Murli du jour du dimanche 13 mars 2022

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आधार ādhār

base|support

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपमान apmān

manque de respect|insulte|être insulté|irrespect

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपनापन apnāpan

conscience de

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

authority

autorité

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बड़ी दिल baṛī dil

grand cœur

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

best

meilleur

भक्त bhakt

dévot

भला bhalā

bénéfice

भान bhān

conscience

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भरोसा bharōsā

garantie

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

blessing

bénédiction

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

budget

budget|inventaire

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चौथा chauthā

quatrième

centre

centre

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

circumstance

circonstances

चित्र chitra

image

डगमग ḍagmag

tanguant

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

energy

énergie

example

exemple

फ़ायदा fāydā

bénéfice

follow

suivre

follow father

suivre le Père

for

pour

freedom

liberté

गाली gālī

insulte

घृणा ghr̥iṇā

aversion|haine|hostilité|antipathie|rejet

group

groupe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कर्नाटक karnāṭak

Karnataka

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशबू khuśhbū

parfum

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं-पन maĩ-pan

conscience de «Je»

मन man

esprit

मान mān

respect

मन-बुद्धि man-buddhi

esprit et intellect

मानना mānnā

croire

master

maître

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मुक्त mukt

libéré

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नारी nārī

nari|femme

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नाता nātā

relation

nature

nature

नया nayā

neuf|nouveau

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निजी, निज nijī, nij

originel

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निमित्त-भाव nimitt-bhāv

se considérer comme un instrument

निराकार nirākār

incorporel

निर्माण nirmāṇ

création

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँधा nūndhā

fixé

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

opposition

opposition

P

P.

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पंजाब pañjāb

Pendjab

पर par

sur|à

पर par

autre

पार करना pār karnā

traverser

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पति pati

mari

पतिव्रता pativratā

foi en un seul (le mari)

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

पिता pitā

père

पीठ pīṭh

dos

plan

plan

position

position

post

courrier

practical

concret

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp

forme concrète

president

président

prize

prix|récompense

programme

programme

progress

progresser

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राजयोगी rājyōgī

Raj Yogi

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

राज़युक्त rāzyukt

raazyukt|ceux qui comprennent tous les secrets

result

résultat

revise

réviser

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्बन्धी sambandhī

parent|membre de la famille

समीप samīp

proche

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वन्श sarvanśh

complet

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann

empli de toutes les vertus

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्यता satyatā

vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

spiritual

spirituel

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

stock

stock

student

étudiant

शुभ śhubh

bon|pur et positif

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

स्व-परिवर्तन sva-parivartan

transformation de soi

स्व-पुरुषार्थ sva-puruṣhārth

efforts personnels

स्व-सेवा sva-sēvā

service de soi-même

स्व-स्थिति sva-sthiti

niveau originel|état originel

स्वभाव svabhāv

nature

स्वमान svamān

respect de soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

tension

tension

ठहरना ṭhaharnā

rester

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तू tū

tu

त्याग tyāg

renonciation

त्यागी tyāgī

renonciateur

U

U.

ऊंच ūñch

élevé

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वंश vanśh

dynastie

वफादार vaphādār

fidèle

वरदान vardān

bénédiction

वर्गीकरण vargīkaraṇ

servir les professions|les différentes professions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विनाशी vināśhī

périssable

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योगी yōgī

yogi

ज़रा zarā

un peu

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité