Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10इस गीत का थोड़ा तात्पर्य बाप बतलाते हैं इसमें कोई बदलने की बात ही नहीं . is gīt kā thōṛā tātparya bāp batlātē haĩ ismē̃ kōī badalnē key|kī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah chanson de court x père montrer[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] certains changer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
10Le Père explique un peu l'essence de la chanson. 11Cela n'a rien à voir avec le fait qu'on se détourne les uns des autres.
11बच्चे बाप को कह नहीं सकते कि हम आपके बच्चे नहीं हैं , परन्तु कोई समय बदल जायेंगे . bachchē bāp kō kah nahī̃ saktē ki ham āpkē bachchē nahī̃ haĩ , parantu kōī samay badal jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant père à dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que nous vous[.kē] enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] , mais certains temps changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
12Un enfant ne peut jamais dire à son père qu'il n'est plus son enfant, mais parfois il s'en détourne.
12वैसे बच्चे कभी बाप से बदलते नहीं हैं . vaisē bachchē kabhī bāp sē badaltē nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x enfant déjà père avec changer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
13En fait, un enfant ne peut jamais cesser d'appartenir à son père.
13बच्चे तो हैं ही परन्तु कुटुम्ब से जुदा हो जाते हैं . bachchē tō haĩ hī parantu kuṭumb sē judā hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] parantu[conj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul mais x avec séparé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
14Il reste son enfant, mais il peut se séparer de sa famille.
14अब यह तो है बेहद का बाप . ab yah tō hai bēhad kā bāp . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . maintenant yah alors être[pres.sg.23] Père illimité .
15Celui-ci est le Père illimité.
15कहते हैं मैं अपने परमधाम में रहता था . kahtē haĩ maĩ apnē paramdhām mē̃ rahtā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] . dire[pres.pl.m.12hon3] je son propre Paramdham dans rester[hab-past.m.sg.] .
16Il dit : Je vivais dans Ma demeure suprême.
16जैसे तुम आत्मायें यहाँ आकर पार्ट बजाती हो , गृहस्थी बनती हो वैसे मुझे भी आकर गृहस्थी बनना पड़ता है . jaisē tum ātmāyē̃ yahā̃ ākar part bajātī hō , gr̥ihasthī bantī hō vaisē mujhē bhī ākar gr̥ihasthī bannā paṛtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.2] , gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.f.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . comme tu âme ici venir[abs.] jouer son rôle , x devenir[pres.pl.f.2] x je[.kō] aussi venir[abs.] x devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
17De même que vous, les âmes, venez ici pour jouer votre rôle et devenir chefs de famille, Je dois venir pour devenir Chef de famille.
17यहाँ सम्मुख तुम मुझे माता पिता कहते हो . yahā̃ sammukh tum mujhē mātā pitā kahtē hō . yahā̃ sammukh tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . ici devant tu je[.kō] mère père dire[pres.pl.m.2] .
18Ici, vous M'appelez personnellement Mère et Père.
18भल आगे भी तुम पुकारते थे तुम मात-पिता . . . परन्तु उस समय मैं गृहस्थी नहीं था . bhal āgē bhī tum pukārtē thē tum māt-pitā . . . parantu us samay maĩ gr̥ihasthī nahī̃ thā . bhal āgē bhī[p.] tum[pn.pl.] pukārnā[hab-past.pl.m.] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . même si auparavant aussi tu appeler[hab-past.pl.m.] tu Mère et Père . . . mais vah temps je x ne pas être[past.m.sg] .
19Bien qu'avant vous appeliez aussi "Tu es la Mère et le Père", Je n'étais pas Chef de famille à cette époque.
19इस समय आकर गृहस्थी बना हूँ . is samay ākar gr̥ihasthī banā hū̃ . is samay[x] ānā[abs.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . en ce moment venir[abs.] x devenir[pres-perf.sg.m.1] .
20Je le suis maintenant.
20गृहस्थी भी दो चार बच्चों का नहीं . gr̥ihasthī bhī dō chār bachchō̃ kā nahī̃ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dō chār[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x aussi x enfant de ne pas .
21Je ne suis pas chef de famille de trois ou quatre enfants.
21ढेर के ढेर बच्चे आते जाते हैं . ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē ātē jātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . un tas (K|de) un tas enfant venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
22Tant d'enfants continuent à venir.
22भल कहते हैं - हम बदलेंगे नहीं , परन्तु माया बदला देती है . bhal kahtē haĩ - ham badalē̃gē nahī̃ , parantu māyā badalā dētī hai|badlā dētī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|badlānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] - nous changer[fut.m.pl.12hon3] ne pas , mais Maya (changer[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
23Bien qu'ils disent qu'ils ne se détourneront pas de Lui, Maya les fait se détourner.
23बाप है ऊंचे ते ऊंच . bāp hai ūñchē tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . père être[pres.sg.23] élevé avec élevé .
24Le Père est le Plus élevé de tous.
24इनसे ऊंच बाप कोई हो नहीं सकता . insē ūñch bāp kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] élevé père certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
25Il ne peut exister de Père plus élevé que Lui.
25साधारण मनुष्य तन में प्रवेश किया है . sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kiyā hai . sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . simple être humain corps dans entrer .
26Il est entré dans le corps d'un homme ordinaire.
26बच्चे जानते हैं भविष्य 21 जन्मों के लिए पुरुषार्थ अनुसार जायदाद मिलती है . bachchē jāntē haĩ bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē puruṣhārth anusār jāydād miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jāydād[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] futur 21 vie pour effort selon x se trouver[pres.sg.f.23] .
27Les enfants, vous savez que vous recevez des biens pour vos prochaines 21 vies en fonction des efforts que vous faites.
27बहुत हैं जो चलते-चलते फिर बदल जाते हैं क्योंकि यह है माया की लड़ाई . bahut haĩ jō chaltē-chaltē phir badal jātē haĩ kyōṅki yah hai māyā key|kī laṛāī . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que yah être[pres.sg.23] Maya (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) .
28Beaucoup se détournent tout en avançant parce que c'est une guerre contre Maya.
28आगे तुम माया के थे . āgē tum māyā K|kē thē . āgē tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . auparavant tu Maya (K|de) être[past.pl] . 29अभी बाप ने एडाप्ट किया है . abhī bāp nē adopt kiyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ adopter faire[pres-perf.sg.m.23] . 30उस तरफ है माया का सुख , यहाँ तो वह सुख नहीं है . us taraph hai māyā kā sukh , yahā̃ tō vah sukh nahī̃ hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah côté être[pres.sg.23] Maya de bonheur , ici alors vah bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
29Avant, vous apparteniez à Maya mais le Père vous a maintenant. adoptés De ce côté, c'est le bonheur de Maya.
31तो माया के सुख अपनी तरफ खींच लेते हैं . tō māyā K|kē sukh apnī taraph khīñch lētē haĩ . tō māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . alors Maya (K|de) bonheur son propre côté attirer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
30Ici, ce type de bonheur n'existe pas ; c'est pourquoi le bonheur de Maya vous attire.
32यहाँ तुमको है गुप्त सुख . yahā̃ tumkō hai gupta sukh . yahā̃ tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . ici tu[.kō] être[pres.sg.23] incognito bonheur .
31Ici, votre bonheur est incognito.
33जानते हो भविष्य में अथाह सुख लेंगे . jāntē hō bhaviṣhya mē̃ athāh sukh lē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] futur dans x bonheur prendre[fut.m.pl.12hon3] .
32Vous savez que vous aurez beaucoup de bonheur dans le futur.
34यहाँ के सुख में अगर बुद्धि गई तो वह सुख याद आते रहेंगे . yahā̃ K|kē sukh mē̃ agar buddhi gaī tō vah sukh yād ātē rahē̃gē . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ici (K|de) bonheur dans si intellect aller[past-part.f.] alors vah bonheur souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Si votre intellect est attiré par le bonheur d'ici (de l'âge de fer), vous continuez à vous en souvenir.
35अन्त में भी वही याद आयेंगे इसलिए इन मायावी सुखों की परवाह नहीं रखनी है . ant mē̃ bhī vahī yād āyēṅgē isliē in māyāvī sukhō̃ key|kī parvāh nahī̃ rakhnī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē in|yah[pn.pl.o.] māyāvī[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . fin dans aussi ∅ souvenir venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent (en|yah) sous l'influence de Maya bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous vous en souviendrez encore à la fin. 35Vous ne devez donc pas être concernés par le bonheur de Maya.
36गाते भी हैं यह सुख काग विष्टा के समान है . gātē bhī haĩ yah sukh kāg viṣhṭā K|kē samān hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] yah bonheur fiente d'un corbeau (K|de) égal être[pres.sg.23] .
36Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.
37अब तुम बच्चे जानते हो सुख तो हमको सतयुग में मिलेगा , वह सुख प्राप्त करने के लिए हम मात-पिता के बने हैं . ab tum bachchē jāntē hō sukh tō hamkō satyug mē̃ milēgā , vah sukh prāpt karnē kē liē ham māt-pitā K|kē banē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sukh[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] bonheur alors nous[.kō] âge d'or dans se trouver[fut.m.sg.23] , vah bonheur atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour nous Mère et Père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, vous savez qu'au paradis vous recevrez du bonheur. 38Vous appartenez à la Mère et au Père afin de recevoir ce bonheur.
38बाप जरूर कोई समय गृहस्थी बने हैं , जिस कारण उनको मात-पिता कहा जाता है . bāp jarūr kōī samay gr̥ihasthī banē haĩ , jis kāraṇ unkō māt-pitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père de toute façon certains temps x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui parce que vah[.kō] Mère et Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
39Le Père est vraiment devenu Chef de famille à un moment donné, c'est pourquoi Il est appelé la Mère et le Père.
39गाते तो हैं परन्तु समझते नहीं हैं . gātē tō haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40Ils le chantent, mais ils ne comprennent rien.
40अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप भी है तो माँ भी है . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp bhī hai tō mā̃ bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité aussi être[pres.sg.23] alors mère aussi être[pres.sg.23] .
41Les enfants, vous savez maintenant qu'Il est le Père illimité ainsi que la Mère.
41इस माँ द्वारा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . is mā̃ dvārā arthāt prajāpitā brahmā dvārā adopt kiyā hai . yah[pn.sg.o.] mā̃[n.f.;sg.] dvārā arthāt prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah mère à travers c'est-à-dire Prajapita Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
42Il vous a adoptés avec cette mère, c'est à dire avec Prajapita Brahma.
42अब प्रजापिता और शिव दोनों ही बाप ठहरे . ab prajāpitā aur śhiv dōnō̃ hī bāp ṭhaharē . ab[adv.] prajāpitā[x] aur śhiv dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . maintenant Prajapita et Shiva x seul père (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
43Le Père de l'Humanité ainsi que Shiva sont tous deux pères.
43बाप तो माता द्वारा एडाप्ट करेंगे ना . bāp tō mātā dvārā adopt karē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.;sg.] dvārā adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . père alors mère à travers adopter faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 44अब त्वमेव माताश्च पिता . . . इनको कहें या ब्रह्मा को कहें ? ab tvamēv mātāśhcha pitā . . . inkō kahē̃ yā brahmā kō kahē̃ ? ab[adv.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . yah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant x . . . yah[.kō] dire[opt.pl.12hon3] ou Brahma à dire[opt.pl.12hon3] ?
44Un père adopte avec une mère. 45Pour qui alors chantez-vous la chanson : "Tu es la Mère et Tu es le Père ?" 46Pour Celui-ci ou pour Brahma ?
45गाते तो हैं हम सब ब्रदर्स हैं , वह फादर है . gātē tō haĩ ham sab brothers haĩ , vah father hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] nous tous frère être[pres.pl.12hon3] , vah père être[pres.sg.23] .
47Vous chantez que vous êtes tous frères et qu'Il est le Père.
46उसमें तो माता का प्रश्न ही नहीं . usmē̃ tō mātā kā praśhna hī nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] alors mère de question seul ne pas .
48Il n'est pas question de Mère en cela.
47गाया जाता है - तुम मात-पिता . gāyā jātā hai - tum māt-pitā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) - tu Mère et Père .
49On chante : "Tu es la Mère et le Père."
48अब माता-पिता कैसे बनते हैं , यह वन्डरफुल बातें हैं समझने की . ab mātā-pitā kaisē bantē haĩ , yah wonderful bātē̃ haĩ samajhnē key|kī . ab[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant Mère et Père comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah merveilleux question être[pres.pl.12hon3] comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
50La façon dont Il devient la Mère et le Père est un point étonnant que vous devez comprendre.
49मनुष्य मूँझते भी हैं क्योंकि शरीर तो मेल का है ना , इसलिए माता एडाप्ट की गई . manuṣhya mū̃jhtē|mūnjhtē bhī haĩ kyōṅki śharīr tō male|mail|mēl kā hai nā , isliē mātā adopt kī gaī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , isliē mātā[n.f.;sg.] adopt karnā[past-part.f..past-part+jānā]|karnā[past-part.f..passive] . être humain (être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]) aussi être[pres.pl.12hon3] parce que corps alors (masculin|x|réunion) de être[pres.sg.23] ∅ , par conséquent mère adopter (faire[past-part.f..past-part+jānā]|faire[past-part.f..passive]) .
51Les gens ont l'esprit confus parce que ce corps est masculin, c'est pourquoi une mère a été adoptée.
50वह है सरस्वती बेटी . vah hai sarasvatī bēṭī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah être[pres.sg.23] Saraswati fille .
52Il s'agit de la fille Saraswati.
51परन्तु बेटी द्वारा तो एडाप्ट नहीं किया जाता है . parantu bēṭī dvārā tō adopt nahī̃ kiyā jātā hai . parantu[conj.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā tō adopt nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . mais fille à travers alors adopter ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
53Cependant, l'adoption ne peut pas avoir lieu par l'intermédiaire d'une fille.
52यह माता भी है तो पिता भी है . yah mātā bhī hai tō pitā bhī hai . yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah mère aussi être[pres.sg.23] alors père aussi être[pres.sg.23] .
54Celui-ci est à la fois mère et père.
53उसने इसमें प्रवेश किया है . usnē ismē̃ pravēśh kiyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] yah[.mē̃] entrer .
55Celui-là est entré en celui-ci.
54तब ब्रह्मा को खुद कहते हैं तुम हमारा बच्चा भी हो , वन्नी ( पत्नी ) भी हो . tab brahmā kō khud kahtē haĩ tum hamārā bachchā bhī hō , vannī ( patnī ) bhī hō . tab brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vannī[n.f.ī=>ī;sg.] ( patnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Brahma à soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kā] enfant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , femme ( femme ) aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56C'est pourquoi Lui-même dit à Brahma : Tu es Mon enfant ainsi que Mon épouse.
55बरोबर बाप इन द्वारा एडाप्ट करते हैं . barōbar bāp in dvārā adopt kartē haĩ . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . x père (en|yah) à travers adopter faire[pres.pl.m.12hon3] . 56तो यह माता भी हो जाती है . tō yah mātā bhī hō jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah mère aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
57Le Père vous adopte vraiment avec celui-ci, il devient donc la mère.
57फिर भी बाप कहते हैं , तुमको याद मुझे करना है . phir bhī bāp kahtē haĩ , tumkō yād mujhē karnā hai . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais Le Père dit , tu[.kō] souvenir je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
58Néanmoins, le Père dit : Vous devez vous souvenir de Moi.
58ब्रह्मा को याद नहीं करना है . brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
59Ne vous souvenez pas de Brahma.
59मनुष्य तो दुनिया में बहुत लॉकेट पहनते हैं . manuṣhya tō duniyā mē̃ bahut locket pahantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut locket pahannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors monde dans beaucoup x x[pres.pl.m.12hon3] .
60Les gens de ce monde portent toutes sortes de médaillons.
60यह तो बाप है . yah tō bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père être[pres.sg.23] .
61Celui-ci est le Père.
61बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें अपना भी सब कुछ भूल जाना है , देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं , सबको भूल परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाओ . bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ apnā bhī sab kuchh bhūl jānā hai , dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandhī haĩ , sabkō bhūl parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] sab kuchh[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit enfant tu[.kō] (son propre|adopter[root]) aussi tout oublier[pres.sg.23.oblig1] , corps y compris corps (K|de) ceux qui aussi parent être[pres.pl.12hon3] , tout le monde (erreur|oublier[root]) Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dit : Oubliez tout ce qui vous concerne. 63Oubliez tout, y compris votre corps et vos relations corporelles, et ayez du yoga avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.
62तुम बच्चों को फरमान है मुझ बाप को याद करो . tum bachchō̃ kō pharmān hai mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu enfant à x être[pres.sg.23] je père à se souvenir .
64Les enfants, vous avez reçu l'ordre suivant : Souvenez-vous de Moi, le Père !
63मैं इनमें प्रवेश होकर तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , इसमें प्रेरणा की कोई बात नहीं है . maĩ inmē̃ pravēśh hōkar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , ismē̃ prērṇā key|kī kōī bāt nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je yah[.mē̃] entrée être[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] inspiration (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas être[pres.sg.23] .
65J'entre en celui-ci pour vous enseigner le Raja Yoga. 66Tout cela n'a rien à voir avec des inspirations. 67Baba ne travaille pas par inspirations.
64प्रेरणा से बाबा काम नहीं करता है . prērṇā sē bābā kām nahī̃ kartā hai . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] . inspiration avec Baba (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.m.23] .
68Tout doit se produire en fonction du drama.
65यह ड्रामा अनुसार सब कुछ होना ही है . yah drama anusār sab kuchh hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār sab kuchh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama selon tout être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
69Les péchés seront détruits en vous souvenant du Père.
66बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec les péchés seront éliminés .
70En vous souvenant d'êtres corporels, vous gaspillez du temps.
67बाकी किसी देहधारी को याद करने से टाइम वेस्ट हो जाता है . bākī kisī dēhdhārī kō yād karnē sē time west|waste hō jātā hai . bākī|bākī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] time west|waste hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) (certains|quoi que ce soit) être corporel à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71En reliant le yoga de votre intellect aux autres, vous désobéissez au Père.
68दूसरे के साथ बुद्धियोग लगाते हो तो गोया बाप से नाफरमानबरदार बनते हो . dūsrē kē sāth buddhiyōg lagātē hō tō gōyā bāp sē nāpharmānbardār bantē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] tō goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . autre avec yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.2] alors x père avec désobéissant devenir[pres.pl.m.2] .
72C'est le souvenir du Père qui demande des efforts. 73C'est à ce niveau que vous commettez des erreurs.
69बाप को याद करने में मेहनत है , इसमें ही भूल होती है . bāp kō yād karnē mē̃ mēhnat hai , ismē̃ hī bhūl hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] seul (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23] . 70बाप कहते हैं तुम हो आशिक . bāp kahtē haĩ tum hō āśhik . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āśhik[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit tu (être[root]|être[pres.pl.2]) amoureuse .
74Le Père dit : Vous êtes Mes amoureuses. 75Faites des efforts pour vous souvenir de Moi, le Bien-aimé, tout en marchant et en vous déplaçant.
71चलते-फिरते मुझ माशूक को याद करने का पुरुषार्थ करो . chaltē-phirtē mujh māśhūk kō yād karnē kā puruṣhārth karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile je Bien-Aimé à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Il est dit dans la Gîta : Dieu parle : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
72गीत में भी भगवानुवाच है - मामेकम् याद करो . gīt mē̃ bhī bhagvānuvāch hai - māmēkam yād karō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] - māmēkam yād karō[x] . chanson dans aussi Dieu parle être[pres.sg.23] - souvenez-vous de Moi Seul . 73देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps y compris corps (K|de) tous relation lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Renoncez à toutes les relations corporelles y compris celles avec votre propre corps et considérez que vous êtes des âmes.
74यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
78Qui dit cela ?
75शिवबाबा या श्रीकृष्ण ? śhivbābā yā śhrīkr̥iṣhṇa ? śhivbābā yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Shiv Baba ou Shri Krishna ?
79Shiv Baba ou Shri Krisna ?
76किसको याद करना है ? kiskō yād karnā hai ? kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ? qui[.kō] se souvenir ?
80De qui devez-vous vous souvenir ?
77श्रीकृष्ण तो संगम पर हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō saṅgam par hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna alors confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
81Shri Krisna ne peut exister à l'âge de confluence.
78हाँ , कृष्ण की आत्मा जरूर है . hā̃ , kr̥iṣhṇa key|kī ātmā jarūr hai . hā̃ , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . oui , Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme de toute façon être[pres.sg.23] .
82Oui, l'âme de Krishna existe vraiment.
79वह भी सीखकर औरों को सिखाते हैं . vah bhī sīkhkar aurō̃ kō sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi apprendre[abs.] autres à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
83Il étudie et enseigne aussi aux autres.
80यह है मुख्य पहला नम्बर प्रिन्स . yah hai mukhya pahlā number prince . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] pahlā number[x] prince[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] principal n°1 prince .
84Il est le prince numéro un.
81इनके साथ और भी तो हैं ना , राधे भी साथ में है . inkē sāth aur bhī tō haĩ nā , rādhē bhī sāth mē̃ hai . yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , rādhē[x] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] avec et aussi alors être[pres.pl.12hon3] ∅ , Radhe aussi avec dans être[pres.sg.23] . 82परन्तु फर्स्ट प्रिन्स यह है . parantu first prince yah hai . parantu[conj.] first prince[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais x yah être[pres.sg.23] .
85D'autres sont avec lui aussi ; Radhe est aussi avec lui, mais il est le premier prince.
83राधे तो फिर भी बाद में है . rādhē tō phir bhī bād mē̃ hai . rādhē[x] tō phir bhī[x] bād mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] . Radhe alors mais plus tard être[pres.sg.23] .
86Radhe vient plus tard.
84पहले इनका नाम है . pahlē inkā nām hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) yah[.kā] nom être[pres.sg.23] .
87Le nom de celui-ci vient en premier.
85यह कितनी गुह्य बातें हैं इसलिए बाप कहते हैं मुख्य एक ही बात को उठाओ . yah kitnī guhya bātē̃ haĩ isliē bāp kahtē haĩ mukhya ēk hī bāt kō uṭhāō . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp kahtē haĩ[x] mukhya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah combien profond question être[pres.pl.12hon3] par conséquent Le Père dit principal un seul question à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Ce sont des sujets tellement profonds. 89C'est pourquoi le Père dit : Relevez le sujet principal.
86गीता कृष्ण ने नहीं गाई . gītā kr̥iṣhṇa nē nahī̃ gāī . gītā[n.f.;sg.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] gānā[past-part.f.] . Gîta Krishna ∅ ne pas chanter[past-part.f.] .
90La Gîta n'a pas été chantée par Krishna.
87कृष्ण को भगवान नहीं कह सकते . kr̥iṣhṇa kō bhagvān nahī̃ kah saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Krishna ne peut être appelé Dieu.
88इस बात में ही सारी बात है जीतने की . is bāt mē̃ hī sārī bāt hai jītnē key|kī . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jītnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah question dans seul entier question être[pres.sg.23] x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
92C'est sur ce point que vous devez être victorieux.
89एक बाप ही ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय यह तीन धर्म स्थापन करते हैं . ēk bāp hī brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya yah tīn dharm sthāpan kartē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . un père seul brahmine , déité , guerrier yah x religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Seul le Père unique établit les trois religions : Brahmines, déités et guerriers.
90पहले डिटीज्म , फिर इस्लामिज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनीज्म . . . बस और छोटे-छोटे धर्म तो बहुत हैं . pahlē Deityism , phir Islamism , Buddhism , Christianism . . . bas aur chhōṭē-chhōṭē dharm tō bahut haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] Deityism , phir[adv.]|phirnā[root] Islamism , Buddhism , Christianism . . . basnā[root]|bas aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) déitisme , (ensuite|tourner[root]) Islam , bouddhisme , Christianisme . . . (rester[root]|simplement) et petit religion alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
94Il y a tout d'abord le déitisme, puis l'Islam, le Bouddhisme et la Chrétienté, c'est tout. 95Il y a néanmoins beaucoup d'autres religions plus petites.
91सद्गति होती है गीता के भगवान द्वारा . sadgati hōtī hai gītā K|kē bhagvān dvārā . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā . salut être[pres.sg.f.23] Gîta (K|de) Dieu à travers .
96C'est le Dieu de la Gîta qui accorde le salut.
92सर्व का सद्गति दाता बाप है . sarv kā sadgati dātā bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] .
97Le Donneur de salut pour tous est le Père unique.
93सर्व का जगत गुरू भी एक ही सतगुरू है . sarv kā jagat gurū bhī ēk hī satgurū hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout de monde gourou aussi un seul Satgourou être[pres.sg.23] .
98Le Gourou du Monde entier est l'unique Satogurou.
94सतगुरू अर्थात् सद्गति करने वाला . satgurū arthāt sadgati karnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] arthāt sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satgourou c'est-à-dire salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
99Satgourou signifie Celui qui accorde le salut.
95यह सबको अच्छी तरह समझा सकते हो . yah sabkō achchhī tarah samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] sabkō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah tout le monde bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
100Vous pouvez très bien expliquer à tout le monde.
96जो बाबा की मुरली निकलती है , सब स्टूडेन्ट को हक है मुरली अच्छी तरह पढ़ने का . jō bābā key|kī murlī nikaltī hai , sab student kō hak hai murlī achchhī tarah paṛhnē kā . jō[pn.;d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] student kō[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . ceux qui Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte sortir[pres.sg.f.23] , tous étudiant à x être[pres.sg.23] flûte bien x étudier[inf.m.pl.,o.] de .
101Tous les étudiants ont le droit de très bien étudier le murli que Baba donne.
97जिनको मुरली का शौक होगा वह तीन चार वारी मुरली जरूर पढ़ेंगे . jinkō murlī kā śhauk hōgā vah tīn chār vārī murlī jarūr paṛhē̃gē . jō[pn.pl.kō] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] tīn[adj.] chār[adj.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] flûte de intérêt être[fut.m.sg.23] vah x quatre x flûte de toute façon étudier[fut.m.pl.12hon3] .
102Ceux qui sont intéressés par le murli le liront sans aucun doute trois ou quatre fois.
98मुरली बिगर और कुछ सूझना ही नहीं चाहिए . murlī bigar aur kuchh sūjhnā hī nahī̃ chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar aur kuchh[x] sūjhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . flûte sans quelque chose d'autre x[inf.m.sg.d.] seul ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
103À part le murli, rien d'autre ne devrait vous intéresser.
99मुरली को कोई 5-8 बारी अच्छी रीति पढ़े तो ब्राह्मणी से भी ऊंच जा सकते हैं . murlī kō kōī 5-8 bārī achchhī rīti paṛhē tō brāhmaṇī sē bhī ūñch jā saktē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] 5-8 bārī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . flûte à certains 5-8 x bien manière (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) alors brahmine avec aussi élevé aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
104Si quelqu'un étudie très bien le murli cinq à huit fois, il peut dépasser son professeur. 105Chacun doit progresser.
100सबको अपनी उन्नति करनी है . sabkō apnī unnati karnī hai . sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde son propre progrès de soi faire[pres.sg.23.oblig1] .
106En fait, les professeurs Brahmanes sont les serviteurs les plus obéissants.
101वास्तव में ब्राह्मणियां हैं मोस्ट ओबीडियन्ट सर्वेन्ट . vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ haĩ most obedient servant . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] most obedient servant[x] . x brahmine être[pres.pl.12hon3] le plus Serviteur obéissant . 102कोई की अच्छे खान-पान तरफ बुद्धि गई तो मरने समय भी वह याद आ जायेगा . kōī key|kī achchhē khān-pān taraph buddhi gaī tō marnē samay bhī vah yād ā jāyēgā . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.f.] tō marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) bien manger et boire côté intellect aller[past-part.f.] alors mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi vah souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 103इस समय ही सर्विस लेते रहे तो खलास . is samay hī service lētē rahē tō khalās . is samay[x] hī[p.] service[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . en ce moment seul service prendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors et que tout prenne fin .
107Si votre intellect est attiré par la nourriture et la boisson, vous vous en souviendrez également au moment de mourir. 108Si, en ce moment, vous continuez à prendre des services personnels des autres, tout prendra fin pour vous.
104सर्विस पर रहने वाले सदैव ओबीडियन्ट होकर रहेंगे . service par rahnē vālē sadaiv obedient hōkar rahē̃gē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā obedient hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . service (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours obéissant être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
109Ceux qui s'engagent dans le service resteront de toute façon toujours obéissants.
105जैसे जनक बच्ची है , कभी कोई से काम नहीं लेगी . jaisē janak bachchī hai , kabhī kōī sē kām nahī̃ lēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janak[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.f.sg.23] . comme Janak fille être[pres.sg.23] , déjà certains avec (tâche|luxure) ne pas prendre[fut.f.sg.23] .
110Par exemple, l'enfant Janak ne prend jamais de service personnel de qui que ce soit.
106कोई-कोई को तो आदत पड़ जाती है तो फिर बात मत पूछो . kōī-kōī kō tō ādat paṛ jātī hai tō phir bāt mat pūchhō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à alors habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111Certaines personnes développent cette habitude, n'en parlons même pas !
107कपड़े धोने वाले न मिलने से बीमार हो पड़ते हैं . kapṛē dhōnē vālē na milnē sē bīmār hō paṛtē haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . vêtement x[inf.m.pl.,o.] celui de ne..pas se trouver[inf.m.pl.,o.] avec malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
112S'ils ne trouvent personne pour laver leurs vêtements, ils tombent malades.
108कहाँ जा नहीं सकते . kahā̃ jā nahī̃ saktē . kahā̃ jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . où aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
113Ils ne peuvent aller nulle part !
109इसमें जास्ती नवाबी चल न सके . ismē̃ jāstī navābī chal na sakē . yah[pn.sg.mē̃] jāstī navābī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] plus être de tels seigneurs continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114On ne doit pas être non plus trop autoritaire dans ce domaine.
110सर्वेन्ट बन सर्विस करनी है . servant ban service karnī hai . servant bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . serviteur (devenir[root]|x) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Soyez des serviteurs et faites du service.
111बाप भी सर्वेन्ट है ना . bāp bhī servant hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] servant hōnā[pres.sg.23] nā . père aussi serviteur être[pres.sg.23] ∅ .
116Le Père est aussi le Serviteur.
112कहते हैं मैं ऊंचे ते ऊंच , कितने साधारण तन में आया हूँ . kahtē haĩ maĩ ūñchē tē ūñch , kitnē sādhāraṇ tan mē̃ āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je élevé avec élevé , combien simple corps dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
117Il dit : Je suis le plus élevé de tous. 118J'entre dans un corps tellement ordinaire.
113मैं कोई घोड़ा गाड़ी आदि नहीं मांगता हूँ . maĩ kōī ghōṛā gāṛī ādi nahī̃ māṅgtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.sg.m.1] . je certains cheval voiture etc. ne pas demander[pres.sg.m.1] .
119Je ne demande pas de voiture à cheval etc.
114यह तो फिर भी बाप है . yah tō phir bhī bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors mais père être[pres.sg.23] .
120Celui-ci reste le père (Brahma).
115वानप्रस्थ के बाद बच्चों का फ़र्ज होता है - बाप की सेवा करना . vānaprasth kē bād bachchō̃ kā farj hōtā hai - bāp key|kī sēvā karnā . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . retraite après enfant de devoir être[pres.sg.m.23] - père (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.sg.d.] .
121Une fois qu'un père a pris sa retraite, c'est le devoir de ses enfants de le servir.
116शिवबाबा का रथ है फिर भी बाबा कोई सेवा नहीं लेता है बच्चों से . śhivbābā kā rath hai phir bhī bābā kōī sēvā nahī̃ lētā hai bachchō̃ sē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] bābā kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . Shiv Baba de char être[pres.sg.23] mais Baba certains service ne pas prendre[pres.sg.m.23] enfant avec .
122Voici le véhicule de Shiv Baba et pourtant Baba ne prend pas de service des enfants.
117बच्चों को अपनी पढ़ाई में पूरा ध्यान देना है . bachchō̃ kō apnī paṛhāī mē̃ pūrā dhyān dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à son propre (étude|enseigner[past-part.f.]) dans complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
123Les enfants, vous devez faire pleinement attention à votre étude.
118कायदेसिर पढ़ेंगे , पढ़ायेंगे तो सतयुग में भी कायदेसिर राज्य करेंगे . kāydēsir paṛhē̃gē , paṛhāyēṅgē tō satyug mē̃ bhī kāydēsir rājya karē̃gē . kāydēsir paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāydēsir rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . x étudier[fut.m.pl.12hon3] , enseigner[fut.m.pl.12hon3] alors âge d'or dans aussi x régner .
124Si vous étudiez et enseignez aux autres avec discipline, vous régnerez sur le royaume de l'âge d'or..
119सतयुग में बेकायदे कोई बात होती नहीं . satyug mē̃ bēkāydē kōī bāt hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans x certains question être[pres-part.f.] ne pas .
125À l'âge d'or, rien n'est contre la loi.
120हर एक बात में एक्यूरेट बनना है . har ēk bāt mē̃ accurate bannā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] accurate bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun question dans précis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
126Soyez précis dans chaque aspect.
121हम विश्व के राजकुमार राजकुमारी बनते हैं तो वह मैनर्स यहाँ सीखते हैं . ham viśhva K|kē rājkumār rājkumārī bantē haĩ tō vah manners yahā̃ sīkhtē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] manner yahā̃ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous monde (K|de) x x devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah manière ici apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
127Nous sommes en train de devenir les princes et les princesses du monde, nous sommes donc en train d'étudier ces manières ici.
122कृष्ण की कितनी महिमा है - महाराजकुमार . kr̥iṣhṇa key|kī kitnī mahimā hai - mahārājkumār . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] . Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] - prince .
128Krishna est tellement loué, comme un grand prince !
123बाप से भी कृष्ण का नाम जास्ती है . bāp sē bhī kr̥iṣhṇa kā nām jāstī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . père avec aussi Krishna de nom plus être[pres.sg.23] .
129Le nom de Krishna est plus élevé que celui de son père.
124राधे-कृष्ण के मॉ-बाप कोई इतने मार्क्स नहीं ले सकते हैं , जितने राधे-कृष्ण लेते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa K|kē mô-bāp kōī itnē marks nahī̃ lē saktē haĩ , jitnē rādhē-kr̥iṣhṇa lētē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhēkr̥iṣhṇa lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe et Krishna (K|de) x certains aussi point ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , plus Radhe et Krishna prendre[pres.pl.m.12hon3] .
130Les parents de Radhe et Krishna ne peuvent pas recevoir autant de points qu'eux-mêmes. 131Ils (Radhe et Krishna) étudient la connaissance la plus élevée.
125ऊंची पढ़ाई यह पढ़ते हैं . ūñchī paṛhāī yah paṛhtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) yah étudier[pres.pl.m.12hon3] .
132Krishna reçoit le maximum de points.
126सबसे जास्ती मार्क्स कृष्ण लेते हैं परन्तु जन्म तो फिर कहाँ लेना ही पड़ेगा . sabsē jāstī marks kr̥iṣhṇa lētē haĩ parantu janm tō phir kahā̃ lēnā hī paṛēgā . sabsē jāstī mark kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . le plus plus point Krishna prendre[pres.pl.m.12hon3] mais (naître[root]|vie) alors (ensuite|tourner[root]) où prendre[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
133Pourtant, il doit bien naître quelque part. 134Ses parents ne reçoivent pas autant de respect que lui.
127तो जिसके पास जन्म लिया उनका इतना मान नहीं होता है . tō jiskē pās|pass janma liyā unkā itnā mān nahī̃ hōtā hai . tō jō[pn.sg.kē] pās|pass janma lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . alors ceux qui[.kē] (x|réussir) s'incarner vah[.kā] aussi (respect|croire[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
135Ses parents naissent avant lui. 136C'est pourtant le nom de Krishna, l'enfant, qui est glorifié.
128पहले जरूर उनके माँ-बाप जन्म लेते होंगे . pahlē jarūr unkē mā̃-bāp janm lētē hōṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr vah[pn.pl.kē] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) de toute façon vah[.kē] parents (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
137Ces aspects sont très incognito. 138Ce sont des sujets de chit-chat.
129फिर भी कृष्ण बच्चे का नाम बाला होता है . phir bhī kr̥iṣhṇa bachchē kā nām bālā hōtā hai . phir bhī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . mais Krishna enfant de nom x être[pres.sg.m.23] .
139L'aspect principal est de considérer que vous êtes des âmes sans corps.
130यह बातें बड़ी गुप्त है . yah bātē̃ baṛī gupta hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question grand incognito être[pres.sg.23] .
140Je suis l'enfant du Père illimité.
131यह है चिटचैट की बातें . yah hai chit-chat key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chit-chat key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
141Je dois m'emplir de toutes les vertus ici.
132मूल बात है अपने को अशरीरी आत्मा समझो . mūl bāt hai apnē kō aśharīrī ātmā samjhō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] son propre à sans corps âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Pour l'instant, personne n'est devenu complet.
133हम बेहद बाप की औलाद हैं , हमको सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है . ham bēhad bāp key|kī aulād haĩ , hamkō sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . nous illimité père (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] empli de toutes les vertus ici devenir[pres.sg.23.oblig1] .
143Tous sont des faiseurs d'efforts. 144Baba voit également le résultat de celui-ci.
134अभी कोई भी सम्पूर्ण नहीं बने हैं . abhī kōī bhī sampūrṇ nahī̃ banē haĩ . ab[adv.hī] kōī bhī[x] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant n'importe quel complet ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 135सभी पुरुषार्थी हैं . sabhī puruṣhārthī haĩ . sab[adv.hī] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
145Ce Brahma deviendra le plus élevé de tous et c'est pourquoi on dit : Suivez le père.
136इनकी रिजल्ट भी बाबा देखते तो हैं ना - यह ( ब्रह्मा ) सबसे ऊंच जायेगा , इसलिए फालो फादर कहा जाता है . inkī result bhī bābā dēkhtē tō haĩ nā - yah ( brahmā ) sabsē ūñch jāyēgā , isliē follow father kahā jātā hai . yah[pn.pl.kī] result bhī[p.] bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.sg.23] , isliē follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kī] résultat aussi Baba voir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ - yah ( Brahma ) le plus élevé aller[fut.m.sg.23] , par conséquent suivre le Père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
146Suivez le père jusqu'à la fin. 147On comprend que tout ce qui se passe dans le drama est juste. 148Il ne peut y avoir aucun doute, dans aucun aspect.
137अन्त तक फादर को ही फालो करना पड़े . ant tak father kō hī follow karnā paṛē . ant[n.m.;sg.,d.] tak father kō[postp.] hī[p.] follow karnā[opt.sg.23.oblig2] . fin jusqu'à père à seul suivre faire[opt.sg.23.oblig2] .
149Même si votre mère meurt, mangez de l'halva.
138ड्रामा में जो कुछ होता है समझा जाता है - यही राइट है . drama mē̃ jō kuchh hōtā hai samjhā jātā hai - yahī right hai . drama mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - yahī[pn.;d.] right hōnā[pres.sg.23] . drama dans tout ce que être[pres.sg.m.23] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - ce juste être[pres.sg.23] .
150Vous devez simplement rester Manmanabhav. 151Il n'est pas question de ressentir de la peine.
139कोई भी बात में संशय नहीं आ सकता है . kōī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ ā saktā hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . n'importe quel question dans doute ne pas venir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
152Tout ce qui est fixé dans le drama continuera à se dérouler.
140अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . तुमको तो मनमनाभव होकर रहना है . ammā marē tō bhī haluā khānā . . . tumkō tō manmanābhav hōkar rahnā hai . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . tum[pn.pl.kō] tō manmanābhav hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . tu[.kō] alors Manmanabhav être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
153C'est un drama éternellement prédestiné. 154Tout ce qui est inscrit continue de se répéter.
141दुःख की कोई बात ही नहीं . duḥkh key|kī kōī bāt hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (faire mal[root]|peine) (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question seul ne pas . 142ड्रामा में जो नूँध होगी वह होता ही रहेगा . drama mē̃ jō nūndh hōgī vah hōtā hī rahēgā . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . drama dans ceux qui fixé être[fut.f.sg.23] vah être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .
155C'est votre devoir, les enfants, de faire des efforts et de rendre votre vie aussi précieuse qu'un diamant.
143अनादि बना बनाया ड्रामा है . anādi banā banāyā drama hai . anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] . 144जो नूँध है वह होता रहेगा . jō nūndh hai vah hōtā rahēgā . jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui fixé être[pres.sg.23] vah être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
156N'accomplissez aucune mauvaise action par l'intermédiaire de vos sens physiques.
145बच्चों का काम है पुरुषार्थ कर अपना जीवन हीरे जैसा बनाना . bachchō̃ kā kām hai puruṣhārth kar apnā jīvan hīrē jaisā banānā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] effort faire[root] (son propre|adopter[root]) vie diamant comme faire[inf.m.sg.d.] .
157Ne vous contentez pas simplement de ce qu'il y a dans votre fortune. 158Faites des efforts !
146कर्मेन्द्रियों से कोई उल्टा काम नहीं करना है . karmēndriyō̃ sē kōī ulṭā kām nahī̃ karnā hai . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . organe physique avec certains à l'envers (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Donnez des nouvelles complètes à Baba. 160Baba ne sait rien de certains centres.
147ऐसे नहीं जो भाग्य में होगा . aisē nahī̃ jō bhāgya mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas ceux qui fortune dans être[fut.m.sg.23] .
161Il y a beaucoup de centres.
148पुरुषार्थ करना है . puruṣhārth karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 149बाबा को पूरा समाचार भी देना है . bābā kō pūrā samāchār bhī dēnā hai . bābā kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à complet nouvelles aussi donner[pres.sg.23.oblig1] .
162Certains continuent à faire du service dans une Gîta Pathshala sans le moindre professeur Brahmane.
150कोई सेन्टर का तो बिल्कुल पता भी नहीं पड़ता है . kōī centre kā tō bilkul patā bhī nahī̃ paṛtā hai . kōī[pn.;d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains centre de alors complètement savoir aussi ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
163C'est numberwise. 164Ceux qui font du bon service grimpent sur le cœur du Père.
151कई सेन्टर्स चलते हैं . kaī centres chaltē haĩ . kaī centre chalnā[pres.pl.m.12hon3] . certains centre continuer[pres.pl.m.12hon3] .
165Ils s'assoient sur le trône.
152कोई तो बिगर ब्राह्मणी भी गीता पाठशाला खोल सर्विस करते रहते हैं . kōī tō bigar brāhmaṇī bhī gītā pāṭhśhālā khōl service kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bigar brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gītā pāṭhśhālā[x] khōlnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors sans brahmine aussi Gîta Pathshala ouvrir[root] service faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
166Le Père désire que les enfants étudient très bien et s'asseoient sur les épaules du Père.
154जो अच्छी सर्विस करते हैं वही बाबा की दिल पर चढ़ते हैं . jō achchhī service kartē haĩ vahī bābā key|kī dil par chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur (sur|autre) monter[pres.pl.m.12hon3] .
167Il n'y a qu'un seul examen, mais une telle variété de statuts.
155तख्तनशीन होते हैं . takhtnaśhīn hōtē haĩ . takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . assis sur le trône être[pres.pl.m.12hon3] .
168Chaque fleur diffuse son propre parfum.
156बाप तो चाहते हैं बच्चे अच्छी रीति पढ़कर बाप के कन्धे पर चढ़ जाएं . bāp tō chāhtē haĩ bachchē achchhī rīti paṛhkar bāp K|kē kandhē par chaṛh jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāndh[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] enfant bien manière étudier[abs.] père (K|de) épaule (sur|autre) monter[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
169Certains ont même une très mauvaise odeur. 170Certains enfants font aussi des merveilles.
157इम्तहान तो एक ही है परन्तु मर्तबे की वैरायटी कितनी है . imtahān tō ēk hī hai parantu martabē key|kī variety kitnī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] variety kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . examen alors un seul être[pres.sg.23] mais statut (clé|faire[past-part.f.]|de) variété combien être[pres.sg.23] .
171Tout le monde loue Prem, Manohar, Didi. 172Les noms de certains ne sont même pas mentionnés.
158हर एक फूल अपनी-अपनी खुशबू देते हैं . har ēk fool|phūl apnī-apnī khuśhbū dētē haĩ . har ēk[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (x|fleur|x[root]) son propre parfum donner[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père doit faire tant d'efforts pour rendre purs les impurs.
159कोई तो एकदम बदबू वाले भी हैं . kōī tō ēkdam badbū vālē bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēkdam badbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains alors x x celui de aussi être[pres.pl.12hon3] . 160कई बच्चे कमाल करने वाले भी हैं ना . kaī bachchē kamāl karnē vālē bhī haĩ nā . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains enfant x faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .
174Il change ceux qui sont comme des singes en ceux qui sont dignes de résider dans un temple.
161प्रेम है , मनोहर है , दीदी है . . . इनकी सब महिमा करते हैं . prēm hai , manōhar hai , dīdī hai . . . inkī sab mahimā kartē haĩ . prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . . . yah[pn.pl.kī] sab[adj.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . amour être[pres.sg.23] , Manohar être[pres.sg.23] , didi être[pres.sg.23] . . . yah[.kī] tous louange faire[pres.pl.m.12hon3] . 162कोई का तो नाम भी नहीं लेते हैं . kōī kā tō nām bhī nahī̃ lētē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains de alors nom aussi ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
175Toutes les catégories sont créées : La dynastie du soleil, les rois de la dynastie de la lune, les sujets, les pauvres, les riches etc.
163बाप को पतित से पावन बनाने में कितनी मेहनत करनी पड़ती है . bāp kō patit sē pāvan banānē mē̃ kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . père à impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] dans combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
176Faites des efforts pour obtenir un statut élevé. 177Sinon, vous aurez le même statut vie après vie.
164बन्दरों को मन्दिर लायक बनाते हैं . bandarō̃ kō mandir lāyak banātē haĩ . bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . singe à temple digne faire[pres.pl.m.12hon3] . 165सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजा , प्रजा , गरीब , साहूकार सब बनते हैं ना . sūryavanśhī , chandravanśhī rājā , prajā , garīb , sāhūkār sab bantē haĩ nā . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] , garīb[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune roi , sujets , pauvre , riche tous devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
178Vous aurez beaucoup à vous repentir en pensant que vous n'avez pas obtenu de Baba l'héritage complet. 179Un professeur ou un gourou vous demande également de le suivre.
166पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
180Ici, le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu'Un.
167नहीं तो जन्म-जन्मान्तर के लिए वही बन जायेंगे . nahī̃ tō janma-janmāntar kē liē vahī ban jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] janma-janmāntar kē liē[x] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon vie après vie pour ∅ devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
181Il est le Père suprême, le Professeur suprême, et le Gourou suprême.
168फिर बहुत पछताना पड़ेगा . phir bahut pachhtānā paṛēgā . phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] .
182L'Incorporel est empli de connaissance.
169बाबा से हमने पूरा वर्सा नहीं लिया . bābā sē hamnē pūrā varsā nahī̃ liyā . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.nē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Baba avec nous[.nē] complet héritage ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] .
183C'est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.
170टीचर गुरू भी कहेगा फालो करो . teacher gurū bhī kahēgā follow karō . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . professeur gourou aussi dire[fut.m.sg.23] suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Il est le Donneur de salut pour tous.
171यह तो बाप टीचर गुरू एक ही है . yah tō bāp teacher gurū ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père professeur gourou un seul être[pres.sg.23] .
185Tout le monde fait des efforts spirituels pour L'atteindre.
172सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू भी है . supreme father , supreme teacher , supreme gurū bhī hai . supreme father[x] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père suprême , suprême professeur , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] .
186Les sages sont ceux qui font des efforts spirituels.
173वह निराकार ही नॉलेजफुल है , उनसे ही वर्सा मिलता है . vah nirākār hī knowledgeful hai , unsē hī varsā miltā hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah incorporel seul empli de connaissance être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
187Dans ce cas, comment peuvent-ils accorder la libération à qui que ce soit ?
174सर्व का सद्गति दाता वह है , जिसकी सब साधना करते हैं . sarv kā sadgati dātā vah hai , jiskī sab sādhnā kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] sab[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tout de Donneur de Salut vah être[pres.sg.23] , ceux qui[.kī] tous efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
188Il vous faut faire preuve de beaucoup de tact pour expliquer ces choses.
175साधू अर्थात् साधना करने वाले . sādhū arthāt sādhnā karnē vālē . sādhū[n.m.;sg.,d.] arthāt sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . sage c'est-à-dire efforts spirituels faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 176फिर किसको मुक्ति दे कैसे सकते . phir kiskō mukti dē kaisē saktē . phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) qui[.kō] mukti (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 177समझाने की युक्ति बड़ी अच्छी चाहिए . samjhānē key|kī yukti baṛī achchhī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode grand bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 178प्रदर्शनी का उद्घाटन करने वाले भी कुछ समझे हुए होने चाहिए . pradarśhanī kā udghāṭan karnē vālē bhī kuchh samajhē huē hōnē chāhiē . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[.oblig3] . exposition de inauguration faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi quoi que ce soit (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[.oblig3] .
189Même ces gens que vous invitez pour inaugurer les expositions devraient avant tout comprendre un minimum de choses de sorte qu'ils puissent dire aux autres que l'exposition permet de changer les êtres humains en diamants.
179जो कह सकें कि यह प्रदर्शनी मनुष्य को हीरे जैसा बनाने वाली है . jō kah sakē̃ ki yah pradarśhanī manuṣhya kō hīrē jaisā banānē vālī hai . jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui dire[opt.pl.12hon3.root+saknā] que yah exposition être humain à diamant comme faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
190Ces expositions ont été créées en fonction des directives du Père suprême, l'Âme suprême.
180यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन से बनाई हुई है . yah pradarśhanī parampitā paramātmā K|kē direction sē banāī huī hai . yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction sē[postp.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah exposition Père Suprême Âme Suprême (K|de) instruction avec faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
191Pour inaugurer les expositions, invitez des personnes capables d'expliquer aux autres.
181उद्घाटन ऐसे से कराना चाहिए जो कुछ समझा भी सके . udghāṭan aisē sē karānā chāhiē jō kuchh samjhā bhī sakē . udghāṭan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] jō kuchh[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . inauguration tel avec (faire faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire faire[.oblig3]) tout ce que (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Un jour, même les gens importants viendront vers vous pour comprendre.
182एक दिन बड़े भी आकर तुम्हारे पास समझेंगे . ēk din baṛē bhī ākar tumhārē pās|pass samajhē̃gē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kē] pās|pass samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . un jour grand aussi venir[abs.] tu[.kē] (x|réussir) comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
193Les sannyasis viendront aussi.
183संन्यासी आदि भी आयेंगे . sannyāsī ādi bhī āyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. aussi venir[fut.m.pl.12hon3] . 184उस ड्रेस में बैठ समझेंगे . us dress mē̃ baiṭh samajhē̃gē . vah[pn.sg.o.] dress mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . vah vêtements dans s'asseoir[root] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
194Ils s'assiéront dans cette tenue et comprendront cette connaissance.
185अब बाबा डायरेक्शन देते हैं मनमनाभव , बाप को याद करो तो पावन बनेंगे . ab bābā direction dētē haĩ manmanābhav , bāp kō yād karō tō pāvan banē̃gē . ab[adv.] bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba instruction donner[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , père à se souvenir alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
195Baba vous donne maintenant des directives : Manmanabhav ! 196Souvenez-vous de Baba et vous deviendrez purs !
186विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction aussi x debout être[pres.sg.23] .
197La destruction est juste devant vous.
187बाप कहते हैं - मैं कितना बड़ा गृहस्थी बना हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kitnā baṛā gr̥ihasthī banā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je combien grand x devenir[pres-perf.sg.m.1] .
198Le Père dit : Je suis devenu un Chef de famille tellement grand.
188सबसे बड़े ते बड़ा गृहस्थ धर्म मैं पालन करता हूँ . sabsē baṛē tē baṛā gr̥ihastha dharm maĩ pālan kartā hū̃ . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . le plus grand avec grand famille religion je x faire[pres.sg.m.1] .
199Je suis la religion du foyer la plus élevée de toute.
189ड्रामा में मेरा पार्ट ही ऐसा है . drama mē̃ mērā part hī aisā hai . drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans je[.kā] rôle seul tel être[pres.sg.23] .
200Tel est Mon rôle dans le drama.
190बच्चों को ऊंच पद पाने में मेहनत करनी चाहिए . bachchō̃ kō ūñch pad pānē mē̃ mēhnat karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . enfant à élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] dans effort faire[.oblig3] .
201Les enfants, vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.
191पुरुषार्थ कर मॉ-बाप के गद्दी-नशीन बनना चाहिए . puruṣhārth kar mô-bāp K|kē gaddī-naśhīn bannā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaddī naśhīn[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . effort faire[root] x (K|de) assis sur le trône (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
202Faites des efforts et asseyez-vous sur le trône de la mère et du père.
192शिवबाबा के हम बच्चे हैं , अन्दर में वह नशा रहना चाहिए . śhivbābā K|kē ham bachchē haĩ , andar mē̃ vah naśhā rahnā chāhiē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Shiv Baba (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] , intérieurement dans vah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
203Nous sommes les enfants de Shiv Baba. 204Ayez cette ivresse intérieure.
193हम बाबा से कम थोड़ेही जायेंगे . ham bābā sē cum|kam thōṛēhī jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] cum|kam[adj.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Baba avec (x|moins) ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
205Nous ne serons pas moins élevés que Baba.
194अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
206Achcha.
195मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.