Murli du jour du mercredi 21 avril 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
021-04-2021 21-04-2021 21-04-2021 21-04-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुन sun sunnā[root] entendre[root]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō tout le mondeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous avez entendu toute la vérité que le vrai Père vous a révélée et vous êtes venusdans la lumière. 2Votre devoir est maintenant d'éloigner toutes les âmes de l'obscurité et de les amener vers la lumière.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, lorsque vous donnez la connaissance à quelqu'un, de quoi devriez-vous absolument vous souvenir?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपना-पन apanā-pan x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 4वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

4Réponse: Dites constamment "Baba, Baba" et ainsi votre conscience de "mon" disparaîtra. 5Vous vous souviendrez aussi de l'héritage. 6En disant "Baba", la notion d'omniprésence disparaît.

5बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 6अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeअन्दर andar andar intérieurementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  !

7Si quelqu'un vous dit que Dieu est omniprésent, demandez-lui: "Comment le Père peut-Il se trouver en chacun?"

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … …

8Chanson: Les gens d'aujourd'hui sont dans l'obscurité...

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

9बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10Qu'ont dit les enfants et qui ont-ils appelé "Ô Océan de Connaissance!

10हे hē hē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanअथवा athavā athavā ouहे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceबाबा bābā bābā Baba. . . .. . . .. . . .. . . .भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

11Ô Soleil de connaissance! 12Baba"? 13Dieu est appelé "Baba". 14Dieu est le Père et vous êtes Ses enfants.

11भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

15Les enfants disent: "Nous sommes tombés dans l'obscurité.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

16Emmène-nous dans la lumière!" 17En disant "Baba", cela prouve que vous appelez le Père.

13आप āp āp[pn.pl.] vousहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . . 14बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Quand vous dites "Baba", vous ressentez de l'amour parce que c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

15बाबा bābā bābā Babaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया जाता है liyā jātā hai lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]). . . .

19En disant "Ishwar" ou "Prabhu", il n'y a pas cette douceur. 20En disant "Baba", vous vous souvenez de votre héritage.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] seulईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuवा vā vā ouप्रभु prabhu prabhu Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

21Vous dites: "Baba, nous sommes dans les ténèbres! 22Viens rallumer notre lampe avec Ta connaissance!"

17बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23C'est parce que la lumière de l'âme a disparu.

18तुम tum tum[pn.pl.] tuपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दीपक dīpak dīpak[x] xजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xबुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|éteindre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Lorsqu'une personne meurt, les gens gardent une lampe allumée pendant 12 jours. 25Quelqu'un reste éveillé toute la nuit pour s'assurer que la lampe ne s'éteint pas.

19मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors12 12 12 12दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20एक ēk ēk[adj.] unघृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठा रहता है baiṭhā rahtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeबुझ bujh bujhnā[root] x[root]न na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26Le Père explique: Vous, les habitants de Bhârat, étiez dans la lumière c'est-à-dire dans le jour, mais vous êtes maintenant dans la nuit.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 22अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

27D'un point de vue limité, c'est le jour pendant 12 heures et la nuit pendant 12 heures.

2312 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , 12 12 12 12घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

28Ce jour et cette nuit sont illimités.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argent, , , , ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma- - - -द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

29On appelle "jour de Brahma", les âges d'or et d'argent, et "nuit de Brahma", les âges de cuivre et de fer. 30Lorsque c'est la nuit, les gens trébuchent.

26रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

31Ils errent ici et là à la recherche de Dieu, mais ils sont incapables de Le trouver.

28भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] chercher[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutफेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (x|errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|errer ici et là[opt.sg.23])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Ils pratiquent la dévotion afin de trouver Dieu. 33La dévotion commence à l'âge de cuivre, quand commence le royaume de Ravan.

29परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ils ont inventé une histoire concernant Dashera (le fait de brûler Ravan).

30द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter. . . .

35Leur esprit imagine toutes sortes d'histoires; ils créent des films et des pièces de théâtre.

31दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36La Shrimat Bhagawad Gîta est la vérité.

32स्टोरी storey|story storey|story (x)हमेशा hamēśhā hamēśhā xमनोमय manōmay manōmay[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाइसकोप bioscope bioscope film, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Les enfants, l'Âme Suprême est venue vous enseigner le Raja Yoga et vous donner votre royaume.

33श्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vrai. . . . 34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . .

38Ils ont alors inventé de nombreuses histoires sur le chemin de la dévotion.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]स्टोरी storey|story storey|story (x)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Vyas a écrit la Gîta, c'est-à-dire qu'il a inventé une histoire.

36व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्टोरी storey|story storey|story (x)बनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.]. . . . 37सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

40Les enfants, vous écoutez maintenant la vérité de la bouche du Père.

38हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]). . . .

41Vous devriez toujours dire "Baba, Baba".

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42L'Âme Suprême est notre Baba, Il est le Créateur du nouveau monde.

40तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

43C'est pourquoi nous devrions revendiquer notre héritage.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])हम ham ham[pn.pl.] nousनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44A la fin de nos 84 vies, nous avons échoué en enfer.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisअथवा athavā athavā ouकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 43यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंसपुरी kanspurī kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Kans. . . .

45Le Père explique aux enfants: Vous, habitants de Bhârat, apparteniez aux dynasties du soleil et de la lune. 46Quand vous étiez les maîtres du monde, il n'y avait pas d'autres religions.

44बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

47C'était le paradis, la terre de Krishna. 48Ici, c'est la terre des démons.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange. . . .

49BapDada vous rappelle que c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

46सब sab sab[adj.] tousब्राइड्स brides bride jeune mariéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom jeune mariéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Seul le Père, et non le Gange, est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Paix, le Purificateur. 51Toutes les épouses ont Un seul Dieu, qui est aussi le Jeune Marié.

47तो tō tō alorsमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

52Les gens ne le comprennent pas.

48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 49अरे arē arē Oh !आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती हो jāntī hō jānnā[pres.pl.f.2] connaitre[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

53Lorsqu'on leur demande qui est le Père de toutes les âmes, ils sont perdus.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])ö ö ö öउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 51गॉड god god xको kō kō[postp.] àपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] reconnaître[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54Ils répondent: "Nous ne savons pas." 55Ô les âmes! 56Mais comment pouvez-vous ne pas connaître votre Père?

52तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Ils parlent de Dieu, le Père.

53अरे arē arē Oh !बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 54रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

58Quand vous leur demandez quel est Son nom, Sa forme, et s'ils Le reconnaissent, ils disent qu'Il est omniprésent.

55देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one numéro un. . . .

59Est-ce qu'un père peut être omniprésent?

56अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

60Les gens sont devenus tellement insensés en suivant les directives démoniaques de Ravan!

58यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

61L'identification au corps est le vice numéro un.

59असल asal asul ou asal[adj.] vraiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

62Ils n'ont pas la foi qu'ils sont des âmes.

60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजज judge judge jugeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' 'कहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ils disent: "Je suis untel." 64Cela se réfère au corps. 65En fait, ils ne savent pas qui ils sont réellement.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऔर aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

66"Je suis un juge. 67Je suis ceci ou cela".

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Quand ils disent "je", ils se trompent.

63नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

69"Je" et "mon" sont deux choses différentes.

64आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]). . . .

70L'âme est impérissable et le corps est périssable.

65बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71On donne un nom au corps, on ne donne pas de nom à l'âme.

66शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Le Père dit: Mon nom est Shiva.

67अब ab ab[adv.] maintenantनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

73Les gens célèbrent même l'anniversaire de Shiva.

68वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Mais comment l'Incorporel pourrait-Il avoir un anniversaire?

69सब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Personne ne sait en qui Il entre.

70परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

76Le nom de toutes les âmes est "âme".

71बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . . 72आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Le nom du Père Suprême est Shiva, et tous les autres sont des saligrams.

73एक ēk ēk[adj.] unशिव śhiv śhiv Shivaसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Toutes les âmes sont des enfants et Shiva est leur Père.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

79Il est le Père Illimité.

75उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

80Tout le monde se lamente: "Viens nous purifier! 81Nous ressentons tant de peine!"

76हम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

82Les âmes L'implorent.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] appeler[pres.sg.f.23], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यही yahī yahī[pn.;d.] ceबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Tous les enfants se souviennent de Lui lorsqu'ils ont de la peine. 84Et quand ces mêmes enfants sont heureux, ils L'oublient.

78दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅. . . .

85C'est Ravan qui vous a rendus malheureux.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Le Père explique: Ravan est votre plus vieil ennemi.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87C'est ainsi que le drama a été créé.

81तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

88Tous sont actuellement dans l'obscurité. 89C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, emmène-nous dans la lumière!"

82भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

90Il n'en était pas ainsi dans la terre du bonheur.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

91Là-bas, personne ne manquait de rien.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsचिल्लाते रहते हैं chillātē rahtē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , हे hē hē xशान्ति śhānti śhānti paixदेवा dēvā dēvā[x] Donneur. . . .

92Ici, ils ne cessent d'implorer: "Ô Toi qui accordes la Paix!"

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्ति śhānti śhānti paixतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Le Père vous explique que la paix est votre religion originelle, ainsi que la guirlande autour de votre cou.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94A l'origine, les âmes vivent dans le monde de la paix.

88शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 89वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95De là, elles partent pour la terre du bonheur où il n'y a rien d'autre que du bonheur.

90तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चिल्लाना chillānā chillānā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

96Là-bas, personne n'est dans la détresse.

91दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]- - - -रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97C'est seulement lorsque les gens ressentent de la peine qu'ils disent: "Prends pitié!

92शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] re-आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

98Baba, Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!

93आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Shiv Baba, doux Baba, reviens!" 100Alors Il revient.

94श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince. . . .

101C'est pour cela que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

95उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Shri Krishna est un prince du paradis.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकब kab kab quandआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

103On célèbre aussi son anniversaire, mais personne ne sait quand il vient.

97राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageके बाद kē bād kē bād[x] aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan lorsqu'ils se marient. 105Personne ne le sait.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Les êtres humains L'invoquent sans cesse: "Ô Dieu le Père!" 107Achcha! 108Demandez-leur quel est Son nom et quelle est Sa forme et ils vous répondront qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

100अरे arē arē Oh !, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] dire[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

109Oh! 110Vous dites qu'Il est Dieu le Père et ensuite vous affirmez qu'Il est au-delà du nom et de la forme!

101आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther. . . .

111Le ciel, c'est l'espace, et pourtant on l'appelle "ciel".

102तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

112Vous dites que vous ne connaissez ni le nom ni la forme du Père. 113Achcha! 114Vous connaissez-vous vous-mêmes?

103हाँ hā̃ hā̃ ouiहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

115Oui, je suis une âme. 116Achcha!

104अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Quels sont le nom et la forme de l'âme?

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ils disent que l'âme est l'Âme Suprême.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

119L'âme ne peut pas être au-delà du nom et de la forme.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्टार मिसल star misal star misal[x] comme une étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

120L'âme est un point, comme une étoile qui brille au centre du front.

109जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle. 122Vous devez bien comprendre toutes ces choses.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

123C'est pourquoi on s'est souvenu d'un feu sacrificiel qui durait sept jours.

111द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entréeहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

124Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre. 125C'est à cette époque que les vices apparaissent.

112सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरते आये हैं utartē āyē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

126Vous avez descendu l'escalier.

113अब ab ab[adv.] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseलगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)हो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissanceआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Tous font maintenant l'expérience de l'éclipse et sont devenus laids. 128C'est pourquoi ils disent: "Ô Soleil de Connaissance, viens.

114आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener. . . .

129Emmène-nous dans la lumière!"

115ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] obscuritéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .. . . .. . . .बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

130On dit: "Lorsque le Satgourou donne l'huile de la connaissance, l'ignorance disparaît, c'est-à-dire l'obscurité. 131L'intellect se souvient du Père.

116ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132On ne dit pas: "Lorsque le gourou donne l'huile." 133Il y a de nombreux gourous, mais aucun d'eux n'a la connaissance.

117उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134On ne se souvient pas d'eux.

118ज्ञान-सागर gyān-sāgar gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui donne le Salut à tous.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

136Comment quelqu'un d'autre pourrait-il donner la connaissance?

120साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 121शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , तप tap tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] (tapasya|s'échauffer[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपतित patit patit[adj.] impurफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Les sages affirment qu'il existe de nombreuses voies pour rencontrer Dieu: étudier les écritures, allumer des feux sacrificiels, pratiquer la tapasya… 138Mais comment ceux qui sont impurs pourraient-ils aller dans le monde pur?

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखुद khud khud soi-mêmeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

139Le Père dit: Je dois Moi-même venir ici.

123भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Il n'y a qu'Un seul Dieu. 141Brahma, Vishnou et Shankar sont des déités; on ne peut pas les appeler Dieu.

124उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142Leur Père est Shiva.

125प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 126प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Puisque les gens sont ici, le Père de l'Humanité doit également se trouver ici.

127नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariइन्स्टीट्यूशन insṭīṭyūśan x x. . . .

144Le nom de cette Institution est "Prajapita Brahma Kumaris". 145Vous êtes donc les enfants.

128तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 129ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

130वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avec. . . .

147Vous recevez votre héritage de Shiva, pas de Brahma.

131वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

148Vous le recevez de Dada, c'est-à-dire du Grand-Père.

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Il vient ici et vous rend dignes d'aller au Paradis par le biais de Brahma.

133ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Les enfants, Il vous adopte par l'intermédiaire de Brahma.

134बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Les enfants disent: "Baba, je T'appartiens et je Te demande mon héritage."

135ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

152La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

137श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatअथवा athavā athavā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154La Gîta contient les directives élevées de Dieu.

138भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il n'y a qu'un seul Dieu: l'Incorporel.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

156Le Père explique: Les enfants, vous vous êtes incarnés 84 fois.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtempsसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentतो tō tō alorsभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 141दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

157Les âmes ont été longtemps séparées de l'Âme Suprême. 158Ce sont les habitants de Bhârat qui ont été séparés le plus longtemps, pas ceux des autres religions.

142वही vahī vahī ∅पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बिछुडे हैं bichhuḍē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

159C'est vous qui avez été séparés en premier.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबिछुड़कर bichhuṛkar bichhuṛnā[abs.] vouloir quitter[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160Vous vous êtes séparés du Père pour descendre ici jouer vos différents rôles.

144बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

161Baba dit: Ô les âmes! 162Maintenant souvenez-vous de Moi, votre Père!

145यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageअथवा athavā athavā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feu. . . .

163C'est le pèlerinage du souvenir, le feu du yoga.

146तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

164Le fardeau des péchés qui sont sur votre tête ne pourra être brûlé que dans le feu du yoga.

147हे hē hē xमीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगोल्डन एज़ golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecआइरन एज़ iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

165Ô doux enfants, vous êtes passés de l'âge d'or à l'âge de fer.

148अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

166Souvenez-vous de Moi!

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167C'est ce que doit faire votre intellect.

150देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . . 151तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

168Oubliez votre corps et toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Vous êtes des âmes et ce sont vos corps.

153मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

170C'est l'âme qui dit "je".

154तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅पतित patit patit[adj.] impurबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Ravan vous a rendues impures.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

172Cette pièce de théâtre est prédestinée.

156पावन pāvan pāvan[adj.] purभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

173Il y a la Bhârat pure et la Bhârat impure.

157जब jab jab quandपतित patit patit[adj.] impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

174Lorsque les êtres humains deviennent impurs, ils implorent le Père de leur donner le royaume de Rama.

159कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175Ils le disent, mais ils n'en comprennent pas le sens.

160ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Seul le Père est l'Océan de Connaissance. 177Lui seul vous donne votre héritage en une seconde.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 162अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

178Vous appartenez au Père afin de prétendre à votre héritage des dynasties du soleil et de la lune.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

179Aux âges d'or et d'argent, vous serez immortels.

164फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअमर amar amar[adj.] immortelबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

180Vous ne direz pas "untel est mort". 181Personne ne meurt prématurément à l'âge d'or.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

182Vous conquérez la mort et il n'est plus question de peine. 183C'est la terre du bonheur.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis.

167तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

185La vie sera tellement confortable là-bas!

168दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 169उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

186Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit de si beaux temples!

170बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ils avaient encore tant de richesses à cette époque-là!

171वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

188Voyez combien Bhârat était prospère!

172भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

189Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

173भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  ! 174बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)और aur aur etसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

190Les enfants, vous savez maintenant que Baba, le Très-haut, est en train d'établir le Paradis.

175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

191Le plus Elevé est Shiv Baba, et ensuite il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile.

176ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileवासी vāsī vāsī[adj.] résident. . . .

192Enfin il y a le monde physique. 193Les enfants, vous recevez le salut grâce à la connaissance.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 178ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

194On s'est souvenu de l'expression "Gyan, Bhakti, Vairaag" (connaissance, dévotion et désintérêt).

179गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]ö ö ö öज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionऔर aur aur etवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . . 180पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

195C'est parce que vous allez recevoir la souveraineté de l'âge d'or que vous ressentez du désintérêt pour ce vieux monde.

181अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

196Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul!

182मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

197En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi.

183अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

198Achcha.

184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

199Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

186धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

201Essence pour la dharna:

1871 1 1 1) ) ) ) सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] feuसे sē sē[postp.] avecभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] brûler. . . .

202 1. Faites disparaître le fardeau de péchés qui est sur votre tête grâce au feu du yoga.

188बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]एक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Retirez votre corps et toutes les relations corporelles de votre intellect et souvenez-vous du Père unique.

1892 2 2 2) ) ) ) पुकारने pukārnē pukārnā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouचिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , शान्ति śhānti śhānti paixगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204 2. Plutôt que de vous lamenter et de perdre espoir, restez stables dans votre religion originelle de la paix. 205La paix est la guirlande autour de votre cou.

190देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.] «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je' ' ' '' ' ' 'और aur aur et «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] avoir la foi. . . .

206N'utilisez pas les mots "moi" et "mon" en vous identifiant au corps. 207Ayez la foi que vous êtes des âmes.

Bénédiction

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाइएस्ट highest high hautपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit au statut le plus élevé, et grâce à votre niveau élevé, faire s'incliner Maya devant vous.

192जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकती jhuktī jhuknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसभी sabhī sab[adv.hī] tousझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209 Les grandes âmes ne s'inclinent jamais devant personne, mais tout le monde s'incline devant elles!

193ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चुनी chunī chunnā[past-part.f.] choisir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àझुका jhukā jhuknā[past-part.m.sg.d.]|jhukānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|incliner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

210De même, aucune d'entre vous, les âmes élevées qui ont été sélectionnées par Dieu, ne peut s'incliner nulle part, dans aucune circonstance, ni face à quelque forme attractive de Maya.

194जब jab jab quandअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursझुकाने jhukānē jhukānā[inf.m.pl.,o.] incliner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsहाइएस्ट highest high hautपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

211Lorsque vous serez stables dans ce niveau où les autres s'inclinent devant vous, vous serez alors prêts à revendiquer le statut le plus élevé.

195ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiसे sē sē[postp.] avecझुकेगी jhukēgī jhuknā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]और aur aur etद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialके आगे kē āgē kē āgē[x] devantभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotझुकते रहेंगे jhuktē rahē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

212A l'âge d'or, les sujets s'inclineront avec respect devant de telles âmes, et à l'âge de cuivre, les dévots s'inclineront devant vos mémoriaux.

Slogan

196स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

213Devise: : Si vous maintenez un bon équilibre entre karma et yoga, vous pourrez être appelés des karma yogis.

214*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées