51 जैसे होलिका को जलाते हैं तो बड़ों के साथ छोटे-छोटे बच्चे भी लकड़ियाँ इकट्ठी कर ले आते हैं . jaisē hōlikā kō jalātē haĩ tō baṛō̃ kē sāth chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī lakaṛiyā̃ ikaṭṭhī kar lē ātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlikā [n.f.;sg.] kō [postp.] jalānā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth [x] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] x ikaṭṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] ānā [pres.pl.m.12hon3] . comme x à brûler [pres.pl.m.12hon3] alors grand avec petit enfant aussi x ensemble faire [opt.sg.23.root+lēnā] venir [pres.pl.m.12hon3] .
52 नहीं तो घर से ही लकड़ी ले आते . nahī̃ tō ghar sē hī lakṛī lē ātē . nahī̃ tō [x] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] lakṛī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . sinon à la maison avec seul bois (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [pres-part.m.pl.,o.] .
53 शौक होता है . śhauk hōtā hai . śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . intérêt être [pres.sg.m.23] .
54 तो आजकल भी देखो छोटे-छोटे शहर भी बड़े शौक से सहयोगी बन रहे हैं . tō ājkal bhī dēkhō chhōṭē-chhōṭē śhahar bhī baṛē śhauk sē sahyōgī ban rahē haĩ . tō ājkal bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhauk [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors de nos jours aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] petit x aussi grand intérêt avec coopératif devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
55 तो ऐसे लोक की लाज के लिए अपने अविनाशी ब्राह्मण सो देवता लोक की लाज भूल जाते हो ! tō aisē lōk key|kī lāj kē liē apnē avināśhī brāhmaṇ sō dēvtā lōk key|kī lāj bhūl jātē hō ! tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] kē liē [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō dēvtā [n.f.;sg.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ! alors tel terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur pour son propre impérissable brahmine (dormir [root]|x) déité terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur oublier [pres.pl.m.2] !
56 कमाल करते हो ! kamāl kartē hō ! kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ! x faire [pres.pl.m.2] !
57 यह निभाना है या गंवाना है ! yah nibhānā hai yā ganvānā hai ! yah [pn.sg.d.] nibhānā [pres.sg.23.oblig1] yā ganvānā [pres.sg.23.oblig1] ! yah remplir [pres.sg.23.oblig1] ou perdre [pres.sg.23.oblig1] !
58 इसलिए ब्राह्मण लोक की भी लाज स्मृति में रखो . isliē brāhmaṇ lōk key|kī bhī lāj smr̥iti mē̃ rakhō . isliē brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lāz [n.f.;sg.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent brahmine terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi honneur conscience dans garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
59 अकेले नहीं हो , बड़े कुल के हो तो श्रेष्ठ कुल की भी लाज रखो . akēlē nahī̃ hō , baṛē kul K|kē hō tō śhrēṣhṭh kul key|kī bhī lāj rakhō . akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō śhrēṣhṭha [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] lāz [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , grand clan (K |de ) (être [root]|être [pres.pl.2]) alors élevé clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi honneur garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
60 कई बच्चे बड़े होशियार हैं . kaī bachchē baṛē hōśhiyār haĩ . kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . certains enfant grand intelligent être [pres.pl.12hon3] .
61 अपने पुराने लोक की लाज भी रखने चाहते और ब्राह्मण लोक में भी श्रेष्ठ बनना चाहते हैं . apnē purānē lōk key|kī lāj bhī rakhnē chāhtē aur brāhmaṇ lōk mē̃ bhī śhrēṣhṭh bannā chāhtē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] aur brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . son propre vieux terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur aussi garder [inf.m.pl.,o.] vouloir [pres-part.m.pl.,o.] et brahmine terre dans aussi élevé devenir [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
62 बापदादा कहते लौकिक कुल की लोकलाज भल निभाओ उसकी मना नहीं है लेकिन धर्म कर्म को छोड़ करके लोकलाज रखना , यह रांग है . bāpdādā kahtē laukik kul key|kī lōklāj bhal nibhāō uskī manā nahī̃ hai lēkin dharm karma kō chhōṛ karkē lōklāj rakhnā , yah wrong hai . bāpdādā kahnā [pres-part.m.pl.,o.] laukik [adj.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lōk lāz [n.f.;sg.] bhal nibhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kī] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin dharm [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] lōk lāz [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] wrong hōnā [pres.sg.23] . BapDada dire [pres-part.m.pl.,o.] lokik clan (clé |faire [past-part.f.]|de ) opinions de la société même si remplir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kī] (x|célébrer [root]) ne pas être [pres.sg.23] mais religion karma à lâcher [root] faire [abs.] opinions de la société garder [inf.m.sg.d.] , yah faux être [pres.sg.23] .
63 और फिर होशियारी क्या करते हैं ? aur phir hōśhiyārī kyā kartē haĩ ? aur phir [adv.]|phirnā [root] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? et (ensuite |tourner [root]) x quoi faire [pres.pl.m.12hon3] ?
64 समझते हैं किसको क्या पता ? samajhtē haĩ kiskō kyā patā ? samajhnā [pres.pl.m.12hon3] kaun [pn.sg.kō] kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? comprendre [pres.pl.m.12hon3] qui [.kō] quoi savoir ?
65 - बाप तो कहते ही हैं - कि मैं जानी जाननहार नहीं हूँ . - bāp tō kahtē hī haĩ - ki maĩ jānī jānanhār nahī̃ hū̃ . - bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] jānī jānanhār [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . - père alors dire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] - que je Janijananhar ne pas être [pres.sg.1] .
66 निमित्त आत्माओं को भी क्या पता ? nimitt ātmāō̃ kō bhī kyā patā ? nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? instrument âme à aussi quoi savoir ?
67 ऐसे तो चलता है . aisē tō chaltā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā [pres.sg.m.23] . tel alors continuer [pres.sg.m.23] .
68 और चल करके मधुबन में पहुँच भी जाते हैं . aur chal karkē madhuban mē̃ pahũch bhī jātē haĩ . aur chalnā [root] karnā [abs.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pahuñchnā [root] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . et continuer [root] faire [abs.] Madhuban dans atteindre [root] aussi aller [pres.pl.m.12hon3] .
69 सेवाकेन्द्रों पर भी अपने आपको छिपाकर सेवा में नामीग्रामी भी बन जाते हैं . sēvākēndrō̃ par bhī apnē āpkō chhipākar sēvā mē̃ nāmīgrāmī bhī ban jātē haĩ . sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] chhipānā [abs.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nāmīgrāmī [adj.] bhī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . centre (sur |autre ) aussi son propre vous [.kō] cacher [abs.] service dans x aussi devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70 जरा सा सहयोग देकर सहयोग के आधार पर बहुत अच्छे सेवाधारी का टाइटल भी खरीद कर लेते हैं . jarā sā sahyōg dēkar sahyōg K|kē ādhār par bahut achchhē sēvādhārī kā title bhī kharīd kar lētē haĩ . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī [p.] kharīd [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . un peu x coopération donner [abs.] coopération (K |de ) base (sur |autre ) beaucoup bien serviteur de titre aussi acquisition faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
71 लेकिन जन्म-जन्म का श्रेष्ठ टाइटल सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी … यह अविनाशी टाइटल गंवा देते हैं . lēkin janm-janm kā śhrēṣhṭh title sarvguṇ sampann , 16 kalā sampann , sampūrṇ nirvikārī … yah avināśhī title ganvā dētē haĩ . lēkin janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] title sarvguṇ sampann [x] , 16 kalā [n.f.;sg.] sampann [adj.] , sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] … yah [pn.sg.d.] avināśhī [adj.] title ganvānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais (vie |naître [root]) de élevé titre empli de toutes les vertus , 16 degré empli , complet sans vice … yah impérissable titre perdre [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72 तो यह सहयोग दिया नहीं लेकिन अन्दर एक , बाहर दूसरा ' ' इस धोखे द्वारा बोझ उठाया . tō yah sahyōg diyā nahī̃ lēkin andar ēk , bāhar dūsrā ' ' is dhōkhē dvārā bōjh uṭhāyā . tō yah [pn.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin andar ēk [adj.] , bāhar dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ' yah [pn.sg.o.] dhōkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [past-part.m.sg.d.] . alors yah coopération donner [past-part.m.sg.d.] ne pas mais intérieurement un , à l'extérieur autre ' ' yah tromperie à travers fardeau élever [past-part.m.sg.d.] .
73 सहयोगी आत्मा के बजाए बोझ उठाने वाले बन गये . sahyōgī ātmā kē bajāē bōjh uṭhānē vālē ban gayē . sahyōgī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kē bajāē [x] bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . coopératif âme au lieu de fardeau élever [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
74 कितना भी होशियारी से स्वयं को चलाओ लेकिन यह होशियारी का चलाना , चलाना नहीं लेकिन चिल्लाना है . kitnā bhī hōśhiyārī sē svayã kō chalāō lēkin yah hōśhiyārī kā chalānā , chalānā nahī̃ lēkin chillānā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] chalānā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin yah [pn.sg.d.] hōśhiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā [inf.m.sg.d.] , chalānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin chillānā [pres.sg.23.oblig1] . combien aussi x avec lui-même à x[opt.pl.2,imp.pl.2] mais yah x de x[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] ne pas mais pleurer [pres.sg.23.oblig1] .
75 ऐसे नहीं समझना यह सेवाकेन्द्र कोई निमित्त आत्माओं के स्थान हैं . aisē nahī̃ samajhnā yah sēvākēndra kōī nimitt ātmāō̃ K|kē sthān haĩ . aisē nahī̃ [x] samajhnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre [inf.m.sg.d.] yah centre certains instrument âme (K |de ) lieu être [pres.pl.12hon3] .
76 आत्माओं को तो चला लेते लेकिन परमात्मा के आगे एक का लाख गुणा हिसाब हर आत्मा के कर्म के खाते में जमा हो ही जाता है . ātmāō̃ kō tō chalā lētē lēkin paramātmā kē āgē ēk kā lākh guṇā hisāb her|har ātmā K|kē karma K|kē khātē mē̃ jamā hō hī jātā hai . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin paramātmā [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [x] guṇā hisāb [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] jamnā [x] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . âme à alors (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) prendre [pres-part.m.pl.,o.] mais Âme Suprême devant un de 100 000 multiplié par compte (son |x[root]|x) âme (K |de ) karma (K |de ) (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) dans x[x] seul aller [pres.sg.m.23] .
77 उस खाते को चला नहीं सकते . us khātē kō chalā nahī̃ saktē . vah [pn.sg.o.] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . vah (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) à (x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
78 इसलिए बापदादा को ऐसे होशियार बच्चों पर भी तरस पड़ता है . isliē bāpdādā kō aisē hōśhiyār bachchō̃ par bhī taras paṛtā hai . isliē bāpdādā kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] taras [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . par conséquent BapDada à tel intelligent enfant (sur |autre ) aussi miséricorde tomber [pres.sg.m.23] .
79 फिर भी एक बार बाप कहा तो बाप भी बच्चों के कल्याण के लिए सदा शिक्षा देते ही रहेंगे . phir bhī ēk bār bāp kahā tō bāp bhī bachchō̃ K|kē kalyāṇ kē liē sadā śhikṣhā dētē hī rahē̃gē . phir bhī [x] ēk [adj.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sadā śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . mais un fois père dire [past-part.m.sg.d.] alors père aussi enfant (K |de ) bienveillance pour toujours enseignement donner [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [fut.m.pl.12hon3] .
80 तो ऐसे होशियार मत बनना . tō aisē hōśhiyār mat bannā . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors tel intelligent (directives |ne pas ) devenir [inf.m.sg.d.] .
81 सदा ब्राह्मण लोक की लाज रखना . sadā brāhmaṇ lōk key|kī lāj rakhnā . sadā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] lōk [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāz [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours brahmine terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur garder [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
82 बापदादा तो कर्म और फल दोनों से न्यारे हैं . bāpdādā tō karma aur phal dōnō̃ sē nyārē haĩ . bāpdādā tō karm [n.m.;sg.,d.] aur phal [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . BapDada alors karma et fruit x avec unique être [pres.pl.12hon3] .
83 इस समय ब्रह्मा ब्राप भी इसी स्थिति पर हैं . is samay brahmā brāp bhī isī sthiti par haĩ . is samay [x] brahmā [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . en ce moment Brahma x aussi yah [.hī] niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
84 फिर तो हिसाब किताब में आना ही है लेकिन इस समय बाप समान हैं . phir tō hisāb kitāb mē̃ ānā hī hai lēkin is samay bāp samān haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] tō hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin is samay [x] bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) alors compte livre dans (x|venir [inf.m.sg.d.]) seul être [pres.sg.23] mais en ce moment comme le Père être [pres.pl.12hon3] .
85 इसलिए जो जैसा करेंगे अपने लिए ही करते हो . isliē jō jaisā karē̃gē apnē liē hī kartē hō . isliē jō [pn.;d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . par conséquent ceux qui comme faire [fut.m.pl.12hon3] son propre (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul faire [pres.pl.m.2] .
86 बाप तो दाता है . bāp tō dātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . père alors donneur être [pres.sg.23] .
87 जब स्वयं ही करता और स्वयं ही फल पाता है तो क्या करना चाहिए ? jab svayã hī kartā aur svayã hī phal pātā hai tō kyā karnā chāhiē ? jab svayã hī [p.] karnā [pres-part.m.sg.d.] aur svayã hī [p.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.m.23] tō kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ? quand lui-même seul faire [pres-part.m.sg.d.] et lui-même seul fruit obtenir [pres.sg.m.23] alors quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) ?
88 बापदादा वतन में बच्चों के वैरायटी खेल देख करके मुस्कराते हैं . bāpdādā vatan mē̃ bachchō̃ K|kē variety khēl dēkh karkē muskarātē haĩ . bāpdādā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] muskarānā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada monde dans enfant (K |de ) variété (jouer [root]|pièce de théâtre ) voir [root] faire [abs.] sourire [pres.pl.m.12hon3] .
89 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
90 ऐसे ब्राह्मण कुल के दीपक , सदा सच्ची लगन से स्नेही और सहयोगी बनने वाले , सदाकाल का श्रेष्ठ फल पाने वाले , सदा सच्चे बाप के सच्चे स्नेह में अल्पकाल की प्राप्तियों को कुर्बान करने वाले ऐसे स्नेही आत्माओं को , श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē brāhmaṇ kul K|kē dīpak , sadā sachchī lagan sē snēhī aur sahyōgī bannē vālē , sadākāl kā śhrēṣhṭh phal pānē vālē , sadā sachchē bāp K|kē sachchē snēh mē̃ alpkāl key|kī prāptiyō̃ kō kurbān karnē vālē aisē snēhī ātmāō̃ kō , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] , sadā sachchā [adj.ā=>ī;f.] lagan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēhī [adj.] aur sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] pānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kurbān [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel clan brahmine (K |de ) x , toujours vrai amour avec aimant et coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , x de élevé fruit obtenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours vrai père (K |de ) vrai amour dans période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de tel aimant âme à , élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
91 ' ' ' ' ' ' ' '
हिंदी और विश्लेषण
93 1 . कर्म बन्धन से मुक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए कर्मयोगी बनो : सदा हर कर्म करते , कर्म के बन्धनों से न्यारे और बाप के प्यारे - ऐसी न्यारी और प्यारी आत्मायें अपने को अनुभव करते हो ? 1 . karma bandhan sē mukt sthiti kā anubhav karnē kē liē karmayōgī banō : sadā her|har karma kartē , karma K|kē bandhanō̃ sē nyārē aur bāp K|kē pyārē - aisī nyārī aur pyārī ātmāyē̃ apnē kō anubhav kartē hō ? 1 . karm [n.m.;sg.,d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] karmyōgī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] : sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ī;f.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] aur pyārā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 1 . karma lien avec libéré niveau de expérience faire [inf.m.pl.,o.] pour karma yogi devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] : toujours (son |x[root]|x) karma faire [pres-part.m.pl.,o.] , karma (K |de ) lien avec unique et père (K |de ) aimant - tel unique et aimant âme son propre à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
94 कर्मयोगी बन , कर्म करने वाले कभी भी कर्म के बन्धन में नहीं आते हैं , वे सदा बन्धनमुक्त-योगयुक्त होते . karmayōgī ban , karma karnē vālē kabhī bhī karma K|kē bandhan mē̃ nahī̃ ātē haĩ , vē|way sadā bandhanamukt-yōgayukta hōtē . karmyōgī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] , karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] bhī [p.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.d.]|way sadā x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] . karma yogi (x|devenir [root]) , karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi karma (K |de ) lien dans ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] , (vah |x) toujours x être [pres-part.m.pl.,o.] .
95 कर्मयोगी कभी अच्छे वा बुरे कर्म करने वाले व्यक्ति के प्रभाव में नहीं आते . karmayōgī kabhī achchhē vā burē karma karnē vālē vyakti K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ ātē . karmyōgī [adj.] kabhī [adv.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.pl.,o.] . karma yogi déjà bien ou mauvais karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de x (K |de ) x dans ne pas venir [pres-part.m.pl.,o.] .
96 ऐसा नहीं कि कोई अच्छा कर्म करने वाला कनेक्शन में आये तो उसकी खुशी में आ जाओ और कोई अच्छा कर्म न करने वाला सम्बन्ध में आये तो गुस्से में आ जाओ - या उसके प्रति ईर्ष्या वा घृणा पैदा हो . aisā nahī̃ ki kōī achchhā karma karnē vālā connection mē̃ āyē tō uskī khuśhī mē̃ ā jāō aur kōī achchhā karma na karnē vālā sambandh mē̃ āyē tō gussē mē̃ ā jāō - yā uskē prati īrṣhyā vā ghr̥iṇā paidā hō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] ki [conj.] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] aur kōī [x] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] na [neg] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō gussā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yā uskā [pn.sg.kē] prati īrṣhyā [n.f.;sg.] vā ghr̥iṇā [n.f.;sg.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel ne pas que certains bien karma faire [inf.m.pl.,o.] celui de relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kī] bonheur dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] quelqu'un d'autre bien karma ne..pas faire [inf.m.pl.,o.] celui de relation dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors colère dans venir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - ou de cela [.kē] pour jalousie ou aversion né (être [root]|être [pres.pl.2]) .
97 यह भी कर्मबन्धन है . yah bhī karmbandhan hai . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah aussi lien karmique être [pres.sg.23] .
98 कर्मयोगी के आगे कोई कैसा भी आ जाए - स्वयं सदा न्यारा और प्यारा रहेगा . karmayōgī kē āgē kōī kaisā bhī ā jāē - svayã sadā nyārā aur pyārā rahēgā . karmyōgī [adj.] kē āgē [x] kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] - svayã sadā nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . karma yogi devant certains comment aussi venir [opt.sg.23.root+jānā] - lui-même toujours unique et aimant rester [fut.m.sg.23] .
99 नॉलेज द्वारा जानेगा , इसका यह पार्ट चल रहा है . knowledge dvārā jānēgā , iskā yah part chal rahā hai . knowledge dvārā jānnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.kā] yah [pn.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . connaissance à travers connaitre [fut.m.sg.23] , yah [.kā] yah rôle continuer [pres.sg.m.prog.23] .
100 घृणा वाले से स्वयं भी घृणा कर ले यह हुआ कर्म का बन्धन . ghr̥iṇā vālē sē svayã bhī ghr̥iṇā kar lē yah huā karma kā bandhan . ghr̥iṇā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] svayã bhī [p.] ghr̥iṇā [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.root+lēnā] yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] . aversion celui de avec lui-même aussi aversion faire [opt.sg.23.root+lēnā] yah être [past-part.m.sg.d.] karma de lien .
101 ऐसा कर्म के बन्धन में आने वाला एकरस नहीं रह सकता . aisā karma K|kē bandhan mē̃ ānē vālā ēkras nahī̃ rah saktā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkras [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . tel karma (K |de ) lien dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de constant et stable ne pas rester [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
102 कभी किसी रस में होगा कभी किसी रस में . kabhī kisī ras mē̃ hōgā kabhī kisī ras mē̃ . kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.sg.23] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ras [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . déjà (certains |quoi que ce soit ) douceur dans être [fut.m.sg.23] déjà (certains |quoi que ce soit ) douceur dans .
103 इसलिए अच्छे को अच्छा समझकर साक्षी होकर देखो और बुरे को रहमदिल बन रहम की निगाह से परिवर्तन करने की शुभ भावना से साक्षी हो देखो . isliē achchhē kō achchhā samajhkar sākṣhī hōkar dēkhō aur burē kō merciful ban rahm key|kī nigāh sē parivartan karnē key|kī śhubh bhāvnā sē sākṣhī hō dēkhō . isliē achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [abs.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] merciful ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] rahm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nigāh [n.f.;sg.] sē [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] sē [postp.] sākṣhī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent bien à bien comprendre [abs.] observateur être [abs.] voir [opt.pl.2,imp.pl.2] et mauvais à miséricordieux (x|devenir [root]) miséricorde (clé |faire [past-part.f.]|de ) vision avec transformation faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur avec observateur (être [root]|être [pres.pl.2]) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
104 इसको कहा जाता है - कर्मबन्धन से न्यारे ' . iskō kahā jātā hai - karmbandhan sē nyārē ' . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ' . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - lien karmique avec unique ' .
105 क्योंकि ज्ञान का अर्थ है समझ . kyōṅki gyān kā arth|earth hai samajh . kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] . parce que connaissance de (sens |terre ) être [pres.sg.23] (compréhension |comprendre [root]) .
106 तो समझ किस बात की ? tō samajh kis bāt key|kī ? tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ? alors (compréhension |comprendre [root]) (qui |quoi ) question (clé |faire [past-part.f.]|de ) ?
107 कर्म के बन्धनों से मुक्त होने की समझ को ही ज्ञान कहा जाता है . karma K|kē bandhanō̃ sē mukt hōnē key|kī samajh kō hī gyān kahā jātā hai . karm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] kō [postp.] hī [p.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . karma (K |de ) lien avec libéré être [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) (compréhension |comprendre [root]) à seul connaissance (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
108 ज्ञानी कभी भी बन्धनों के वश नहीं होंगे . gyānī kabhī bhī bandhanō̃ K|kē vaśh nahī̃ hōṅgē . gyānī [adj.] kabhī [adv.] bhī [p.] bandhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . gyani déjà aussi lien (K |de ) influence ne pas être [fut.m.pl.12hon3] .
109 सदा न्यारे . sadā nyārē . sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours unique .
110 ऐसे नहीं कभी न्यारे बन जाओ तो कभी थोड़ा सा सेक आ जाए . aisē nahī̃ kabhī nyārē ban jāō tō kabhī thōṛā sā sēk|sake ā jāē . aisē nahī̃ [x] kabhī [adv.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kabhī [adv.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēk [n.f.;sg.]|sake ānā [opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas déjà unique devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors déjà court x (affecté |égard ) venir [opt.sg.23.root+jānā] .
111 सदा विककर्माजीत बनने का लक्ष्य रखो . sadā vikakarmājīt bannē kā lakṣhya rakhō . sadā x bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours x devenir [inf.m.pl.,o.] de but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 कर्मबन्धन जीत बनना है . karmbandhan jīt bannā hai . karmbandhan [n.m.;sg.,d.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] bannā [pres.sg.23.oblig1] . lien karmique (x|x[root]) devenir [pres.sg.23.oblig1] .
113 यह बहुतकाल का अभ्यास बहुतकाल की प्रालब्ध के निमित्त बनायेगा . yah bahutkāl kā abhyās bahutkāl key|kī prālabdh kē nimitt banāyēgā . yah [pn.sg.d.] bahutkāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās [n.m.;sg.,d.] bahutkāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] kē nimitt [x] banānā [fut.m.sg.23] . yah une longue période de pratique une longue période (clé |faire [past-part.f.]|de ) récompense x faire [fut.m.sg.23] .
114 और अभी भी बहुत विचित्र अनुभव करेंगे . aur abhī bhī bahut vichitr anubhav karē̃gē . aur ab [adv.hī] bhī [p.] bahut vichitr [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . et maintenant aussi beaucoup singulier expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
115 तो सदा के न्यारे और सदा के प्यारे बनो . tō sadā K|kē nyārē aur sadā K|kē pyārē banō . tō sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours (K |de ) unique et toujours (K |de ) aimant devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 यही बाप समान कर्मबन्धन से मुक्त स्थिति है . yahī bāp samān karmbandhan sē mukt sthiti hai . yahī [pn.;d.] bāp samān [x] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] sthiti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce comme le Père lien karmique avec libéré niveau être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
117 बापदादा पुरानी बड़ी बहनों को देख बोले : इस ग्रुप को कौन-सा ग्रुप कहेंगे ? bāpdādā purānī baṛī bahanō̃ kō dēkh bōlē : is group kō kaun-sā group kahē̃gē ? bāpdādā purānā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : yah [pn.sg.o.] group kō [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? BapDada vieux grand sœur à voir [root] (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) : yah groupe à quel groupe dire [fut.m.pl.12hon3] ?
118 पहले शुरू में तो अपने-अपने नाम रहे - अभी कौन-सा नाम देंगे ? pahlē śhurū mē̃ tō apnē-apnē nām rahē - abhī kaun-sā nām dēgē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - ab [adv.hī] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? (premier |d'abord ) début dans alors son propre nom (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - maintenant quel nom donner [fut.m.pl.12hon3] ?
119 सदा बाप के संग रहने वाले , सदा बाप के राइट हैण्ड . sadā bāp K|kē saṅg rahnē vālē , sadā bāp K|kē right hand . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand [x] . toujours père (K |de ) compagnie rester [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours père (K |de ) main droite .
120 ऐसा ग्रुप हो ना ! aisā group hō nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel groupe (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
121 बापदादा भी भुजाओं के बिना इतनी बड़ी स्थापना का कार्य कैसे कर सकते ! bāpdādā bhī bhujāō̃ K|kē binā itnī baṛī sthāpanā kā kārya kaisē kar saktē ! bāpdādā bhī [p.] bhujā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā itnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! BapDada aussi bras (K |de ) sans aussi grand établissement de tâche comment faire [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
122 तो इसीलिए स्थापना के कार्य की विशेष भूजायें हो . tō isīliē sthāpanā K|kē kārya key|kī viśhēṣh bhūjāyē̃ hō . tō isīliē sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors x établissement (K |de ) tâche (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
123 विशेष भुजा राइट हैण्ड की होती है . viśhēṣh bhujā right hand key|kī hōtī hai . viśhēṣh [adj.] bhujā [n.f.;sg.] right hand [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . spécial bras main droite (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [pres.sg.f.23] .
124 बापदादा सदैव आदि रत्नों को रीयल गोल्ड कहते हैं . bāpdādā sadaiv ādi ratnō̃ kō real gold kahtē haĩ . bāpdādā sadā ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] real gold [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours etc. joyau à or vrai dire [pres.pl.m.12hon3] .
125 सभी आदि रत्न विश्व की स्टेज पर विशेष पार्ट बजा रहे हो . sabhī ādi ratna viśhva key|kī stage par viśhēṣh part bajā rahē hō . sab [adv.hī] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] viśhēṣh [adj.] part bajānā [pres.pl.m.prog.2] . tous etc. joyau monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) spécial jouer son rôle .
126 बापदादा भी हर विशेष आत्मा का - विशेष पार्ट देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī her|har viśhēṣh ātmā kā - viśhēṣh part dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] her |harnā [root]|har viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi (son |x[root]|x) spécial âme de - spécial rôle voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
127 पार्ट तो सबका वैरायटी होगा ना ! part tō sabkā variety hōgā nā ! part [n.m.;sg.,d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety hōnā [fut.m.sg.23] nā ! rôle alors de tout le monde variété être [fut.m.sg.23] ∅ !
128 एक जैसा तो नहीं हो सकता लेकिन इतना जरूर है कि आदि रत्नों का विशेष ड्रामा अनुसार विशेष पार्ट है . ēk jaisā tō nahī̃ hō saktā lēkin itnā jarūr hai ki ādi ratnō̃ kā viśhēṣh drama anusār viśhēṣh part hai . ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] lēkin itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] drama anusār viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . un comme alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] mais aussi de toute façon être [pres.sg.23] que etc. joyau de spécial drama selon spécial rôle être [pres.sg.23] .
129 हरेक रत्न में विशेष - विशेषता है जिसके आधार पर ही आगे बढ़ भी रहे हैं और सदा बढ़ते रहेंगे . harēk ratna mē̃ viśhēṣh - viśhēṣhtā hai jiskē ādhār par hī āgē baṛh bhī rahē haĩ aur sadā baṛhtē rahē̃gē . har ēk ratna [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] - viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kē] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hī [p.] āgē baṛhnā [root] bhī [p.] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun joyau dans spécial - spécialité être [pres.sg.23] ceux qui [.kē] base (sur |autre ) seul auparavant augmenter [root] aussi rester [pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours augmenter [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130 वह कौन-सी विशेषता है - यह तो स्वयं भी जानते हो और दूसरे भी जानते हैं . vah kaun-sī viśhēṣhtā hai - yah tō svayã bhī jāntē hō aur dūsrē bhī jāntē haĩ . vah [pn.sg.d.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] tō svayã bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . vah quel spécialité être [pres.sg.23] - yah alors lui-même aussi connaitre [pres.pl.m.2] et autre aussi connaitre [pres.pl.m.12hon3] .
131 लेकिन विशेषता सम्पन्न विशेष आत्मायें हो . lēkin viśhēṣhtā sampann viśhēṣh ātmāyē̃ hō . lēkin viśhēṣhtā [n.f.;sg.] sampann [adj.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais spécialité empli spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
132 बापदादा ऐसे आदि रत्नों को लाख-लाख बधाईयाँ देते हैं क्योंकि आदि से सहन कर स्थापना के कार्य को साकार स्वरूप में वृद्धि को प्राप्त कराने के निमित्त बने हो . bāpdādā aisē ādi ratnō̃ kō lākh-lākh badhāīyā̃ dētē haĩ kyōṅki ādi sē sahan kar sthāpanā K|kē kārya kō sākār svarūp mē̃ vr̥iddhi kō prāpt karānē kē nimitt banē hō . bāpdādā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] lākh [x] badhāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ādi [adj.] sē [postp.] sahan [adj.] karnā [root] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] prāpt [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres-perf.pl.m.2] . BapDada tel etc. joyau à 100 000 vœux donner [pres.pl.m.12hon3] parce que etc. avec tolérance faire [root] établissement (K |de ) tâche à sakar personnification dans croissance à atteint faire faire [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres-perf.pl.m.2] .
133 तो जो स्थापना के कार्य में सहन किया वह औरों ने नहीं किया है . tō jō sthāpanā K|kē kārya mē̃ sahan kiyā vah aurō̃ nē nahī̃ kiyā hai . tō jō [pn.;d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahan [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] aurō̃ nē [postp.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . alors ceux qui établissement (K |de ) tâche dans tolérance faire [past-part.m.sg.d.] vah autres ∅ ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
134 आपके सहनशक्ति के बीज ने यह फल पैदा किये हैं . āpkē sahanśhakti K|kē bīj nē yah phal paidā kiyē haĩ . āp [pn.pl.kē] sahanśhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] yah [pn.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . vous [.kē] x (K |de ) graine ∅ yah fruit né faire [pres-perf.pl.m.12hon3] .
135 तो बापदादा आदि-मध्य - अन्त को देखते हैं - कि हरेक ने क्या-क्या सहन किया है और कैसे शक्ति रूप दिखाया है . tō bāpdādā ādi-madhya - ant kō dēkhtē haĩ - ki harēk nē kyā-kyā sahan kiyā hai aur kaisē śhakti rūp dikhāyā hai . tō bāpdādā ādi-madhya-ant - ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] - ki [conj.] har ēk nē [postp.] kyā sahan [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres-perf.sg.m.23] . alors BapDada du début à la fin - fin à voir [pres.pl.m.12hon3] - que chacun ∅ quoi tolérance faire [pres-perf.sg.m.23] et comment Shakti Rup montrer [pres-perf.sg.m.23] .
136 और सहन भी खेल-खेल में किया . aur sahan bhī khēl-khēl mē̃ kiyā . aur sahan [adj.] bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] . et tolérance aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans faire [past-part.m.sg.d.] .
137 सहन के रूप में सहन नहीं किया , खेल-खेल में सहन का पार्ट बजाने के निमित्त बन अपना विशेष हीरो पार्ट नूँध लिया . sahan K|kē rūp mē̃ sahan nahī̃ kiyā , khēl-khēl mē̃ sahan kā part bajānē kē nimitt ban apnā viśhēṣh hero part nūndh liyā . sahan [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahan [adj.] nahī̃ [neg] karnā [past-part.m.sg.d.] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sahan [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] viśhēṣh [adj.] hero part [n.m.;sg.,d.] nūndh [adj.] lēnā [past-part.m.sg.d.] . tolérance (K |de ) Rup dans tolérance ne pas faire [past-part.m.sg.d.] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) dans tolérance de rôle jouer [inf.m.pl.,o.] x (x|devenir [root]) (son propre |adopter [root]) spécial héros rôle fixé prendre [past-part.m.sg.d.] .
138 इसलिए आदि रत्नों का यह निमित्त बनने का पार्ट बापदादा के सामने रहता है . isliē ādi ratnō̃ kā yah nimitt bannē kā part bāpdādā K|kē sāmnē rahtā hai . isliē ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rahnā [pres.sg.m.23] . par conséquent etc. joyau de yah instrument devenir [inf.m.pl.,o.] de rôle BapDada (K |de ) x rester [pres.sg.m.23] .
139 और इसके फलस्वरूप आप सर्व आत्मायें सदा अमर हो . aur iskē phalsvarūp āp sarv ātmāyē̃ sadā amar hō . aur yah [pn.sg.kē] phalsvarūp āp [pn.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sadā amar [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . et yah [.kē] x vous tout âme toujours immortel (être [root]|être [pres.pl.2]) .
140 समझा अपना पार्ट ? samjhā apnā part ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part [n.m.;sg.,d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) (son propre |adopter [root]) rôle ?
141 कितना भी कोई आगे चला जाये - लेकिन फिर भी … फिर भी कहेंगे . kitnā bhī kōī āgē chalā jāyē - lēkin phir bhī … phir bhī kahē̃gē . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] āgē chalānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] - lēkin phir bhī [x] … phir bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . combien aussi certains auparavant (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) - mais mais … mais dire [fut.m.pl.12hon3] .
142 बापदादा को पुरानी वस्तु की वैल्यु का पता है . bāpdādā kō purānī vastu key|kī value kā patā hai . bāpdādā kō [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] vastu [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada à vieux chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values de savoir être [pres.sg.23] .
143 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
144 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
उत्तर
हिंदी और विश्लेषण
146 उत्तर : समर्थ बनना है और दूसरों को भी समर्थ बनाना है , इसी कर्त्तव्य में सदा तत्पर रहो . uttar : samarth bannā hai aur dūsrō̃ kō bhī samarth banānā hai , isī karttavya mē̃ sadā tatpar rahō . uttar [n.m.;sg.,d.] : samarth [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samarth [adj.] banānā [pres.sg.23.oblig1] , yah [pn.sg.hī] kartavya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā tatpar [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . réponse : puissant devenir [pres.sg.23.oblig1] et autre à aussi puissant faire [pres.sg.23.oblig1] , yah [.hī] tâche dans toujours x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 क्योंकि व्यर्थ तो आधा कल्प किया , अब समय ही है समर्थ बनने और बनाने का . kyōṅki vyarth tō ādhā kalp kiyā , ab samay hī hai samarth bannē aur banānē kā . kyōṅki vyarth [n.m.;sg.,d.] tō ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] samarth [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] aur banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que ruineuse alors demi cycle faire [past-part.m.sg.d.] , maintenant temps seul être [pres.sg.23] puissant devenir [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] de .
148 इसलिए व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ कर्म सब समाप्त , फुल स्टाप . isliē vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth karma sab samāpt , full stop . isliē vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , vyarth [n.m.;sg.,d.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] , vyarth [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] samāpt [adj.] , full stop [x] . par conséquent ruineuse pensée , ruineuse (x|parler [root]) , ruineuse karma tous fini , point final .
149 पुराना चोपड़ा खत्म . purānā cōpaṛā khatm . purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ḵẖatm [adj.] . vieux x fini .
150 जमा करने का साधन ही है - सदा समर्थ रहना . jamā karnē kā sādhan hī hai - sadā samarth rahnā . jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] - sadā samarth [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] de moyens seul être [pres.sg.23] - toujours puissant rester [inf.m.sg.d.] .
151 क्योंकि व्यर्थ से समय , शक्तियाँ और ज्ञान का नुकसान हो जाता है . kyōṅki vyarth sē samay , śhaktiyā̃ aur gyān kā nuksān hō jātā hai . kyōṅki vyarth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] , śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que ruineuse avec temps , Shakti et connaissance de perte être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
पठन उपकरणों पर लौटें