Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
12मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना और बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिर गया . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā aur buddhi mē̃ svadarśhan chakra phir gayā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] phirnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et intellect dans disque de la réalisation du soi tourner[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
13Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson et le disque de la réalisation de soi a tourné dans votre intellect.
13बाप भी स्वदर्शन चक्रधारी कहलाते हैं क्योंकि सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना - यह है स्वदर्शन चक्रधारी बनना . bāp bhī svadarśhan chakradhārī kahlātē haĩ kyōṅki sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jānnā - yah hai svadarśhan chakradhārī bannā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . père aussi swadarshanchakradhari appeler[pres.pl.m.12hon3] parce que monde (K|de) etc. milieu fin à connaitre[inf.m.sg.d.] - yah être[pres.sg.23] swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] . 14यह बातें सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah bātē̃ sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah question x père (K|de) quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
14Le Père est aussi appelé Swadarshanchakradhari (Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi), parce que connaître le début, le milieu et la fin signifie faire tourner le disque de la réalisation de soi.
15तुम ब्राह्मणों का सारा मदार है साइलेन्स पर . tum brāhmaṇō̃ kā sārā madār hai silence par . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence par[postp.]|par[adj.] . tu brahmine de entier dependance être[pres.sg.23] silence (sur|autre) .
15Personne, excepté le Père, ne peut expliquer ces choses.
16सभी मनुष्य कहते भी हैं शान्ति देवा , हे शान्ति देने वाला . . मालूम किसको भी नहीं है कि शान्ति कौन देते हैं वा शान्तिधाम कौन ले जायेंगे . sabhī manuṣhya kahtē bhī haĩ śhānti dēvā , hē śhānti dēnē vālā . . mālūm kiskō bhī nahī̃ hai ki śhānti kaun dētē haĩ vā śhāntidhām kaun lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] , hē śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . mālūm[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhānti kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paix Donneur , x paix donner[inf.m.pl.,o.] celui de . . apparent qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] que paix qui donner[pres.pl.m.12hon3] ou terre de la paix qui emmener .
16Les Brahmines, pour vous, tout dépend du silence. 17Les êtres humains L'appellent le Donneur de paix: "Hé, Donneur de paix!" 18Personne ne sait qui donne la paix, ni qui nous emmène dans la terre de la paix.
17यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो , ब्राह्मण ही स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō , brāhmaṇ hī svadarśhan chakradhārī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah seul tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , brahmine seul swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, vous seuls le savez. 20Les Brahmines, vous seuls êtes en train de devenir swadarshanchakradhari.
18देवता कोई स्वदर्शन चक्रधारी कहला न सके . dēvtā kōī svadarśhan chakradhārī kahlā na sakē . dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] svadarśhan chakradhārī[x] kahlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . déité certains swadarshanchakradhari appeler[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
21Les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.
19कितना रात दिन का फ़र्क है . kitnā rāt din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien nuit jour de différence être[pres.sg.23] .
22C'est le jour et la nuit.
20बाप तुम बच्चों को समझाते हैं , तुम हर एक स्वदर्शन चक्रधारी हो - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum har ēk svadarśhan chakradhārī hō - number-vār purūṣhārth anusār . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] har ēk[x] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - number-wār puruṣhārth anusār . père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu chacun swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) - numberwise effort selon .
23Les enfants, le Père vous explique: chacun d'entre vous fait tourner le disque de la réalisation de soi numberwise, selon ses efforts.
21बाप को याद करना है , यही मुख्य बात है . bāp kō yād karnā hai , yahī mukhya bāt hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ce principal question être[pres.sg.23] .
24L'aspect principal est de se souvenir du Père.
22बाप को याद करना गोया शान्ति का वर्सा लेना . bāp kō yād karnā gōyā śhānti kā varsā lēnā . bāp kō yād karnā[x] goyā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . se souvenir du Père x paix de héritage prendre[inf.m.sg.d.] .
25Cela signifie obtenir la paix en héritage.
23शान्ति में सब आ जाता है . śhānti mē̃ sab ā jātā hai . śhānti mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . paix dans tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 24तुम्हारी आयु भी बड़ी हो जाती है , निरोगी काया भी बनती जाती है . tumhārī āyu bhī baṛī hō jātī hai , nirōgī kāyā bhī bantī jātī hai . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] x aussi grand être[pres.sg.f.23.root+jānā] , libre de la maladie corps aussi devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
26La paix englobe tout: votre espérance de vie augmente et votre corps se libère des maladies.
25सिवाए बाप के और कोई स्वदर्शन चक्रधारी बना न सके . sivāē bāp K|kē aur kōī svadarśhan chakradhārī banā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) quelqu'un d'autre swadarshanchakradhari (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Personne, excepté le Père, ne peut vous rendre swadarshanchakradhari.
26आत्मा ही बनती है . ātmā hī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul devenir[pres.sg.f.23] .
28C'est l'âme qui le devient.
27बाप भी है क्यों कि सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान है . bāp bhī hai kyō̃ ki sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi être[pres.sg.23] pourquoi que monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance être[pres.sg.23] .
29Le Père l'est également parce qu'Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle.
28गीत भी सुना अब नई दुनिया स्थापन हो रही है . gīt bhī sunā ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) maintenant neuf monde établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
30Vous avez également entendu la chanson disant que le nouveau monde est en train d'être établi.
29गीत तो मनुष्यों ने ही बनाये हैं . gīt tō manuṣhyō̃ nē hī banāyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson alors être humain ∅ seul faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Ces chansons ont été composées par des êtres humains.
30बाप बैठ सार समझाते हैं . bāp baiṭh sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 31वह है सभी आत्माओं का बाप , तो सब बच्चे आपस में भाई हो जाते हैं . vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp , tō sab bachchē āpas mē̃ bhāī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] tous âme de père , alors tous enfant les uns avec les autres être aimé[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père vient ici pour vous en expliquer la signification réelle. 33Il est le Père de toutes les âmes. 34Tous les enfants sont donc frères.
32बाप जब नई दुनिया रचते हैं तो प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा तुम भाई बहन हो , हर एक ब्रह्माकुमार कुमारी हैं , यह बुद्धि में रहने से फिर स्त्री पुरूष का भान निकल जाता है . bāp jab naī duniyā rachtē haĩ tō prajāpitā brahmā dvārā tum bhāī bahan hō , har ēk brahmākumār kumārī haĩ , yah buddhi mē̃ rahnē sē phir strī purūṣh kā bhān nikal jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajāpitā brahmā[x] dvārā tum[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , har ēk[x] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père quand neuf monde créer[pres.pl.m.12hon3] alors Prajapita Brahma à travers tu (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) , chacun Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , yah intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) femme homme de conscience sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
35Lorsque le Père crée le nouveau monde, vous devenez frères et sœurs par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. 36Chacun d'entre vous est un Brahma Kumar ou une Brahma Kumari. 37Quand ces choses restent dans votre intellect, la conscience d'homme ou de femme disparaît.
33मनुष्य यह नहीं समझते कि हम भी वास्तव में भाई हैं . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki ham bhī vāstav mē̃ bhāī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] vāstav mē̃[x] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous aussi x être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
38Les êtres humains ne comprennent pas qu'en fait, nous sommes frères.
34फिर बाप रचना रचते हैं तो भाई बहन हो जाते हैं . phir bāp rachnā rachtē haĩ tō bhāī bahan hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) père (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.12hon3] alors (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35क्रिमिनल दृष्टि निकल जाती है . criminal dr̥iṣhṭi nikal jātī hai . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . criminel drishti sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
39Ensuite, quand le Père lance la création, nous devenons frères et sœurs; cela met fin au regard criminel.
36बाप याद भी दिलाते हैं , तुम बुलाते आये हो हे पतित-पावन , अब मैं आया हूँ , तुमको कहता हूँ यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . bāp yād bhī dilātē haĩ , tum bulātē āyē hō hē patit-pāvan , ab maĩ āyā hū̃ , tumkō kahtā hū̃ yah antim janm pavitra rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père souvenir aussi x[pres.pl.m.12hon3] , tu faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x Purificateur , maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] yah dernier (naître[root]|vie) pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Le Père nous rappelle également que nous L'avons appelé: "Ô Purificateur, viens!" 41Maintenant que Je suis venu, Je vous dis de rester purs tout au long de cette dernière vie.
37तो तुम पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . tō tum pavitra duniyā K|kē mālik banē̃gē . tō tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors tu pur monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
42Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde pur.
38यह प्रदर्शनी तो तुम्हारे घर-घर में होनी चाहिए क्योंकि तुम बच्चे ब्राह्मण हो . yah pradarśhanī tō tumhārē ghar-ghar mē̃ hōnī chāhiē kyōṅki tum bachchē brāhmaṇ hō . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah exposition alors tu[.kē] à la maison dans être[.oblig3] parce que tu enfant brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Les enfants, vous devriez organiser des expositions de posters dans chaque foyer, parce que vous êtes Brahmines.
39तुम्हारे घर में यह चित्र जरूर होने चाहिए . tumhārē ghar mē̃ yah chitra jarūr hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[.oblig3] . tu[.kē] à la maison dans yah image de toute façon être[.oblig3] .
44Tous ces posters devraient se trouver chez-vous.
40इन पर समझाना बहुत सहज है . in par samjhānā bahut sahaj hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
45Ils vous permettent d'expliquer très facilement.
4184 का चक्र तो बुद्धि में है . 84 kā chakra tō buddhi mē̃ hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . 84 de (x|cycle) alors intellect dans être[pres.sg.23] .
46Le disque des 84vies est dans votre intellect.
42अच्छा - तुमको एक ब्राह्मणी ( टीचर ) दे देंगे . achchhā - tumkō ēk brāhmaṇī ( teacher ) dē dēgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] ( teacher ) dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . bien - tu[.kō] un brahmine ( professeur ) donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
47OK, on peut vous envoyer un professeur (une sœur).
43वह आकर सर्विस करके जायेगी . vah ākar service karkē jāyēgī . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[fut.f.sg.23] . vah venir[abs.] service faire[abs.] aller[fut.f.sg.23] .
48Elle peut venir faire du service, puis repartir.
44तुम प्रदर्शनी खोल दो . tum pradarśhanī khōl dō . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . tu exposition ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
49Vous pouvez organiser une exposition.
45भक्ति मार्ग में भी कोई कृष्ण की पूजा अथवा मंत्र जत्र आदि नहीं जानते हैं तो ब्राह्मण को बुलाते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kōī kr̥iṣhṇa key|kī pūjā athavā mantra jatra ādi nahī̃ jāntē haĩ tō brāhmaṇ kō bulātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] athavā mantra[n.m.;sg.,d.] x ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi certains Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) ou mantra x etc. ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors brahmine à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
50Sur le chemin de bhakti, quand quelqu'un ne sait pas comment vénérer Krishna ou réciter un mantra, il invite un prêtre brahmane.
46वह रोज़ आकर पूजा करते हैं . vah rōz ākar pūjā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rōz ānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah jour venir[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
51Il vient alors chaque jour pour conduire la cérémonie.
47तुम भी मंगा सकते हो . tum bhī maṅgā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] maṅgānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu aussi demander d'amener[pres.pl.m.2.root+saknā] .
52Vous pouvez aussi inviter quelqu'un.
48यह है तो बहुत सहज . yah hai tō bahut sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . yah être[pres.sg.23] alors beaucoup facile .
53En fait, cette connaissance est très simple.
49बाप ने प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा सृष्टि रची होगी तो जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियां बहन भाई बने होंगे . bāp nē prajāpitā brahmā dvārā sr̥iṣhṭi rachī hōgī tō jarūr brahmākumār kumāriyā̃ bahan bhāī banē hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père ∅ Prajapita Brahma à travers monde créer[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors de toute façon Brahma Kumar kumari sœur (être aimé[past-part.f.]|frère) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
54Le Père a dû créer le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma. 55Cela veut donc dire que les Brahma Kumars et Kumaris sont maintenant frères et sœurs.
50प्रतिज्ञा करते हैं हम दोनों भाई बहन हो रहेंगे , विकार की दृष्टि नहीं रखेंगे . pratigyā kartē haĩ ham dōnō̃ bhāī bahan hō rahē̃gē , vikār key|kī dr̥iṣhṭi nahī̃ rakhē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dōnō̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] nous x (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[fut.m.pl.12hon3] , vice (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] . 51एक दो को सावधान कर उन्नति को पायेंगे . ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pāyēṅgē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
56Vous avez tous promis de vivre ensemble tels des frères et sœurs, de ne pas avoir de regard vicieux, de vous mettre en garde mutuellement et de progresser.
52मुख्य है ही याद की यात्रा . mukhya hai hī yād kī yātrā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
57Le pèlerinage du souvenir est l'aspect principal.
53वो लोग साइन्स के बल से कितना ऊपर जाने की कोशिश करते हैं , परन्तु ऊपर कोई दुनिया थोड़ेही है . vō lōg science K|kē bal sē kitnā ūpar jānē key|kī kōśhiśh kartē haĩ , parantu ūpar kōī duniyā thōṛēhī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūpar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ūpar kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . vah gens science (K|de) pouvoir avec combien là-haut (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] , mais là-haut certains monde ne..pas être[pres.sg.23] .
58Les gens se donnent vraiment beaucoup de mal pour aller dans l'espace grâce au pouvoir de la science. 59Pourtant, il n'y a pas de monde là-haut.
54यह है साइन्स की अति में जाना . yah hai science key|kī ati mē̃ jānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] science (clé|faire[past-part.f.]|de) profond dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
60C'est ce que l'on appelle aller dans les profondeurs de la science.
55अभी तुम साइलेन्स की अति में जाते हो , श्रीमत पर . abhī tum silence key|kī ati mē̃ jātē hō , śhrīmat par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu silence (clé|faire[past-part.f.]|de) profond dans aller[pres.pl.m.2] , shrimat (sur|autre) .
61Vous allez maintenant dans les profondeurs du silence sur la base de shrimat.
56उनकी है साइन्स , यहाँ तो तुम्हारी है साइलेन्स . unkī hai science , yahā̃ tō tumhārī hai silence . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] science , yahā̃ tō tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] silence . vah[.kī] être[pres.sg.23] science , ici alors tu[.kī] être[pres.sg.23] silence .
62Ils possèdent la science, alors qu'ici, vous possédez le silence.
57बच्चे जानते हैं आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है . bachchē jāntē haĩ ātmā tō svayã śhānt svarūp hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] tō svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] âme alors lui-même incarnation de la paix être[pres.sg.23] .
63Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes les incarnations du silence.
58इस शरीर द्वारा सिर्फ पार्ट बजाना होता है . is śharīr dvārā sirph part bajānā hōtā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sirph[adj.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah corps à travers seul jouer son rôle .
64Vous prenez un corps simplement pour jouer votre rôle.
59कर्म बिगर तो कोई रह न सके . karma bigar tō kōī rah na sakē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . karma sans alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
65Personne ne peut vivre sans accomplir d'actions.
60बाप कहते हैं अपने को शरीर से अलग आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō śharīr sē alag ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit son propre à corps avec différent âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
66Le Père dit: pensez à vous en tant qu'âmes distinctes du corps et souvenez-vous du Père. 67Vos péchés seront alors détruits.
61बहुत ही सहज है , सबसे जास्ती जो मेरे भक्त अर्थात् शिव के पुजारी हैं , उनको समझाओ . bahut hī sahaj hai , sabsē jāstī jō mērē bhakta arthāt śhiv K|kē pujārī haĩ , unkō samjhāō . bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē jāstī jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] arthāt śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup seul facile être[pres.sg.23] , le plus plus ceux qui je[.kē] dévot c'est-à-dire Shiva (K|de) adorateur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68C'est très facile. 69Par-dessus tout, expliquez tout cela à Mes dévots, ceux qui adorent Shiva.
62ऊंच ते ऊंच पूजा है शिव की क्योंकि वही सर्व का सद्गति दाता है . ūñch tē ūñch pūjā hai śhiv key|kī kyōṅki vahī sarv kā sadgati dātā hai . ūñch tē ūñch[x] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé x[pres-perf.sg.m.23] Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que ∅ tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
70L'adoration de Shiva est la plus élevée de toutes parce qu'Il est le Donneur de salut pour tous.
63अभी तुम बच्चे जानते हो बाप आये हैं सबको साथ में ले जायेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō bāp āyē haĩ sabkō sāth mē̃ lē jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde avec dans emmener .
71Les enfants, vous savez maintenant que le Père est venu et qu'Il vous ramènera tous avec Lui.
64अपने टाइम पर हम भी ड्रामा अनुसार कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर विनाश हो जायेगा . apnē time par ham bhī drama anusār karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir vināśh hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] drama anusār karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre temps (sur|autre) nous aussi drama selon karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) se dissiper .
72Nous atteindrons notre niveau karmateet au bon moment, selon le drama, puis la destruction aura lieu.
65पुरूषार्थ बहुत करना है कि हम आत्मायें सतोप्रधान बन जायें . purūṣhārth bahut karnā hai ki ham ātmāyē̃ satōpradhān ban jāyē̃ . puruṣhārth bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] que nous âme satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
73Il faut faire beaucoup d'efforts pour que l'âme devienne satopradhan.
66बाप की श्रीमत पर चलना है , श्रीमत भगवत गीता कहते हैं , कितनी बड़ी महिमा है . bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai , śhrīmat bhagavat gītā kahtē haĩ , kitnī baṛī mahimā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] , shrimat x Gîta dire[pres.pl.m.12hon3] , combien grand louange être[pres.sg.23] .
74Nous devons suivre la shrimat du Père. 75La Gîta est appelée la Shrimad Bhagavad Gîta. 76C'est une très grande louange.
67देवताओं की भी महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी . . . . . बाप ही आकर सम्पूर्ण पावन बनाते हैं . dēvtāō̃ key|kī bhī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . . . . . bāp hī ākar sampūrṇ pāvan banātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus , complet sans vice . . . . . père seul venir[abs.] complet purifier .
77La louange des déités dit qu'elles sont complètement vertueuses, totalement sans vice. 78Le Père vient Lui-même pour nous rendre complètement purs.
68जब सम्पूर्ण पतित दुनिया बनती है तब ही बाप आकर सम्पूर्ण पावन दुनिया बनाते हैं . jab sampūrṇ patit duniyā bantī hai tab hī bāp ākar sampūrṇ pāvan duniyā banātē haĩ . jab sampūrṇ[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . quand complet impur monde devenir[pres.sg.f.23] alors seul père venir[abs.] complet pur monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
79C'est quand le monde est complètement impur que le Père vient pour le rendre complètement pur. 80Tous disent qu'ils sont les enfants de Dieu.
69सब कहते हैं हम भगवान के बच्चे हैं तो जरूर स्वर्ग का वर्सा होना चाहिए . sab kahtē haĩ ham bhagvān K|kē bachchē haĩ tō jarūr svarg kā varsā hōnā chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr svarg kā varsā[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous Dieu (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon héritage du paradis (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 70प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा हम अभी भाई-बहन बने हैं . prajāpitā brahmā dvārā ham abhī bhāī-bahan banē haĩ . prajāpitā brahmā[x] dvārā ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma à travers nous maintenant frère et sœur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81C'est donc qu'il y a le paradis en héritage. 82Grâce à Prajapita Brahma, le Père de l'humanité, nous sommes maintenant frères et sœurs. 83Le Père est déjà venu il y a un cycle.
71कल्प पहले भी बाप आया था , शिव जयन्ती मनाते हैं . kalp pahlē bhī bāp āyā thā , śhiv jayantī manātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] , śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi père venir[past-perf.m.sg.] , Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
84C'est pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti (l'anniversaire de Shiva).
72जरूर प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे बने होंगे . jarūr prajāpitā brahmā K|kē bachchē banē hōṅgē . zarūr prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon Prajapita Brahma (K|de) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
85Vous deviez de toute façon devenir les enfants de Prajapita Brahma.
73बाप से प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम आपस में कम्पेनियन हो पवित्र रहते हैं . bāp sē pratigyā kartē haĩ - bābā ham āpas mē̃ companion hō pavitra rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] companion hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous les uns avec les autres x (être[root]|être[pres.pl.2]) pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
86Vous promettez au Père: "Nous vivrons ensemble tels des compagnons et resterons purs tout au long de notre vie.
74आपके डायरेक्शन पर चलते हैं . āpkē direction par chaltē haĩ . āp[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vous[.kē] instruction (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
87Nous suivrons Tes directives."
75कोई बड़ी बात नहीं है . kōī baṛī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] .
88Ce n'est pas grand-chose.
76अभी यह अन्तिम जन्म है , यह मृत्युलोक खत्म होना है . abhī yah antim janm hai , yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , yah monde de la mort fini être[pres.sg.23.oblig1] .
89C'est maintenant votre dernière vie. 90Le monde de la mort va se terminer.
77अभी तुम समझदार बने हो . abhī tum samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
91Vous êtes maintenant sensés.
78कोई अपने को भगवान कहे , तो कहेंगे भगवान तो सर्व का सद्गति दाता है . kōī apnē kō bhagvān kahē , tō kahē̃gē bhagvān tō sarv kā sadgati dātā hai . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . certains son propre à Dieu (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , alors dire[fut.m.pl.12hon3] Dieu alors tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] . 79यह फिर अपने को कैसे कहला सकते हैं . yah phir apnē kō kaisē kahlā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (ensuite|tourner[root]) son propre à comment appeler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Si quelqu'un dit qu'il est Dieu, vous pouvez répondre: "Dieu est le Donneur de salut pour tous, alors comment pouvez-vous dire que vous êtes Dieu?"
80परन्तु समझते हैं ड्रामा का खेल है . parantu samajhtē haĩ drama kā khēl hai . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais comprendre[pres.pl.m.12hon3] drama de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
93Pourtant, vous comprenez que c'est le jeu du drama.
81बाप तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père tu enfant à swadarshanchakradhari faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Les enfants, le Père vous rend swadarshanchakradhari.
82बाप कहते हैं अब सर्विस में तत्पर रहो . bāp kahtē haĩ ab service mē̃ tatpar rahō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit maintenant service dans x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Il dit: restez impliqués dans le service.
83घर-घर में प्रदर्शनी खोलो . ghar-ghar mē̃ pradarśhanī khōlō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans exposition ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Organisez des expositions dans chaque foyer.
84इन जैसा महान पुण्य कोई होता नहीं . in jaisā mahān puṇya kōī hōtā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (en|yah) comme grand charité certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
97Il n'y a pas de plus grand acte de charité.
85किसको बाप का रास्ता बताना , इन जैसा दान कोई नहीं . kiskō bāp kā rāstā batānā , in jaisā dān kōī nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . qui[.kō] père de chemin dire[inf.m.sg.d.] , (en|yah) comme don certains ne pas .
98Aucune charité n'est plus grande que de montrer la voie qui mène au Père.
86बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो पाप नाश होंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāp nāśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors péché x être[fut.m.pl.12hon3] .
99Il dit: souvenez-vous de Moi seul et vos péchés seront détruits.
87बाप को बुलाते भी इसलिए हो हे पतित-पावन , लिबरेटर , गाइड आओ . bāp kō bulātē bhī isliē hō hē patit-pāvan , liberator , guide āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent (être[root]|être[pres.pl.2]) x Purificateur , libérateur , guide venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100C'est pour cela que vous avez appelé le Père: "Ô Purificateur, Libérateur, Guide, viens!"
88तुम्हारा भी नाम पाण्डव गाया हुआ है . tumhārā bhī nām pāṇḍav gāyā huā hai . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kā] aussi nom Pandava chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
101On s'est également souvenu de vous en tant que Pandavs.
89बाप भी पण्डा है . bāp bhī paṇḍā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṇḍā[x] hōnā[pres.sg.23] . père aussi guide être[pres.sg.23] .
102Le Père est le Guide.
90सभी आत्माओं को ले जायेंगे . sabhī ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . tous âme à emmener .
103Il ramène toutes les âmes. 104Ces guides sont physiques.
91वह हैं जिस्मानी पण्डे . vah haĩ jismānī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] physique guide .
105Celui-ci est le Guide spirituel.
92यह है रूहानी . yah hai rūhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] . yah être[pres.sg.23] spirituel . 93वह जिस्मानी यात्रा , यह रूहानी यात्रा . vah jismānī yātrā , yah rūhānī yātrā . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . vah physique pèlerinage , yah spirituel pèlerinage .
106Il y a d'un côté ces pèlerinages physiques, alors que celui-ci est un pèlerinage spirituel.
94सतयुग में जिस्मानी यात्रा भक्ति मार्ग की होती नहीं . satyug mē̃ jismānī yātrā bhakti mārg key|kī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans physique pèlerinage chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) être[pres-part.f.] ne pas .
107A l'âge d'or, il n'y aura pas les pèlerinages physiques du chemin de bhakti.
95वहाँ तुम पूज्य बनते हो , अभी बाप तुमको कितना समझदार बनाते हैं . vahā̃ tum pūjya bantē hō , abhī bāp tumkō kitnā samajhdār banātē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas tu digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] , maintenant père tu[.kō] combien sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Là-bas, vous êtes dignes d'être adorés. 109Le Père vous rend maintenant si sensés.
96तो बाप की मत पर चलना चाहिए ना . tō bāp key|kī mat par chalnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) ∅ .
110Vous devriez par conséquent suivre Ses directives, n'est-ce pas?
97कोई भी संशय आदि हो तो पूछना चाहिए . kōī bhī sanśhay ādi hō tō pūchhnā chāhiē . kōī bhī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . n'importe quel doute etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
111S'il y a le moindre doute, posez des questions.
98अब बाप कहते हैं मीठे मीठे बच्चों देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē mīṭhē bachchō̃ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit doux doux enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Le Père dit: très doux enfants, identifiez-vous à l'âme.
99अपने को आत्मा समझकर बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajhkar bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme comprendre[abs.] père à se souvenir .
113Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
100तुम मेरे लाडले बच्चे हो ना . tum mērē lāḍlē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu je[.kē] bien-aimé enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
114Vous êtes Mes enfants bien-aimés, n'est-ce pas?
101आधाकल्प के तुम आशिक हो . ādhākalp K|kē tum āśhik hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . moitié du cycle (K|de) tu amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
115Vous avez été Mes amoureuses pendant ½ cycle.
102एक के ही ढेर नाम रख दिये हैं , कितने नाम , कितने मन्दिर बनाते हैं . ēk K|kē hī ḍhēr nām rakh diyē haĩ , kitnē nām , kitnē mandir banātē haĩ . ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . un (K|de) seul un tas x , combien nom , combien temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Il est Unique et a pourtant reçu tant de noms! 117On Lui a attribué tant de noms, et de nombreux temples Lui ont été construits.
103मैं हूँ तो एक ही . maĩ hū̃ tō ēk hī . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō ēk[adj.] hī[p.] . je être[pres.sg.1] alors un seul .
118Pourtant Je suis Unique.
104मेरा नाम है शिव . mērā nām hai śhiv . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . je[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
119Mon nom est Shiva.
105हम 5 हजार वर्ष पहले भारत में ही आये थे . ham 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ hī āyē thē . ham[pn.pl.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] . nous 5 1000 an (premier|d'abord) Bharat dans seul venir[past-perf.pl.m.] . 106बच्चों को एडाप्ट किया था . bachchō̃ kō adopt kiyā thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[past-perf.m.sg.] . enfant à adopter faire[past-perf.m.sg.] .
120Les enfants, il y a 5000ans, Je suis venu à Bharat pour vous adopter.
107अब भी एडाप्ट कर रहे हैं . ab bhī adopt kar rahē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant aussi adopter faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Je suis à nouveau en train de vous adopter.
108ब्रह्मा के बच्चे होने के कारण तुम पोत्रे पोत्रियां हो गये . brahmā K|kē bachchē hōnē K|kē kāraṇ tum pōtrē pōtriyā̃ hō gayē . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pōtrē pōtriyā̃[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Brahma (K|de) enfant être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tu x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
122Vous êtes des petits-fils et des petites-filles parce que vous êtes les enfants de Brahma.
109यहाँ वर्सा ही मिलता है आत्मा को . yahā̃ varsā hī miltā hai ātmā kō . yahā̃ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . ici héritage seul se trouver[pres.sg.m.23] âme à .
123Ici, c'est l'âme qui obtient l'héritage.
110उसमें भाई बहन का सवाल नहीं उठता . usmē̃ bhāī bahan kā savāl nahī̃ uṭhtā . vah[pn.sg.mē̃] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.mē̃] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur de question ne pas se réveiller[pres-part.m.sg.d.] .
124En tant qu'âmes, il n'est pas question de frères ou de sœurs.
111आत्मा ही पढ़ती है , वर्सा लेती है . ātmā hī paṛhtī hai , varsā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme seul étudier[pres.sg.f.23] , héritage prendre[pres.sg.f.23] .
125C'est l'âme qui étudie et qui obtient l'héritage.
112सबको हक है . sabkō hak hai . sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde x être[pres.sg.23] .
126Tout le monde y a droit.
113तुम बच्चे इस पुरानी दुनिया में जो कुछ देखते हो - यह सब विनाश को पाना है . tum bachchē is purānī duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō - yah sab vināśh kō pānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant yah vieux monde dans tout ce que voir[pres.pl.m.2] - yah tous destruction à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Les enfants, quoi que vous puissiez voir dans ce vieux monde, tout va être détruit.
114महाभारत लड़ाई भी बरोबर है . mahābhārat laṛāī bhī barōbar hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] .
128La guerre du Mahabharat a vraiment lieu.
115बेहद का बाप बेहद का वर्सा दे रहे हैं . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dē rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité illimité héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
129Le Père illimité vous donne votre héritage illimité.
116बेहद की नॉलेज सुना रहे हैं . bēhad key|kī knowledge sunā rahē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Il vous donne la connaissance illimitée.
117तो त्याग भी बेहद का चाहिए . tō tyāg bhī bēhad kā chāhiē . tō tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] bhī[p.] bēhad kā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (renonciation|renoncer[root]) aussi illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
131Votre renonciation devrait donc être illimitée.
118तुम जानते हो कल्प पहले भी बाप ने राजयोग सिखाया था , राजस्व अश्वमेध यज्ञ रचा था फिर राजाई के लिए सतयुगी नई दुनिया जरूर चाहिए . tum jāntē hō kalp pahlē bhī bāp nē rājyōg sikhāyā thā , rājasva aśhvamēdh yagya rachā thā phir rājāī kē liē satyugī naī duniyā jarūr chāhiē . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vous savez cycle (premier|d'abord) aussi père ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , x x feu sacrificiel créer[past-perf.m.sg.] (ensuite|tourner[root]) royaume pour de l'âge d'or neuf monde de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
132Vous savez qu'il y a un cycle, le Père vous avait enseigné le Raja Yoga. 133Le feu sacrificiel dans lequel le cheval fut sacrifié a été créé. 134Ensuite, un nouveau monde doré fut nécessaire pour le royaume.
119पुरानी दुनिया का विनाश भी हुआ था . purānī duniyā kā vināśh bhī huā thā . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . destruction du vieux monde aussi être[past-perf.m.sg.] .
135Le vieux monde avait été détruit. 136Il s'agit de 5000 ans.
1205 हजार वर्ष की बात है ना . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai nā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ . 121यही लड़ाई लगी थी , जिससे गेट खुले थे . yahī laṛāī lagī thī , jissē get|gate khulē thē . yahī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-perf.f.] , jō[pn.sg.sē] get|gate khulnā[past-perf.pl.m.] . ce (guerre|x[past-part.f.]) sembler[past-perf.f.] , ceux qui[.sē] (x|porte) s'ouvrir[past-perf.pl.m.] .
137C'est par cette guerre que les portes du paradis ont été ouvertes.
122बोर्ड पर भी लिख दो - स्वर्ग के द्वार कैसे खुल रहे हैं - आकर समझो . board par bhī likh dō - svarg K|kē dvār kaisē khul rahē haĩ - ākar samjhō . board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pancarte (sur|autre) aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - paradis (K|de) porte comment s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] - venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Écrivez sur la pancarte: "Venez comprendre de quelle façon les portes du paradis s'ouvrent."
123तुम नहीं समझा सकते हो दूसरे को बुला सकते हो . tum nahī̃ samjhā saktē hō dūsrē kō bulā saktē hō . tum[pn.pl.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu ne pas expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] autre à faire appel[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139Si vous êtes incapables d'expliquer, invitez alors d'autres BK pour le faire.
124फिर धीरे-धीरे वृद्धि होती जायेगी . phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
140Alors, petit à petit, vous serez de plus en plus nombreux.
125तुम कितने ढेर ब्राह्मण ब्राह्मणियां हो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे . tum kitnē ḍhēr brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hō prajāpitā brahmā K|kē bachchē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu combien un tas brahmine brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (K|de) enfant .
141Les Brahmines, les enfants de Prajapita Brahma, vous êtes nombreux.
126वर्सा मिलता है शिवबाबा से . varsā miltā hai śhivbābā sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] śhivbābā sē[postp.] . héritage se trouver[pres.sg.m.23] Shiv Baba avec .
142Vous recevez l'héritage de Shiv Baba.
127वही सबका बाप है . vahī sabkā bāp hai . vahī sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ de tout le monde père être[pres.sg.23] .
143Il est le Père de tous.
128यह तो बुद्धि में अच्छी रीति याद रखना चाहिए - हम ब्राह्मण सो देवता बनते हैं . yah tō buddhi mē̃ achchhī rīti yād rakhnā chāhiē - ham brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād rakhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors intellect dans bien manière (se souvenir) - nous brahmine (x|dormir[root]) devenir une déité .
144Gardez clairement dans votre intellect que vous changez de Brahmines en déités.
129हम ही देवता थे फिर चक्र लगाया . ham hī dēvtā thē phir chakra lagāyā . ham[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . nous seul déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) faire le tour du cycle .
145Nous étions des déités, puis nous avons fait le tour du cycle.
130हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर विष्णुपुरी में जायेंगे . ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir viṣhṇupurī mē̃ jāyēṅgē . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) monde de Vishnou dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
146Nous sommes maintenant Brahmines et nous irons ensuite dans la terre de Vishnou.
131ज्ञान है - बहुत सहज . gyān hai - bahut sahaj . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bahut sahaj[adj.] . connaissance être[pres.sg.23] - beaucoup facile . 132परन्तु कोटों में कोई निकलते हैं . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . mais x dans certains sortir[pres.pl.m.12hon3] .
147Cette connaissance est très facile, mais seuls quelques-uns sur des millions sortent du lot.
133प्रदर्शनी में कितने ढेर आते हैं , कोई मुश्किल निकलते हैं , कोई तो सिर्फ महिमा करते हैं बहुत अच्छा है , हम आयेंगे . pradarśhanī mē̃ kitnē ḍhēr ātē haĩ , kōī muśhkil nikaltē haĩ , kōī tō sirph mahimā kartē haĩ bahut achchhā hai , ham āyēṅgē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . exposition dans combien un tas venir[pres.pl.m.12hon3] , certains difficile sortir[pres.pl.m.12hon3] , certains alors seul louange faire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup bien être[pres.sg.23] , nous venir[fut.m.pl.12hon3] .
148Il y a tant de gens qui viennent aux expositions, mais très peu sortent du lot. 149Certains louent simplement l'exposition, disent que c'est très bien et qu'ils viendront…
134कोई विरले 7 रोज़ का कोर्स उठाते हैं , 7 रोज़ की भी बात अब क्या है . kōī virlē 7 rōz kā course uṭhātē haĩ , 7 rōz key|kī bhī bāt ab kyā hai . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , 7 rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] . certains x 7 jour de cours élever[pres.pl.m.12hon3] , 7 jour (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi question maintenant quoi être[pres.sg.23] .
150Mais seules quelques rares personnes prennent les 7jours de cours. 151Qu'est-ce que 7 jours?
135गीता का पाठ भी 7 दिन रखते हैं . gītā kā pāṭh bhī 7 din rakhtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 7 din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de leçon aussi 7 jour garder[pres.pl.m.12hon3] .
152On récite la Gîta pendant 7jours.
136सात दिन तुमको भी भट्टी में पड़ना है . sāt din tumkō bhī bhaṭṭī mē̃ paṛnā hai . sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.23.oblig1] . sept jour tu[.kō] aussi bhatthi dans tomber[pres.sg.23.oblig1] .
153Mettez-vous également dans une bhatti pendant 7 jours.
137अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से सारा किचड़ा निकल जायेगा . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē sārā kichṛā nikal jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier saletés sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154En considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père, toute votre saleté s'en ira.
138आधाकल्प की गन्दी बीमारी देह-अभिमान की है , वह निकालनी है . ādhākalp key|kī gandī bīmārī dēh-abhimān kī hai , vah nikālnī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . moitié du cycle (clé|faire[past-part.f.]|de) sale maladie conscience du corps faire[pres-perf.sg.f.23] , vah extirper[pres.sg.23.oblig1] .
155Éliminez la sale maladie de la conscience du corps accumulée pendant ½ cycle.
139देही-अभिमानी बनना है . dēhī-abhimānī bannā hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
156Soyez conscients de l'âme.
1407 रोज़ का कोर्स कोई बड़ा थोड़ेही है . 7 rōz kā course kōī baṛā thōṛēhī hai . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . 7 jour de cours certains grand ne..pas être[pres.sg.23] .
157Les 7 jours de cours ne sont pas insurmontables.
141किसको सेकेण्ड में भी तीर लग सकता है . kiskō second mē̃ bhī tīr lag saktā hai . kaun[pn.sg.kō] second mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui[.kō] seconde dans aussi flèche sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
158Certains peuvent être traversés par la flèche en une seconde.
142देरी से आने वाले आगे जा सकते हैं . dērī sē ānē vālē āgē jā saktē haĩ . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de auparavant aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159Ceux qui viennent en dernier peuvent passer devant et aller vite.
143कहेंगे हम रेस कर बाप से वर्सा ले ही लेंगे . kahē̃gē ham race kar bāp sē varsā lē hī lē̃gē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] race karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] nous course faire[root] père avec héritage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul prendre[fut.m.pl.12hon3] .
160Ils disent qu'ils courront vite et obtiendront vraiment l'héritage du Père.
144कई तो पुरानों से भी तीखे चले जाते हैं क्योंकि अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स , तैयार माल मिलता है . kaī tō purānō̃ sē bhī tīkhē chalē jātē haĩ kyōṅki achchhī-achchhī points , taiyār māl miltā hai . kaī tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ī;f.] point , taiyār[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . certains alors vieux avec aussi x (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) parce que bien point , x nourriture riche se trouver[pres.sg.m.23] .
161Certains vont même plus vite que les anciens parce qu'ils reçoivent de très bons points de connaissance tout prêts.
145प्रदर्शनी आदि समझाने में कितना सहज होता है . pradarśhanī ādi samjhānē mē̃ kitnā sahaj hōtā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . exposition etc. expliquer[inf.m.pl.,o.] dans combien facile être[pres.sg.m.23] .
162C'est si facile d'expliquer les posters dans les expositions.
146खुद नहीं समझा सकते हैं तो बहन को बुलायें . khud nahī̃ samjhā saktē haĩ tō bahan kō bulāyē̃ . khud nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[opt.pl.12hon3] . soi-même ne pas expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors sœur à faire appel[opt.pl.12hon3] . 147रोज़ आकर कथा करके जाओ . rōz ākar kathā karkē jāō . rōz ānā[abs.] kathā[n.f.;sg.] karnā[abs.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour venir[abs.] histoire faire[abs.] aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Si vous êtes incapables de le faire vous-mêmes, invitez une sœur pour qu'elle vienne expliquer chaque jour.
1485 हजार वर्ष पहले इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , जो 1250 वर्ष चला . 5 hajār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , jō 1250 varṣh chalā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . 5 1000 an (premier|d'abord) (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] , ceux qui 1250 an (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
164Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan; il a duré 1250 ans.
149कितनी छोटी कहानी है . kitnī chhōṭī kahānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit histoire être[pres.sg.23] .
165C'est une toute petite histoire.
150हम सो देवता थे फिर हम सो क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनें . ham sō dēvtā thē phir ham sō kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃ . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . nous (x|dormir[root]) déité être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) nous (x|dormir[root]) guerrier , x , shudra devenir[opt.pl.12hon3] .
166Nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers, des marchands et enfin des shudras.
151हम आत्मा ब्राह्मण बनी , हम सो का अर्थ कितना युक्तियुक्त समझाते हैं . ham ātmā brāhmaṇ banī , ham sō kā arth|earth kitnā yuktiyukt samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuktiyukt[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme brahmine devenir[past-part.f.] , nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) combien plein de tact expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
167Moi, l'âme, je suis maintenant Brahmine. 168La signification de "Hum so" (Je redeviens ce que j'étais) vous est expliquée très précisément.
152विराट रूप भी है , परन्तु उसमें ब्राह्मणों को और शिवबाबा को उड़ा दिया है . virāṭ rūp bhī hai , parantu usmē̃ brāhmaṇō̃ kō aur śhivbābā kō uṛā diyā hai . virāṭ rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhivbābā kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . image à la forme variée aussi être[pres.sg.23] , mais vah[.mē̃] brahmine à et Shiv Baba à (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
169L'image aux différentes formes existe, mais les Brahmines et Shiv Baba ne s'y trouvent plus.
153अर्थ कुछ भी नहीं समझते हैं . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (sens|terre) peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
170Personne ne comprend la signification de cette image.
154अभी तुम बच्चों को मेहनत करनी है , याद की . abhī tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai , yād kī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[past-part.f.] . maintenant tu enfant à effort faire[pres.sg.23.oblig1] , se souvenir .
171Les enfants, faites maintenant des efforts pour le souvenir. 172N'ayez aucun doute.
155और कोई संशय में नहीं आना चाहिए . aur kōī sanśhay mē̃ nahī̃ ānā chāhiē . aur kōī[x] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . quelqu'un d'autre doute dans ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 156विकर्माजीत बन ऊंच पद पाना है तो यह चिंतन खत्म करना है कि यह क्यों होता है , यह ऐसे क्यों करता है . vikarmājīt ban ūñch pad pānā hai tō yah chintan khatm karnā hai ki yah kyō̃ hōtā hai , yah aisē kyō̃ kartā hai . vikarmājīt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ karnā[pres.sg.m.23] . conquérant des actions pécheresses (devenir[root]|x) élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] alors yah barattage fini faire[pres.sg.23.oblig1] que yah pourquoi être[pres.sg.m.23] , yah tel pourquoi faire[pres.sg.m.23] .
173Si vous voulez devenir les conquérants des actions pécheresses et prétendre à un statut élevé, cessez de vous demander pourquoi ceci ou cela est arrivé, ou pourquoi untel a fait ce qu'il a fait.
157इन सब बातों को छोड़ एक ही चिंतन रहे कि हमें तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . in sab bātō̃ kō chhōṛ ēk hī chintan rahē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] hī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous question à lâcher[root] un seul barattage (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Arrêtez de penser ainsi et pensez simplement à la façon de changer de tamopradhan en satopradhan.
158जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत बन ऊंच पद पायेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vikarmājīt ban ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarmājīt[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à se souvenir plus conquérant des actions pécheresses (devenir[root]|x) élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous conquerrez les actions pécheresses et obtiendrez un statut élevé.
159बाकी फालतू बातें सुन अपना माथा खराब नहीं करना है . bākī phāltū bātē̃ sun apnā māthā kharāb nahī̃ karnā hai . bākī|bākī phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) inutile question entendre[root] (son propre|adopter[root]) x mauvais ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Dans le même temps, ne polluez pas votre tête en écoutant des choses sans intérêt.
160सब बातों से एक बात मुख्य है - उनको नहीं भूलो . sab bātō̃ sē ēk bāt mukhya hai - unkō nahī̃ bhūlō . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous question avec un question principal être[pres.sg.23] - vah[.kō] ne pas oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Par-dessus tout, le plus important est de ne pas L'oublier.
161कोई साथ टाइम वेस्ट न करो . kōī sāth time west|waste na karō . kōī[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] time west|waste na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains avec temps (ouest|gaspillage) ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Ne perdez pas votre temps avec n'importe qui.
162तुम्हारा टाइम बहुत वैल्युबुल है . tumhārā time bahut valuable hai . tum[pn.pl.kā] time bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] temps beaucoup précieux être[pres.sg.23] .
179Votre temps est tout à fait précieux.
163तूफानों से डरना नहीं है . tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tempête avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
180N'ayez pas peur des tempêtes.
164बहुत तकलीफ आयेगी , घाटा पड़ेगा . bahut taklīph āyēgī , ghāṭā paṛēgā . bahut taklīph[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . beaucoup difficulté venir[fut.f.sg.23] , perte tomber[fut.m.sg.23] . 165परन्तु बाप की याद कभी नहीं भूलनी है . parantu bāp kī yād kabhī nahī̃ bhūlnī hai . parantu[conj.] bāp kī yād[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . mais souvenir du Père déjà ne pas oublier[pres.sg.23.oblig1] . 166याद से ही पावन बनना है , पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाना है . yād sē hī pāvan bannā hai , purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] , effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
181Beaucoup de difficultés se présenteront à vous et vous subirez des pertes, mais surtout, n'oubliez jamais de vous souvenir du Père. 182Nous devons devenir purs grâce à ce souvenir.
167यह बाबा बूढ़ा इतना ऊंच पद पाते हैं , हम क्यों नहीं बनेंगे . yah bābā būṛhā itnā ūñch pad pātē haĩ , ham kyō̃ nahī̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bābā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah Baba vieux aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] , nous pourquoi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 168यह भी पढ़ाई है ना . yah bhī paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
183Nous devons obtenir un statut élevé grâce à nos propres efforts. 184Ce vieux père prétend à un statut si élevé, alors pourquoi pas vous?
169तुमको इसमें कुछ भी किताब आदि उठाने की दरकार नहीं है . tumkō ismē̃ kuchh bhī kitāb ādi uṭhānē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] yah[.mē̃] peu importe livre etc. élever[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
185C'est une étude. 186Vous n'avez pas besoin de collectionner des livres etc.
170बुद्धि में सारी कहानी है . buddhi mē̃ sārī kahānī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans entier histoire être[pres.sg.23] .
187L'histoire entière se trouve dans votre intellect.
171कितनी छोटी कहानी है . kitnī chhōṭī kahānī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien petit histoire être[pres.sg.23] .
188C'est une histoire très courte.
172सेकेण्ड की बात है , जीवनमुक्ति सेकेण्ड में मिलती है . second key|kī bāt hai , jīvanmukti second mē̃ miltī hai . second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , jeewanmukti seconde dans se trouver[pres.sg.f.23] .
189Cela ne demande qu'une seconde: "La libération dans la vie est reçue en une seconde."
173मूल बात है बाप को याद करो . mūl bāt hai bāp kō yād karō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] père à se souvenir .
190La chose principale est de se souvenir du Père.
174बाप जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं उनको तुम भूल जाते हो ! bāp jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ unkō tum bhūl jātē hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! père ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu oublier[pres.pl.m.2] !
191Vous oubliez le Père qui fait de vous les maîtres du monde.
175कहते हैं सब थोड़ेही राजा बनेंगे . kahtē haĩ sab thōṛēhī rājā banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] thōṛēhī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] tous ne..pas roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Vous dites que tout le monde ne deviendra pas roi.
176अरे तुम सबका चिंतन क्यों करते हो ! arē tum sabkā chintan kyō̃ kartē hō ! arē tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ! Oh ! tu de tout le monde barattage pourquoi faire[pres.pl.m.2] !
193Ah! 194Mais pourquoi vous souciez-vous des autres?
177स्कूल में यह ओना ( फिकर ) रखते हैं क्या कि सब थोड़ेही स्कॉलरशिप पायेंगे ? school mē̃ yah ōnā ( phikar ) rakhtē haĩ kyā ki sab thōṛēhī scholarship pāyēṅgē ? school mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( phikr[n.m.;sg.,d.] ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] sab[adj.] thōṛēhī scholarship pānā[fut.m.pl.12hon3] ? école dans yah préoccupation ( souci ) garder[pres.pl.m.12hon3] quoi que tous ne..pas bourse obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
195A l'école, les élèves sont-ils concernés par le fait que tout le monde obtienne une bourse?
178पढ़ने लग पड़ेंगे ना . paṛhnē lag paṛē̃gē nā . paṛhnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] nā . étudier[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
196Ils ne font qu'étudier.
179हर एक के पुरूषार्थ से समझा जाता है कि यह क्या पद पाने वाले हैं . har ēk K|kē purūṣhārth sē samjhā jātā hai ki yah kyā pad pānē vālē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun (K|de) effort avec (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) que yah quoi statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
197On comprend, en voyant ses efforts, quel statut chacun obtiendra.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
198Achcha.
181मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
199Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
182रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.