बुधवार 23 दिसंबर 1987 की अव्यक्त मुरली

फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी लिप्यंतरित हिंदी विश्लेषण शब्दशः अर्थ अंग्रेज़ी

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919	इस साइट पर
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

मूल शब्द खोजें

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

इनसे युक्त अंश

पाठ खोजें

प्रयुक्त संक्षेप

1 प्रथम पुरुष
2 द्वितीय पुरुष
2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
3 तृतीय पुरुष
abs. पूर्वकालिक क्रिया
adj. विशेषण
adv. क्रियाविशेषण
conj. समुच्चयबोधक
d. सीधा कारक
f. स्त्रीलिंग
fut. भविष्यकाल
hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
imp. आज्ञार्थक
inf. क्रिया का सामान्य रूप
inf+chāhnā करना चाहना
inf+dēnā करने देना
inf+lagnā करने लगना
inf+pānā कर पाना
interj. विस्मयादिबोधक
m. पुल्लिंग
n. संज्ञा
neg. निषेध
o. तिर्यक कारक
oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
opt. इच्छार्थक
p. निपात
past. भूतकाल
past-part. भूतकालिक कृदंत
past-perf. पूर्ण भूतकाल
passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
pl. बहुवचन
pres. वर्तमानकाल
pres-part. वर्तमान कृदंत
pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
pres-part+bannā किया जा सकना
pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
pn. सर्वनाम
postp. परसर्ग
prep. पूर्वसर्ग
prog. जारी क्रिया
root धातु
sg. एकवचन

हिंदी और विश्लेषण

⁰

हिंदी और विश्लेषण

23-12-87 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

23-12-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

23-12-87 ōm śhānti avyakt[adj.] x

23-12-87 Om paix avyakt x

हिंदी और विश्लेषण

मनन शक्ति और मग्न स्थिति

manan śhakti aur magna sthiti

manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur magna[adj.] sthiti[n.f.;sg.]

barattage Shakti et absorbé niveau

हिंदी और विश्लेषण

किशमिश जैसा मीठा बनाने वाले , डबल राज्य अधिकारी बनाने वाले , हर रोज खुशी की खुराक खिलाने वाले बापदादा बोले

kiśamiś jaisā mīṭhā banānē vālē , double rājya adhikārī banānē vālē , her|har rōj khuśhī key|kī khurāk khilānē vālē bāpdādā bōlē

x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double rājya adhikārī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her|harnā[root]|har rōz khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]

हिंदी और विश्लेषण

⁴

आज डबल ताजधारी , डबल राज्य अधिकारी बनाने वाले बाप विशेष अपने डबल विदेशी बच्चों से मिलन मनाने आये हैं .

āj double tājdhārī , double rājya adhikārī banānē vālē bāp viśhēṣh apnē double vidēśhī bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ .

āj double tājdhārī[adj.] , double rājya adhikārī[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

aujourd'hui double porteur de la couronne , double maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de père spécial son propre double étranger enfant avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵

बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के डबल विदेशी स्नेही , सहयोगी , सदा सेवा के उमंग - उत्साह से स्नेह और सेवा , दोनों में आगे बढ़ते जा रहे हैं .

bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī snēhī , sahyōgī , sadā sēvā K|kē umaṅg - utsāh sē snēh aur sēvā , dōnō̃ mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sadā sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que partout (K|de) double étranger aimant , coopératif , toujours service (K|de) zèle - enthousiasme avec amour et service , x dans auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁶

हर एक के मन में यह उत्साह है कि हमें बापदादा की प्रत्यक्षता का झंडा लहराना है .

har ēk K|kē man mē̃ yah utsāh hai ki hamē̃ bāpdādā key|kī pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharānā hai .

har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun (K|de) esprit dans yah enthousiasme être[pres.sg.23] que nous[.kō] BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de drapeau hisser[pres.sg.23.oblig1] .

⁷

हर दिन उत्साह के कारण संगमयुग का उत्सव के प्रमाण अनुभव कर उड़ते जाता रहे हैं .

her|har din utsāh K|kē kāraṇ saṅgamyug kā utsav K|kē pramāṇ anubhav kar uṛtē jātā rahē haĩ .

her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(son|x[root]|x) jour enthousiasme (K|de) parce que âge de confluence de festival (K|de) (selon) expérience faire[root] voler[pres-part.m.pl.,o.] aller[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[pres.pl.12hon3] .

⁸

क्योंकि जहाँ हर समय उत्साह है , चाहे बापदादा से याद द्वारा मिलन मनाने का , चाहे सेवा द्वारा प्रत्यक्षफल प्राप्त होने के अनुभव के उत्साह में - दोनों उत्साह हर घड़ी , हर दिन उत्सव का अनुभव कराते हैं .

kyōṅki jahā̃ her|harnā[root]|har samay[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bāpdādā sē[postp.] yād[n.f.;sg.] dvārā milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] - dōnō̃ utsāh[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

दुनिया के लोग विशेष उत्साह के दिन उत्साह अनुभव करते हैं लेकिन ब्राह्मण आत्माओं के लिए संगमयुग ही उत्साह का युग है .

duniyā K|kē lōg viśhēṣh utsāh K|kē din utsāh anubhav kartē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmāō̃ kē liē saṅgamyug hī utsāh kā yug hai .

duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] .

monde (K|de) gens spécial enthousiasme (K|de) jour enthousiasme expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais brahmine âme pour âge de confluence seul enthousiasme de âge être[pres.sg.23] .

¹⁰

हर दिन नया उत्साह , उमंग-उल्लास , उत्साह स्वतः ही अनुभव होता रहता है .

her|har din nayā utsāh , umaṅg-ullās , utsāh svataḥ hī anubhav hōtā rahtā hai .

her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

(son|x[root]|x) jour neuf enthousiasme , entrain et enthousiasme , enthousiasme automatiquement seul expérience être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

¹¹

इसलिए संगमयुग के हर दिन खुशी की खुराक खाते , बाप द्वारा अनेक प्राप्तियों के गुण गाते डबल लाइट बन सदा उत्साह में नाचते रहते हैं .

isliē saṅgamyug K|kē her|har din khuśhī key|kī khurāk khātē , bāp dvārā anēk prāptiyō̃ K|kē guṇ gātē double light ban sadā utsāh mē̃ nāchtē rahtē haĩ .

isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹²

उत्सव में क्या करते हैं  ?

utsav mē̃ kyā kartē haĩ  ?

utsav[x] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

festival dans quoi faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹³

खाते हैं , गाते हैं और नाचते हैं .

khātē haĩ , gātē haĩ aur nāchtē haĩ .

khānā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres.pl.m.12hon3] aur nāchnā[pres.pl.m.12hon3] .

manger[pres.pl.m.12hon3] , chanter[pres.pl.m.12hon3] et danser[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴

अभी विदेश में विशेष क्रिसमस मनाने की तैयारिंयाँ कर रहे हैं .

abhī vidēśh mē̃ viśhēṣh Christmas manānē key|kī taiyārĩyā̃ kar rahē haĩ .

ab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] Christmas manānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant étranger dans spécial x célébrer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁵

खाना , गाना , बजाना और नाचना यही करेंगे ना .

khānā , gānā , bajānā aur nāchnā yahī karē̃gē nā .

khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] , bajānā[inf.m.sg.d.] aur nāchnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , chanter[inf.m.sg.d.] , jouer[inf.m.sg.d.] et danser[inf.m.sg.d.] ce faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶

और मिलन मनायेंगे .

aur milan manāyēṅgē .

aur milan[n.m.;sg.,d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] .

et rencontre célébrer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷

आप हर दिन क्या करते हो  ?

āp her|har din kyā kartē hō  ?

āp[pn.pl.] her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ?

vous (son|x[root]|x) jour quoi faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸

अमृतवेले से लेकर रात तक यही काम करते हो ना .

amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak yahī kām kartē hō nā .

amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā .

amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à ce (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁹

सेवा भी करते हो , सेवा अर्थात् ज्ञान डांस करते हो .

sēvā bhī kartē hō , sēvā arthāt gyān dance kartē hō .

sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] arthāt gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.2] .

service aussi faire[pres.pl.m.2] , service c'est-à-dire danse de la connaissance faire[pres.pl.m.2] .

²⁰

बापदादा के गुणों के गीत आत्माओं को सुनाते हो .

bāpdādā K|kē guṇō̃ K|kē gīt ātmāō̃ kō sunātē hō .

bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] .

BapDada (K|de) vertu (K|de) chanson âme à raconter[pres.pl.m.2] .

²¹

तो रोज उत्सव मनाते हो ना .

tō rōj utsav manātē hō nā .

tō rōz utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] nā .

alors jour festival célébrer[pres.pl.m.2] ∅ .

²²

कोई दिन ऐसा नहीं जो सच्चे ब्राह्मण यह कार्य न करते हों .

kōī din aisā nahī̃ jō sachchē brāhmaṇ yah kārya na kartē hō̃ .

kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

certains jour tel ne pas ceux qui vrai brahmine yah tâche ne..pas faire[pres-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3] .

²³

संगमयुग का हर दिन उत्साह भरे उत्सव का दिन है .

saṅgamyug kā her|har din utsāh bharē utsav kā din hai .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âge de confluence de (son|x[root]|x) jour enthousiasme (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) festival de jour être[pres.sg.23] .

²⁴

वह तो एक-दो दिन मनाते हैं .

vah tō ēk-dō din manātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] .

vah alors les uns les autres jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

लेकिन बापदादा सभी ब्राह्मण बच्चों को ऐसे श्रेष्ठ बनाते हैं , ऐसी गोल्डन गिफ्ट देते हैं जो सदा के लिए सम्पन्न , सदा भरपूर बन जाते हो .

lēkin bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō aisē śhrēṣhṭh banātē haĩ , aisī golden gift dētē haĩ jō sadā kē liē sampann , sadā bharpūr ban jātē hō .

lēkin bāpdādā sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] golden gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sadā kē liē[x] sampann[adj.] , sadā bharpūr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

mais BapDada tous brahmine enfant à tel élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , tel d'or cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui toujours pour empli , toujours empli devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁶

वो लोग क्रिसमस के दिन का इन्तजार करते हैं कि क्रिसमस फादर आकर आज गिफ्ट देंगे .

vō lōg Christmas K|kē din kā intjār kartē haĩ ki Christmas father ākar āj gift dēgē .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Christmas K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christmas Father[x] ānā[abs.] āj gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah gens x (K|de) jour de attente faire[pres.pl.m.12hon3] que x venir[abs.] aujourd'hui cadeau donner[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷

वह क्रिसमस फादर को याद करते और आप किशमस जैसा मीठा बनाने वाले बाप को याद करते हो .

vah Christmas father kō yād kartē aur āp kiśamas jaisā mīṭhā banānē vālē bāp kō yād kartē hō .

vah[pn.sg.d.] Christmas Father[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] x jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] .

vah x à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] et vous x comme doux faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à se souvenir .

²⁸

इतनी गिफ्ट मिलती है जो 21 जन्म यह गिफ्ट चलती रहती है  !

itnī gift miltī hai jō 21 janm yah gift chaltī rahtī hai  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] gift milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yah[pn.sg.d.] gift chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

aussi cadeau se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui 21 (vie|naître[root]) yah cadeau continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]  !

²⁹

वह विनाशी गिफ्ट थोड़ा समय चल समाप्त हो जायेगी , यह अविनाशी गिफ्ट अनेक जन्म आपके साथ रहेगी .

vah vināśhī gift thōṛā samay chal samāpt hō jāyēgī , yah avināśhī gift anēk janm āpkē sāth rahēgī .

vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] gift thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gift anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.f.sg.23] .

vah périssable cadeau court temps continuer[root] fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] , yah impérissable cadeau nombreux (vie|naître[root]) vous[.kē] avec rester[fut.f.sg.23] .

³⁰

जैसे वो लोग क्रिसमस ट्री को सजाते हैं .

jaisē vō lōg Christmas tree kō sajātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] Christmas tree[x] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

comme vah gens x à décorer[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

बापदादा इस बेहद के वर्ल्ड ट्री में आप चमकते हुए सितारों को , संगमयुगी श्रेष्ठ धरती के सितारों को अविनाशी लाइट-माइट स्टार सजाते हैं .

bāpdādā is bēhad K|kē world tree mē̃ āp chamaktē huē sitārō̃ kō , saṅgamyugī śhrēṣhṭh dhartī K|kē sitārō̃ kō avināśhī light-might star sajātē haĩ .

bāpdādā yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world tree mē̃[postp.] āp[pn.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] light-might star sajānā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada yah illimité (K|de) monde arbre dans vous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile à , x élevé (adopter[pres-part.f.]|terre) (K|de) étoile à impérissable x étoile décorer[pres.pl.m.12hon3] .

³²

आप स्टार्स का यादगार स्थूल चमकती हुई लाइट्स के रूप में दिखाते हैं .

āp stars kā yādgār sthūl chamaktī huī lights K|kē rūp mē̃ dikhātē haĩ .

āp[pn.pl.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] sthūl[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] light K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous étoile de mémorial physique x[pres-part.f.] être[past-part.f.] lumière (K|de) Rup dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .

³³

या लाइट से सजाते या फूलों से सजाते हैं , यह किसका यादगार है  ?

yā light sē sajātē yā phūlō̃ sē sajātē haĩ , yah kiskā yādgār hai  ?

yā light sē[postp.] sajānā[pres-part.m.pl.,o.] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou lumière avec décorer[pres-part.m.pl.,o.] ou fleur avec décorer[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  ?

³⁴

रूहानी खुशबूदार फूलों - ब्राह्मण आत्माओं का .

rūhānī khuśhbūdār phūlō̃ - brāhmaṇ ātmāō̃ kā .

rūhānī[adj.] khuśhbūdār[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

spirituel parfumé fleur - brahmine âme de .

³⁵

यह सब उत्सव आप संगमयुगी ब्राह्मणों के उत्साह भरे उत्सवों के यादगार हैं .

yah sab utsav āp saṅgamyugī brāhmaṇō̃ K|kē utsāh bharē utsavō̃ K|kē yādgār haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] utsav[x] āp[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] utsav[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tous festival vous x brahmine (K|de) enthousiasme (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) festival (K|de) mémorial être[pres.pl.12hon3] .

³⁶

संगमयुग पर कल्प वृक्ष के चमकते हुए सितारे , रूहानी गुलाब आप ब्राह्मण आत्मायें हो .

saṅgamyug par kalpa vr̥ikṣha K|kē chamaktē huē sitārē , rūhānī gulāb āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalpa vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âge de confluence (sur|autre) arbre kalpa (K|de) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile , spirituel rose vous brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

अपना ही यादगार स्वयं देख रहे हो .

apnā hī yādgār svayã dēkh rahē hō .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] yādgār[x] svayã dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

(son propre|adopter[root]) seul mémorial lui-même voir[pres.pl.m.prog.2] .

³⁸

अविनाशी बाप द्वारा अविनाशी रत्न बनते हो , इसलिए अन्तिम जन्म तक अपना यादगार देख रहे हो .

avināśhī bāp dvārā avināśhī ratna bantē hō , isliē antim janm tak apnā yādgār dēkh rahē hō .

avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

impérissable père à travers impérissable joyau devenir[pres.pl.m.2] , par conséquent dernier (vie|naître[root]) jusqu'à (son propre|adopter[root]) mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] .

³⁹

डबल रूप का यादगार देख रहे हो .

double rūp kā yādgār dēkh rahē hō .

double rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

double Rup de mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁰

संगमयुग के रूप का यादगार भिन्न-भिन्न रूप से , रीति से दिखाते हैं और दूसरा भविष्य देव-पद का यादगार देख रहे हैं .

saṅgamyug K|kē rūp kā yādgār bhinn-bhinn rūp sē , rīti sē dikhātē haĩ aur dūsrā bhaviṣhya dēv-pad kā yādgār dēkh rahē haĩ .

saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] dēv-pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

âge de confluence (K|de) Rup de mémorial différent Rup avec , manière avec montrer[pres.pl.m.12hon3] et autre futur statut de déité de mémorial voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴¹

न सिर्फ अपने रूप का यादगार देखते हो लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ कर्मों का भी यादगार है .

na sirph apnē rūp kā yādgār dēkhtē hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh karmō̃ kā bhī yādgār hai .

na[neg] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas seul son propre Rup de mémorial voir[pres.pl.m.2] mais vous élevé âme (K|de) élevé karma de aussi mémorial être[pres.sg.23] .

⁴²

बाप और बच्चों के चरित्र का भी यादगार है .

bāp aur bachchō̃ K|kē charitra kā bhī yādgār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

père et enfant (K|de) caractère de aussi mémorial être[pres.sg.23] .

⁴³

तो अपना यादगार देख सहज याद आ जाता है ना कि हर कल्प हम ऐसी विशेष आत्मायें बनती हैं .

tō apnā yādgār dēkh sahaj yād ā jātā hai nā ki her|har kalp ham aisī viśhēṣh ātmāyē̃ bantī haĩ .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[root] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ki[conj.] her|harnā[root]|har kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

alors (son propre|adopter[root]) mémorial voir[root] facile souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ que (son|x[root]|x) cycle nous tel spécial âme devenir[pres.pl.f.12hon3] .

⁴⁴

बने थे , बने हैं और आगे भी बनते रहेंगे .

banē thē , banē haĩ aur āgē bhī bantē rahē̃gē .

bannā[past-perf.pl.m.] , bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

devenir[past-perf.pl.m.] , devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et auparavant aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁴⁵

बापदादा ऐसे सदा याद में रहने वाले , जिन्हों का यादगार अभी है , ऐसे बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं .

bāpdādā aisē sadā yād mē̃ rahnē vālē , jinhō̃ kā yādgār abhī hai , aisē bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tel toujours souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , ceux qui de mémorial maintenant être[pres.sg.23] , tel enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁶

याद में रहने वालों का यह यादगार है .

yād mē̃ rahnē vālō̃ kā yah yādgār hai .

yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] .

souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de de yah mémorial être[pres.sg.23] .

⁴⁷

याद का महत्व यादगार देख रहे हो .

yād kā mahatva yādgār dēkh rahē hō .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] .

souvenir de importance mémorial voir[pres.pl.m.prog.2] .

⁴⁸

तो डबल विदेशी बच्चों को अपना यादगार देख खुशी होती है ना .

tō double vidēśhī bachchō̃ kō apnā yādgār dēkh khuśhī hōtī hai nā .

tō double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

alors double étranger enfant à (son propre|adopter[root]) mémorial voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁴⁹

बापदादा को डबल विदेशी बच्चों को देख डबल खुशी होती है , क्यों  ?

bāpdādā kō double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh double khuśhī hōtī hai , kyō̃  ?

bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃  ?

BapDada à double étranger enfant à voir[root] double bonheur être[pres.sg.f.23] , pourquoi  ?

⁵⁰

एक तो कोने-कोने में कल्प पहले वाले बिछुड़े हुए , खोये हुए बच्चे फिर से मिल गये .

ēk tō kōnē-kōnē mē̃ kalp pahlē vālē bichhuṛē huē , khōyē huē bachchē phir sē mil gayē .

ēk[adj.] tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , khōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir sē[x] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

un alors coin dans cycle (premier|d'abord) celui de (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] enfant re- se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵¹

खोई हुई चीज़ अगर मिल जाती है तो खुशी होती है ना .

khōī huī chīz agar mil jātī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

khōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] agar milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā .

perdre[past-part.f.] être[past-part.f.] chose si se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] alors bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ .

⁵²

बाप तो सभी बच्चों को देख खुश होते , चाहे भारतवासी हों , चाहे विदेशी .

bāp tō sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē , chāhē bhāratvāsī hō̃ , chāhē vidēśhī .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] .

père alors tous enfant à voir[root] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) habitant de Bharat être[opt.pl.12hon3] , (que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) étranger .

⁵³

दूसरी बात डबल विदेशी बच्चों की है जो भिन्न धर्म , भिन्न रीति-रस्म के पर्दे के अन्दर छिपे हुए होते भी इस पर्दे को सहज समाप्त कर बाप के बन गये .

dūsrī bāt double vidēśhī bachchō̃ kī hai jō bhinn dharm , bhinn rīti-rasma K|kē pardē K|kē andar chhipē huē hōtē bhī is pardē kō sahaj samāpt kar bāp K|kē ban gayē .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] bhinn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bhinn[adj.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samāpt karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

autre question double étranger enfant faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui différent religion , différent x (K|de) rideau (K|de) intérieurement (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] aussi yah rideau à facile x père (K|de) devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁴

यह पर्दा हटाने की विशेषता है .

yah pardā haṭānē key|kī viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haṭānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah rideau enlever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité être[pres.sg.23] .

⁵⁵

पर्दे के अन्दर से भी बाप को जानने की विशेषता डबल विदेशियों की है .

pardē K|kē andar sē bhī bāp kō jānnē key|kī viśhēṣhtā double vidēśhiyō̃ kī hai .

pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

rideau (K|de) intérieurement avec aussi père à connaitre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité double étranger faire[pres-perf.sg.f.23] .

⁵⁶

तो डबल खुशी हो गई ना .

tō double khuśhī hō gaī nā .

tō double khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors double bonheur être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁵⁷

डबल विदेशी बच्चों का निश्चय और नशा अपना अलौकिक है .

double vidēśhī bachchō̃ kā niśhchay aur naśhā apnā alaukik hai .

double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

double étranger enfant de foi et ivresse (son propre|adopter[root]) alokik être[pres.sg.23] .

⁵⁸

बापदादा आज चारों ओर के डबल विदेशी बच्चों को विशेष सदा उत्साह में रहने वाले , हर दिन उत्सव मनाने वाले , हर दिन वरदाता बाप द्वारा विशेष वरदान वा विशेष आशीर्वाद लेने की डायमण्ड गिफ्ट बड़े दिल से बड़े दिन के लिए दे रहे हैं - सदा उत्सव भरी जीवन भव , सदा सहज उड़ती कला के अनुभवी श्रेष्ठ जीवन भव .

bāpdādā āj chārō̃ ōr K|kē double vidēśhī bachchō̃ kō viśhēṣh sadā utsāh mē̃ rahnē vālē , her|har din utsav manānē vālē , her|har din vardātā bāp dvārā viśhēṣh vardān vā viśhēṣh āśhīrvād lēnē key|kī diamond gift baṛē dil sē baṛē din kē liē dē rahē haĩ - sadā utsav bharī jīvan bhav , sadā sahaj uṛtī kalā K|kē anubhavī śhrēṣhṭh jīvan bhav .

bāpdādā āj chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , her|harnā[root]|har din[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣh[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] diamond gift baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā utsav[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , sadā sahaj[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

BapDada aujourd'hui partout (K|de) double étranger enfant à spécial toujours enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (son|x[root]|x) jour festival célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , (son|x[root]|x) jour x père à travers spécial bénédiction ou spécial bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) diamant cadeau grand cœur avec grand jour pour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] - toujours festival (emplir[past-part.f.]|x) vie (puissiez-vous être|x) , toujours facile voler[pres-part.f.] degré (K|de) expérimenté élevé vie (puissiez-vous être|x) .

⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

⁶⁰

आज बापदादा वतन में तीन प्रकार के बच्चों को देख रहे थे .

āj bāpdādā vatan mē̃ tīn prakār K|kē bachchō̃ kō dēkh rahē thē .

āj bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] .

aujourd'hui BapDada monde dans x façon (K|de) enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .

⁶¹

तीन प्रकार कौन-से देखे  ?

tīn prakār kaun-sē dēkhē  ?

tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]  ?

x façon quel (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])  ?

⁶²

1 . वर्णन करने वाले , 2 . मनन करने वाले , 3 . अनुभव में मग्न रहने वाले .

1 . varṇan karnē vālē , 2 . manan karnē vālē , 3 . anubhav mē̃ magna rahnē vālē .

1 . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 2 . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , 3 . anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

1 . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de , 2 . barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de , 3 . expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁶³

यह तीन प्रकार के बच्चे देश-विदेश के सभी बच्चों में देखे .

yah tīn prakār K|kē bachchē dēśh-vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ mē̃ dēkhē .

yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

yah x façon (K|de) enfant cette terre et l’étranger (K|de) tous enfant dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁶⁴

वर्णन करने वाले ब्राह्मण अनेक देखे , मनन करने वाले बीच की संख्या में देखे , अनुभव में मग्न रहने वाले उससे भी कम संख्या में देखे .

varṇan karnē vālē brāhmaṇ anēk dēkhē , manan karnē vālē bīch key|kī saṅkhyā mē̃ dēkhē , anubhav mē̃ magna rahnē vālē ussē bhī cum|kam saṅkhyā mē̃ dēkhē .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine nombreux (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de centre (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) , expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de vah[.sē] aussi (x|moins) x dans (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) .

⁶⁵

वर्णन करना अति सहज है , क्योंकि 63 जन्मों के संस्कार हैं .

varṇan karnā ati sahaj hai , kyōṅki 63 janmō̃ K|kē saṅskār haĩ .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x faire[inf.m.sg.d.] profond facile être[pres.sg.23] , parce que 63 vie (K|de) sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁶⁶

एक सुनना , दूसरा जो सुना वह वर्णन करना - यह करते आये हो .

ēk sunnā , dūsrā jō sunā vah varṇan karnā - yah kartē āyē hō .

ēk[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

un entendre[inf.m.sg.d.] , autre ceux qui (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah x faire[inf.m.sg.d.] - yah faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

⁶⁷

भक्ति मार्ग है ही सुनना या किर्तन द्वारा , प्रार्थना द्वारा वर्णन करना .

bhakti mārg hai hī sunnā yā kirtan dvārā , prārthanā dvārā varṇan karnā .

bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sunnā[inf.m.sg.d.] yā x dvārā , prārthanā[n.f.;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

chemin de la dévotion être[pres.sg.23] seul entendre[inf.m.sg.d.] ou x à travers , x à travers x faire[inf.m.sg.d.] .

⁶⁸

साथ-साथ देह अभिमान में आने के कारण व्यर्थ बोलना - यह पक्के संस्कार रहे हैं .

sāth-sāth dēh abhimān mē̃ ānē K|kē kāraṇ vyarth bōlnā - yah pakkē saṅskār rahē haĩ .

sāth-sāth dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tout en corps conscience dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (K|de) parce que ruineuse parler[inf.m.sg.d.] - yah ferme sanskar rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁶⁹

जहाँ व्यर्थ बोल होता है वहाँ विस्तार स्वतः ही होता है .

jahā̃ vyarth bōl hōtā hai vahā̃ vistār svataḥ hī hōtā hai .

jahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vahā̃ vistār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

où ruineuse (x|parler[root]) être[pres.sg.m.23] là-bas expansion automatiquement seul être[pres.sg.m.23] .

⁷⁰

स्वचिन्तन अन्तर्मुखी बनाता है , परचिन्तन वर्णन करने के विस्तार में लाता है .

svachintan antarmukhī banātā hai , parchintan varṇan karnē K|kē vistār mē̃ lātā hai .

svachintan[n.m.;sg.,d.] antarmukhī[adj.] banānā[pres.sg.m.23] , parchintan[n.m.;sg.,d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] .

penser au soi introverti faire[pres.sg.m.23] , pensée sur les autres x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) expansion dans x[pres.sg.m.23] .

⁷¹

तो वर्णन करने के संस्कार अनेक जन्मों के होने के कारण ब्राह्मण जीवन में भी अज्ञान से बदल ज्ञान में तो आ जाते हैं .

tō varṇan karnē K|kē saṅskār anēk janmō̃ K|kē hōnē K|kē kāraṇ brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī agyān sē badal gyān mē̃ tō ā jātē haĩ .

tō varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

alors x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar nombreux vie (K|de) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que brahmine vie dans aussi ignorance avec (x|changer[root]) connaissance dans alors venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷²

ज्ञान को वर्णन करने में जल्दी होशियार हो जाते .

gyān kō varṇan karnē mē̃ jaldī hōśhiyār hō jātē .

gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jaldī hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

connaissance à x faire[inf.m.pl.,o.] dans très vite intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷³

वर्णन करने वाले वर्णन करने के समय तक खुशी वा शक्ति अनुभव करते हैं लेकिन सदाकाल के लिए नहीं .

varṇan karnē vālē varṇan karnē K|kē samay tak khuśhī vā śhakti anubhav kartē haĩ lēkin sadākāl kē liē nahī̃ .

varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tak khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sadākāl kē liē[x] nahī̃[neg] .

x faire[inf.m.pl.,o.] celui de x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps jusqu'à bonheur ou Shakti expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais x pour ne pas .

⁷⁴

मुख से ज्ञान-दाता का वर्णन करने के कारण शक्ति और खुशी - यह ज्ञान का प्रत्यक्षफल प्राप्त हो जाता है लेकिन शक्तिशालीस्व रूप , सदा खुशी-स्वरूप नहीं बन सकते .

mukh sē jñān-dātā kā varṇan karnē K|kē kāraṇ śhakti aur khuśhī - yah gyān kā pratyakṣhaphal prāpt hō jātā hai lēkin śaktiśālīsva rūp , sadā khuśī-svarūp nahī̃ ban saktē .

mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin x rūp[n.m.;sg.,d.] , sadā x nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

bouche avec x de x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Shakti et bonheur - yah connaissance de x atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] mais x Rup , toujours x ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁷⁵

फिर भी ज्ञान-रत्न हैं और डायरेक्ट भगवानुवाच है , इसलिए यथाशक्ति प्राप्ति स्वरूप बन जाते हैं .

phir bhī gyān-ratna haĩ aur direct bhagvānuvāch hai , isliē yathāśhakti prāpti svarūp ban jātē haĩ .

phir bhī[x] gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur direct bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , isliē yathāśhakti prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais joyau de (la) connaissance être[pres.pl.12hon3] et direct Dieu parle être[pres.sg.23] , par conséquent selon ses capacités acquisition personnification devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

हिंदी और विश्लेषण

⁷⁶

मनन करने वाले सदा जो भी सुनते हैं उनको मनन कर स्वयं भी हर ज्ञान की पाइंट का स्वरूप बनते हैं .

manan karnē vālē sadā jō bhī suntē haĩ unkō manan kar svayã bhī her|har gyān key|kī point kā svarūp bantē haĩ .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svayã bhī[p.] her|harnā[root]|har gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours ceux qui aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] barattage faire[root] lui-même aussi (son|x[root]|x) connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) point de personnification devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷

मनन शक्ति वाले गुण-स्वरूप , शक्ति-स्वरूप , ज्ञानस्व रूप और याद-स्वरूप स्वतः ही बन जाते हैं .

manan śhakti vālē guṇ-svarūp , śhakti-svarūp , jñānasva rūp aur yād-svarūp svataḥ hī ban jātē haĩ .

manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ-svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] , x rūp[n.m.;sg.,d.] aur x svataḥ hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

barattage Shakti celui de incarnation de toutes les vertus , x , x Rup et x automatiquement seul devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁷⁸

क्योंकि मनन करना अर्थात् बुद्धि द्वारा ज्ञान के भोजन को हजम करना है .

kyōṅki manan karnā arthāt buddhi dvārā gyān K|kē bhōjan kō hajam karnā hai .

kyōṅki manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hazam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que barattage faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire intellect à travers connaissance (K|de) nourriture à x faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁹

जैसे स्थूल भोजन अगर हजम नहीं होता है तो शक्ति नहीं बनती है , सिर्फ मुख से स्वाद तक रह जाता है .

jaisē sthūl bhōjan agar hajam nahī̃ hōtā hai tō śhakti nahī̃ bantī hai , sirph mukh sē svād tak rah jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] agar hazam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svād[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme physique nourriture si x ne pas être[pres.sg.m.23] alors Shakti ne pas devenir[pres.sg.f.23] , seul bouche avec x jusqu'à rester[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁸⁰

ऐसे वर्णन करने वालों को भी सिर्फ मुख के वर्णन तक रह जाता .

aisē varṇan karnē vālō̃ kō bhī sirph mukh K|kē varṇan tak rah jātā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṇan[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

tel x faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi seul bouche (K|de) x jusqu'à rester[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .

⁸¹

लेकिन वह बुद्धि द्वारा मनन शक्ति द्वारा धारण कर शक्तिशाली बन जाते हैं .

lēkin vah buddhi dvārā manan śhakti dvārā dhāraṇ kar śhaktiśhālī ban jātē haĩ .

lēkin vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā dhāraṇ karnā[root] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais vah intellect à travers barattage Shakti à travers assimiler[root] puissant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸²

मनन शक्ति वाले सर्व बातों के शक्तिशाली आत्मायें बनते हैं .

manan śhakti vālē sarv bātō̃ K|kē śhaktiśhālī ātmāyē̃ bantē haĩ .

manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

barattage Shakti celui de tout question (K|de) puissant âme devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³

मनन करने वाले सदा स्वचिन्तन में बिजी रहने के कारण माया के अनेक विघ्नों से सहज मुक्त हो जाते हैं .

manan karnē vālē sadā svachintan mē̃ busy rahnē K|kē kāraṇ māyā K|kē anēk vighnō̃ sē sahaj mukt hō jātē haĩ .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sahaj[adj.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours penser au soi dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que Maya (K|de) nombreux obstacle avec facile libéré être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸⁴

क्योंकि बुद्धि बिजी है .

kyōṅki buddhi busy hai .

kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] busy hōnā[pres.sg.23] .

parce que intellect occupé être[pres.sg.23] .

⁸⁵

तो माया भी बिजी देख किनारा कर लेती है .

tō māyā bhī busy dēkh kinārā kar lētī hai .

tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] busy dēkhnā[root] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

alors Maya aussi occupé voir[root] x faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

⁸⁶

दूसरी बात - मनन करने से शक्तिशाली बनने के कारण स्वस्थिति कोई भी परिस्थिति में हार नहीं खिला सकती .

dūsrī bāt - manan karnē sē śhaktiśhālī bannē K|kē kāraṇ svasthiti kōī bhī paristhiti mē̃ hār nahī̃ khilā saktī .

dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.f.] .

autre question - barattage faire[inf.m.pl.,o.] avec puissant devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que niveau originel n'importe quel situation dans (x[root]|guirlande|x) ne pas (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) pouvoir[pres-part.f.] .

⁸⁷

तो मनन शक्ति वाला अन्तर्मुखी सदा सुखी रहता है .

tō manan śhakti vālā antarmukhī sadā sukhī rahtā hai .

tō manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

alors barattage Shakti celui de introverti toujours heureux rester[pres.sg.m.23] .

⁸⁸

समय प्रमाण शक्तियों को कार्य में लगाने की शक्ति होने के कारण जहाँ शक्ति है वहाँ माया से मुक्ति है .

samay pramāṇ śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagānē key|kī śhakti hōnē K|kē kāraṇ jahā̃ śhakti hai vahā̃ māyā sē mukti hai .

samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jahā̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

temps (selon) Shakti à tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que où Shakti être[pres.sg.23] là-bas Maya avec mukti être[pres.sg.23] .

⁸⁹

तो ऐसे बच्चे विजयी आत्माओं की लिस्ट में आते हैं .

tō aisē bachchē vijayī ātmāō̃ key|kī list mē̃ ātē haĩ .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors tel enfant victorieux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) liste dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁰

तीसरे बच्चे - सदा सर्व अनुभवों में मग्न रहने वाले .

tīsrē bachchē - sadā sarv anubhavō̃ mē̃ magna rahnē vālē .

tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sadā sarv[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

troisième enfant - toujours tout expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de .

⁹¹

मनन करना - यह सेकण्ड स्टेज है लेकिन मनन करते हुए मग्न रहना - यह फर्स्ट स्टेज है .

manan karnā - yah second stage hai lēkin manan kartē huē magna rahnā - yah first stage hai .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] second stage hōnā[pres.sg.23] lēkin manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] magna[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] first[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] .

barattage faire[inf.m.sg.d.] - yah seconde niveau être[pres.sg.23] mais barattage faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] absorbé rester[inf.m.sg.d.] - yah premier niveau être[pres.sg.23] .

⁹²

मग्न रहने वाले स्वतः ही निर्विघ्न तो रहते ही हैं लेकिन उससे भी ऊँची विघ्न-विनाशक स्थिति रहती है अर्थात् स्वयं निर्विघ्न बन औरों के भी विघ्नविनाशक बन सहयोगी बनते हैं .

magna rahnē vālē svataḥ hī nirvighna tō rahtē hī haĩ lēkin ussē bhī ūñchī vighna-vināśhak sthiti rahtī hai arthāt svayã nirvighna ban aurō̃ K|kē bhī vighnavināśak ban sahyōgī bantē haĩ .

magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svataḥ hī[p.] nirvighna[adj.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] arthāt svayã nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de automatiquement seul libre des obstacles alors rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais vah[.sē] aussi élevé destructeur d'obstacles niveau rester[pres.sg.f.23] c'est-à-dire lui-même libre des obstacles (x|devenir[root]) autres (K|de) aussi x (x|devenir[root]) coopératif devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹³

अनुभव सबसे बड़ी ते बड़ी अथार्टी है .

anubhav sabsē baṛī tē baṛī athārṭī hai .

anubhav[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] .

expérience le plus grand avec grand x être[pres.sg.23] .

⁹⁴

अनुभव की अथार्टी से बाप समान मास्टर आलमाइटी अथार्टी की स्थिति का अनुभव करते हैं .

anubhav key|kī athārṭī sē bāp samān master almighty athārṭī key|kī sthiti kā anubhav kartē haĩ .

anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x sē[postp.] bāp samān[x] master almighty x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x avec comme le Père maître tout-puissant x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁵

मग्न अवस्था वाले अपने अनुभव के आधार से औरों को निर्विघ्न बनाने के एग्जाम्पल बनते हैं क्योंकि कमज़ोर आत्मायें उन्हों के अनुभव को देख स्वयं भी हिम्मत रखती हैं , उत्साह में आती हैं - हम भी ऐसे बन सकते हैं .

magna avasthā vālē apnē anubhav K|kē ādhār sē aurō̃ kō nirvighna banānē K|kē example bantē haĩ kyōṅki kamzōr ātmāyē̃ unhō̃ K|kē anubhav kō dēkh svayã bhī himmat rakhtī haĩ , utsāh mē̃ ātī haĩ - ham bhī aisē ban saktē haĩ .

magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] example bannā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] svayã bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.f.12hon3] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

absorbé niveau celui de son propre expérience (K|de) base avec autres à libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) exemple devenir[pres.pl.m.12hon3] parce que faible âme vah (K|de) expérience à voir[root] lui-même aussi courage garder[pres.pl.f.12hon3] , enthousiasme dans venir[pres.pl.f.12hon3] - nous aussi tel devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

⁹⁶

मग्न रहने वाली आत्मायें बाप समान होने के कारण स्वतः ही बेहद के वैराग वृत्ति वाली , बेहद के सेवाधारी और बेहद के प्राप्ति के नशे में रहने वाले सहज बन जाते हैं .

magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme comme le Père être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que automatiquement seul illimité (K|de) x attitude celui de , illimité (K|de) serviteur et illimité (K|de) acquisition (K|de) ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁷

मग्न रहने वाली आत्मायें सदा कर्मातीत अर्थात् कर्मबन्धन से न्यारी और सदा बाप की प्यारी हैं .

magna rahnē vālī ātmāyē̃ sadā karmātīt arthāt karmbandhan sē nyārī aur sadā bāp key|kī pyārī haĩ .

magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā karmātīt[adj.] arthāt karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme toujours karmateet c'est-à-dire lien karmique avec unique et toujours père (clé|faire[past-part.f.]|de) aimant être[pres.pl.12hon3] .

हिंदी और विश्लेषण

⁹⁸

मग्न आत्मा सदा तृप्त आत्मा , सन्तुष्ट आत्मा , सम्पन्न आत्मा , सम्पूर्णता के अति समीप आत्मा है .

magna ātmā sadā tr̥ipt ātmā , santuṣhṭ ātmā , sampann ātmā , sampūrṇtā K|kē ati samīp ātmā hai .

magna[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , sampūrṇtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

absorbé âme toujours pleinement satisfaiit âme , contenté âme , empli âme , perfection (K|de) profond proche âme être[pres.sg.23] .

⁹⁹

सदा अनुभव की अथार्टी के कारण सहज योगी , स्वतः योगी , ऐसी श्रेष्ठ जीवन , न्यारी और प्यारी जीवन का अनुभव करते हैं .

sadā anubhav key|kī athārṭī K|kē kāraṇ sahaj yōgī , svataḥ yōgī , aisī śhrēṣhṭh jīvan , nyārī aur pyārī jīvan kā anubhav kartē haĩ .

sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] yōgī[x] , svataḥ yōgī[x] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] aur pyārā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

toujours expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) parce que facile yogi , automatiquement yogi , tel élevé vie , unique et aimant vie de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁰

उनके मुख से अनुभवी बोल होने के कारण दिल में समा जाते हैं और वर्णन करने वाले के बोल दिमाग तक बैठते हैं .

unkē mukh sē anubhavī bōl hōnē K|kē kāraṇ dil mē̃ samā jātē haĩ aur varṇan karnē vālē K|kē bōl dimāg tak baiṭhtē haĩ .

vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhavī[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dimāg[n.m.;sg.,d.] tak baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.kē] bouche avec expérimenté (x|parler[root]) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que cœur dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (K|de) (x|parler[root]) tête jusqu'à s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

तो समझा , फर्स्ट स्टेज क्या है  ?

tō samjhā , first stage kyā hai  ?

tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , first[adj.] stage kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , premier niveau quoi être[pres.sg.23]  ?

¹⁰²

मनन करने वाले भी विजयी हैं लेकिन सहज और सदा में अन्तर है .

manan karnē vālē bhī vijayī haĩ lēkin sahaj aur sadā mē̃ antar hai .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sahaj[adj.] aur sadā mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi victorieux être[pres.pl.12hon3] mais facile et toujours dans différence être[pres.sg.23] .

¹⁰³

मग्न रहने वाले सदा बाप की याद में समायें हुए होते हैं .

magna rahnē vālē sadā bāp kī yād mē̃ samāyē̃ huē hōtē haĩ .

magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp kī yād[x] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.12hon3] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours souvenir du Père dans fondre[opt.pl.12hon3] être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

तो अनुभव को बढ़ाओ लेकिन पहले वर्णन से मनन में आओ .

tō anubhav kō baṛhāō lēkin pahlē varṇan sē manan mē̃ āō .

tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varṇan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors expérience à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] mais (premier|d'abord) x avec barattage dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁵

मनन-शक्ति , मग्न-स्थिति को सहज प्राप्त करा लेती है .

manan-śakti , magn-sthiti kō sahaj prāpt karā lētī hai .

x , x kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

x , x à facile atteint faire faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

¹⁰⁶

मनन करतेकरते अनुभव स्वतः ही बढ़ता जायेगा .

manan karatēkaratē anubhav svataḥ hī baṛhtā jāyēgā .

manan[n.m.;sg.,d.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

barattage x expérience automatiquement seul augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

¹⁰⁷

मनन करने का अभ्यास अति आवश्यक है .

manan karnē kā abhyās ati āvaśhyak hai .

manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

barattage faire[inf.m.pl.,o.] de pratique profond x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

इसलिए मनन-शक्ति को बढ़ाओ .

isliē manan-śakti kō baṛhāō .

isliē x kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

सुनना और सुनाना तो अति सहज है .

sunnā aur sunānā tō ati sahaj hai .

sunnā[inf.m.sg.d.] aur sunānā[inf.m.sg.d.] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

entendre[inf.m.sg.d.] et raconter[inf.m.sg.d.] alors profond facile être[pres.sg.23] .

¹¹⁰

मनन-शक्ति वाले , मग्न रहने वाले सदा पूज्य  ; वर्णन करने वाले सिर्फ गायन योग्य होते हैं .

manan-śakti vālē , magna rahnē vālē sadā pūjya  ; varṇan karnē vālē sirph gāyan yōgya hōtē haĩ .

x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā pūjya[adj.]  ; varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

x celui de , absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours digne d'être adoré  ; x faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul x digne être[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹¹

तो सदा अपने को गायन-पूजन योग्य बनाओ .

tō sadā apnē kō gāyan-pūjan yōgya banāō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre à x digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

समझा  ?

samjhā  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?

हिंदी और विश्लेषण

¹¹³

सेवाधारी तो तीनों हैं लेकिन सेवा का प्रभाव नम्बरवार है .

sēvādhārī tō tīnō̃ haĩ lēkin sēvā kā prabhāv number-vār hai .

sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō tīnō̃[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.sg.23] .

serviteur alors les trois être[pres.pl.12hon3] mais service de x numberwise être[pres.sg.23] .

¹¹⁴

नम्बरवार में नहीं आना , नम्बरवन बनना .

number-vār mē̃ nahī̃ ānā , number one bannā .

number-wār mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , number one bannā[inf.m.sg.d.] .

numberwise dans ne pas (x|venir[inf.m.sg.d.]) , numéro un devenir[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁶

सदा अपने को डबल राज्य अधिकारी , डबल ताजधारी श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करने वाले , सदा मनन-शक्ति द्वारा मग्न-स्थिति का अनुभव करने वाले , सदा बाप समान अनुभवी , मास्टर आलमाइटी अथार्टी स्थिति के अनुभवी-मूर्त बनने वाले , सदा अपने शक्तिशाली पूज्य स्थिति को प्राप्त करने वाले - ऐसे नम्बरवन , सदा विजयी बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

sadā apnē kō double rājya adhikārī , double tājdhārī śhrēṣhṭh ātmā anubhav karnē vālē , sadā manan-śakti dvārā magn-sthiti kā anubhav karnē vālē , sadā bāp samān anubhavī , master almighty athārṭī sthiti K|kē anubhavī-mūrt bannē vālē , sadā apnē śhaktiśhālī pūjya sthiti kō prāpt karnē vālē - aisē number one , sadā vijayī bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double rājya adhikārī[x] , double tājdhārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x dvārā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān[x] anubhavī[adj.] , master almighty x sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] pūjya[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one , sadā vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

toujours son propre à double maître , double porteur de la couronne élevé âme expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x à travers x de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père expérimenté , maître tout-puissant x niveau (K|de) incarnation de toutes les expériences devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre puissant digne d'être adoré niveau à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de - tel numéro un , toujours victorieux enfant à BapDada de amour, souvenir et x .

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁷

विदेशी भाई बहिनों के ग्रुप से

vidēśhī bhāī bahinō̃ K|kē group sē

vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] group sē[postp.]

étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (K|de) groupe avec

हिंदी और विश्लेषण

¹¹⁸

विदेश में रहते स्वदेश , स्व-स्वरूप की सदा स्मृति में रहने वाले हो  ?

vidēśh mē̃ rahtē svadēśh , sva-svarūp key|kī sadā smr̥iti mē̃ rahnē vālē hō  ?

vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] svadēśh[n.m.;sg.,d.] , sva-svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

étranger dans rester[pres-part.m.pl.,o.] x , forme originelle (clé|faire[past-part.f.]|de) toujours conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹¹⁹

जैसे बाप परमधाम से इस पुराने पराये देश में प्रवेश हो आते हैं , ऐसे आप सभी भी परमधाम निवासी श्रेष्ठ आत्मायें , सहजयोगी आत्मायें ऐसे अनुभव करती हो कि हम भी परमधाम निवासी आत्मायें इस साकार शरीर में प्रवेश कर विश्व के कार्य अर्थ निमित्त हैं  ?

jaisē bāp paramdhām sē is purānē parāyē dēśh mē̃ pravēśh hō ātē haĩ , aisē āp sabhī bhī paramdhām nivāsī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sahajyōgī ātmāyē̃ aisē anubhav kartī hō ki ham bhī paramdhām nivāsī ātmāyē̃ is sākār śharīr mē̃ pravēśh kar viśhva K|kē kārya arth|earth nimitt haĩ  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sahajyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

comme père Paramdham avec yah vieux étranger terre dans entrée être[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , tel vous tous aussi Paramdham résident élevé âme , yogi facile âme tel expérience faire[pres.pl.f.2] que nous aussi Paramdham résident âme yah sakar corps dans entrer monde (K|de) tâche (sens|terre) instrument être[pres.pl.12hon3]  ?

¹²⁰

आप भी अवतरित हुई ब्राह्मण आत्मायें हो .

āp bhī avatarit huī brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

āp[pn.pl.] bhī[p.] avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous aussi x être[past-part.f.] brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²¹

शूद्र जीवन समाप्त हुई , अब शुद्ध ब्राह्मण आत्मायें हो .

śhūdra jīvan samāpt huī , ab śhuddha brāhmaṇ ātmāyē̃ hō .

śhūdra[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] śhuddh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

shudra vie fini être[past-part.f.] , maintenant pur brahmine âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹²²

ब्राह्मण कभी अपवित्र नहीं होते .

brāhmaṇ kabhī apavitr nahī̃ hōtē .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

brahmine déjà impur ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²³

ब्राह्मण अर्थात् पवित्र .

brāhmaṇ arthāt pavitra .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr[adj.] .

brahmine c'est-à-dire pur .

¹²⁴

तो ब्राह्मण हो या मिक्स हो  ?

tō brāhmaṇ hō yā mix hō  ?

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā mix hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹²⁵

दोनों नाव में पाँव रखने वाले नहीं .

dōnō̃ nāv mē̃ pāṅw rakhnē vālē nahī̃ .

dōnō̃ nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] .

x bateau dans pied garder[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

¹²⁶

एक ही नाव में दोनों पाँव रखने वाले .

ēk hī nāv mē̃ dōnō̃ pāṅw rakhnē vālē .

ēk[adj.] hī[p.] nānv[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

un seul bateau dans x pied garder[inf.m.pl.,o.] celui de .

¹²⁷

तो ब्राह्मण आत्मायें अवतरित आत्मायें हैं .

tō brāhmaṇ ātmāyē̃ avatarit ātmāyē̃ haĩ .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avatarit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors brahmine âme x âme être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁸

वैसे भी जो भी आत्मायें अवतार बन कर आई हैं , अवतार रूप से प्रसिद्ध हैं , वह किसलिए आती हैं  ?

vaisē bhī jō bhī ātmāyē̃ avatār ban kar āī haĩ , avatār rūp sē prasiddh haĩ , vah kisliē ātī haĩ  ?

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] avatār[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] , avatār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kisliē ānā[pres.pl.f.12hon3]  ?

x aussi ceux qui aussi âme incarnation (x|devenir[root]) faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+ānā] , incarnation Rup avec x être[pres.pl.12hon3] , vah x venir[pres.pl.f.12hon3]  ?

¹²⁹

श्रेष्ठ परिवर्तन करने के लिए .

śhrēṣhṭh parivartan karnē kē liē .

śhrēṣhṭha[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

élevé transformation faire[inf.m.pl.,o.] pour .

¹³⁰

तो आप अवतारों का काम क्या है  ?

tō āp avatārō̃ kā kām kyā hai  ?

tō āp[pn.pl.] avatār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

alors vous incarnation de (tâche|luxure) quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

विश्व-परिवर्तन करना , रात को दिन बनाना , नर्क को स्वर्ग बनाना .

viśhva-parivartan karnā , rāt kō din banānā , nark kō svarg banānā .

viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] .

x faire[inf.m.sg.d.] , nuit à jour faire[inf.m.sg.d.] , enfer à paradis faire[inf.m.sg.d.] .

¹³²

इतना बड़ा कार्य करने के लिए अवतरित हुए हो अर्थात् ब्राह्मण बने हो  !

itnā baṛā kārya karnē kē liē avatarit huē hō arthāt brāhmaṇ banē hō  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avatarit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] arthāt brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  !

aussi grand tâche faire[inf.m.pl.,o.] pour x être[pres-perf.pl.m.2] c'est-à-dire brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2]  !

¹³³

यह काम याद रहता है ना  ?

yah kām yād rahtā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ?

yah (tâche|luxure) souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ?

¹³⁴

लौकिक सर्विस भी किसलिए करते हो  ?

laukik service bhī kisliē kartē hō  ?

laukik[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kisliē karnā[pres.pl.m.2]  ?

lokik service aussi x faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁵

इन्कम भी कहाँ लगाने के लिए  ?

income bhī kahā̃ lagānē kē liē  ?

income bhī[p.] kahā̃ lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x]  ?

revenu aussi où attacher[inf.m.pl.,o.] pour  ?

¹³⁶

सेन्टर खोलने के लिए करते हो वा लौकिक परिवार के लिए करते हो  ?

centre khōlnē kē liē kartē hō vā laukik parivār kē liē kartē hō  ?

centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2] vā laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[pres.pl.m.2]  ?

centre ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.2] ou lokik famille pour faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁷

अगर यह लक्ष्य रहता है कि कमाई भी ईश्वरीय कार्य में लगाने के लिये करते हैं , लौकिक कार्य करते भी सेवा ही याद रहती है ना  ?

agar yah lakṣhya rahtā hai ki kamāī bhī īśhvarīy kārya mē̃ lagānē K|kē liyē kartē haĩ , laukik kārya kartē bhī sēvā hī yād rahtī hai nā  ?

agar yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā  ?

si yah but rester[pres.sg.m.23] que (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi de Dieu tâche dans attacher[inf.m.pl.,o.] (K|de) prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , lokik tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi service seul souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅  ?

¹³⁸

और किसके डायरेक्शन से करते हो  ?

aur kiskē direction sē kartē hō  ?

aur kaun[pn.sg.kē] direction sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

et qui[.kē] instruction avec faire[pres.pl.m.2]  ?

¹³⁹

जब बाप की श्रीमत प्रमाण करते हो तो जिसकी श्रीमत है वही याद आयेगा ना  ?

jab bāp key|kī śhrīmat pramāṇ kartē hō tō jiskī śhrīmat hai vahī yād āyēgā nā  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā  ?

quand père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (selon) faire[pres.pl.m.2] alors ceux qui[.kī] shrimat être[pres.sg.23] ∅ souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅  ?

¹⁴⁰

इसलिए बापदादा कहते हैं लौकिक कार्य करते भी सदा अपने को ट्रस्टी समझो .

isliē bāpdādā kahtē haĩ laukik kārya kartē bhī sadā apnē kō trustee samjhō .

isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] laukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] lokik tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours son propre à gérant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴¹

ट्रस्टी भी हो और वारिस भी हो .

trustee bhī hō aur vāris bhī hō .

trustee bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

gérant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et héritier aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴²

चाहे कहाँ भी रहते हो लेकिन मन से समर्पित हो तो वारिस हो .

chāhē kahā̃ bhī rahtē hō lēkin man sē samarpit hō tō vāris hō .

chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(que|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|vouloir[opt.sg.23]) où aussi rester[pres.pl.m.2] mais esprit avec x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors héritier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴³

वारिस का अर्थ यह नहीं कि मधुबन में आकर रहो , लेकिन सेवा क्षेत्र पर रहते भी अगर मन से मेरापन नहीं है अर्थात् समर्पित हैं तो वारिस हैं .

vāris kā arth|earth yah nahī̃ ki madhuban mē̃ ākar rahō , lēkin sēvā kṣhētra par rahtē bhī agar man sē mērāpan nahī̃ hai arthāt samarpit haĩ tō vāris haĩ .

vāris[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kṣhētra[x] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] arthāt samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

héritier de (sens|terre) yah ne pas que Madhuban dans venir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais service champ (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi si esprit avec conscience de «à moi» ne pas être[pres.sg.23] c'est-à-dire x être[pres.pl.12hon3] alors héritier être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

तो सरेण्डर हो या अभी कर्मबन्धन के अण्डर हो  ?

tō surrender hō yā abhī karmbandhan K|kē aṇḍar hō  ?

tō surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ab[adv.hī] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

alors abandonner (être[root]|être[pres.pl.2]) ou maintenant lien karmique (K|de) x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁴⁵

जब मन से समर्पित हो गये तो समर्पित आत्मा को बन्धन नहीं लगेगा .

jab man sē samarpit hō gayē tō samarpit ātmā kō bandhan nahī̃ lagēgā .

jab man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō samarpit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] .

quand esprit avec x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors x âme à lien ne pas sembler[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁶

क्योंकि सरेण्डर हो गये माना सभी बन्धनों को भी सरेन्डर कर दिया .

kyōṅki surrender hō gayē mānā sabhī bandhanō̃ kō bhī surrender kar diyā .

kyōṅki surrender hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

parce que abandonner être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tous lien à aussi abandonner faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

¹⁴⁷

अगर मन को कोई भी बन्धन खींचता है तो समझो बंधन है .

agar man kō kōī bhī bandhan khīñchtā hai tō samjhō bandhan hai .

agar man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si esprit à n'importe quel lien attirer[pres.sg.m.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] lien être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸

बाकी आता है और चला जाता है तो बंधन नहीं .

bākī ātā hai aur chalā jātā hai tō bandhan nahī̃ .

bākī|bākī ānā[pres.sg.m.23] aur chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

(mais|les autres) venir[pres.sg.m.23] et (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors lien ne pas .

¹⁴⁹

तो हम अवतार हैं , ऊपर से आये हैं - यह सदा स्मृति में रखो .

tō ham avatār haĩ , ūpar sē āyē haĩ - yah sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

tō ham[pn.pl.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors nous incarnation être[pres.pl.12hon3] , là-haut avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah toujours conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁰

अवतार आत्मायें कभी शरीर के हिसाब-किताब के बन्धन में नहीं आयेंगी , विदेही बन करके कार्य करेंगी .

avatār ātmāyē̃ kabhī śharīr K|kē hisāb-kitāb K|kē bandhan mē̃ nahī̃ āyēṅgī , vidēhī ban karkē kārya karē̃gī .

avatār[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] , vidēhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] .

incarnation âme déjà corps (K|de) comptes (K|de) lien dans ne pas venir[fut.f.pl.12hon3] , sans corps (x|devenir[root]) faire[abs.] tâche faire[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁵¹

शरीर का आधार लेते हैं लेकिन शरीर के बंधन में नहीं बंधते .

śharīr kā ādhār lētē haĩ lēkin śharīr K|kē bandhan mē̃ nahī̃ bandhtē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bandhnā[pres-part.m.pl.,o.] .

corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] mais corps (K|de) lien dans ne pas être attaché[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵²

तो ऐसे बने हो  ?

tō aisē banē hō  ?

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ?

alors tel devenir[pres-perf.pl.m.2]  ?

¹⁵³

तो सदा अपने को शरीर के बंधन से न्यारा बनाने के लिए अवतार समझो .

tō sadā apnē kō śharīr K|kē bandhan sē nyārā banānē kē liē avatār samjhō .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avatār[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours son propre à corps (K|de) lien avec unique faire[inf.m.pl.,o.] pour incarnation comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁴

इस विधि से चलते रहो तो सदा बंधन-मुक्त न्यारे और सदा बाप के प्यारे बन जायेंगे .

is vidhi sē chaltē rahō tō sadā bandhan-mukt nyārē aur sadā bāp K|kē pyārē ban jāyēṅgē .

yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō sadā bandhanmukt[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah méthode avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors toujours libéré des liens unique et toujours père (K|de) aimant devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁵⁵

सदा अपने को हर कदम में उड़ती कला वाली श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो  ?

sadā apnē kō her|har kadam mē̃ uṛtī kalā vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ?

sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

toujours son propre à (son|x[root]|x) pas dans voler[pres-part.f.] degré celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁶

क्योंकि उड़ती कला में जाने का समय अब थोड़ा-सा है और गिरती कला का समय बहुत है .

kyōṅki uṛtī kalā mē̃ jānē kā samay ab thōṛā-sā hai aur girtī kalā kā samay bahut hai .

kyōṅki uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

parce que voler[pres-part.f.] degré dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de temps maintenant un peu de être[pres.sg.23] et phase de déclin de temps beaucoup être[pres.sg.23] .

¹⁵⁷

सारा कल्प गिरते ही आये हो .

sārā kalp girtē hī āyē hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] .

entier cycle tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵⁸

उड़ती कला का समय सिर्फ अब है .

uṛtī kalā kā samay sirph ab hai .

uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] .

voler[pres-part.f.] degré de temps seul maintenant être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

तो थोड़े से समय में सदा के लिए उड़ती कला द्वारा स्वयं का और सर्व का कल्याण करना है .

tō thōṛē sē samay mē̃ sadā kē liē uṛtī kalā dvārā svayã kā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai .

tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors court avec temps dans toujours pour voler[pres-part.f.] degré à travers lui-même de et tout de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁰

थोड़े समय में बहुत बड़ा काम करना है .

thōṛē samay mē̃ bahut baṛā kām karnā hai .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

court temps dans beaucoup grand (tâche|luxure) faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶¹

तो इतनी रफ्तार से उड़ते रहेंगे तब यह सारा कार्य सम्पन्न कर सकेंगे .

tō itnī raphtār sē uṛtē rahē̃gē tab yah sārā kārya sampann kar sakē̃gē .

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors aussi vitesse avec voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah entier tâche empli faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶²

सिर्फ स्वयं का कल्याण नहीं करना है लेकिन प्रकृति सहित सर्व आत्माओं का कल्याण करना है .

sirph svayã kā kalyāṇ nahī̃ karnā hai lēkin prakr̥iti sahit sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

sirph[adj.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin prakr̥iti[x] sahit sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

seul lui-même de bienveillance ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] mais matière y compris tout âme de bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³

कितनी आत्मायें हैं  !

kitnī ātmāyē̃ haĩ  !

kitnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

combien âme être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁶⁴

बहुत है ना .

bahut hai nā .

bahut hōnā[pres.sg.23] nā .

beaucoup être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁵

तो जब इतना स्वयं शक्तिशाली होंगे तब तो दूसरों को भी बना सकेंगे .

tō jab itnā svayã śhaktiśhālī hōṅgē tab tō dūsrō̃ kō bhī banā sakē̃gē .

tō jab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

alors quand aussi lui-même puissant être[fut.m.pl.12hon3] alors alors autre à aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁶⁶

अगर स्वयं ही गिरते-चढ़ते रहेंगे तो दूसरों का कल्याण क्या करेंगे  ?

agar svayã hī giratē-caṛhatē rahē̃gē tō dūsrō̃ kā kalyāṇ kyā karē̃gē  ?

agar svayã hī[p.] x rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si lui-même seul x rester[fut.m.pl.12hon3] alors autre de bienveillance quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁷

इसलिए हर कदम में उड़ती कला .

isliē her|har kadam mē̃ uṛtī kalā .

isliē her|harnā[root]|har kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] .

par conséquent (son|x[root]|x) pas dans voler[pres-part.f.] degré .

¹⁶⁸

चल तो रहे हैं , कर तो रहे हैं - ऐसे नहीं .

chal tō rahē haĩ , kar tō rahē haĩ - aisē nahī̃ .

chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - aisē nahī̃[x] .

continuer[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] - ne pensez pas .

¹⁶⁹

जिस रफ्तार से चलना चाहिए , उस रफ्तार से चल रहे हैं  ?

jis raphtār sē chalnā chāhiē , us raphtār sē chal rahē haĩ  ?

jō[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

ceux qui vitesse avec (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) , vah vitesse avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁷⁰

कर तो रहे हैं लेकिन जिस विधि से करना चाहिए , उस विधि से कर रहे हैं  ?

kar tō rahē haĩ lēkin jis vidhi sē karnā chāhiē , us vidhi sē kar rahē haĩ  ?

karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

faire[root] alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] mais ceux qui méthode avec (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah méthode avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁷¹

कर तो सभी रहे हैं , किसी से पूछो - सेवा करते हो  ?

kar tō sabhī rahē haĩ , kisī sē pūchhō - sēvā kartē hō  ?

karnā[root] tō sab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

faire[root] alors tous rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - service faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷²

तो सब कहेंगे - हाँ , कर रहे हैं .

tō sab kahē̃gē - hā̃ , kar rahē haĩ .

tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] - oui , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁷³

लेकिन विधि वा गति कौन-सी है - यह जानना और देखना है .

lēkin vidhi vā gati kaun-sī hai - yah jānnā aur dēkhnā hai .

lēkin vidhi[n.m.;sg.,d.] vā gati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] aur dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

mais méthode ou vitesse quel être[pres.sg.23] - yah connaitre[inf.m.sg.d.] et voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴

समय तेज जा रहा है या स्वयं तीव्रगति से जा रहे हैं  ?

samay tēj jā rahā hai yā svayã tīvragati sē jā rahē haĩ  ?

samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] jānā[pres.sg.m.prog.23] yā svayã tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] ou lui-même aller vite avec aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁷⁵

सेवा की भी तीव्र विधि है या यथाशक्ति कर रहे हैं  ?

sēvā key|kī bhī tīvr vidhi hai yā yathāśhakti kar rahē haĩ  ?

sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tīvr[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā yathāśhakti karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

service (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi intense méthode être[pres.sg.23] ou selon ses capacités faire[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹⁷⁶

इसलिए सदा उड़ते चलो .

isliē sadā uṛtē chalō .

isliē sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁷

उड़ने वाले औरों को उड़ा सकते हैं .

uṛnē vālē aurō̃ kō uṛā saktē haĩ .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aurō̃ kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

voler[inf.m.pl.,o.] celui de autres à faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

हिंदी और विश्लेषण

¹⁷⁸

( आबू तथा आबू के 3 गाँवों में मेडिकल विंग की ओर से स्वास्थ्य चेतना जागृति शिविर का आयोजन किया गया , जिसमें 12 डॉक्टर भाई बहिनों ने अनेक रोगियों का परीक्षण किया तथा दवाइयाँ दी .

( ābū tathā ābū K|kē 3 gā̃vō̃ mē̃ medical wing kī ōr sē svāsthya cētanā jāgr̥iti śhivir kā āyōjan kiyā gayā , jismē̃ 12 doctor bhāī bahinō̃ nē anēk rōgiyō̃ kā parīkṣhaṇ kiyā tathā davāiyā̃ dī|the .

( ābū tathā ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 3 x mē̃[postp.] medical wing kī ōr[x] sē[postp.] svāsthya[n.m.;sg.,d.] x jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] śhivir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|karnā[past-part.m.sg.d..passive] , jō[pn.sg.mē̃] 12 doctor bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] anēk[adj.] rōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parīkṣhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tathā davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the .

( Abu et Abu (K|de) 3 x dans x département x avec santé x éclairé stage de x (faire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|faire[past-part.m.sg.d..passive]) , ceux qui[.mē̃] 12 médecin (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ∅ nombreux malade de prendre ses précautions faire[past-part.m.sg.d.] et x (donner[past-part.f.]|x) .

¹⁷⁹

डॉक्टर्स ग्रुप के साथ बापदादा की मुलाकात )

doctors group kē sāth bāpdādā key|kī mulākāt )

doctor group kē sāth[x] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.] )

médecin groupe avec BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x )

हिंदी और विश्लेषण

¹⁸⁰

सेवा का फल - अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती रहती है .

sēvā kā phal - anēk ātmāō̃ key|kī āśhīrvād miltī rahtī hai .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

service de fruit - nombreux âme (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸¹

सेवा द्वारा जो दूसरे खुश होते हैं तो उन्हों की खुशी आशीर्वाद बन जाती है .

sēvā dvārā jō dūsrē khuśh hōtē haĩ tō unhō̃ key|kī khuśhī āśhīrvād ban jātī hai .

sēvā[n.f.;sg.] dvārā jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

service à travers ceux qui autre heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) bonheur bénédiction devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁸²

यह सेवा आशीर्वाद प्राप्त करने की सेवा है .

yah sēvā āśhīrvād prāpt karnē key|kī sēvā hai .

yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah service bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) service être[pres.sg.23] .

¹⁸³

तो कितनी आशीर्वादें जमा की  ?

tō kitnī āśhīrvādē̃ jamā kī  ?

tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] jamā karnā[past-part.f.]  ?

alors combien bénédiction accumuler  ?

¹⁸⁴

डबल सेवा की - तन भी खुश किया और मन के खुशी की विधि भी बताई .

double sēvā key|kī - tan bhī khuśh kiyā aur man K|kē khuśhī key|kī vidhi bhī batāī .

double sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[past-part.f.] .

¹⁸⁵

तन-मन खुश तो सदा के लिए जीवन खुश हो जाती .

tan-man khuśh tō sadā kē liē jīvan khuśh hō jātī .

tan-man-dhan khuśh[adj.] tō sadā kē liē[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] .

corps, esprit et biens heureux alors toujours pour vie heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .

¹⁸⁶

तो दोनों खुशी देने वाले आप डबल डॉक्टर हो .

tō dōnō̃ khuśhī dēnē vālē āp double doctor hō .

tō dōnō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] double doctor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors x bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de vous double médecin (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁸⁷

तो डबल डॉक्टरी की ना  ?

tō double ḍôkṭarī key|kī nā  ?

tō double ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā  ?

alors double devenir docteur (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅  ?

¹⁸⁸

क्योंकि चारों ओर सेवा करने से किसी का भी उल्हना नहीं रह जायेगा कि हमें तो पता ही नहीं था .

kyōṅki chārō̃ ōr sēvā karnē sē kisī kā bhī ulhanā nahī̃ rah jāyēgā ki hamē̃ tō patā hī nahī̃ thā .

kyōṅki chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

parce que partout service faire[inf.m.pl.,o.] avec (certains|quoi que ce soit) de aussi plainte ne pas rester[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] .

¹⁸⁹

तो कोने-कोने में सन्देश दिया  ?

tō kōnē-kōnē mē̃ sandēśh diyā  ?

tō kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

alors coin dans message donner[past-part.m.sg.d.]  ?

¹⁹⁰

पहले चैरिटी बिगिन्स ऐट होम किया , हेडक्वार्टर से शुरू किया ना .

pahlē charity biginsa aiṭ home|hōm kiyā , headquarter sē śhurū kiyā nā .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] charity x x home|hōmnā[root] karnā[past-part.m.sg.d.] , headquarter sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā .

(premier|d'abord) charité x x (foyer|x[root]) faire[past-part.m.sg.d.] , x avec début faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .

¹⁹¹

क्योंकि आबू तथा आबू के गांव वाले उल्हना नहीं दे सकेंगे .

kyōṅki ābū tathā ābū K|kē gānv vālē ulhanā nahī̃ dē sakē̃gē .

kyōṅki ābū tathā ābū K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

parce que Abu et Abu (K|de) village celui de plainte ne pas donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁹²

यहाँ का प्रभाव चारों ओर स्वतः जाता है .

yahā̃ kā prabhāv chārō̃ ōr svataḥ jātā hai .

yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] svataḥ jānā[pres.sg.m.23] .

ici de x partout automatiquement aller[pres.sg.m.23] .

¹⁹³

सेवाधारियों की सेवा देख बाप भी खुश होते हैं .

sēvādhāriyō̃ key|kī sēvā dēkh bāp bhī khuśh hōtē haĩ .

sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

serviteur (clé|faire[past-part.f.]|de) service voir[root] père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁴

बहुत अच्छा किया .

bahut achchhā kiyā .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] .

¹⁹⁵

जैसा सोचा था वैसा सफल हुआ , आगे भी सफलता मिलती रहेगी .

jaisā sōchā thā vaisā saphal huā , āgē bhī saphaltā miltī rahēgī .

jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[past-perf.m.sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

comme penser[past-perf.m.sg.] x couronné de succès être[past-part.m.sg.d.] , auparavant aussi succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁹⁶

यात्रा का प्रोग्राम भी अच्छा बनाया है .

yātrā kā programme bhī achchhā banāyā hai .

yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] .

pèlerinage de programme aussi bien faire[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁷

इसलिए सफलता तो है ही .

isliē saphaltā tō hai hī .

isliē saphaltā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

par conséquent succès alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁹⁸

हिम्मत वाले भी हो और साथ-साथ उमंग-उत्साह भी है .

himmat vālē bhī hō aur sāth-sāth umaṅg-utsāh bhī hai .

himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sāth-sāth umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

courage celui de aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et tout en zèle et enthousiasme aussi être[pres.sg.23] .

¹⁹⁹

तो जहाँ हिम्मत , उमंग-उत्साह है वहाँ सफलता है ही .

tō jahā̃ himmat , umaṅg-utsāh hai vahā̃ saphaltā hai hī .

tō jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

alors où courage , zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] là-bas succès être[pres.sg.23] seul .

²⁰⁰

और संगठन भी अच्छा .

aur saṅgaṭhan bhī achchhā .

aur saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

et assemblée aussi bien .

²⁰¹

अगर एक अकेला करे तो नहीं कर सकता .

agar ēk akēlā karē tō nahī̃ kar saktā .

agar ēk[adj.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

si un seul faire[opt.sg.23] alors ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰²

लेकिन संगठन की शक्ति से एक दो को सहयोग मिलता है और जहाँ सर्व का सहयोग है वहाँ कार्य सहज है ही .

lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti sē ēk dō kō sahyōg miltā hai aur jahā̃ sarv kā sahyōg hai vahā̃ kārya sahaj hai hī .

lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] aur jahā̃ sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

mais assemblée (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopération se trouver[pres.sg.m.23] et où tout de coopération être[pres.sg.23] là-bas tâche facile être[pres.sg.23] seul .

²⁰³

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

पठन उपकरणों पर लौटें

बुधवार 23 दिसंबर 1987 की अव्यक्त मुरली

पठन उपकरण

डाउनलोड और संदर्भ