Avyakt murli du jeudi 16 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
116-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन16-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban16-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x16-06-77 Om paix avyakt x
2एक ही पढ़ाई द्वारा नम्बरवार पूज्य पद पाने का गुह्य रहस्यēk hī paṛhāī dvārā number-vār pūjya pad pānē kā guhya rahasyaēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā number-wār pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.]un seul (enseigner[past-part.f.]|étude) à travers numberwise digne d'être adoré statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de profond signification
3सृष्टि के आधारमूर्त्त , विश्व परिवर्तक आत्माओं प्रति बाप-दादा के उच्चारे हुए महावाक्य  : sr̥iṣhṭi kē|K ādhāramūrtta , viśhva parivartak ātmāō̃ prati bāp-dādā kē|K uchchārē huē mahāvākya  : sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : monde (de|K) x , celui qui transforme le monde âme pour BapDada (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée  :
4आज बाप-दादा हर आत्मा के पुरूषार्थ करने के कर्म की गती और पुरूषार्थ अनुसार राज्य पद वा पूज्य पद की गति जो कि अति रमणीक और गुह्य है वह देख रहे हैं . āj bāp-dādā har|her ātmā kē|K purūṣhārth karnē kē|K karma kī|key gatī aur purūṣhārth anusār rājya pad vā pūjya pad kī|key gati jō ki ati ramaṇīk aur guhya hai vah dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] aur puruṣhārth anusār rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vā pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ki[conj.] ati ramaṇīk[adj.] aur guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada (x|x[root]|son) âme (de|K) effort faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) karma (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse et effort selon royaume statut ou digne d'être adoré statut (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse ceux qui que profond distrayant et profond être[pres.sg.23] vah voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5जैसे पुरूषार्थ में नम्बरवार हैं , वैसे ही पद और पूज्य पद में नम्बरवार हैं . jaisē purūṣhārth mē̃ number-vār haĩ , vaisē hī pad aur pūjya pad mē̃ number-vār haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . comme effort dans numberwise être[pres.pl.12hon3] , x seul statut et digne d'être adoré statut dans numberwise être[pres.pl.12hon3] . 6जो नम्बर वन श्रेष्ठ पुरुषार्थी हैं उन्हीं का राज्य पद और पूज्य पद अति श्रेष्ठ और गुह्य रहस्य भरा है . jō number one śhrēṣhṭh puruṣhārthī haĩ unhī̃ kā rājya pad aur pūjya pad ati śhrēṣhṭh aur guhya rahasya bharā hai . jō[pn.;d.] number one[x] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] aur pūjya[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] ati śhrēṣhṭha[adj.] aur guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui numéro un élevé faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] vah[.hī] de royaume statut et digne d'être adoré statut profond élevé et profond signification emplir[pres-perf.sg.m.23] . 7पूज्य तो सब बनते हैं . pūjya tō sab bantē haĩ . pūjya[adj.] tō sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . digne d'être adoré alors tous devenir[pres.pl.m.12hon3] . 8सृष्टि के लिए सब पुरुषार्थी आत्माएं परम पूज्य हैं . sr̥iṣhṭi kē liē sab puruṣhārthī ātmāē̃ param pūjya haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] param[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde pour tous faiseur d'efforts âme suprême digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] . 9अष्ट रत्न हैं वा 108 की माला है वा 16 हजार की माला है वा 9 लाख प्रजा पद वाले हैं , लेकिन सभी कोई न कोई रूप में पूज्य अवश्य बनते हैं . aṣhṭ ratna haĩ vā 108 kī|key mālā hai vā 16 hajār kī|key mālā hai vā 9 lākh prajā pad vālē haĩ , lēkin sabhī kōī na kōī rūp mē̃ pūjya avaśhya bantē haĩ . aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā 9 lākh[x] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin sab[adv.hī] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjya[adj.] avaśhya bannā[pres.pl.m.12hon3] . huit joyau être[pres.pl.12hon3] ou 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] ou 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] ou 9 100 000 sujets statut celui de être[pres.pl.12hon3] , mais tous un .. ou un autre Rup dans digne d'être adoré x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 10अब तक भी अनेक अनगिनत सालिग्राम बना कर पूजा करते हैं . ab tak bhī anēk anginat sāligrām banā kar pūjā kartē haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] anēk[adj.] anginat[x] sāligrām[x] bannā[root.past-part+karnā] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi nombreux incalculable saligram devenir[root.past-part+karnā] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] . 11लेकिन अनेक सालिग्राम रूप की पूजा और विशेष इष्ट-देव के मन्दिर रूप की पूजा , उसमे अन्तर कितना होता है , उनको जानते हो ना  ? lēkin anēk sāligrām rūp kī|key pūjā aur viśhēṣh iṣṭ-dēv kē|K mandir rūp kī|key pūjā , usmē antar kitnā hōtā hai , unkō jāntē hō nā  ? lēkin anēk[adj.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur viśhēṣh[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ? mais nombreux saligram Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) et spécial x (de|K) temple Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) , vah[.mē̃] différence combien être[pres.sg.m.23] , vah[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅  ? 12सालिग्राम रूप में अनेकों की पूजा होती है और अष्ट देव के रूप में नामीग्रामी कोई - कोई आत्मा की पूजा होती है . sāligrām rūp mē̃ anēkō̃ kī|key pūjā hōtī hai aur aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ nāmīgrāmī kōī - kōī ātmā kī|key pūjā hōtī hai . sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāmīgrāmī[adj.] kōī[pn.;d.] - kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . saligram Rup dans nombreux (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] et huit déité (de|K) Rup dans x certains - certains âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 1316 हजार की माला भी कभी-कभी सुमिरण करते . 16 hajār kī|key mālā bhī kabhī-kabhī sumiraṇ kartē . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . 16 1000 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala aussi déjà x faire[pres-part.m.pl.,o.] . 14108 की माला अनेक बार सुमिरण करते हैं , और अष्ट रत्नों को वा अष्ट देवों को वा देवियों को बाप के समान सदा अपने दिल में याद रखते हैं . 108 kī|key mālā anēk bār sumiraṇ kartē haĩ , aur aṣhṭ ratnō̃ kō vā aṣhṭ dēvō̃ kō vā dēviyō̃ kō bāp kē|K samān sadā apnē dil mē̃ yād rakhtē haĩ . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aur aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala nombreux fois x faire[pres.pl.m.12hon3] , et huit joyau à ou huit déité à ou dēvī à père (de|K) égal toujours son propre cœur dans se souvenir . 15इतना अन्तर क्यों हुआ  ? itnā antar kyō̃ huā  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? aussi différence pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 16बाप-दादा तो सर्व बच्चों को एक ही पढ़ाई , एक ही लक्ष्य - मनुष्य से देवता वा विजयी रत्न बनने को देते हैं , फिर भी पूजन में इतना अन्तर क्यों  ? bāp-dādā tō sarv bachchō̃ kō ēk hī paṛhāī , ēk hī lakṣhya - manuṣhya sē dēvtā vā vijayī ratna bannē kō dētē haĩ , phir bhī pūjan mē̃ itnā antar kyō̃  ? bāpdādā tō sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] vā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] pūjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] kyō̃  ? BapDada alors tout enfant à un seul (enseigner[past-part.f.]|étude) , un seul but - être humain avec déité ou victorieux joyau devenir[inf.m.pl.,o.] à donner[pres.pl.m.12hon3] , mais adoration dans aussi différence pourquoi  ? 17कोई की डबल पूजा अर्थात् सालिग्राम रूप में भी और देवी या देवताओं के रूप में भी , कोई की सिर्फ सालिग्राम रूप में माला के मणके के रूप में पूजा होती है . kōī kī|key double pūjā arthāt sāligrām rūp mē̃ bhī aur dēvī yā dēvtāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī , kōī kī|key sirph sāligrām rūp mē̃ mālā kē|K maṇakē kē|K rūp mē̃ pūjā hōtī hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] arthāt sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) double (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) c'est-à-dire saligram Rup dans aussi et dēvī ou déité (de|K) Rup dans aussi , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) seul saligram Rup dans mala (de|K) x (de|K) Rup dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] . 18इसका भी क्या रहस्य है  ? iskā bhī kyā rahasya hai  ? yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kyā rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah[.kā] aussi quoi signification être[pres.sg.23]  ? 19मुख्य कारण है आत्माभिमानी बनने का लक्ष्य व आत्मिक स्वरूप में स्थित रहने का पुरूषार्थ , हर ब्राह्मण आत्मा जन्म से ही करते हैं . mukhya kāraṇ hai ātmābhimānī bannē kā lakṣhya va ātmik svarūp mē̃ sthit rahnē kā purūṣhārth , har|her brāhmaṇ ātmā janm sē hī kartē haĩ . mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] va ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth , har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . principal parce que être[pres.sg.23] x devenir[inf.m.pl.,o.] de but x spirituel personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] de effort , (x|x[root]|son) brahmine âme (vie|naître[root]) avec seul faire[pres.pl.m.12hon3] . 20ऐसा कोई भी ब्राह्मण नहीं होगा जो आत्माभिमानी बनने का पुरुषार्थी न हो . aisā kōī bhī brāhmaṇ nahī̃ hōgā jō ātmābhimānī bannē kā puruṣhārthī na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel n'importe quel brahmine ne pas être[fut.m.sg.23] ceux qui x devenir[inf.m.pl.,o.] de faiseur d'efforts ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 21लेकिन निरन्तर आत्माभिमानी , जिससे कर्मइन्द्रियों के ऊपर विजय हो जाए , हरेक कर्मइन्द्रिय सतोप्रधान स्वच्छ हो जाए - इस सब्जेक्ट में अर्थात् देह के पुराने संस्कार और सम्बन्ध से सम्पूर्ण मरजीवा हो जाए , इस पुरूषार्थ में नम्बर बनते हैं . lēkin nirantar ātmābhimānī , jissē karmaindriyō̃ kē ūpar vijay hō jāē , harēk karmaindriy satōpradhān svachchha hō jāē - is subject mē̃ arthāt dēh kē|K purānē saṅskār aur sambandh sē sampūrṇ marjīvā hō jāē , is purūṣhārth mē̃ number bantē haĩ . lēkin nirantar[x] x , jō[pn.sg.sē] x kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , har ēk x satōpradhān[adj.] svachchh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - yah[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] arthāt dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] puruṣhārth mē̃[postp.] number bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais x x , ceux qui[.sē] x sur victoire être[opt.sg.23.root+jānā] , chacun x satopradhan propre être[opt.sg.23.root+jānā] - yah matière dans c'est-à-dire corps (de|K) vieux sanskar et relation avec complet mort vivant être[opt.sg.23.root+jānā] , yah effort dans numéro devenir[pres.pl.m.12hon3] . 22कोई पुरुषार्थी की कर्म इन्द्रियों पर विजय हो जाती है अर्थात् कर्मेंन्द्रिय जीत बन जाते हैं और कोई-कोई आँख के धोखे में , मुख द्वारा अनेक रस लेने के धोखे , इसी प्रकार कोई न कोई कर्मइन्द्रिय के धोखे में आ जाते हैं . kōī puruṣhārthī kī|key karma indriyō̃ par vijay hō jātī hai arthāt karmēnndriy jīt ban jātē haĩ aur kōī-kōī ā̃kh kē|K dhōkhē mē̃ , mukh dvārā anēk ras lēnē kē|K dhōkhē , isī prakār kōī na kōī karmaindriy kē|K dhōkhē mē̃ ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] arthāt x jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā anēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains faiseur d'efforts (faire[past-part.f.]|de|clé) karma organe (sur|autre) victoire être[pres.sg.f.23.root+jānā] c'est-à-dire x (x[root]|x) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et certains x (de|K) tromperie dans , bouche à travers nombreux douceur prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) tromperie , yah[.hī] façon un .. ou un autre x (de|K) tromperie dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 23अर्थात् सम्पूर्ण निर्विकारी , सर्व इन्द्रिय जीत नहीं बन पाते हैं . arthāt sampūrṇ nirvikārī , sarv indriya jīt nahī̃ ban pātē haĩ . arthāt sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , sarv[adj.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . c'est-à-dire complet sans vice , tout organe (x[root]|x) ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 24इसी कारण ऐसे कर्म इन्द्रिय पर हार खाने वाले कमज़ोर पुरुषार्थीयों की , ऊँच ते ऊँच बाप के बच्चे बनने के कारण , ऊँच बाप के संग के कारण , पढ़ाई और पालना के कारण विश्व के अन्दर श्रेष्ठ आत्माएं होने के कारण , आत्मा अर्थात् सालिग्राम रूप में पूजे जाते हैं . isī kāraṇ aisē karma indriya par hār khānē vālē kamzōr puruṣārthīyō̃ kī|key , ū̃ch tē ū̃ch bāp kē|K bachchē bannē kē|K kāraṇ , ū̃ch bāp kē|K saṅg kē|K kāraṇ , paṛhāī aur pālnā kē|K kāraṇ viśhva kē|K andar śhrēṣhṭh ātmāē̃ hōnē kē|K kāraṇ , ātmā arthāt sāligrām rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] indriya[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ūñch[adj.] sē ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ātmā[n.f.;sg.] arthāt sāligrām[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . yah[.hī] parce que tel karma organe (sur|autre) (x|guirlande|x[root]) (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) celui de faible x (faire[past-part.f.]|de|clé) , élevé avec élevé père (de|K) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , élevé père (de|K) compagnie (de|K) parce que , (enseigner[past-part.f.]|étude) et (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) parce que monde (de|K) intérieurement élevé âme être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , âme c'est-à-dire saligram Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 25लेकिन सर्व कर्मइन्द्रिय जीत न होने के कारण साकार रूप में देवी और देवता के रूप में पूजा नहीं होती है . lēkin sarv karmaindriy jīt na hōnē kē|K kāraṇ sākār rūp mē̃ dēvī aur dēvtā kē|K rūp mē̃ pūjā nahī̃ hōtī hai . lēkin sarv[adj.] x jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais tout x (x[root]|x) ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que sakar Rup dans dēvī et déité (de|K) Rup dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres.sg.f.23] . 26सम्पूर्ण पवित्र न बनने के कारण सम्पूर्ण निर्विकारी , महिमा योग्य देवी वा देवता रूप की पूजा नहीं होती है . sampūrṇ pavitra na bannē kē|K kāraṇ sampūrṇ nirvikārī , mahimā yōgya dēvī vā dēvtā rūp kī|key pūjā nahī̃ hōtī hai . sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , mahimā[n.f.;sg.] yōgya[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . complet pur ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que complet sans vice , louange digne dēvī ou déité Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres.sg.f.23] . 27सदा बापदादा के दिलतख्त नशीन न बनने के कारण वा सदा दिल में एक दिल लेने वाले बाप की याद वा सदा दिल पर दिलवाला की याद नहीं रहती . sadā bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn na bannē kē|K kāraṇ vā sadā dil mē̃ ēk dil lēnē vālē bāp kī yād vā sadā dil par dilvālā kī|key yād nahī̃ rahtī . sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] na[neg] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā sadā dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] vā sadā dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . toujours BapDada (de|K) trône du cœur assis ne..pas devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ou toujours cœur dans un cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de souvenir du Père ou toujours cœur (sur|autre) Dilwala (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne pas rester[pres-part.f.] . 28इसलिए भक्त आत्माएं भी अष्ट देव के रूप में दिल में नहीं समाती हैं . isliē bhakta ātmāē̃ bhī aṣhṭ dēv kē|K rūp mē̃ dil mē̃ nahī̃ samātī haĩ . isliē bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samānā[pres.pl.f.12hon3] . par conséquent dévot âme aussi huit déité (de|K) Rup dans cœur dans ne pas fondre[pres.pl.f.12hon3] . 29निरन्तर याद नहीं तो सदा काल का मन्दिर रूप में यादगार भी नहीं . nirantar yād nahī̃ tō sadā kāl kā mandir rūp mē̃ yādgār bhī nahī̃ . nirantar[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] sadā kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . x souvenir sinon toujours x de temple Rup dans mémorial aussi ne pas . 30तो फर्क पड़ गया ना  ? tō phark paṛ gayā nā  ? tō fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ? alors différence tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ? 31सिंगल पूजा और डबल पूजा में कितना अन्तर रहा  ! single pūjā aur double pūjā mē̃ kitnā antar rahā  ! single pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] aur double pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ! simplement (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) et double (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) dans combien différence (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ! 32वह प्रजा का पूजन रूप और वह राज्य पद प्राप्त करने वाले पूजा का रूप . vah prajā kā pūjan rūp aur vah rājya pad prāpt karnē vālē pūjā kā rūp . vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . vah sujets de adoration Rup et vah royaume statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) de Rup . 33इसमें भी अन्तर है . ismē̃ bhī antar hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] aussi différence être[pres.sg.23] .
34विशेष देवताओं का हर कर्म का पूजन होता है और कोई-कोई देवताओं का रोज पूजन होता है , परन्तु हर कर्म में नहीं . viśhēṣh dēvtāō̃ kā har|her karma kā pūjan hōtā hai aur kōī-kōī dēvtāō̃ kā rōj pūjan hōtā hai , parantu har|her karma mē̃ nahī̃ . viśhēṣh[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . spécial déité de (x|x[root]|son) karma de adoration être[pres.sg.m.23] et certains déité de jour adoration être[pres.sg.m.23] , mais (x|x[root]|son) karma dans ne pas . 35कोई-कोई का पूजन कभी विशेष निश्चित दिनों पर होता है इसका भी रहस्य है . kōī-kōī kā pūjan kabhī viśhēṣh niśhchit dinō̃ par hōtā hai iskā bhī rahasya hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] viśhēṣh[adj.] niśhchit[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains de adoration déjà spécial fixé jour (sur|autre) être[pres.sg.m.23] yah[.kā] aussi signification être[pres.sg.23] . 36अपने आप से पूछो कि - हम कौन से पूज्य बनते हैं  ? apnē āp sē pūchhō ki - ham kaun sē pūjya bantē haĩ  ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] - ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3]  ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que - nous qui avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3]  ? 37अगर कोई भी सब्जेक्ट में विजयी नहीं बने , तो जैसे खण्डित मूर्त्ति का पूजन नहीं होता , पूज्य से साधारण पत्थर बन जाता , कोई मूल्य नहीं रहता , ऐसे अगर कोई भी सब्जेक्ट में सम्पूर्ण विजयी नहीं बनते तो ‘ परम पूज्य ’ नहीं बन सकते . agar kōī bhī subject mē̃ vijayī nahī̃ banē , tō jaisē khaṇḍit mūrtti kā pūjan nahī̃ hōtā , pūjya sē sādhāraṇ patthar ban jātā , kōī mūlya nahī̃ rahtā , aisē agar kōī bhī subject mē̃ sampūrṇ vijayī nahī̃ bantē tō ‘ param pūjya ’ nahī̃ ban saktē . agar kōī bhī[x] subject mē̃[postp.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍit[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , pūjya[adj.] sē[postp.] sādhāraṇ[adj.] patthar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kōī bhī[x] subject mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ‘ param[adj.] pūjya[adj.] ’ nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si n'importe quel matière dans victorieux ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , alors comme x x de adoration ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , digne d'être adoré avec simple pierre (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] , certains valeur ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , tel si n'importe quel matière dans complet victorieux ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors ‘ suprême digne d'être adoré ’ ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 38पूज्य बनेंगे और गायन योग्य बनेंगे . pūjya banē̃gē aur gāyan yōgya banē̃gē . pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] et x digne devenir[fut.m.pl.12hon3] . 39गायन योग्य क्यों बनते  ? gāyan yōgya kyō̃ bantē  ? gāyan[n.m.;sg.,d.] yōgya[adj.] kyō̃ bannā[pres-part.m.pl.,o.]  ? x digne pourquoi devenir[pres-part.m.pl.,o.]  ? 40क्योंकि बाप के बच्चे बनने के कारण , बाप के साथ-साथ पार्ट बजाने के कारण , बाप की महिमा के गुणगान करने के कारण , यथा शक्ति त्याग करने के कारण , वा यथा शक्ति याद में रहने के कारण बनती हैं . kyōṅki bāp kē|K bachchē bannē kē|K kāraṇ , bāp kē|K sāth-sāth part bajānē kē|K kāraṇ , bāp kī|key mahimā kē|K guṇgān karnē kē|K kāraṇ , yathā śhakti tyāg karnē kē|K kāraṇ , vā yathā śhakti yād mē̃ rahnē kē|K kāraṇ bantī haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , vā yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . parce que père (de|K) enfant devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , père (de|K) tout en rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (de|K) x faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , selon Shakti renonciation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , ou selon Shakti souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que devenir[pres.pl.f.12hon3] .
41और पूजन का रहस्य है - एक पवित्रता के कारण पूजा है , दूसरा श्रेष्ठ आत्माओं के सर्व शक्तिवान बाप द्वारा जो शक्तियों की धारणा की है , उन शक्तियों के भी भिन्न रूप से यादगार रूप में पूजा होती है , जैसे जिन आत्माओं ने विद्या अर्थात् ज्ञान धारण करने की शक्ति सम्पूर्ण रूप में धारण की है तो ज्ञान अर्थात् नॉलेज की शक्ति का यादगार ‘ सरस्वती ’ के रूप में हैं . aur pūjan kā rahasya hai - ēk pavitratā kē|K kāraṇ pūjā hai , dūsrā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K sarv śhaktivān bāp dvārā jō śhaktiyō̃ kī|key dhārṇā kī hai , un śhaktiyō̃ kē|K bhī bhinn rūp sē yādgār rūp mē̃ pūjā hōtī hai , jaisē jin ātmāō̃ nē vidyā arthāt gyān dhāraṇ karnē kī|key śhakti sampūrṇ rūp mē̃ dhāraṇ kī hai tō gyān arthāt knowledge kī|key śhakti kā yādgār ‘ sarasvatī ’ kē|K rūp mē̃ haĩ . aur pūjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] vidyā[n.f.;sg.] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampūrṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] ‘ sarasvatī[x] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et adoration de signification être[pres.sg.23] - un pureté (de|K) parce que x[pres-perf.sg.m.23] , autre élevé âme (de|K) tout x père à travers ceux qui Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[pres-perf.sg.f.23] , vah Shakti (de|K) aussi différent Rup avec mémorial Rup dans (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] , comme ceux qui âme ∅ connaissance c'est-à-dire connaissance action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti complet Rup dans assimiler[pres-perf.sg.f.23] alors connaissance c'est-à-dire connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de mémorial ‘ Saraswati ’ (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] . 42संहार करने की शक्ति का यादगार दुर्गा के रूप में हैं . sanhār karnē kī|key śhakti kā yādgār durgā kē|K rūp mē̃ haĩ . sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] durgā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de mémorial x (de|K) Rup dans être[pres.pl.12hon3] . 43ज्ञान धन को देने वाली महादानी का , सर्व खजानों के धन को देने वाली लक्ष्मी के श्रेष्ठ रूप में पूजे जाते हैं . gyān dhan kō dēnē vālī mahādānī kā , sarv khajānō̃ kē|K dhan kō dēnē vālī lakṣhmī kē|K śhrēṣhṭh rūp mē̃ pūjē jātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahādānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . connaissance richesse à donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur de , tout trésor (de|K) richesse à donner[inf.m.pl.,o.] celui de Lakshmi (de|K) élevé Rup dans (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 44हर विघ्न पर विजय प्राप्त करने का यादगार - विघ्न विनाशक रूप में पूजा जाता है . har|her vighna par vijay prāpt karnē kā yādgār - vighna vināśhak rūp mē̃ pūjā jātā hai . har|harnā[root]|her vighna[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] - vighna vināśhak[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|x[root]|son) obstacle (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] de mémorial - destructeur d'obstacles Rup dans (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) . 45मायाजीत अर्थात् माया के विकराल रूप को भी सहज और सरल बनाने की शक्ति का पूजन , महावीर के रूप में है . māyājīt arthāt māyā kē|K vikarāl rūp kō bhī sahaj aur saral banānē kī|key śhakti kā pūjan , mahāvīr kē|K rūp mē̃ hai . māyājīt[adj.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur saral[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . conquérant de Māyā c'est-à-dire Maya (de|K) x Rup à aussi facile et facile faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti de adoration , Mahavir (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 46तो श्रेष्ठ आत्माओं की हर शक्ति और श्रेष्ठ कर्म का भी पूजन होता है . tō śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key har|her śhakti aur śhrēṣhṭh karma kā bhī pūjan hōtā hai . tō śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) Shakti et élevé karma de aussi adoration être[pres.sg.m.23] . 47शक्तियों का पूजन हर देवी देवता की पूजा के रूप में दिखाया हुआ है तो ऐसे पूज्य , जिन्हों के हर श्रेष्ठ कर्म और शक्तियों का पूजन है उसको कहा जाता है - परम पूज्य . śhaktiyō̃ kā pūjan har|her dēvī dēvtā kī|key pūjā kē|K rūp mē̃ dikhāyā huā hai tō aisē pūjya , jinhō̃ kē|K har|her śhrēṣhṭh karma aur śhaktiyō̃ kā pūjan hai uskō kahā jātā hai - param pūjya . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - param[adj.] pūjya[adj.] . Shakti de adoration (x|x[root]|son) dēvī déité (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) (de|K) Rup dans montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors tel digne d'être adoré , ceux qui (de|K) (x|x[root]|son) élevé karma et Shakti de adoration être[pres.sg.23] vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - suprême digne d'être adoré . 48तो सदा अपने को सम्पूर्ण बनाओ . tō sadā apnē kō sampūrṇ banāō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 49चेक करो कि खण्डित मूर्त्ति हूँ वा पूज्य मूर्त्ति हूँ  ? check karō ki khaṇḍit mūrtti hū̃ vā pūjya mūrtti hū̃  ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] khaṇḍit[adj.] x hōnā[pres.sg.1] vā pūjya[adj.] x hōnā[pres.sg.1]  ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x x être[pres.sg.1] ou digne d'être adoré x être[pres.sg.1]  ? 50गायन है सम्पूर्ण निर्विकारी व 16 कला सम्पन्न . gāyan hai sampūrṇ nirvikārī va 16 kalā sampann . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] va 16 kalā[n.f.;sg.] sampann[adj.] . x être[pres.sg.23] complet sans vice x 16 degré empli . 51सिर्फ निर्विकारी बने हो या सम्पूर्ण निर्विकारी बने हो  ? sirph nirvikārī banē hō yā sampūrṇ nirvikārī banē hō  ? sirph[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] yā sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? seul sans vice devenir[pres-perf.pl.m.2] ou complet sans vice devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 52अखंड योग है वा खण्डन होता है  ? akhaṇḍ yōg hai vā khaṇḍan hōtā hai  ? x yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā khaṇḍan[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? x yoga être[pres.sg.23] ou faux être[pres.sg.m.23]  ? 53अचल है वा हलचल है  ? achal hai vā halchal hai  ? achal hōnā[pres.sg.23] vā halchal[x] hōnā[pres.sg.23]  ? Achal être[pres.sg.23] ou bouleversement être[pres.sg.23]  ? 54बाप क्या चाहते हैं  ? bāp kyā chāhtē haĩ  ? bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? père quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3]  ? 55हर आत्मा बाप समान सम्पूर्ण बनें . har|her ātmā bāp samān sampūrṇ banē̃ . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] bāp samān[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) âme comme le Père complet devenir[opt.pl.12hon3] . 56और बच्चे भी चाहते सब हैं , लेकिन करते कोई-कोई हैं , इसलिए नम्बर बन जाते हैं . aur bachchē bhī chāhtē sab haĩ , lēkin kartē kōī-kōī haĩ , isliē number ban jātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin karnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē number bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et enfant aussi vouloir[pres-part.m.pl.,o.] tous être[pres.pl.12hon3] , mais faire[pres-part.m.pl.,o.] certains être[pres.pl.12hon3] , par conséquent numéro devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 57अच्छा , सुनते तो बहुत हो . achchhā , suntē tō bahut hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bien , entendre[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 58सुनना और करना - इनको समान बनाओ . sunnā aur karnā - inkō samān banāō . sunnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.kō] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entendre[inf.m.sg.d.] et faire[inf.m.sg.d.] - yah[.kō] égal faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?
60ऐसे परम पूज्य , सदा एक बाप को साथ रखने वाले , हर कदम श्रेष्ठ मन के आधार पर चलने वाले , ऐसे सृष्टि के आधार मूर्त्त , विश्व परिवर्तक आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē param pūjya , sadā ēk bāp kō sāth rakhnē vālē , har|her kadam śhrēṣhṭh man kē|K ādhār par chalnē vālē , aisē sr̥iṣhṭi kē|K ādhār mūrtta , viśhva parivartak ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel suprême digne d'être adoré , toujours un père à avec garder[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) pas élevé esprit (de|K) base (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel monde (de|K) base image , celui qui transforme le monde âme à BapDada de amour, souvenir et x . 61अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
62पार्टियों से  : party sē  : party sē[postp.]  : party avec  :
63सदा स्वयं को चलते-फिरते फरिश्ते अनुभव करते हो  ? sadā svayã kō chaltē-phirtē phariśhtē anubhav kartē hō  ? sadā svayã kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours lui-même à mobile ange expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 64फरिश्ता अर्थात् जिसका देह के वा देह के दुनिया से वा देह के पदार्थों के आकर्षण से कोई रिश्ता नहीं . phariśhtā arthāt jiskā dēh kē|K vā dēh kē|K duniyā sē vā dēh kē|K padārthō̃ kē|K ākarṣhaṇ sē kōī riśhtā nahī̃ . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ange c'est-à-dire ceux qui[.kā] corps (de|K) ou corps (de|K) monde avec ou corps (de|K) x (de|K) attirance avec certains relation ne pas . 65सदा बाप की याद और सेवा - इसी में रहने वाले . sadā bāp kī yād aur sēvā - isī mē̃ rahnē vālē . sadā bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours souvenir du Père et service - yah[.hī] dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 66सदा बाप और सेवा - यही लगन रहती है . sadā bāp aur sēvā - yahī lagan rahtī hai . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] lagan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours père et service - ce amour rester[pres.sg.f.23] . 67सिवाए बाप और सेवा के और क्या है जहाँ बुद्धि जाए  ? sivāē bāp aur sēvā kē|K aur kyā hai jahā̃ buddhi jāē  ? sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kyā hōnā[pres.sg.23] jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? x père et service (de|K) et quoi être[pres.sg.23] où intellect (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])  ? 68ट्रस्टी सदा न्यारा रहता है . trustee sadā nyārā rahtā hai . trustee sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . gérant toujours unique rester[pres.sg.m.23] . 69ट्रस्टी के लिए सिर्फ एक काम है - याद और सेवा . trustee kē liē sirph ēk kām hai - yād aur sēvā . trustee kē liē[x] sirph[adj.] ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] . gérant pour seul un (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - souvenir et service . 70अगर कर्मणा भी करते तो भी सेवा के निमित्त . agar karmaṇā bhī kartē tō bhī sēvā kē nimitt . agar karmaṇā bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] . si physiquement aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] ∅ service x . 71गृहस्थी स्वार्थ के निमित्त करता और ट्रस्टी सेवा अर्थ . gr̥ihasthī svārtha kē nimitt kartā aur trustee sēvā arth|earth . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] svārtha[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur trustee sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . x égoïsme x faire[pres-part.m.sg.d.] et gérant service (sens|terre) .
72सर्व सब्जेक्ट में सम्पन्न करने का स्वतः पुरूषार्थ चलता है  ? sarv subject mē̃ sampann karnē kā svataḥ purūṣhārth chaltā hai  ? sarv[adj.] subject mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23]  ? tout matière dans empli faire[inf.m.pl.,o.] de automatiquement effort continuer[pres.sg.m.23]  ? 73जैसे-जैसे समय और सम्पूर्णता के समीप आते जाते हैं , तो पुरूषार्थ करने का स्वरूप भी बदलता जाता है . jaisē-jaisē samay aur sampūrṇtā kē|K samīp ātē jātē haĩ , tō purūṣhārth karnē kā svarūp bhī badaltā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , tō puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comme temps et perfection (de|K) proche venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , alors effort faire[inf.m.pl.,o.] de personnification aussi changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 74जो शुरू का पुरूषार्थ और मध्य काल का पुरूषार्थ है या अन्त काल का है , तीनों का फर्क है ना  ? jō śhurū kā purūṣhārth aur madhya kāl kā purūṣhārth hai yā ant kāl kā hai , tīnō̃ kā phark hai nā  ? jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth aur madhya[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] yā ant[n.m.;sg.,d.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? ceux qui début de effort et milieu x de effort être[pres.sg.23] ou fin x de être[pres.sg.23] , les trois de différence être[pres.sg.23] ∅  ? 75अब सम्पूर्ण स्टेज के समीप का पुरूषार्थ क्या है  ? ab sampūrṇ stage kē|K samīp kā purūṣhārth kyā hai  ? ab[adv.] sampūrṇ[adj.] stage kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? maintenant complet niveau (de|K) proche de effort quoi être[pres.sg.23]  ? 76जैसे कोई भी ऑटोमेटिक चलने वाली वस्तु को एक बारी स्टार्ट कर दिया तो चलती रहती  ; बार-बार चलाना नहीं पड़ता . jaisē kōī bhī automatic chalnē vālī vastu kō ēk bārī start kar diyā tō chaltī rahtī  ; bār-bār chalānā nahī̃ paṛtā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] automatic chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] start karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō chalnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.]  ; bār[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . comme n'importe quel x continuer[inf.m.pl.,o.] celui de chose à un x x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors continuer[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]  ; fois x[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 77इसी प्रकार से एक बार लक्ष्य मिला और फिर ऑटोमेटिक हर कदम , हर संकल्प , समय के चढ़ती कला प्रमाण चलते रहे - ऐसे अनुभव होता है  ? isī prakār sē ēk bār lakṣhya milā aur phir automatic har|her kadam , har|her saṅkalp , samay kē|K chaṛhtī kalā pramāṇ chaltē rahē - aisē anubhav hōtā hai  ? yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] automatic har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaṛhtī kalā[x] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.hī] façon avec un fois but (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et (tourner[root]|ensuite) x (x|x[root]|son) pas , (x|x[root]|son) pensée , temps (de|K) phase d’ascension (selon) continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 78पुरूषार्थ के समर्थ स्वरूप की निशानी क्या होगी  ? purūṣhārth kē|K samarth svarūp kī|key niśhānī kyā hōgī  ? puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? effort (de|K) puissant personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 79 ( समय के पहले पहुँचेंगे ) समय से पहले पहुँचने का अनुभव सर्व सब्जेक्ट में होता हैं वा कोई विशेष सब्जेक्ट में  ? ( samay kē|K pahlē pahũchēṅgē ) samay sē pahlē pahuñchnē kā anubhav sarv subject mē̃ hōtā haĩ vā kōī viśhēṣh subject mē̃  ? ( samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] ) samay[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] subject mē̃[postp.] hōnā[x] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] subject mē̃[postp.]  ? ( temps (de|K) (premier|d'abord) atteindre[fut.m.pl.12hon3] ) temps x atteindre[inf.m.pl.,o.] de expérience tout matière dans être[x] ou certains spécial matière dans  ? 80सब सब्जेक में समान मार्क्स हैं . sab sabjēk mē̃ samān marks haĩ . sab[adj.] x mē̃[postp.] samān[adj.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] . tous x dans égal point être[pres.pl.12hon3] . 81एडवान्स जाना तो अच्छा है , लेकिन सब सब्जैट से एडवान्टेज लेना - यह भी जरूरी है . advance jānā tō achchhā hai , lēkin sab sabjaiṭ sē advantage lēnā - yah bhī jarūrī hai . advance jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sab[adj.] x sē[postp.] advantage lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . avance (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors bien être[pres.sg.23] , mais tous x avec avantage prendre[inf.m.sg.d.] - yah aussi essentiel être[pres.sg.23] . 82लक्ष्य अच्छा है और लक्ष्य में परिवर्तन भी है . lakṣhya achchhā hai aur lakṣhya mē̃ parivartan bhī hai . lakṣhya[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but bien être[pres.sg.23] et but dans transformation aussi être[pres.sg.23] .
83सदा स्वयं को बाप के कार्य में वा अपने कार्य में सहयोगी बनने वाले सहयोगी , समीप आत्मा समझते हो  ? sadā svayã kō bāp kē|K kārya mē̃ vā apnē kārya mē̃ sahyōgī bannē vālē sahyōgī , samīp ātmā samajhtē hō  ? sadā svayã kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , samīp[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours lui-même à père (de|K) tâche dans ou son propre tâche dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] celui de coopératif , proche âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 84बाप के कार्य में जो जितना सहयोगी होगा तो सहयोगी ही योगी बन सकता है . bāp kē|K kārya mē̃ jō jitnā sahyōgī hōgā tō sahyōgī hī yōgī ban saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sahyōgī[adj.] hī[p.] yōgī[x] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . père (de|K) tâche dans ceux qui plus coopératif être[fut.m.sg.23] alors coopératif seul yogi devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 85सहयोगी नहीं तो योगी नहीं . sahyōgī nahī̃ tō yōgī nahī̃ . sahyōgī[adj.] nahī̃ tō[x] yōgī[x] nahī̃[neg] . coopératif sinon yogi ne pas . 86सहयोग देना अर्थात् बाप और बाप के कार्य की याद में रहना . sahyōg dēnā arthāt bāp aur bāp kē|K kārya kī|key yād mē̃ rahnā . sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . coopération donner[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père et père (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] . 87लौकिक में भी किसी को सहयोग देते तो उसकी याद रहती है . laukik mē̃ bhī kisī kō sahyōg dētē tō uskī yād rahtī hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . lokik dans aussi (quoi que ce soit|certains) à coopération donner[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kī] souvenir rester[pres.sg.f.23] . 88तो ‘ योगी अर्थात् सहयोगी . tō ‘ yōgī arthāt sahyōgī . tō ‘ yōgī[x] arthāt sahyōgī[adj.] . alors ‘ yogi c'est-à-dire coopératif . 89’ सहयोगी बनने से स्वतः योगी बन जाते और दूसरा सहयोगी बनने से पद्मगुणा जमा कर लेते . ’ sahyōgī bannē sē svataḥ yōgī ban jātē aur dūsrā sahyōgī bannē sē padmaguṇā jamā kar lētē . ’ sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] padamguṇā jamā karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ’ coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement yogi (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] et autre coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] avec des millions et des millions de fois accumuler prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 90सहयोग क्या देते  ? sahyōg kyā dētē  ? sahyōg[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? coopération quoi donner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 91पुराने तन या तमोगुणी मन  ! purānē tan yā tamōguṇī man  ! purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] yā tamoguṇī[adj.] man[n.m.;sg.,d.]  ! vieux corps ou x esprit  ! 92उसकी याद से सतोप्रधान बनाकर मन को सेवा में लगाते या चावल चपटी धन लगाते . uskī yād sē satōpradhān banākar man kō sēvā mē̃ lagātē yā chāval chapṭī dhan lagātē . vah[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[abs.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] yā chāval[n.m.;sg.,d.] chapṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dhan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kī] souvenir avec satopradhan faire[abs.] esprit à service dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] ou riz x richesse attacher[pres-part.m.pl.,o.] . 93और क्या लगाते  ? aur kyā lagātē  ? aur kyā lagānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? et quoi attacher[pres-part.m.pl.,o.]  ? 94‘ तन-मन-धन तीनों से सहयोगी बनना अर्थात् योगी बनाना . ‘ tan-man-dhan tīnō̃ sē sahyōgī bannā arthāt yōgī banānā . ‘ tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt yōgī[x] banānā[inf.m.sg.d.] . ‘ corps, esprit et biens les trois avec coopératif devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire yogi faire[inf.m.sg.d.] . 95’ गीत गाते हो न - जहाँ तन जाएगा , धन भी वहाँ ही लगाएंगे . ’ gīt gātē hō na - jahā̃ tan jāēgā , dhan bhī vahā̃ hī lagāēṅgē . ’ gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] na[neg] - jahā̃ tan[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] x . ’ chanson chanter[pres.pl.m.2] ne..pas - où corps aller[fut.m.sg.23] , richesse aussi là-bas seul x . 96तो यह निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है . tō yah nirantar yōgī bannē kā sahaj sādhan hai . tō yah[pn.sg.d.] nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah x yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de facile moyens être[pres.sg.23] . 97क्योंकि सहयोगी बनने से सहयोग के रिटर्न मिलने से योग सहज हो जाता . kyōṅki sahyōgī bannē sē sahyōg kē|K return milnē sē yōg sahaj hō jātā . kyōṅki sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . parce que coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] avec coopération (de|K) retour se trouver[inf.m.pl.,o.] avec yoga facile (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 98तो हर संकल्प में बाप के वा अपने कर्म के सहयोगी बनो . tō har|her saṅkalp mē̃ bāp kē|K vā apnē karma kē|K sahyōgī banō . tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|x[root]|son) pensée dans père (de|K) ou son propre karma (de|K) coopératif devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99हर कर्म , सेवा में , कार्य में सहयोगी बनने से व्यर्थ खत्म हो जाएगा , क्योंकि बाप का कार्य समर्थ है . har|her karma , sēvā mē̃ , kārya mē̃ sahyōgī bannē sē vyarth khatm hō jāēgā , kyōṅki bāp kā kārya samarth hai . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]|son) karma , service dans , tâche dans coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] avec ruineuse fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] , parce que père de tâche puissant être[pres.sg.23] . 100ऐसा सहयोगी तीव्र पुरुषार्थी ऑटोमेटिक हो जाता है . aisā sahyōgī tīvr puruṣhārthī automatic hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] automatic hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel coopératif intense faiseur d'efforts x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101सदा अपने को निश्चय बुद्धि , निश्चिंत आत्मा अनुभव करते हो  ? sadā apnē kō niśhchay buddhi , niśhchint ātmā anubhav kartē hō  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , niśhchint[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours son propre à foi intellect , sans soucis âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 102जो निश्चय बुद्धि होगा वह निश्चिंत होगा . jō niśhchay buddhi hōgā vah niśhchint hōgā . jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] niśhchint[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui foi intellect être[fut.m.sg.23] vah sans soucis être[fut.m.sg.23] . 103किसी प्रकार का चिन्तन वा चिन्ता नहीं होगी . kisī prakār kā chintan vā chintā nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vā chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) façon de barattage ou souci ne pas être[fut.f.sg.23] . 104क्या हुआ  ? kyā huā  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 105क्यों हुआ  ? kyō̃ huā  ? kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pourquoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 106ऐसे नहीं होता - यह व्यर्थ चिंतन है . aisē nahī̃ hōtā - yah vyarth chintan hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] - yah ruineuse barattage être[pres.sg.23] . 107निश्चय बुद्धि निश्चिंत और व्यर्थ चिन्तन नहीं करेगा . niśhchay buddhi niśhchint aur vyarth chintan nahī̃ karēgā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] niśhchint[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . foi intellect sans soucis et ruineuse barattage ne pas faire[fut.m.sg.23] . 108सदा स्वचिन्तन में रहने वाले , स्वस्थिति में रहने से परिस्थिति पर विजय प्राप्त करते हैं . sadā svachintan mē̃ rahnē vālē , svasthiti mē̃ rahnē sē paristhiti par vijay prāpt kartē haĩ . sadā svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours penser au soi dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , niveau originel dans rester[inf.m.pl.,o.] avec situation (sur|autre) victoire atteindre . 109दूसरे तरफ से आई हुई परीस्थिति को स्वीकार क्यों करते  ? dūsrē taraph sē eye|āī|I huī parīsthiti kō svīkār kyō̃ kartē  ? dūsrē taraph[x] sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I hōnā[past-part.f.] x kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? de l'autre avec (œil|venir[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] x à acceptation pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 110परिस्थिति को किनारा करो तो स्वचिन्तन में रहेंगे . paristhiti kō kinārā karō tō svachintan mē̃ rahē̃gē . paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . situation à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors penser au soi dans rester[fut.m.pl.12hon3] . 111और जो स्वचिन्तन में स्थित रहता वह सदा सुख के सागर में समाया हुआ रहता . aur jō svachintan mē̃ sthit rahtā vah sadā sukh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā rahtā . aur jō[pn.;d.] svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . et ceux qui penser au soi dans stabilisé rester[pres-part.m.sg.d.] vah toujours bonheur (de|K) océan dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.] . 112सुख के सागर में समाए हुए हो  ? sukh kē|K sāgar mē̃ samāē huē hō  ? sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? bonheur (de|K) océan dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.2]  ? 113जब बाप सुख का सागर है तो बच्चे मास्टर सुख के सागर हुए . jab bāp sukh kā sāgar hai tō bachchē master sukh kē|K sāgar huē . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . quand père bonheur de océan être[pres.sg.23] alors enfant maître bonheur (de|K) océan être[past-part.m.pl.,o.] . 114संकल्प में भी दुःख की लहर आती है , कि सदा सुखी रहते हो  ? saṅkalp mē̃ bhī duḥkh kī|key lahar ātī hai , ki sadā sukhī rahtē hō  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ki[conj.] sadā sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? pensée dans aussi (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23] , que toujours heureux rester[pres.pl.m.2]  ? 115सुख के सागर के मास्टर उसमें दुःख हो ही नहीं सकता . sukh kē|K sāgar kē|K master usmē̃ duḥkh hō hī nahī̃ saktā . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K master vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . bonheur (de|K) océan (de|K) maître vah[.mē̃] (peine|faire mal[root]) (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 116अगर दुःख आता तो मास्टर दुःख के सागर अर्थात् रावण , आँख से भी आता , कान से भी आता , मुख से भी आता . agar duḥkh ātā tō master duḥkh kē|K sāgar arthāt rāvaṇ , ā̃kh sē bhī ātā , kān sē bhī ātā , mukh sē bhī ātā . agar duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō master duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . si (peine|faire mal[root]) venir[pres-part.m.sg.d.] alors maître (peine|faire mal[root]) (de|K) océan c'est-à-dire Ravan , x avec aussi venir[pres-part.m.sg.d.] , oreille avec aussi venir[pres-part.m.sg.d.] , bouche avec aussi venir[pres-part.m.sg.d.] . 117सर्व शक्तिवान के आगे रावण आ नहीं सकता . sarv śhaktivān kē āgē rāvaṇ ā nahī̃ saktā . sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kē āgē[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tout x devant Ravan venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 118बाप की याद सबसे बड़ी ते बड़ी सेफ्टी है . bāp kī yād sabsē baṛī tē baṛī safety hai . bāp kī yād[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] safety hōnā[pres.sg.23] . souvenir du Père le plus grand avec grand sécurité être[pres.sg.23] .
119जो माया वा विघ्नों से कभी धोखा नही खाता वह सदा ऐसे दिखाई देगा जैसे इस दुनिया से ‘ न्यारा और प्यारा ’ है . jō māyā vā vighnō̃ sē kabhī dhōkhā nahī khātā vah sadā aisē dikhāī dēgā jaisē is duniyā sē ‘ nyārā aur pyārā ’ hai . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] vā vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ‘ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ’ hōnā[pres.sg.23] . ceux qui Maya ou obstacle avec déjà tromperie ne pas (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) vah toujours tel être vu comme yah monde avec ‘ unique et aimant ’ être[pres.sg.23] . 120तो कमल पुष्प समान रहते हो कि कीचड़ के छींटे पड़ जाते  ? tō kamal puṣhp samān rahtē hō ki kīchaṛ kē|K chhīṇṭē paṛ jātē  ? tō kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors x fleur égal rester[pres.pl.m.2] que saletés (de|K) goutte tomber[root] aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 121अगर श्रीमत पर हर कदम उठाएं तो सदा कमल पुष्प समान रहेंगे . agar śhrīmat par har|her kadam uṭhāē̃ tō sadā kamal puṣhp samān rahē̃gē . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] x tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si shrimat (sur|autre) (x|x[root]|son) pas x alors toujours x fleur égal rester[fut.m.pl.12hon3] . 122मनमत मिक्स होने से सदा कमल समान नहीं रह सकते . manmat mix hōnē sē sadā kamal samān nahī̃ rah saktē . manmat[x] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . manmat x être[inf.m.pl.,o.] avec toujours x égal ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 123संसार सागर की कोई लहर का प्रभाव पड़ना अर्थात् पानी के छींटे पड़ना . saṅsār sāgar kī|key kōī lahar kā prabhāv paṛnā arthāt pānī kē|K chhīṇṭē paṛnā . saṅsār[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[inf.m.sg.d.] arthāt pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhīṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛnā[inf.m.sg.d.] . monde océan (faire[past-part.f.]|de|clé) certains vague de x tomber[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) goutte tomber[inf.m.sg.d.] .
124सदैव संगम युग का श्रेष्ठ खजाना ‘ अतिइन्द्रिय सुख ’ है ऐसे खज़ाने की प्राप्ति का अनुभव करते हो  ? sadaiv saṅgam yug kā śhrēṣhṭh khajānā ‘ atiindriy sukh ’ hai aisē khazānē kī|key prāpti kā anubhav kartē hō  ? sadā saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ‘ x sukh[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? toujours confluence âge de élevé trésor ‘ x bonheur ’ être[pres.sg.23] tel trésor (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 125अति इन्द्रिय सुख का खजाना प्राप्त हुआ है  ? ati indriya sukh kā khajānā prāpt huā hai  ? ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23]  ? profond organe bonheur de trésor atteint être[pres-perf.sg.m.23]  ? 126खजाना मिला हुआ खो क्यों जाता  ? khajānā milā huā khō kyō̃ jātā  ? khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khōnā[root] kyō̃ jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? trésor (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] perdre[root] pourquoi aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 127पहरा कौन सा  ? pahrā kaun sā  ? pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x]  ? x quel  ? 128अटेंशन . attention . attention . attention . 129अटेंशन कम करना अर्थात् अपने प्राप्त किए हुए खज़ाने को खो देना . attention cum|kam karnā arthāt apnē prāpt kiē huē khazānē kō khō dēnā . attention cum|kam[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khōnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . attention (x|moins) faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre atteindre être[past-part.m.pl.,o.] trésor à perdre[root] donner[inf.m.sg.d.] . 130सारे कल्प में फिर यह खजाना प्राप्त होगा  ? sārē kalp mē̃ phir yah khajānā prāpt hōgā  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? entier cycle dans (tourner[root]|ensuite) yah trésor atteint être[fut.m.sg.23]  ? 131तो ऐसी अमूल्य चीज़ कितनी संभाल कर रखनी होती है  ? tō aisī amūlya chīz kitnī sambhāl kar rakhnī hōtī hai  ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] amūlya[adj.] chīz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]  ? alors tel inestimable chose combien x faire[root] garder[pres.sg.f.23.oblig1]  ? 132स्थूल में भी बढ़िया चीज़ संभाल कर रखते हैं . sthūl mē̃ bhī baṛhiyā chīz sambhāl kar rakhtē haĩ . sthūl[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . physique dans aussi x chose x faire[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . 133जैसे वहाँ भी पहरेदार अलबेले होते तो नुकसान कर देते , यहाँ भी अलबेलापन आता तो खजाना खो जाता . jaisē vahā̃ bhī pahrēdār albēlē hōtē tō nuksān kar dētē , yahā̃ bhī albēlāpan ātā tō khajānā khō jātā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ bhī[p.] pahrēdār[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nuksān karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . comme là-bas aussi garde négligent être[pres-part.m.pl.,o.] alors x donner[pres-part.m.pl.,o.] , ici aussi négligence venir[pres-part.m.sg.d.] alors trésor perdre[root] aller[pres-part.m.sg.d.] . 134बार-बार अटेंशन चाहिए . bār-bār attention chāhiē . bār[n.f.;sg.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . fois attention (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 135ऐसे नहीं - अमृतवेले याद में बैठे , अटेंशन दिया फिर चलते-फिरते खो दिया . aisē nahī̃ - amr̥itvēlē yād mē̃ baiṭhē , attention diyā phir chaltē-phirtē khō diyā . aisē nahī̃[x] - amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , attention dēnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ne pensez pas - amrit vela souvenir dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , attention donner[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) mobile perdre[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 136अमृतवेले अटेंशन देते और समझते सब कुछ कर लिया , लेकिन चलते-फिरते भी अटेंशन देना है . amr̥itvēlē attention dētē aur samajhtē sab kuchh kar liyā , lēkin chaltē-phirtē bhī attention dēnā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] attention dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , lēkin chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela attention donner[pres-part.m.pl.,o.] et comprendre[pres-part.m.pl.,o.] tout faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , mais mobile aussi attention donner[pres.sg.23.oblig1] . 137अतिइन्द्रिय सुख का अनुभव अभी नहीं किया , तो कभी नहीं करेंगे . atiindriy sukh kā anubhav abhī nahī̃ kiyā , tō kabhī nahī̃ karē̃gē . x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x bonheur de expérience maintenant ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , alors déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 138पाँच हजार वर्ष के हिसाब से यह कितना श्रेष्ठ समय है  ! pañch hajār varṣh kē|K hisāb sē yah kitnā śhrēṣhṭh samay hai  ! pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! cinq 1000 an (de|K) compte avec yah combien élevé temps être[pres.sg.23]  ! 139इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति के लिए थोड़ा समय भी अटेंशन न रखेंगे तो क्या करेंगे  ? itnī śhrēṣhṭh prāpti kē liē thōṛā samay bhī attention na rakhē̃gē tō kyā karē̃gē  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] attention na[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? aussi élevé acquisition pour court temps aussi attention ne..pas garder[fut.m.pl.12hon3] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 140कर्म और योग दोनों साथ चाहिए . karma aur yōg dōnō̃ sāth chāhiē . karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . karma et yoga x avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 141योग माना ही याद का अटेंशन , जैसे कर्म नहीं छोड़ते वैसे याद भी न छूटे . yōg mānā hī yād kā attention , jaisē karma nahī̃ chhōṛtē vaisē yād bhī na chhūṭē . yōg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . yoga (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul souvenir de attention , comme karma ne pas lâcher[pres-part.m.pl.,o.] x souvenir aussi ne..pas (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) . 142इसको कहा जाता है ‘ कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai ‘ karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ‘ karmyōgī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ‘ karma yogi . 143’’’’
144पांडवों की जो विशेषता गाई हुई है वह जानते हो  ? pāṇḍavō̃ kī|key jō viśhēṣhtā gāī huī hai vah jāntē hō  ? x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui spécialité chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah connaitre[pres.pl.m.2]  ? 145पांडवों के विजय का मुख्य आधार - ‘ एक बाप दूसरा न कोई . pāṇḍavō̃ kē|K vijay kā mukhya ādhār - ‘ ēk bāp dūsrā na kōī . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] - ‘ ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x (de|K) victoire de principal base - ‘ un père autre ne..pas certains . 146’ पांडवों का संसार बाप था . ’ pāṇḍavō̃ kā saṅsār bāp thā . ’ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . ’ x de monde père être[past.m.sg] . 147यह किसका यादगार है  ? yah kiskā yādgār hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23]  ? yah qui[.kā] mémorial être[pres.sg.23]  ? 148आपका यादगार हर कल्प गाया जाता है . āpkā yādgār har|her kalp gāyā jātā hai . āp[pn.pl.kā] yādgār[x] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . vous[.kā] mémorial (x|x[root]|son) cycle (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . 149तो ऐसे अनुभव होता है  ? tō aisē anubhav hōtā hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors tel expérience être[pres.sg.m.23]  ? 150संसार ही बाप है . saṅsār hī bāp hai . saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde seul père être[pres.sg.23] . 151जहाँ देखो वहाँ बाप ही नज़र आता है . jahā̃ dēkhō vahā̃ bāp hī nazar ātā hai . jahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . où voir[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas père seul regard venir[pres.sg.m.23] . 152संसार में सम्बन्ध और सम्पत्ति होती , तो सम्बन्ध भी बाप में है और सम्पत्ति भी बाप में है . saṅsār mē̃ sambandh aur sampatti hōtī , tō sambandh bhī bāp mē̃ hai aur sampatti bhī bāp mē̃ hai . saṅsār[x] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] , tō sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans relation et biens être[pres-part.f.] , alors relation aussi père dans être[pres.sg.23] et biens aussi père dans être[pres.sg.23] . 153और बाकी कुछ रह गया है  ? aur bākī kuchh rah gayā hai  ? aur bākī|bākī kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? et (mais|les autres) quoi que ce soit rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? 154पांडव अर्थात् जिसका संसार ही बाप है . pāṇḍav arthāt jiskā saṅsār hī bāp hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.sg.kā] saṅsār[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava c'est-à-dire ceux qui[.kā] monde seul père être[pres.sg.23] . 155ऐसे पांडव हर कार्य में विजयी होंगे ही . aisē pāṇḍav har|her kārya mē̃ vijayī hōṅgē hī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . tel Pandava (x|x[root]|son) tâche dans victorieux être[fut.m.pl.12hon3] seul . 156होंगे या नहीं यह सवाल नहीं उठ सकता . hōṅgē yā nahī̃ yah savāl nahī̃ uṭh saktā . hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas yah question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 157कर्म करने के पहले संकल्प उठता है , होगा या नहीं होगा , कि हुआ ही पड़ा है यह निश्चय है  ? karma karnē kē|K pahlē saṅkalp uṭhtā hai , hōgā yā nahī̃ hōgā , ki huā hī paṛā hai yah niśhchay hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] , hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? karma faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) pensée se réveiller[pres.sg.m.23] , être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , que être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] yah foi être[pres.sg.23]  ? 158पांडवों को पहले ही निश्चय होता , हमारी जीत है , क्योंकि सर्वशक्तिवान साथ है . pāṇḍavō̃ kō pahlē hī niśhchay hōtā , hamārī jīt hai , kyōṅki sarvśhaktivān sāth hai . x kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x à (premier|d'abord) seul foi être[pres-part.m.sg.d.] , nous[.kī] (x[root]|x) être[pres.sg.23] , parce que Autorité toute puissante avec être[pres.sg.23] . 159‘ पाण्डव अर्थात् सदा विजयी रत्न . ‘ pāṇḍav arthāt sadā vijayī ratna . ‘ pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . ‘ Pandava c'est-à-dire toujours victorieux joyau . 160विजयी रत्न ही बाप को प्रिय लगते हैं . vijayī ratna hī bāp kō priya lagtē haĩ . vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . victorieux joyau seul père à ayant de l'amour pour sembler[pres.pl.m.12hon3] . 161’’’’
Abréviations utilisées