Murli du jour du dimanche 26 juillet 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-07-20 26-07-20 26-07-20 26-07-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser27-02-86 27-02-86 27-02-86 27-02-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/07/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 27/02/86

1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux

1L’armée spirituelle victorieuse à chaque cycle.

2सभी sabhī sab[adv.hī] tousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेते rahētē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeजब jab jab quandलड़ाई करती है laṛāī kartī hai laṛānā[pres.sg.f.23.past-part+karnā] x[pres.sg.f.23.past-part+karnā]तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गैरन्टी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

2Vous tous, qui faites partie de l’Armée Shakti spirituelle, l’Armée Pandav, l’armée spirituelle, avez toujours la foi et l’ivresse de la victoire, n’est-ce pas? 3Quand les autres armées partent combattre, leur victoire n’est pas garantie.

3निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Elles n’ont pas la foi que leur victoire est garantie.

4लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armée, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

5Pourtant, vous, l’armée spirituelle, l’Armée Shakti, maintenez toujours l’ivresse de la foi que non seulement, vous remportez la victoire en ce moment, mais que vous êtes victorieux cycle après cycle.

5अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

6Sur le chemin de la dévotion, vous écoutiez les histoires de votre victoire du cycle précédent.

6पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Maintenant encore, vous entendez des histoires sur la victoire des Pandavs.

7अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 8भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violentके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deहिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

8Vous voyez encore aujourd’hui des représentations de votre victoire, sauf que, dans la dévotion, on vous a représentés comme des êtres violents au lieu d’êtres non violents.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

9On a montré l’armée spirituelle comme une armée physique ordinaire.

10अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversसुन sun sunnā[root] entendre[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]. . . .

10Vous êtes contents lorsque vous entendez les dévots chanter maintenant encore la louange de votre victoire.

11गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रभु-प्रीत prabhu-prīt x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . . 12विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] un intellect sans amour pour Dieuविनशन्ति vinaśhanti vinaśhantī sont voués à la destruction. . . . 13तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

11On s’est aussi souvenu que ceux qui ont de l’amour pour Dieu dans leur intellect sont victorieux alors que ceux qui n’en ont pas sont menés à leur perte.

14विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Ainsi, votre mémorial du cycle dernier est très célèbre. 13Votre victoire étant garantie, vous êtes victorieux et avez la foi dans l’intellect.

15तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14C’est pourquoi on appelle le chapelet le chapelet de la victoire.

16कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअगर agar agar siपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

15Vous avez donc la foi et l’ivresse. 16Si l’on vous interrogeait, vous diriez avec foi que votre victoire est déjà assurée.

17स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

17Vous ne pouvez douter de la victoire, même dans vos rêves. 18Non, c’est déjà accompli. 19Vous connaissez le cycle passé ainsi que le futur.

18पास्ट past past passéकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

20Vous devenez trikaldarshi et parlez avec cette ivresse.

19त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 20सभी sabhī sab[adv.hī] tousपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

21Vous êtes tous bien fermes dans ce domaine, n’est-ce pas?

21अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22Si quelqu’un vous demandait d’y réfléchir, que diriez-vous?

22अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . . 23कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसोचें sōchē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] penser[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

23Que vous l’avez déjà vu (le cycle) de nombreuses fois, que si c’était quelque chose de nouveau, alors oui, vous y réfléchiriez.

24यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअब ab ab[adv.] maintenantरिपीट repeat repeat répéterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Mais cela s’est produit de très nombreuses fois et vous ne faites que le répéter.

25तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

25Vous êtes donc des âmes emplies de connaissance et des âmes yogi qui ont la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?

26आज āj āj aujourd'huiअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26A présent, c’est le tour du groupe de l’Afrique.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअब ab ab[adv.] maintenantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27En fait, tous sont les résidents de Madhuban en ce moment.

28परमानेंट एड्रेस permanent address permanent address[x] adresse permanenteतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

28Votre adresse permanente est Madhuban, n’est-ce pas?

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Ces endroits ne sont que vos lieux de service.

30सेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]दफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] x, , , , लेकिन lēkin lēkin maisघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30Le lieu de service est votre bureau mais votre maison est Madhuban.

31सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , यू U|you U|you (U.|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

31Vous êtes allés en Afrique, au Royaume Uni, etc. dans toutes les directions pour le bien du service.

32चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreबदली किया badalī kiyā badalnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] changer[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]. . . .

32Même si vous avez changé de religion et de pays, vous n’y êtes allés que pour le service.

33याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

33De quelle maison vous souvenez-vous?

34मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanया yā yā ouपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

34De Madhuban ou de la région suprême?

35सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanऔर aur aur etमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

35Tout en servant dans vos lieux de service, vous vous souvenez toujours seulement de Madhuban et du murli, n’est-ce pas?

36अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)गये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] aller[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

36Vous êtes allés en Afrique pour le bien du service, n’est-ce pas?

37सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

37Le service a fait de vous des Ganges de connaissance.

38ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकर kar karnā[root] faire[root]आज āj āj aujourd'huiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपावन pāvan pāvan[adj.] purबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

38Aujourd’hui, beaucoup sont devenus purs en se baignant dans le Gange de la connaissance.

39बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बहुत bahut bahut beaucoupलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39En voyant les enfants servir dans les différents endroits, BapDada s’émerveille de voir les enfants qui sont allés dans de tels endroits pour le service et qui vivent là-bas sans peur avec beaucoup d’amour.

40अफ्रीकन African African xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआहार-व्यवहार āhār-vyavahār āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] nourriture et échanges avec tousकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 41सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40L’atmosphère et la façon de vivre sont différentes en Afrique mais vous êtes là-bas pour le service. 41Vous continuez à recevoir du pouvoir en faisant du service.

42सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

42Vous recevez le fruit concret visible du service et ce pouvoir vous rend impavides.

43कभी kabhī kabhī[adv.] déjàघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

43Vous n’avez jamais peur, n’est-ce pas?

44और aur aur etऑफीशल ôphīśal x xनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

44La première invitation officielle est venue d’Afrique.

45विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

45Le fait de recevoir une invitation pour du service à l’étranger vous a permis de toucher d’autres pays également.

46निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter. . . .

46La fondation du service sur invitation a commencé en Afrique.

47सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . .

47Là-bas, les enfants ont montré le fruit concret visible du zèle et de l’enthousiasme pour le service.

48बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienछिपे chhipē chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकल आये nikal āyē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] sortir[opt.sg.23.root+ānā]. . . .

48Le crédit va à l’âme instrument qui a pu faire apparaître les joyaux qui y étaient cachés.

49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49Il y a eu à présent une telle expansion.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahछिप गया chhip gayā chhipnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] en secret[past-part.m.sg.d..root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

50L’âme instrument s’est cachée et vous avez été révélés.

51निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

51Grâce à une invitation, vous avez revendiqué un rang devant.

52तो tō tō alorsअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52BapDada appelle donc ceux d’Afrique ceux qui reçoivent des remerciements.

53आफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53C’est le premier endroit qui reçoit des remerciements parce que là-bas, l’atmosphère est impure.

54अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीच bīch bīch centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

54La croissance se fait dans une atmosphère impure.

55इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आफरीन āphrīn āphrīn remerciementकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55C’est pourquoi BapDada vous remercie.

56शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मैजारिटी majority majority majoritéइन्डियन्स inḍiyansa x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56L’Armée Shakti et l’Armée Pandav sont puissantes. 57La plupart sont des Indiens.

57लेकिन lēkin lēkin maisइन्डिया India India Indeसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Pourtant, vous vous êtes éloignés de l’Inde et donc, même éloignés, vous ne pouvez vous départir de votre droit.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59C’est là-bas que le Père vous a été présenté.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

60Vous êtes devenus les enfants du Père.

60नैरोबी nairōbī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]. . . .

61Cela n’a demandé aucun effort à Nairobi.

61सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulबिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etगुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

62Ceux qui avaient été séparés sont revenus facilement et c’est là un sanskar spécifique des Gujaratis.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]गर्बा garbā x xरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Leur système est d’exécuter la danse spéciale tous ensemble.

63अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64Ils ne dansent pas seuls.

64छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]गर्बा garbā x xडान्स dance dance danseजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Qu’ils soient grands ou petits, ils dansent tous ensemble cette danse spéciale, la danse garba.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C’est le symbole de l’assemblée.

66सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखा गया है dēkhā gayā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (voir[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres-perf.sg.m.23.passive])गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67Dans le service également, on a pu voir que les Gujaratis sont en groupes.

67एक ēk ēk[adj.] unआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alors10 10 10 10को kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonलाता lātā lānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

68Quand l’un d’eux vient, il en amène dix avec lui.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceजल्दी jaldī jaldī très viteहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

69Les Gujaratis ont ce bon système de rester en groupe. 70C’est pourquoi l’expansion est rapide.

69सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceऔर aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

71Le service grandit et prend de l’expansion.

70ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Donner le pouvoir de la paix à de tels endroits, donner du bonheur au lieu de la peur est un service élevé.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73C’est ce dont on a besoin dans de tels endroits.

72विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़नी है baṛhnī hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur etनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Vous êtes les bienfaiteurs du monde et le service doit donc augmenter partout dans le monde. 75Vous devez devenir les instruments pour cela.

73कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोना kōnā kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] coinअगर agar agar siरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rester[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76S’il reste un coin qui n’est pas servi, vous recevrez des plaintes. 77C’est bien.

74अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

78Les enfants qui ont du courage reçoivent l’aide du Père.

75हैण्डस hands hand mainभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79Des mains apparaissent aussi pour servir là-bas.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

80C’est également de la coopération.

77स्वयं svayã svayã lui-mêmeजगे हो jagē hō jagnā[pres-perf.pl.m.2] s'éveiller[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलेकिन lēkin lēkin maisजगकर jagkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahडबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

81Vous vous êtes éveillés et c’est très bien, mais vous devez aussi devenir des instruments pour éveiller les autres; c’est un bénéfice double.

78बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हैण्डस hands hand mainभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 79यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82En général, les mains viennent de là-bas aussi; c’est une bonne spécialité.

80विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéसब sab sab[adj.] tousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83A l’étranger, la plupart naissent dans le service et deviennent des instruments pour servir là-bas.

81विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहैण्डस hands hand mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

84Les pays étrangers n’ont pas donné de mains à Bharat.

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatने nē nē[postp.] ∅विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerको kō kō[postp.] àदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] donner[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85C’est Bharat qui a donné des mains à l’étranger.

83भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Bharat est aussi très grande.

84अलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentज़ोन zone zone zoneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Elle est séparée en différentes zones.

85स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88C’est Bharat qu’il faut transformer en paradis.

86विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतो tō tō alorsपिकनिक picnic picnic pique-niqueस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 87तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

89Les pays étrangers deviendront des lieux de pique-nique.

88आज āj āj aujourd'huiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभेजें bhējē̃ bhējnā[opt.pl.12hon3] envoyer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Vous êtes donc tous toujours-prêts, n’est-ce pas?

89जब jab jab quandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 90एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

91Si on vous envoyait servir ailleurs aujourd’hui, vous seriez toujours-prêts, n’est-ce pas?

91और aur aur etजब jab jab quandसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आर्डर order order ordreतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

92Quand un tel moment viendra, un ordre devra être donné. 93Un ordre viendra du Père.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversआर्डर order order ordreहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

94Baba ne va pas vous dire quand Il le fera.

93कब kab kab quandकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahडेट date date dateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94डेट date date dateबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनम्बरवन number one number one numéro unपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

95S’il vous donnait la date, tous réussiraient et deviendraient n°1. Ici, il sera question de la date de façon soudaine.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ iciडेट date date dateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulअचानक achānak achānak de façon soudaineएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 96एवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 97कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulबैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

96Vous êtes toujours-prêts, n’est-ce pas? 97Si Baba vous disait de rester simplement ici (à Madhuban), vous souviendriez-vous de vos enfants, de votre maison, etc.?

98सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Là-bas, vous bénéficiez de conforts et autres moyens de bonheur, mais c’est ici que le paradis sera créé.

99तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . .

99Ainsi, la spécialité de la vie brahmine est d’être constamment toujours-prêt.

100अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइन line line ligneक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

100Que la ligne de votre intellect reste claire.

101सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101Le Père a donné ces endroits simplement pour le service.

102तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 103फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Vous vous êtes engagés dans le service en tant qu’instruments et lorsque vous recevrez le signal du Père, vous n’aurez pas à penser à quoi que ce soit.

104डायरेक्शन direction direction instructionप्रामाण prāmāṇ x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

103Vous faites du bon service conformément aux directives. 104C’est pourquoi vous êtes détachés et emplis d’amour pour le Père.

105अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afriqueने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

105L’Afrique a connu une bonne expansion.

106वी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

106Il s’y fait un bon service VIP.

107गवर्मेन्ट government government gouvernementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकनेक्शन connection connection relationअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

107Vous avez également une bonne connexion avec le gouvernement.

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

108Il y a cette spécialité qu’une connexion avec des âmes de tous les domaines fera assurément se rapprocher une âme ou une autre à un moment donné.

109आज āj āj aujourd'huiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकल kal kal xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

109Aujourd’hui, ces âmes sont en contact et demain elles viendront en relation.

110उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाते jagātē jagānā[pres-part.m.pl.,o.] éveiller[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

110Vous devriez continuer à les éveiller.

111नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोल khōl khōlnā[root] ouvrir[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 112कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

111Autrement, elles ouvriront les yeux seulement un petit peu et se rendormiront.

113नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखा-पी khā-pī x xभी bhī bhī[p.] aussiलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Elles sont les kumbhakarnas. 113Avec l’ivresse du sommeil, on mange ou on boit et puis on oublie.

114कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Le kumbhakarna est aussi comme cela.

115कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ ouiफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Les gens disent: «Oui, je viendrai, je le ferai».

116लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisजगाना पड़ता है jagānā paṛtā hai jagānā[pres.sg.m.23.oblig2] éveiller[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

116Et plus tard, quand vous leur posez la question, ils disent qu’ils ne se souviennent de rien.

117गुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बर number number numéroअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

117Il faut donc les réveiller encore et encore. 118Les Gujaratis ont réclamé un bon rang dans le fait d’appartenir au Père et de rester occupés dans le service avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ils coopèrent facilement.

120संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xगुजरातियों gujarātiyō̃ gujarātī[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C’est également une fortune. 121Le nombre des Gujaratis est bon.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लॉटरी lottery lottery loterieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Gagner à la loterie d’appartenir au Père, ce n’est pas rien!

122हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिछुड़े bichhuṛē bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] (vouloir quitter[past-part.m.pl.,o.]|vouloir quitter[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . .

123Chaque endroit recèle des joyaux qui ont été séparés du Père.

123जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Partout où vous posez le pied, une âme ou une autre apparaît.

124बेपरवाह bēparvāh bēparvāh[adj.] x, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsगुणा guṇā guṇā multiplié parमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

125Lorsque vous avancez dans le service avec amour, en restant libres de tout souci et impavides, vous recevez inévitablement une aide démultipliée.

125आफिशियल official official officielनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

126Les invitations officielles ont commencé là-bas (en Afrique).

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])तो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

127Donc, vous avez au moins accumulé cela au niveau du service.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खींचेगा khīñchēgā khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] attirer[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

128Ce compte d’épargne les attirera assurément au bon moment.

128तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro un, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

129Vous êtes donc tous des faiseurs d’efforts intenses n°1 qui reçoivent des félicitations.

129नम्बरवन number one number one numéro unसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनम्बरवन number one number one numéro unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनम्बरवन number one number one numéro unहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsआफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130N°1 pour assumer une relation, n°1 pour donner la preuve du service; vous devez devenir n°1 en tout. 131Seulement alors recevrez-vous des félicitations.

130आफरीन āphrīn āphrīn remerciementते tē sē avecआफरीन āphrīn āphrīn remerciementलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Et ensuite, vous recevrez félicitations sur félicitations.

131सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133BapDada est content de voir le courage de chacun.

132अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

134Vous êtes devenus des instruments pour donner le soutien du Père à beaucoup.

133अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienही hī hī[p.] seulपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Il y a de très bonnes familles entières.

134परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136BapDada appelle les familles des bouquets.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C’est là aussi une très bonne spécialité.

136वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

138En fait, chaque lieu est un lieu de brahmines.

137अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनैरोबी nairōbī x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सेन्टर centre centre centre, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेन्टर centre centre centreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Quiconque va à Nairobi ou ailleurs dira: «C’est notre centre, c’est le centre de Baba.

138हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140C’est notre famille».

139तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलकी lucky lucky chanceuxहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

141Vous avez donc tellement de chance!

140बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

142BapDada est très content de voir chaque joyau.

141चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Peu importe où vous vous trouvez, vous appartenez au Père et le Père appartient aux enfants. 144C’est pourquoi les âmes brahmines sont profondément aimées.

142विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Elles sont spéciales.

143एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Vous êtes tous plus aimés les uns que les autres.

144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

147Achcha.

145अब ab ab[adv.] maintenantरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevéeचुने chunē chunnā[opt.sg.23]|chunnā[past-part.m.pl.,o.] (choisir[opt.sg.23]|choisir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]) ) ) )

148Servez avec votre personnalité spirituelle (paroles élevées sélectionnées extraites d’Avyakt Murlis)

1461 1 1 1- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeपर्सनैलिटी personality personality personnalitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Dans le cycle entier, personne n’a une personnalité spirituelle comme celle des brahmines. 150C’est parce que Celui qui crée votre personnalité est l’Ame suprême Elle-même, l’Ame la plus élevée de toutes.

147आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveवा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completप्युरिटी purity purity pureté. . . .

151Vous, les personnalités les plus élevées de toutes avez la pureté complète dans vos pensées et dans vos rêves.

148इस is yah[pn.sg.o.] yahप्युरिटी purity purity puretéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

152En plus de cette pureté, vous, les personnalités, avez la spiritualité sur vos visages et dans vos activités. 153Quand vous, les personnalités, êtes stables dans cette pureté, vous êtes alors en mesure de servir tout le monde de façon naturelle.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] déprimé, , , , अशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root]), , , , प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

154L’éclat de votre personnalité spirituelle ou un aperçu de votre bonheur rendra heureuse toute âme agitée et dans la peine, qui pourra alors aller au-delà d’un seul regard.

150नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुसार anusār anusār selonनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les âmes seront satisfaites et heureuses avec un seul de vos regards parce que les désirs de leurs cœurs seront comblés.

152आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]एक ēk ēk[adj.] unनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

156Vous avez tous été attirés par la personnalité du visage et du caractère du Père Brahma. 157Suivez le père dans ce domaine.

153जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouसीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तब tab tab alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Sortez la liste de toutes vos acquisitions dans votre intellect et votre personnalité de bonheur sera visible sur votre visage et dans votre comportement.

154सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageऔर aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vuऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

159Cette personnalité attirera tout le monde. 160Afin de servir par votre personnalité spirituelle, soyez toujours d’une humeur attentive et joyeuse. 161Peu importe ce qui s’est produit, votre humeur doit rester joyeuse.

155रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)सदा sadā sadā toujoursचियरफुल cheerful cheerful joyeuxऔर aur aur etकेयरफुल careful careful prudentरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 156मूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)बदलनी badalnī badalnā[inf.f.] changer[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

162Peu importe le problème, vous devez trouver un moyen de le résoudre. 163Maintenez constamment votre personnalité de bonheur et de contentement.

157कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164En restant satisfaits, vous aurez de très bonnes expériences.

158सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Tous apprécient la compagnie des âmes heureuses et contentées; ils aiment être avec elles et leur parler.

160प्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]सबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . .

166Ainsi, gardez le but de rester heureux et contents et n’ayez plus de questions.

161तो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queप्रश्नचित्त praśhnachitta praśhnachitt[adj.] ayant des questions dans leurs coeursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , प्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभल bhal bhal même siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

167Extérieurement, les enfants, vous semblez être des personnalités ordinaires (en termes de position), mais intérieurement, vous avez la personnalité spirituelle la plus importante.

163आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Votre personnalité de pureté peut se voir sur votre visage et dans votre comportement.

164जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्योर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पर्सनैलिटी personality personality personnalitéन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

169Plus vous êtes purs, plus non seulement les autres verront votre personnalité, mais ils en feront également l’expérience; ainsi votre personnalité de pureté sert tout le monde.

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Les yeux des personnalités les plus élevées ne sont jamais attirés par quoi que ce soit parce que de telles personnalités sont totalement emplies de toutes les acquisitions.

166वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 167वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

171Comme leur stock de trésors déborde constamment de toutes les acquisitions, leur esprit ne fait jamais l’expérience d’un manque de quoi que ce soit, mais ils sont toujours heureux et contents. 172Seules les âmes contentées peuvent rendre les autres contents.

168जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsपर्सनैलिटी personality personality personnalitéकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

173Vous avez la personnalité de la vie brahmine en fonction de votre degré de pureté. 174Si vous avez moins de pureté, votre personnalité est elle aussi moindre.

169ये yē yah[pn.pl.d.] yahप्योरिटी purity purity puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

175La personnalité de pureté couronne le service de succès facilement.

170लेकिन lēkin lēkin maisयदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] unविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceभी bhī bhī[p.] aussiअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

176Cependant, s’il y a la moindre trace d’un vice, tous ses compagnons suivront assurément.

171जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixसे sē sē[postp.] avecगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

177De même que la pureté est intimement liée à la paix et au bonheur, l’impureté est tout autant liée à tous les vices. 178On dira que vous servez les autres avec votre personnalité de pureté que s’il ne reste plus la moindre trace de vice en vous.

172आजकल ājkal ājkal de nos joursदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] unशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xपर्सनैलिटी personality personality personnalité, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपोजीशन position position positionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalité. . . .

179De nos jours, dans le monde extérieur, il existe deux sortes de personnalités: la personnalité physique et celle d’une certaine position.

173ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोजीशन position position positionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 174जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]नयन-चैन nayan-cain x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vuवही vahī vahī ∅तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

180Néanmoins, dans la vie brahmine, les âmes brahmines qui révèlent la grandeur du contentement sur leur visage et leurs traits, révèlent la personnalité de leur contentement et de leur statut élevé. 181Les tapaswis dont la personnalité spirituelle de contentement se voit dans leur comportement, sur leur visage et dans leurs yeux sont constamment heureux intérieurement.

175उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xसदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दिल-दिमाग dil-dimāg x xसदा sadā sadā toujoursआराम ārām ārām[x] reposमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुख-चैन sukh-chain sukh-chain[n.m.;sg.,d.] bonheur et confortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबेचैन bēchain bēchain[adj.] agitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Comme leur esprit et leur cœur sont constamment calmes, ils restent dans leur niveau de bonheur et ne sont jamais agités.

176हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéऔर aur aur etरॉयल्टी royalty royalty royautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 177विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeवा vā vā ouमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वा vā vā ouविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटीज़ personalities personality personnalitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Ils permettent aux autres de faire l’expérience de la royauté et d’une personnalité spirituelle par chacune de leurs paroles et de leurs actions, par leur regard et leur attitude. 184Les personnalités les plus éminentes du monde sont de grandes âmes spéciales.

178पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité. . . .

185La spécialité de votre personnalité de pureté est que chacune de vos actions est emplie de grandeur.

179रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइनर्जी energy energy énergie, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.], , , , सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Vous, les âmes, qui avez cette personnalité spirituelle, ne gaspillez pas votre énergie, votre temps ni vos pensées, mais vous utilisez tout de façon profitable.

180ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àबिज़ी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Vous qui avez une telle personnalité ne permettez jamais à des choses sans intérêt d’occuper votre esprit ou votre intellect.

181रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)… … … … सबमें sabmē̃ sabmē̃ xअलौकिकता alaukiktā alaukiktā[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Votre drishti, votre attitude et vos paroles, à vous, les âmes spéciales emplies d’une personnalité spéciale de pureté, sont toujours spirituels d’une façon unique et non ordinaires.

182साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissant, , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Tout en accomplissant des actions ordinaires, vous permettez aux autres de faire l’expérience du niveau de karma-yogi puissant.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसब्जी sabjī sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] légumeभी bhī bhī[p.] aussiकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] mordre[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisपर्सनैलिटी personality personality personnalitéसदा sadā sadā toujoursआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती रही kartī rahī karnā[past-part.f..pres-part+rahnā] faire[past-part.f..pres-part+rahnā]. . . .

190Quand le Père Brahma épluchait les légumes ou jouait avec les enfants, vous avez pu voir comment sa personnalité était constamment attirante.

184तो tō tō alorsफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . .

191Ainsi, suivez le père.

185ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalité' ' ' 'प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheur' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192La personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

186इस is yah[pn.sg.o.] yahपर्सनैलिटी personality personality personnalitéको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Faites l’expérience de cette personnalité et permettez aux autres d’en faire l’expérience également.

187सदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Restez toujours complètement emplis de bons souhaits; nourrissez des bons souhaits pour tout le monde et servez-les par votre coopération emplie d’amour.

188शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

195Seules de telles âmes emplies de bons souhaits peuvent constamment maintenir leur personnalité de bonheur et devenir des personnalités spéciales face au monde.

189आजकल ājkal ājkal de nos joursपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबुलन्द buland buland[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपसनैलिटी pasanailiṭī x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगायन-योग्य gāyan-yōgya x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisगायन-योग्य gāyan-yōgya x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूजनीय pūjanīy x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

196A l’heure actuelle, seule des personnalités spéciales deviennent célèbres, c’est-à-dire que leur nom est glorifié; alors que vous, les personnalités spirituelles spéciales, n’êtes pas seulement célèbres. 197Vous n’êtes pas seulement célèbres, vous ne devenez pas seulement dignes de louanges, mais vous devenez également dignes d’être adorées.

190कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधर्म-क्षेत्र dharm-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राज्य-क्षेत्र rājy-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéसमान samān samān[adj.] égal63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूजनीय pūjanīy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

198Peu importe combien les grandes personnalités d’aujourd’hui sont devenues célèbres dans leur domaine, de la science, du monde politique ou de la religion, elles ne deviennent pas dignes d’être adorées pendant 63 vies comme vous qui avez votre personnalité spirituelle.

Bénédiction

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : कम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

199Bénédiction: : Puissiez-vous rester constamment emplis en restant bien installés sur le siège d’un niveau élevé avec la conscience de votre forme combinée.

192संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसम्भव sambhav sambhav[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

200 A l’âge de confluence, si vous restez dans la conscience de votre forme combinée de Shiv et Shakti, tout ce qui est impossible devient possible pour vous.

193यही yahī yahī[pn.;d.] ceसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201C’est la forme la plus élevée.

194इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

202En restant stables dans cette forme, vous recevez la bénédiction d’être complets.

195बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203BapDada donne toujours à tous les enfants le siège d’un niveau qui donne du bonheur.

196सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सेट set set installerरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलते रहेंगे jhūltē rahē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

204Restez constamment installés sur ce siège et vous continuerez à vous bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens. 205Mettez simplement fin au sanskar de l’oubli.

Slogan

197स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Devise: Avec votre attitude puissante, rendez les âmes dignes et faites d’elles des yogis.

207*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées