Murli du jour du samedi 23 octobre 2021

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

du début à la fin|depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin

आगे āgē

auparavant

अग्नि agni

feu

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसार āsār

signe

असुर asur

démon

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बाद bād

après

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बरसात barsāt

pluie

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बत्ती battī

lumière

बाज़ी bāzī

jeu

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

birth control

contrôle des naissances

बीतना bītnā

s'écouler

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्तन chintan

barattage|souci

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

committee

comité

creator

créateur

crown

couronné

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरकार darkār

besoin

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ध्यान dhyān

transe|attention

difficult

difficile

difficulty

difficulté

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दिव्यता divyatā

divinité

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

evil

mal

force

force

full

empli|toute entière

गाना gānā

chanter

गाँव gānv

village

गर्म garm

chaud

घर ghar

à la maison

घटना ghaṭnā

être diminué|catastrophe

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गोला gōlā

cycle

good morning

bonjour

guide

guide

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

hall

hall

हम ham

nous|je

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इम्तहान imtahān

examen

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जवाहर javāhar

pierre précieuse

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जेल jēl

prison

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुद khud

soi-même|se

खुश khuśh

heureux

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मक्खन makkhan

beurre

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō

souvenez-vous de Moi Seul

मन-वचन man-vachan

pensées, paroles

मनाना manānā

célébrer

मण्डप maṇḍap

chapiteau

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

model

maquette

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निर्वाह nirvāh

subsistance

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opinion

avis|point de vue

पछताना pachhtānā

se repentir

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पावन pāvan

pur

फँसना phansnā

être piégé

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

power

pouvoir

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुकारना pukārnā

appeler

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh

destruction du vieux monde

पूरी pūrī

puri

purity

pureté

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

système|us et coutumes

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

repeat

répéter

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपया rūpayā

roupie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सतयुगी satyugī

de l'âge d'or

सयाना sayānā

sensé

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

section

section

sensible

sensé

service

service

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

surgeon

chirurgien

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वाहा svāhā

sacrifié

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik

maître du paradis

स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī

royaume du paradis

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

टलना ṭalnā

être rompu

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तपस्या tapasyā

tapasya

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठण्डा ṭhaṇḍā

frais

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

péché

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

waterproof

imperméable|à l'abri de l'eau

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité