Murli du jour du lundi 14 mars 2022

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अखबार akhbār

journal

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आमदनी āmdanī

gain d'argent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

आसक्ति āsakti

attraction

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारी bhārī

lourd

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र लगाना chakra lagānā

faire le tour du cycle|parcourir le cycle

चक्षु chakṣhu

œil

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चोर chōr

voleur

चोरी chōrī

vol|voler|pillage

दैवी daivī

divin|de déité

दलाल dalāl

agent

दान dān

don

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धैर्य dhairya

patience

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

धीरज dhīraj

patience

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दिव्य divya

divin

दिव्यता divyatā

divinité

डूबना ḍūbnā

couler

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

government

gouvernement

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हालत hālat

situation

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

हज़ार hazār

1000|mille|millier

hear no evil

ne rien entendre de mal|n'entendez rien de démoniaque

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

जिस्मानी jismānī

physique

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कब्रिस्तान kabristān

cimetière|kabristan

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

कौड़ी kauṛī

coquillage|coquille vide

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

key

clé

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

love

amour

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

ममत्व mamatva

attachement

मनहूस manhūs

avare

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मठ maṭh

secte|groupe

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुसीबत musībat

difficulté|problème

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर्क nark

enfer

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निंदा nindā

diffamation

निंदक nindak

celui qui diffame le nom du Père

निराकार nirākār

incorporel

निर्वाह nirvāh

subsistance

निश्चय niśhchay

foi|conviction

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिपक्व paripakva

mature

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

पेट pēṭ

estomac

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पिता pitā

père

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पुलिस pulis

police

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजाई rājāī

royaume

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम राज्य rām rājya

royaume de Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

रिश्वत riśhvat

corruption

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

साधना sādhnā

efforts spirituels

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

salvage

sauver|secourir|porter secours

salvation army

armée du salut

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सनातन sanātan

éternel

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

sapling

bouture|jeune pousse

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

see

voir

see no evil

ne rien voir de mal|ne voyez rien de démoniaque

service

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोझरा sōjharā

lumière

सोना sōnā

dormir

सोना sōnā

or

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वर्ग svarg

paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकलीफ taklīph

difficulté

तरफ taraph

côté|direction

teacher

professeur

ठिक्कर ṭhikkar

caillou

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā

assumer ses responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुल्य tulya

pareil à|aussi précieux

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

तूफान tūphān

tempête

टूटना ṭūṭnā

se briser

ऊंच ūñch

élevé

उतना utnā

plus

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

व्यापारी vyāpārī

homme d'affaires

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément