Murli du jour du dimanche 21 octobre 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-10-18 21-10-18 21-10-18 21-10-18प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser20-02-84 20-02-84 20-02-84 20-02-84मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/10/2018 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/02/84

1एक ēk ēk[adj.] unसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] x, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandऔर aur aur etसुहावनी suhāvanī x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment

1Notre moment le plus beau, le plus grand et le plus élevé.

2आज āj āj aujourd'huiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2 Aujourd’hui, le Père qui crée la fortune est content de voir tous les enfants élevés et fortunés.

3हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]पहुँच गया है pahũch gayā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

3Les enfants, chacun de vous a éveillé sa fortune et est parvenu ici comme au cycle dernier.

4तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4Vous êtes venus, ayant éveillé votre fortune.

5पहचानना pahchānnā pahchānnā[inf.m.sg.d.] reconnaître[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगना jagnā jagnā[inf.m.sg.d.] s'éveiller[inf.m.sg.d.]. . . .

5Réaliser veut dire éveiller sa fortune.

6विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

6Une assemblée spéciale d’enfants doubles-étrangers se tient tout spécialement dans la terre des bénédictions.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7C’est l’assemblée des enfants fortunés.

8सबसे sabsē sabsē le plusपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)और aur aur etकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

8Avant tout, l’instant le plus élevé de cette période élevée pour créer votre fortune est le moment où vous avez reconnu, réalisé, accepté et dit: «Mon Baba!».

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसुहावनी suhāvanī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Ce moment est le plus élevé et le plus beau du cycle entier.

10सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

10Vous vous souvenez tous de ce moment maintenant encore, n’est-ce pas?

11बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , मिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

11Vous continuerez, tout au long de l’âge de confluence, à faire l’expérience d’appartenir (à Baba), de Le rencontrer et de Lui réclamer un droit.

12लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinसे sē sē[postp.] avecसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , क्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

12Néanmoins, il y a eu le moment où, d’orphelins, vous avez appartenu au Seigneur et Maître et avez totalement changé par rapport à ce que vous étiez.

13बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

13Ceux qui étaient séparés se sont rencontrés à nouveau.

14अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगने jagnē jagnā[inf.m.pl.,o.] s'éveiller[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Une âme qui n’avait rien s’est mise à appartenir à Celui qui distribue tous les trésors. 15Ce premier instant de transformation, le moment de l’éveil de votre fortune est un moment tellement grand et élevé.

15स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16Ce premier moment où vous avez appartenu au Père est encore plus élevé que la vie au paradis.

16मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 17तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)और aur aur etडबल लाइट double light double light[x] double-lightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

17Tous les «mon, ma, mes, à moi» sont devenus des «Ton, Ta, Tes, à Toi».

18मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 19खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileलग गये lag gayē lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

18Dès que vous avez dit«à Toi», vous êtes devenus double-light (légers et lumineux).

20फर्श pharśa x xसे sē sē[postp.] avecअर्श arśh arśh[n.m.;sg.,d.] cielपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उड़ने लगे uṛnē lagē uṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] voler[opt.sg.23.inf+lagnā]. . . .

19Vous vous êtes allégés du fardeau des «mon, ma, mes».

21पत्थर patthar patthar[adj.] pierreसे sē sē[postp.] avecहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

20Vous avez reçu les ailes du bonheur.

22अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचक्करों chakkarō̃ chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] cycleसे sē sē[postp.] avecछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

21Vous étiez sur terre, et vous avez alors commencé à voler dans le ciel.

23वह vah vah[pn.sg.d.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

22Vous vous êtes changés de cailloux en diamants.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रहस्पति brahaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] auguresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]तन-मन-धन-जन tan-man-dhan-jan x xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

23Vous vous êtes libérés des nombreuses sortes de tourbillons pour devenir ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. 24Vous souvenez-vous de ce moment?

25ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] augures, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 26तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . .

25Celui où vous avez bénéficié des présages de Jupiter emplis de la fortune des trésors du corps, de l’esprit, des biens et des gens.

27सभी sabhī sab[adv.hī] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 28दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅वाह vāh vāh ouah!वह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment !  !  !  !

26Dès l’instant où vous avez reçu de tels présages et une telle ligne de fortune, vous êtes devenus ceux qui ont une fortune élevée.

29कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

27Votre troisième œil s’est ouvert et vous avez vu le Père.

30बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéवेला vēlā vēlā[n.f.;sg.] velaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28Vous avez tous fait cette expérience, n’est-ce pas? 29Vous chantez cette chanson dans votre cœur, n’est-ce pas? 30«Ouah, ce moment le plus élevé, ouah!».

31ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] début du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

31C’est la merveille de cet instant-là. 32BapDada est content de voir les enfants qui sont venus à un moment aussi élevé, à un moment aussi fortuné.

32शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])वाह vāh vāh ouah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] pour l'éternitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

33Le Père Brahma dit également: «Ouah, les enfants fortunés d’Adi Dev qui ont droit à la fortune du royaume au début!».

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

34Le Père Shiva dit: «Ouah, Mes enfants qui revendiquent éternellement des droits impérissables et éternels!».

34बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon, , , , प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबहुत bahut bahut beaucoupढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

35Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés qui ont tous les droits de Bap et de Dada, des deux, les enfants aimants qui sont des compagnons. 36BapDada a cette ivresse. 37Dans le monde, toutes les âmes essaient de trouver un compagnon de vie, un vrai compagnon, qui assume la responsabilité de l’amour.

35एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

38Ils recherchent beaucoup et pourtant ils ne sont pas contents. 39Ils sont incapables de trouver un seul vrai compagnon alors que BapDada, combien de tels compagnons a-t-Il trouvé?

36और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] un, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Et vous êtes tous plus grands les uns que les autres!

37सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

41Vous êtes de vrais compagnons, n’est-ce pas?

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreन na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

42Vous êtes de vrais compagnons tels que même si vous deviez perdre la vie, vous n’abandonneriez pas la responsabilité de l’amour.

40बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

43Vous êtes de tels vrais compagnons, des compagnons pour la vie.

41विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Savez-vous quelle est la vie de BapDada? 45Sa vie est le service du monde.

42ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Vous êtes tous les compagnons d’une telle vie, n’est-ce pas? 47Par conséquent, BapDada a tant d’enfants qui sont de vrais compagnons de vie.

43दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]बिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48Et vous, à quoi restez-vous occupés jour et nuit?

44साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅. . . . 45सभी sabhī sab[adv.hī] tousजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49A remplir votre responsabilité qui est de donner votre compagnie. 50Quelle pensée avez-vous en vous, tous les compagnons de vie?

46सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजावें bajāvē̃ bajānā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]. . . .

51Celle de faire résonner les tambours du service.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

52Maintenant encore, vous êtes tous profondément absorbés dans l’amour.

48सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

53Vous êtes devenus des compagnons de service et avez apporté la preuve du service.

49लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . .

54Vous continuez à recevoir le succès selon votre but.

50जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , और aur aur etआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

55Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent a été bien, en accord avec le drama, et vous devez à présent progresser encore.

51इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Cette année, vous avez fait en sorte que le message soit bien entendu. 57Cependant, pour l’instant, des micros ne sont venus que de peu d’endroits.

52चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitतो tō tō alorsफैला phailā phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root])लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमाइक mike mike microकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etहरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेन्जर messenger messenger messagerसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]जाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

58Il n’en est pas venu de partout. 59Par conséquent, bien que le message se soit propagé, à présent, les instruments de partout qui peuvent faire en sorte que le message se fasse bien entendre, qui peuvent être appelés de grands micros ou des âmes qui sont des instruments pour le service, devraient venir ici; et chacun d’entre eux devrait repartir en se considérant comme un messager pour le lieu d’où il est venu.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैसेन्जर messenger messenger messagerबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

60Maintenant, ils doivent devenir des messagers pour le pays d’où ils viennent.

54लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माइक mike mike microआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etमैसेन्जर messenger messenger messagerबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

61Ainsi, des micros devraient venir ici de partout et repartir là-bas en tant que messagers.

55चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahमैसेज message message messageसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

62Si tous reçoivent ce message, dans chaque coin du monde, on l’entendra partout en même temps. 63C’est ce qu’on appelle battre les tambours.

56इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना bajnā bajnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 57चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutएक ēk ēk[adj.] unनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure), , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambour. . . .

64Un tambour devrait résonner partout: «Nous ne faisons qu’un, nous ne faisons qu’un». 65Seulement alors direz-vous que les tambours de la révélation ont retenti.

58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बैण्ड band band orchestreबजे हैं bajē haĩ bajnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Maintenant, les orchestres de tous les pays ont joué.

59नगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना है bajnā hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अभी abhī ab[adv.hī] maintenant. . . .

67A présent, il faut battre les tambours.

60बैण्ड band band orchestreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबजाई है bajāī hai bajānā[pres-perf.sg.f.23] jouer[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversवैराइटी variety variety variétéबैण्ड band band orchestreसुन sun sunnā[root] entendre[root]और aur aur etदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

68Les orchestres ont très bien joué. 69C’est pourquoi BapDada est content d’avoir vu et entendu les différentes formations (musicales) des âmes instruments des différents pays.

61भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबैण्ड band band orchestreसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . .

70Il a aussi entendu l’orchestre de Bharat.

62बैण्ड band band orchestreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitऔर aur aur etनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Il y a une différence entre le son de l’orchestre et celui des tambours.

63मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैण्ड band band orchestreके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Dans les temples, ils font résonner les tambours plutôt que de faire jouer des groupes musicaux.

64अब ab ab[adv.] maintenantसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])आगे āgē āgē auparavantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 65संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruit, , , , बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

73A présent, comprenez-vous ce que vous devez faire dans le futur? 74Le son de l’assemblée est très fort.

66अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Maintenant encore, si une personne dit «ha-ji» et qu’ensuite, tous disent «ha-ji», cela fera une grande différence, n’est-ce pas?

67एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76«Celui-ci est l’Unique. 77Il n’y a que Lui.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

78C’est l’Unique». 79Ce message devrait se faire entendre partout au même moment.

69टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रेडियो radio radio xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] journalमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unबुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Que ce soit à la télé, à la radio, dans les journaux et ou dans toutes les bouches … seul ce message devrait se faire entendre très fort.

70इन्टरनेशनल international international internationalआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Que ce soit un message international. 82Donc, BapDada est content de voir Ses compagnons de vie.

71जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83Si quelqu’un a tant de compagnons de vie et que chacun est aussi élevé, alors tout est déjà accompli.

72सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Le Père devient simplement un instrument pour vous permettre de créer la récompense de vos actions élevées.

73अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

85Achcha.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86C’est maintenant la saison des rencontres.

75सबसे sabsē sabsē le plusछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitऔर aur aur etसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéपोलैण्ड pōlaiṇḍa x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Les enfants venus de Pologne sont les plus jeunes sikkiladhe (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

76छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदैव sadaiv sadā toujoursप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88On aime tellement les jeunes enfants.

77पोलैण्ड pōlaiṇḍa x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Ceux parmi vous qui viennent de Pologne, vous avez l’ivresse d’être les enfants les plus sikkiladhe, n’est-ce pas?

78सर्व sarv sarv[adj.] toutसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]तो tō tō alorsगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Vous avez surmonté tous les problèmes et êtes finalement parvenus ici.

79इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour. . . .

91C’est ce qu’on appelle l’amour profond.

80लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

92L’amour profond détruit les obstacles.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93Vous êtes aimés par BapDada et par la famille.

82पोलैण्ड pōlaiṇḍa x xऔर aur aur etपोरचुगीज़ pōracugīz x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94La Pologne et le Portugal, ces deux pays ont un amour profond.

83न na na[neg] ne..pasभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.], , , , न na na[neg] ne..pasपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅उड़ा लिया uṛā liyā uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (voler[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire voler[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

95Les problèmes d’argent et la langue ne vous ont pas arrêtés, mais votre amour vous a donné des ailes.

84जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96Là où il y a l’amour, vous recevez assurément de la coopération.

85असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Tout ce qui était impossible devient possible.

86तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वीट sweet sweet douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआफरीन āphrīn āphrīn remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98BapDada est content de voir l’amour d’enfants aussi doux et Il remercie les enfants instruments qui font le service avec un tel amour.

87अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienही hī hī[p.] seulमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

99Vous avez fait de très bons efforts avec amour.

88वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienग्रुप group group groupeलाये हैं lāyē haĩ lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅. . . .

100En fait, cette année, tous ont fait venir de très bons groupes.

89लेकिन lēkin lēkin maisइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Cependant, ces pays ont leur propre spécialité et c’est pourquoi BapDada les regarde tout spécialement.

90सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindreइसलिए isliē isliē par conséquentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102Vous avez tous très bien fait grandir vos propres lieux de service et c’est pourquoi BapDada ne cite pas les noms des différents endroits.

91लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Cependant, chaque lieu a sa propre spécialité.

92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुँचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] atteindre[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Parvenir à Madhuban est la spécialité du service.

93चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105BapDada présente tout particulièrement des fleurs d’amour à tous les enfants instruments de partout.

94चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकानामी economy economy économieमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ाकर uṛākar uṛānā[abs.] faire voler[abs.]ले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

106Même s’il y a des fluctuations au niveau économique partout, vous avez fait voler tellement d’âmes et les avez fait venir ici.

95यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107C’est un signe d’efforts faits avec amour.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentहरेक harēk har ēk chacunनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

108C’est un signe de succès. 109En conséquence, chacun de vous devrait accepter, en son nom, des fleurs d’amour.

97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)याद-पत्र yād-patra x xबहुत bahut bahut beaucoupमालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaलाई हैं lāī haĩ lānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

110De nombreux chapelets de lettres de souvenir sont également arrivés de la part de ceux qui ne sont pas venus.

98तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasपहुँचने pahuñchnē pahuñchnā[inf.m.pl.,o.] atteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभरी bharī bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] (emplir[past-part.f.]|x)यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Par conséquent, BapDada donne aussi un souvenir empli d’amour à ceux qui n’ont pas pu venir ici dans la forme corporelle.

99चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112BapDada donne la réponse du souvenir à tous les enfants qui sont venus de partout. 113Vous êtes tous charmants et avez tous de l'amour.

100सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

114Vous êtes les compagnons de vie de BapDada.

101बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] x, , , , मैसेन्जर messenger messenger messagerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच गई pahũch gaī pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] atteindre[past-part.f..root+jānā]और aur aur etपहुँचती रहती है pahũchtī rahtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

115Vous êtes aussi les joyaux proches qui assument constamment la responsabilité de la compagnie, et c’est pourquoi votre souvenir a atteint BapDada avant les lettres de souvenir et leurs messagers, et continue à l’atteindre maintenant encore.

102सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)धूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमचाओ machāō machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116A présent, tous les enfants créent de l’enthousiasme pour ce genre de service.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àखूब khūb khūb[adj.] beaucoupबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Distribuez généreusement à toutes les âmes tous les trésors de paix et de bonheur que vous avez reçus du Père.

104सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यही yahī yahī[pn.;d.] ceआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

118Toutes les âmes ont maintenant besoin de vrai bonheur et de vraie paix.

106खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseऔर aur aur etशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

119Les gens dépensent tellement d’argent, de temps et d’énergie physique pour obtenir le bonheur.

107हिप्पी hippī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120Ils deviennent même des hippies.

108उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantहैपी happy happy xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121A présent, rendez-les heureux (happy).

109सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्नपूर्णा annapūrṇā annapūrṇā[n.f.;sg.] Anapurnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Devenez les mines de trésors d’Annapurna (une déesse) qui comblent les besoins en nourriture de tous.

110यही yahī yahī[pn.;d.] ceसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageसर्व sarv sarv[adj.] toutविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

123Envoyez ce message à tous les enfants de l’étranger.

111सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमैसेज message message messageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

124BapDada donne un message à tous les enfants.

112कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसे sē sē[postp.] avecढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

125Il y a même des enfants qui, par négligence, se relâchent dans leurs efforts tandis qu’ils avancent alors qu’ils faisaient des efforts intenses.

113और aur aur etकई kaī kaī certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

126Certains se font même temporairement piéger dans le tourbillon de Maya.

114फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisजब jab jab quandफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsपश्चाताप paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentirमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Ensuite, une fois qu’ils se sont fait prendre, ils se repentent.

115पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआराम ārām ārām[x] reposलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

128Au début, comme vous êtes attirés par Maya, vous n’avez pas le sentiment d’être pris dans un tourbillon; cela vous paraît très confortable.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etजब jab jab quandहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

129Mais une fois que vous vous êtes fait piéger dans le tourbillon, vous en prenez conscience et parce que vous êtes conscients, vous demandez: «Baba, Baba, que puis-je faire?».

117ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Baba reçoit tant de lettres d’enfants qui se sont fait influencer par un tel tourbillon.

118ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etफिर से phir sē phir sē[x] re-यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिला रहे हैं yād dilā rahē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] rappeler. . . .

131BapDada donne Son amour et Son souvenir même à de tels enfants et Il leur rappelle tout cela une fois encore.

119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]अगर agar agar siदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहलाता kahlātā kahlānā[pres-part.m.sg.d.] appeler[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132A Bharat, il existe un proverbe qui dit que si quelqu’un a oublié son foyer la nuit et qu’il y revient dans la journée, c’est comme si rien ne s’était passé.

120ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफिर से phir sē phir sē[x] re-जागृति jāgr̥iti jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] éclairéआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . .

133Si vous avez été éclairés de cette façon une fois encore, alors le passé appartient au passé.

121फिर से phir sē phir sē[x] re-नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ सकते हैं baṛh saktē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

134Vous pouvez à nouveau faire l’expérience d’un zèle et d’un enthousiasme nouveaux, d’une nouvelle vie et continuer à avancer.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisमाफ māph māph[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135BapDada vous pardonne trois fois.

123तीन tīn tīn[adj.] xबार bār bār[n.f.;sg.] foisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisचांस chance chance opportunitéदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

136Il vous donne trois fois une nouvelle chance. 137Par conséquent, personne ne devrait hésiter.

124संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hésitationको kō kō[postp.] àछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर से phir sē phir sē[x] re-अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

138Si vous cessez d’hésiter, que vous avez de l’amour et que vous revenez, vous pouvez encore faire des progrès.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

139Donnez ce message à de tels enfants tout spécialement.

126कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसरकमस्टाँस circumstance circumstance circonstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सके हैं ā sakē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+saknā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupतड़पते taṛapatē x xयाद कर रहे हैं yād kar rahē haĩ yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se souvenir. . . . 127बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Certains n'ont pas été en mesure de venir du fait de leur situation personnelle ou professionnelle, et ils se souviennent de Baba désespérément. 141Baba connaît le vrai cœur de tous les enfants.

128जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basआज āj āj aujourd'huiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकल kal kal xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Si vous avez un cœur vrai, assurément vous aurez le succès; si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain!

129अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

143Achcha.

130सामने sāmnē sāmnē xडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Les doubles-étrangers sont devant BapDada.

131उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145C’est leur saison.

132सीजन season season saisonवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खिलाया जाता है khilāyā jātā hai khilānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khilānā[pres.sg.m.23.passive] (nourrir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nourrir[pres.sg.m.23.passive]). . . .

146Ceux dont c’est la saison sont nourris en premier.

133सभी sabhī sab[adv.hī] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएडीशन addition addition plusमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अवतरित avatarit avatarit[adj.] xभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 134ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amour, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147A ceux de tous les pays, c’est-à-dire aux âmes fortunées – et ceux de ce pays ont l’ivresse supplémentaire d’appartenir à la terre d’incarnation du Père – BapDada donne un amour spécial et un souvenir spécial à tous les enfants qui appartiennent à la terre de Bharat où se fait un tel service, la terre de l’incarnation du Père et la terre de votre royaume futur, parce que vous avez tous servi en fonction de votre amour, de votre zèle et de votre enthousiasme et, à travers votre service, vous avez rapproché beaucoup d’âmes du Père. 148Par conséquent, en retour pour votre service, BapDada vous donne à tous, les enfants, un bouquet de fleurs d’amour.

135स्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

149Il vous souhaite la bienvenue.

136आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])स्वागत करते हो svāgat kartē hō svāgat karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

150Vous aussi, vous accueillez tout le monde avec un bouquet, n’est-ce pas?

137तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैज badge badge badgeभी bhī bhī[p.] aussiलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

151Donc, Baba vous donne un bouquet, à vous tous, les enfants, et Il vous décore d’un badge de succès.

138हरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बैज badge badge badgeऔर aur aur etगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

152Que chacun d’entre vous, les enfants, accepte personnellement et nommément son badge et son bouquet de BapDada.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

153Achcha.

140ज़ोन zone zone zoneवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulचेयरमैन chairman chairman x. . . .

154Les Dadis responsables des zones sont comme les PDG.

141चेयर-मैन cēyar-main x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulचेयरमैन chairman chairman xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

155PDGveut dire celui qui est toujours installé sur son siège. 156Seuls ceux qui sont toujours installés sur leur siège sont appelés des PDG.

142सदा sadā sadā toujoursचेयर cēyar x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनियर niyar x xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

157En plus d’avoir le siège, vous êtes proches également. 158C’est pourquoi vous êtes toujours les compagnons du Père du début à la fin, à chaque pas.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasऔर aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Les pas du Père et les pas de ces enfants-là ne font toujours qu’un.

144कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasऊपर ūpar ūpar là-hautकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] compagnonको kō kō[postp.] àपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millions, , , , पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupसुन्दर sundar sundar[adj.] xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

160Vous placez vos pas dans les pas du Père et donc, ceux qui sont toujours les compagnons à chaque pas reçoivent l’amour et le souvenir de Baba multiplié par des millions et des millions. 161Ainsi, acceptez du Père une très belle fleur de lotus et des diamants.

145महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

162Les frères aussi font partie des maharathis.

146पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Les Pandavs sont toujours les compagnons des Shaktis.

147पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

164Les Pandavs restent toujours dans le bonheur que, quelle que soit la tâche du Père, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav, les deux ensemble, deviennent des instruments et des images du succès qui apportent le succès. 165C’est pourquoi les Pandavs ne sont pas moindres.

148हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

166Les Pandavs aussi sont grands. 167Chaque Pandav a sa propre spécialité.

149और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसे sē sē[postp.] avecस्वागत कर रहे हैं svāgat kar rahē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Vous faites tous un service spécial, et sur la base de cette spécialité, vous êtes des âmes spéciales face au Père et à la famille. 169Donc, BapDada vous accueille tout particulièrement avec un tilak de victoire, vous toutes, les âmes, vous qui êtes des instruments pour un tel service.

150समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

170Comprenez-vous?

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

171Achcha.

152आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

172A présent, vous avez tous tout reçu, n’est-ce pas?

153कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] x, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , गुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquet, , , , बैज badge badge badgeसब sab sab[adj.] tousमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

173Vous tous avez reçu le lotus, le tilak, le bouquet et le badge, n’est-ce pas?

154डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्वागत svāgat svāgat[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

174Les doubles-étrangers ont été accueillis de tant de façons différentes.

155यादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . .

175Chacun a déjà l’amour et le souvenir, de toute façon.

156फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerऔर aur aur etस्व sva sva xदेशी dēśhī dēśhī[adj.] vrai, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाते रहो pātē rahō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (balançoire|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

176Néanmoins, les enfants doubles-étrangers et ceux de ce pays, puissiez-vous tous continuer constamment à progresser. 177Transformez le monde et bercez-le constamment dans les balançoires du bonheur.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

178A de tels enfants serviables spéciaux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

158ट्रीनीडाड ṭrīnīḍāḍ x xपार्टी party party partyसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] !  !  !  !

179 BapDada rencontre le groupe de Trinité-et-Tobago: 180Vous considérez-vous toujours comme les âmes brahmines élevées de l’âge de confluence?

159ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181On représente toujours les Brahmines avec le symbole du top-knot.

160ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 161जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Le Père est le plus élevé de tous, l’époque est la plus élevée de toutes, et donc, vous-mêmes êtes les plus élevés de tous. 183Ceux qui restent toujours dans un niveau élevé font l’expérience d’être double-light.

162किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 163न na na[neg] ne..pasसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . .

184Ils n’ont aucune sorte de fardeau: ni celui des relations, ni celui des vieux sanskars ou de la vieille nature. 185C’est ce qu’on appelle être libre de tous les liens.

164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

186Êtes-vous libres dans cette mesure?

165सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierग्रुप group group groupeनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Tout le groupe est libre des liens.

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

188Libre en tant qu’âme et aussi au niveau des relations du corps.

167निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeक्या kyā kyā quoiकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

189Que feront des âmes qui sont libres des liens?

168सेन्टर centre centre centreसम्भालेंगी sambhālē̃gī sambhālnā[fut.f.pl.12hon3] prendre soin[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

190Elles s’occuperont d’un centre, non?

169तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreखोलने चाहिए khōlnē chāhiē khōlnā[.oblig3] ouvrir[.oblig3]. . . .

191Combien de lieux de service devriez-vous ouvrir?

170टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

192Vous avez le temps et vous êtes double-light et donc, vous rendrez les autres comme vous, n’est-ce pas?

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Vous devez donner aux autres ce que vous avez reçu.

172समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Vous comprenez bien, n’est-ce pas, que les âmes du monde d’aujourd’hui ont besoin de cette expérience?

173ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

195A un tel moment, quel est le devoir des âmes qui sont les incarnations des acquisitions?

174तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196Donc, à présent, que le service augmente et qu’il y ait de l’expansion.

175ट्रीनीडाड ṭrīnīḍāḍ x xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xट्रीनीडाड ṭrīnīḍāḍ x xसेन्टर centre centre centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

197En tous les cas, Trinité-et-Tobago est un pays qui est en plein essor et donc c’est des centres de Trinité-et-Tobago que devrait venir le plus grand nombre d’étudiants.

176आसपास āspās ās-pās xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupएरिया area area xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

198Vous avez beaucoup de pays tout autour également. 199Ne ressentez-vous pas de la miséricorde pour eux?

177सेन्टर centre centre centreभी bhī bhī[p.] aussiखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमाइक mike mike microभी bhī bhī[p.] aussiलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Ouvrez des centres et faites également venir de grands micros.

178इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

201Les âmes qui ont autant de courage peuvent faire tout ce qu’elles veulent.

179जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

202Le service élevé est destiné à se produire à travers des âmes élevées.

Bénédiction

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वैरायटी variety variety variétéअनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

203Bénédiction: Puissiez-vous être ceux qui conquièrent les obstacles et restent constamment emplis d’entrain et d’enthousiasme avec toutes sortes d’expériences.

182रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourवैरायटी variety variety variétéउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

204 Chaque jour, à l’amrit vela, divers points d’entrain et d’enthousiasme devraient apparaître dans votre intellect, pour toute votre journée.

183हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointनोट note note monnaieकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैरायटी variety variety variétéप्वाइंटस points point pointउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ायेंगी baṛhāyēṅgī baṛhānā[fut.f.pl.12hon3] augmenter[fut.f.pl.12hon3]. . . .

205Notez les divers points d’entrain et d’enthousiasme du murli du jour et ces différents points feront grandir votre entrain et votre enthousiasme.

184मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनेचर nature nature natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवैरायटी variety variety variétéपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट point point pointमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वैरायटी variety variety variétéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecजीरो zero zero zéroबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

206C’est dans la nature humaine d’aimer la variété. 207Par conséquent, que vous barattiez des points de connaissance ou ayez une conversation de cœur à cœur, devenez des zéros de diverses façons et restez conscients de votre rôle de héros et vous resterez emplis d’entrain et d’enthousiasme et ainsi, les obstacles disparaîtront.

Slogan

185स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशान्त-चित śānt-cit x xबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जाए bhāg jāē bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā] courir[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

208Devise: Rendez votre niveau tellement paisible que tout mauvais esprit de la colère vous fuie, de loin.

209*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées