Murli du jour du mardi 26 avril 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-04-2022 26-04-2022 26-04-2022 26-04-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट्रोल petrol petrol xभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, afin de réclamer un statut élevé, continuez emplir l'âme avec le pétrole de la connaissance. 2Réveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. 3N'accomplissez pas de mauvaises actions.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]सुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

4Question: Les enfants, bien que le Père connaisse l'horoscope de chacun de vous, pourquoi ne vous en parle-t-Il pas ? 5Réponse: Baba dit : Parce que Je suis le Professeur. 6Les enfants, Mon devoir est de vous donner des enseignements et de vous changer.

4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

7En revanche, Je ne dirai à aucun de vous ce qu'il y a en lui.

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

8Je suis venu vous faire une injection, les âmes, pas pour soigner vos maladies physiques.

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecडरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

9Question: Les enfants, de quoi n'avez-vous plus peur et pourquoi ?

8हम ham ham[pn.pl.] nousअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपी रहे हैं pī rahē haĩ pīnā[pres.pl.m.prog.12hon3] boire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursजीते रहो jītē rahō jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) ;  ;  ;  ; सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

10Réponse: Vous n'avez plus peur de quitter votre vieux corps parce que votre intellect sait que vous êtes des âmes immortelles. 11Même si vous quittez votre vieux corps, vous devez rentrer à la maison. 12Je suis une âme sans corps.

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभुला bhulā bhulānā[root] faire oublier[root]न na na[neg] ne..pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]… … … …

13En vivant dans ce corps, je bois le nectar de la connaissance que donne le Père. 14C'est pourquoi Baba dit : Les enfants, puissiez-vous rester immortels. 15Soyez serviables et votre durée de vie ne cessera d'augmenter. 16Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance...

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti !  !  !  !

17Om shanti.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

18Les enfants, vous avez entendu la chanson.

13जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Vous ne devez pas oublier Celui que vous appelez Mama et Baba.

14गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20Ceux qui ont composé la chanson n'en comprennent pas la signification.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Ils n'ont même pas la foi qu'ils sont les enfants de ce Père Suprême, l'Âme Suprême.

16उस us vah[pn.sg.o.] vahपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à, , , , पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

22Ce Père Suprême, l'Âme Suprême, doit venir ici pour purifier l'impur.

17कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Il vient faire un service si élevé.

18उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego. . . .

24Il n'a aucune arrogance. 25On dit qu'Il est dit sans ego.

19उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectवा vā vā ouदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Pour Lui, il ne s'agit pas d'avoir la foi dans l'intellect ou de devenir conscient de l'âme.

20वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

27Il n'a jamais de doute.

21देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

28Il ne devient jamais conscient du corps.

22मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

29Les êtres humains deviennent conscients du corps et ils doivent faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

23बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Baba dit: Considérez que vous êtes des âmes.

24मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

31Les êtres humains disent: Considérez que vous êtes l'Âme Suprême.

25कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Cela fait une grande différence!

26एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurको kō kō[postp.] à, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33D'une part, ils se souviennent du Purificateur et ils disent ensuite que Dieu est en chacun.

27उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Allez leur expliquer!

28बाबा bābā bābā Babaदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

35Voyez d'où Baba est venu pour vous changer, les enfants.

29जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xआप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

36Ceux qui ont la foi diront: Tu es vraiment notre Mère et notre Père.

30हम ham ham[pn.pl.] nousआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Nous sommes venus ici pour suivre Ta Shrimat et devenir des déités élevées. 38Dieu est toujours pur.

31परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Les gens L'appellent: Viens dans le monde impur.

32उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]- - - -पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Il entre donc dans un corps impur.

33तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]आना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] venir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

41Personne ne possède un corps pur dans le monde impur.

34पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Vous voyez donc à quel point le Père est sans ego !

35तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 36हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

43Il doit entrer dans un corps impur. 44Nous ne pouvons pas dire que nous sommes complets; nous sommes en train de le devenir maintenant.

37अब ab ab[adv.] maintenantबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Le Père Illimité dit maintenant: Les enfants, suivez shrimat!

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सवेरे savērē savērē le matinउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Le Père donne shrimat: réveillez-vous tôt le matin pour que vos péchés puissent être brûlés.

39श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Si vous ne suivez pas shrimat, vos péchés ne pourront pas être neutralisés.

40बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeही hī hī[p.] seulरह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

48Vous resterez des singes et vous devrez faire l'expérience d'une punition très sévère.

41जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Les animaux ne font pas l'expérience de la punition.

43अगर agar agar siबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मारता है mārtā hai mārnā[pres.sg.m.23] punir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमर mar marnā[root] mourir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

50La punition est pour les êtres humains. 51Si un taureau tue une personne, va-t-il en prison?

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsफौरन phauran phauran xजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

52On met tout de suite une personne en prison.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबदतर badtar badtar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Le Père explique: En ce moment, les êtres humains sont pires que des animaux.

46उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déité. . . .

54Maintenant, il faut les changer d'humains en déités.

47बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Baba explique: Même Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance de la Gîta.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

56Là-bas, ils n'en ont pas besoin parce que le Père est le Créateur.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Là-bas, personne ne connaît les trois aspects du temps (trikaldarshi).

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

58Maintenant, bien que les êtres humains ne connaissent pas les trois aspects du temps, ils disent quand même qu'ils sont Dieu.

51तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna. . . .

59Par conséquent, écrivez en grandes lettres: Le Dieu de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême, ce n'est pas Krishna.

52मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalयह yah yah[pn.sg.d.] yahएकज़ ēkaz ēkaj[adj.] principalभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])ही hī hī[p.] seulकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . . 53न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Cette erreur principale n'entre dans l'intellect de personne et les enfants ne font rien pour qu'elle entre dans l'intellect des autres.

54भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61Ils ont oublié que Bharat était le paradis.

55कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] seulलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकह दी है kah dī hai kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

62Ils ont dit que la durée du cycle était de centaines de milliers d'années. 63C'est pourquoi, quand ils trouvent des ruines, ils disent qu'elles doivent dater de centaines de milliers d'années.

56कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

64Parfois, certaines personnes disent que 3000 ans avant Christ, Bharat était le paradis.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

65Vous savez que vous étiez des déités.

58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

66Maya vous a donné la valeur de coquillages.

59कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Maintenant, vous êtes sans valeur.

60तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . .

68Les enfants, vous devez donc sortir de l'obscurité extrême.

61कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69N'accomplissez jamais des tâches qui feraient que l'on vous demande, "Est-ce que vous êtes des singes?".

62मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] terre lointaineसे sē sē[postp.] avecआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

70Je viens pour laver vos vêtements sales d'un monde si lointain. 71Les âmes, vous êtes devenues complètement sales. 72À présent, souvenez-vous de Moi et votre lumière s'allumera.

63अब ab ab[adv.] maintenantमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजग जाये jag jāyē jagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] s'éveiller[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 64ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट्रोल petrol petrol xभरते जाओ bhartē jāō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

73Continuez à emplir l'âme avec le pétrole de la connaissance afin de réclamer un statut élevé.

65तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ce n'est pas bien que cela d'aller là-bas pour devenir des servantes ou des serviteurs.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (obtenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|obtenir[.oblig3])ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . .

75C'est le Raja Yoga et vous devez donc réclamer un statut élevé.

68दास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Si vous partez pour devenir des servantes ou des serviteurs, quel héritage aurez-vous obtenu de Dieu? 77Aucun!

69बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecबाबा bābā bābā Babaबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 70काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avec. . . .

78Si une personne demandait à Baba, Baba dirait tout de suite: tu dois tout faire simplement en recevant un signal.

71बिगर bigar bigar sansकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité. . . .. . . .. . . . 72कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain. . . . 73तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

79Si une personne fait les choses sans qu'on les lui dise, c'est une déité; ceux qui font les choses quand on leur dit de les faire sont des êtres humains.

74श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोर्ड board board pancarteलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Maintenant vous avez reçu shrimat pour devenir des déités. 81Le Père qui vous rend élevés dit: Dans les expositions, mettez un écriteau avec de grandes lettres pour que l'œil des gens s'ouvre à l’idée que Krishna n'est pas Dieu.

75वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहाज़िरा-हजूर hāzirā-hajūr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Il se réincarne. 83Les gens croient que Krishna ne se réincarne pas et qu'il est présent partout.

76हनूमान hanūmān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -हनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr Il est présent partoutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Les adorateurs d'Hanuman diront qu'Hanuman est partout.

77यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Ici, vous devez réclamer votre héritage au Père Unique.

78गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Dieu de la Gîta fait de vous des diamants.

79उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

87Comme le nom de Celui qui énonce la Gîta a été changé, voilà dans quel état est Bharat.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअजुन ajun ajun encore ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenant) ) ) ) इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Mais ce n'est pas encore expliqué avec assez de force.

81ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Seul l'Unique est l'Océan de Connaissance.

82वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il est aussi le Purificateur.

83वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeको kō kō[postp.] àपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ces gens disent que le Gange est le Purificateur.

84अब ab ab[adv.] maintenantसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

92Le Gange naît de l'océan, alors pourquoi ne vont-ils pas se baigner dans l'océan?

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिस्तानी paristānī paristānī[x] résident de la terre des angesगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

93Afin de leur expliquer, les enfants, il vous faut des qualités angéliques.

86सबको sabkō sabkō tout le mondeसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Expliquez à tous: Nous ne louons que le Père Unique. 95Tout le monde croit en Dieu Incorporel mais ils disent aussi qu'Il est omniprésent.

88परन्तु parantu parantu[conj.] maisसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

96Ils disent même: Oh, Rama! 97Oh, Âme Suprême!

89कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , हे hē hē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

98Ils font tourner les graines d'un chapelet.

90माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Le gland se trouve tout en haut.

91ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]). . . . 92उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100Ils n'en comprennent pas la signification.

93फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])और aur aur etमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinéयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perle. . . .

101Il y a un gland puis une double graine.

94माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

102Elle représente la mère et le père du chemin de la vie de famille.

95रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

103Quand une création est créée, il faut une mère et un père.

96तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसिमरी जाती है simarī jātī hai simarnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|simarnā[pres.sg.f.23.passive] (se souvenir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|se souvenir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

104Il est ici et Il nous rend dignes à travers celui-là; ensuite, on s'est souvenu du chapelet.

97परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Ils ne connaissent même pas la forme de l'Âme Suprême ou de l'âme.

99तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106Vous avez entendu des choses nouvelles.

100परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Dieu n'est qu'un petit point minuscule.

101वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

108C'est formidable! 109Qui accepterait qu'un point si minuscule soit l'Océan de Connaissance?

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationही hī hī[p.] seulहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

110Ils croient que les êtres humains sont l’océan de connaissance. 111Pourtant, là-bas, des êtres humains reçoivent la connaissance d'êtres humains et cela a conduit dans la dégradation.

104यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105तुम tum tum[pn.pl.] tuवन्डर wonder wonder merveilleखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]. . . .

112Ici, Dieu Lui-même vient vous donner la connaissance et vous mène à destination (salut), c'est-à-dire, Il fait de vous les rois des rois.

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अति ati ati profondसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Vous vous étonnez qu'une âme soit un point minuscule, extrêmement subtil.

107तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114Le Père est pareil.

108और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autorité. . . .

115Et c'est une si grande Autorité!

109कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etपतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Voyez comme Il vient dans le monde impur et entre dans un corps impur pour vous enseigner!

110लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] à. . . .

117Qu'est-ce que les gens savent de ces choses?

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118Ils sont pendus à l'envers.

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Le Père vous ordonne: Ceux qui suivent Mes instructions deviendront les maîtres du paradis. 120Il n'y a pas à avoir peur pour tout cela.

113हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Moi, l'âme, je suis sans corps.

114अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrer. . . .

122Maintenant, je dois rentrer à la maison.

115मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

123Je suis une âme immortelle.

116बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभल bhal bhal même siचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

124Ce n'est donc pas grave si ce vieux corps s'en va.

117हाँ hā̃ hā̃ ouiबाबा bābā bābā Babaज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentभल bhal bhal même siजीते रहें jītē rahē̃ jīnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] (vivre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]). . . .

125Oui, Baba vous donne à boire la connaissance pour que vous puissiez continuer à vivre.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

126La durée de vie de ceux qui sont serviables augmentera.

119प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , बहुत bahut bahut beaucoupइप्रूवमेन्ट improvement improvement améliorationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

127Il y aura beaucoup de service dans les expositions. 128Il y aura beaucoup d'amélioration.

120श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Il y a une grande différence entre la louange de Dieu et la louange de Krishna. 130Le Père dit: Vous étiez purs au paradis.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

131Maintenant, vous devriez savoir comment vous êtes devenus impurs.

122अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2], , , , जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreको kō kō[postp.] àपारस pāras pāras[x] divinबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Le Père vient pour changer ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

124ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

133Les enfants de Dieu ne doivent jamais causer de peine à personne avec leurs pensées, leurs paroles ou leurs actes.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire mal[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Le Père dit: Si vous causez de la peine à quelqu'un, vous mourrez dans une grande peine.

126हमेशा hamēśhā hamēśhā xसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

135Donnez toujours du bonheur aux autres.

127घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहमानों mēhmānō̃ mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] invitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

136Les invités qui viennent chez vous doivent être bien servis.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root]), , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Ceci est un vieux corps, il faut donc régler la souffrance des comptes karmiques. 138Il n'y a pas à avoir peur.

129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

139Sinon, il faudra être puni.

130बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Devenez très doux.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141Le Père explique avec tant d'amour.

132कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàउबासी ubāsī ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bâillementवा vā vā ouझुटका jhuṭkā jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] assoupissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

142Quand on gagne un revenu, on ne baille pas et on ne s'endort pas.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.

134तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Je suis venu vous emmener au paradis. 145Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions.

135संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]- - - -फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]खा लें khā lē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] manger[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

146Vous aurez beaucoup de pensées: J'ai envie de prendre çà et de manger ça.

136इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भाकी पहन लेवें bhākī pahan lēvē̃ bhākī pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] serrer dans ses bras. . . .

147J'ai envie d'enlacer cette personne.

137अरे arē arē Oh !बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमैनर्स manners manner manièreअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

148Le Père connaît l'horoscope des enfants, c'est pourquoi vous devez vous imprégner de bonnes manières.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जन्म-पत्री janm-patrī janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] horoscopeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

149Le Père dit: Je connais l'horoscope de chacun.

139परन्तु parantu parantu[conj.] maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]अन्दर andar andar intérieurementक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Mais vais-Je m'asseoir pour vous raconter ce qu'il y a en celui-ci ou celle-là?

140मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

151Mon devoir est de vous donner des enseignements.

141मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

152Je suis le Professeur.

142ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xआपेही āpēhī āpēhī automatiquementभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

153Ne pensez pas que Baba sache des choses sur vous et qu'Il pourrait vous envoyer Lui-même le médicament.

143बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडाक्टर doctor doctor médecinके पास kē pās kē pās[x] près deजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Baba dit: Si vous êtes malades, allez voir un docteur!

144हाँ hā̃ hā̃ ouiसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

155Bien sûr, le meilleur de tous les médicaments est le yoga.

145बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडाक्टर doctor doctor médecinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

156Mais Je ne suis pas docteur et Je ne viens pas pour vous donner des médicaments.

146हाँ hā̃ hā̃ ouiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alors. . . .

157Bien sûr, J'en donne parfois, si c'est fixé dans le drama.

147बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

158En revanche, Je suis venu pour vous faire une injection, les âmes.

148ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदवा davā davāī[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Si c'est dans le drama, Baba donnera aussi un médicament.

149बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाबा bābā bābā Babaसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछुड़ा सकते हैं chhuṛā saktē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 150भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

160Ne pensez pas que si Baba est si Puissant, si Dieu peut faire tout ce qu'Il veut, pourquoi ne nous libère-t-Il pas de cette maladie?

151नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

161Non, le Père est venu pour purifier l'impur.

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

162Achcha.

153मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

163Aux très doux enfants biens-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

164Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

155धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

165Essence pour la dharna:

1561 1 1 1) ) ) ) मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166 1. Ne causez de peine à personne avec vos pensées, vos paroles ou vos actes.

157कर्म-भोग karm-bhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167N'ayez pas peur de la souffrance du karma.

158खुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Réglez vos vieux comptes karmiques dans le bonheur.

1592 2 2 2) ) ) ) संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकुकर्म kukarm kukarm[n.m.;sg.,d.] action impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169 2. N'accomplissez pas de mauvaises actions sous l'influence de vos pensées.

160अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमैनर्स manners manner manièreधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

170Imprégnez-vous de bonnes manières.

161देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162कहलवाना kahalavānā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Pour devenir des déités, comprenez tout avec des signaux puis agissez.

163वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] x, , , , सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

172Personne ne devrait vous dire ce qu'il faut faire. 173Bénédiction: : Puissiez-vous avoir la foi et l'ivresse d'être les plus élevés et les plus riches et d'avoir des droits complets et illimités.

164वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeआलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174 Actuellement, vous, les enfants, devenez ceux qui ont des droits si élevés et si complets que vous avez un droit sur l'Autorité Toute-Puissante Elle-même.

165परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्व sarv sarv[adj.] toutसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लेते हैं prāpt kar lētē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . .

175Les enfants qui ont un droit sur Dieu revendiquent également un droit sur toutes les relations et sur toutes les richesses.

166इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

176En ce moment, vous recevez du Père la bénédiction de posséder la richesse la plus élevée.

167आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Vous avez la richesse éternelle de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et de la connaissance élevée. 178Par conséquent, personne n'est aussi riche que vous.

168स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 169मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée- - - - «  «  «  « परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x' ' ' '' ' ' '170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरुर jarur zarūr de toute façonमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Devise: : Restez constamment vigilants et la négligence prendra fin.

171तो tō tō alorsजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]अवश्य avaśhya avaśhya xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseके बारे में kē bārē mē̃ kē bārē mē̃[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180*** OM SHANTI *** Paroles élevées et précieuses de Mateshwariji 181La décision finale des nombreux diktats humains à propos de Dieu. 182Le monde entier sait maintenant que Dieu est Unique. 183Certains croient que Dieu est pouvoir, d'autres l'appellent Kudrat (Merveille).

172उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचार chār chār[adj.] quatreमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वत्र sarvatra sarvatra xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmही hī hī[p.] seulसर्वत्र sarvatra sarvatra xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Cela signifie qu'ils croient définitivement en Lui sous une forme ou une autre. 185Ainsi, ce en quoi ils croient doit certainement exister et c'est pourquoi il a un nom.

173कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसत्यम् satyam satya[n.m.;sg.,d.] vraiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमिथ्यम् mithyam x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleही hī hī[p.] seulकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Cependant, chaque être humain sur cette terre a sa propre opinion sur l'Unique. 187Néanmoins, l'Unique est unique.

174वो vō vah[pn.;d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

188Ils ont quatre opinions principales.

175अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directives. . . .

189Certains disent que Dieu est omniprésent.

176वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Certains disent que l'élément brahm est partout.

177अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

191Certains disent que Dieu est la vérité et que Maya est une illusion. 192Certains disent que Dieu n'existe pas, qu'Il n'est que le miracle de la nature.

178दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directives, , , , आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमतों matō̃ mat[n.m.+ō̃;pl.o.] directivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã lui-mêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

193Ils ne croient pas en Dieu. 194Toutes ces opinions existent. 195Ils pensent que le monde est de la matière et rien d'autre. 196Ils croient au monde, mais ils ne croient pas au Maître qui a créé le monde.

179इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementविस्तारपूर्वक vistārapūrvak x xसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Quel que soit le nombre d'êtres humains dans le monde, il y a autant d'opinions. 198En fin de compte, c'est Dieu qui vient et prend une décision sur tous ces diktats. 199Dieu vient et décide pour le monde entier. 200Il est Celui qui est le plus élevé et Le plus puissant, Il donnera une explication détaillée de Sa propre création.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

201Il nous présente le Créateur et ainsi que la création. 202Achcha.

Abréviations utilisées