Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9यह बाप कहते हैं बच्चों प्रति , यह तो समझने की बात है . yah bāp kahtē haĩ bachchō̃ prati , yah tō samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah Le Père dit enfant pour , yah alors comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
11C'est ce que dit le Père aux enfants; il faut le comprendre.
10इतने बच्चे सिवाए प्रजापिता ब्रह्मा के और किसके होते नहीं . itnē bachchē sivāē prajāpitā brahmā K|kē aur kiskē hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sivāē prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi enfant x Prajapita Brahma (K|de) et qui[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
12Personne d'autre que Prajapita Brahma ne peut avoir autant d'enfants.
11श्रीकृष्ण को कभी प्रजापिता नहीं कहा जाता . śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahā jātā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna à déjà Prajapita ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
13Krishna ne peut jamais être appelé Prajapita.
12नाम गाया हुआ है ना प्रजापिता ब्रह्मा , जो होकर गये हैं वह इस समय प्रेजन्ट है . nām gāyā huā hai nā prajāpitā brahmā , jō hōkar gayē haĩ vah is samay present hai . nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā prajāpitā brahmā[x] , jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] is samay[x] present hōnā[pres.sg.23] . nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ Prajapita Brahma , ceux qui être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah en ce moment présent être[pres.sg.23] .
14On se souvient du nom "Prajapita Brahma". 15Celui qui a existé dans le passé est présent en ce moment.
13तो प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ब्रह्माकुमार कुमारियां ढेर हैं . tō prajāpitā brahmā key|kī santān brahmākumār kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant Brahma Kumar kumari un tas être[pres.pl.12hon3] .
16Les Brahma Kumars et Kumaris, qui sont les enfants de Prajapita Brahma, sont nombreux.
14यह है प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद . yah hai prajāpitā brahmā key|kī aulād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād . yah être[pres.sg.23] Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x . 15तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा का भी कोई बाप होगा ना . tō jarūr prajāpitā brahmā kā bhī kōī bāp hōgā nā . tō zarūr prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon Prajapita Brahma de aussi certains père être[fut.m.sg.23] ∅ .
17Ce sont les enfants de Prajapita Brahma; c'est donc que lui-même doit avoir un Père.
16बच्चे जानते हैं हमारा दादा परमपिता परमात्मा शिव है . bachchē jāntē haĩ hamārā dādā parampitā paramātmā śhiv hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] Dada Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] .
18Les enfants, vous savez que votre Grand-Père est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
17वह अब नई दुनिया रच रहे हैं अर्थात् पुरानी दुनिया को नई बना रहे हैं . vah ab naī duniyā rach rahē haĩ arthāt purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah maintenant neuf monde créer[pres.pl.m.prog.12hon3] c'est-à-dire vieux monde à neuf faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
19Il crée en ce moment un nouveau monde, c'est-à-dire qu'Il rénove le vieux monde.
18इस पुरानी दुनिया में यह तन भी पुराने हैं . is purānī duniyā mē̃ yah tan bhī purānē haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah vieux monde dans yah corps aussi vieux être[pres.pl.12hon3] .
20Dans ce vieux monde, même votre corps est vieux.
19नई दुनिया में सतोप्रधान नये तन होते हैं . naī duniyā mē̃ satōpradhān nayē tan hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde dans satopradhan neuf corps être[pres.pl.m.12hon3] .
21Dans le nouveau monde, il y aura de nouveaux corps satopradhan.
20वह कैसे होते हैं , देखो , इन लक्ष्मी-नारायण को . vah kaisē hōtē haĩ , dēkhō , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah comment être[pres.pl.m.12hon3] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (en|yah) Lakshmi et Narayan à . 21यह है नई दुनिया के नये तन . yah hai naī duniyā K|kē nayē tan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] neuf monde (K|de) neuf corps .
22À quoi ressembleront-ils? 23Regardez Lakshmi et Narayan, ils ont les nouveaux corps du nouveau monde.
22इन्हों की महिमा भारतवासी जानते हैं . inhō̃ key|kī mahimā bhāratvāsī jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (clé|faire[past-part.f.]|de) louange habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
24Les habitants de Bhârat connaissent leur louange.
23यह स्वर्ग नई दुनिया , नये विश्व के मालिक हैं . yah svarg naī duniyā , nayē viśhva K|kē mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah paradis neuf monde , neuf monde (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] .
25Ce sont les maîtres du nouveau monde du Paradis.
24नई दुनिया जो थी वह अब पुरानी है . naī duniyā jō thī vah ab purānī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde ceux qui être[past.f] vah maintenant vieux être[pres.sg.23] .
26Le monde était neuf, et il est maintenant vieux.
2584 जन्म लेने पड़ते हैं ना . 84 janma lēnē paṛtē haĩ nā . 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] nā . 84 s'incarner ∅ .
27Ils ont dû naître 84 fois. 28Il y en a un compte complet.
26इनका भी पूरा हिसाब है . inkā bhī pūrā hisāb hai . yah[pn.pl.kā] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] aussi complet compte être[pres.sg.23] .
29Qui s'incarne la totalité des 84 vies?
27कौन पूरे 84 जन्म लेते हैं ? kaun pūrē 84 janma lētē haĩ ? kaun[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? qui complet 84 s'incarner ?
30Tout le monde ne s'incarnera pas 84fois.
28सब तो नहीं लेते . sab tō nahī̃ lētē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 2984 जन्म सिर्फ वही लेते हैं जिनका आदि से अन्त तक पार्ट है . 84 janm sirph vahī lētē haĩ jinkā ādi sē ant tak part hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] vahī lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kā] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (naître[root]|vie) seul ∅ prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kā] etc. avec fin jusqu'à rôle être[pres.sg.23] .
31Seuls ceux qui jouent un rôle du début à la fin, ceux qui sont venus au tout début dans ce monde, naissent 84fois.
30जो पहले इस सृष्टि पर थे . jō pahlē is sr̥iṣhṭi par thē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.pl] . ceux qui (premier|d'abord) yah monde (sur|autre) être[past.pl] .
32Les enfants bien-aimés, imprégnez-vous de tout.
31हर एक बात लाडले बच्चों को धारण करनी है . har ēk bāt lāḍlē bachchō̃ kō dhāraṇ karnī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun question bien-aimé enfant à assimiler[pres.sg.23.oblig1] . 32यहाँ कोई मनुष्य , मनुष्य को नहीं समझाते यह तो निराकार परमपिता परमात्मा मनुष्य तन में बैठ समझाते हैं . yahā̃ kōī manuṣhya , manuṣhya kō nahī̃ samjhātē yah tō nirākār parampitā paramātmā manuṣhya tan mē̃ baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici certains être humain , être humain à ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] yah alors incorporel Père Suprême Âme Suprême être humain corps dans s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
33Ici, ce n'est pas un être humain qui explique à des êtres humains; c'est l'Incorporel, le Père Suprême, l'Âme Suprême qui se trouve dans un corps humain, qui vous explique.
33बलिहारी उनकी है . balihārī unkī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . abandon vah[.kī] être[pres.sg.23] .
34C'est Sa grandeur.
34वह नहीं समझाते तो हम कुछ भी नहीं जानते . vah nahī̃ samjhātē tō ham kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors nous peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
35S'Il ne nous avait pas expliqué, nous n'aurions rien su.
35हम तो बिल्कुल तुच्छ बुद्धि थे . ham tō bilkul tuchchh buddhi thē . ham[pn.pl.] tō bilkul[adv.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . nous alors complètement impur intellect être[past.pl] .
36Notre intellect s'était complètement dégradé.
36अभी रचयिता और रचना के आदि मध्य अन्त को जाना है . abhī rachayitā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kō jānā hai . ab[adv.hī] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) etc. milieu fin à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 37हू इज हू . . . इस बेहद ड्रामा में सबसे मुख्य पार्टधारी कौन-कौन हैं . who is who . . . is bēhad drama mē̃ sabsē mukhya pārṭdhārī kaun-kaun haĩ . who is who[x] . . . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] drama mē̃[postp.] sabsē mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . who is who . . . yah illimité drama dans le plus principal acteur qui être[pres.pl.12hon3] .
37Nous connaissons maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création: Qui est qui! 38Et qui sont les acteurs principaux de ce drama illimité.
38यह अविनाशी बना बनाया ड्रामा है . yah avināśhī banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable prédestiné drama être[pres.sg.23] .
39Ce drama est éternellement prédestiné.
39गाते भी हैं बनी बनाई बन रही . . गायन भक्ति मार्ग में करते हैं . gātē bhī haĩ banī banāī ban rahī . . gāyan bhakti mārg mē̃ kartē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] . . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] . . x chemin de la dévotion dans faire[pres.pl.m.12hon3] .
40On se souvient: "Ce qui est destiné est en train de se produire."
40परन्तु यह अभी समझाया जाता है कि यह ड्रामा का खेल कैसे बना हुआ है . parantu yah abhī samjhāyā jātā hai ki yah drama kā khēl kaisē banā huā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais yah maintenant (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que yah drama de (jouer[root]|pièce de théâtre) comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
41Ils le chantent sur le chemin de la dévotion. 42Cependant on vous explique que cette pièce du drama a été créée.
41बाप बैठ समझाते हैं लाडले बच्चे यह तो तुम जान गये हो कि तुमको यात्रा पर चलना है . bāp baiṭh samjhātē haĩ lāḍlē bachchē yah tō tum jān gayē hō ki tumkō yātrā par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant yah alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que tu[.kō] pèlerinage (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
43Le Père vient ici pour expliquer: Mes enfants bien-aimés, vous savez que vous devez maintenant partir en pèlerinage.
42मनुष्य यात्रा पर बहुत कष्ट सहन करके जाते हैं . manuṣhya yātrā par bahut kaṣhṭa sahan karkē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain pèlerinage (sur|autre) beaucoup x tolérance faire[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
44Les gens vont dans des pèlerinages et rencontrent de nombreuses difficultés.
43अभी तो एरोप्लेन ट्रेन आदि बहुत सहज निकली हैं . abhī tō aeroplane train ādi bahut sahaj nikalī haĩ . ab[adv.hī] tō aeroplane train ādi[adj.] bahut sahaj[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . maintenant alors avion train etc. beaucoup facile sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
45De nos jours, les avions et les trains ont tout simplifié.
44आगे तो मनुष्य पैदल यात्रा पर जाते थे . āgē tō manuṣhya paidal yātrā par jātē thē . āgē tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paidal yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors être humain à pied pèlerinage (sur|autre) aller[hab-past.pl.m.] . 45चलते-चलते तूफान लगते थे . chaltē-chaltē tūphān lagtē thē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.pl.m.] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tempête sembler[hab-past.pl.m.] .
46Avant, les gens allaient en pèlerinage à pied; ils traversaient des tempêtes etc.
46मनुष्य बेहाल हो जाते थे . manuṣhya bēhāl hō jātē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bēhāl[adj.] hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . être humain désespéré être[hab-past.pl.m..root+jānā] .
47Ils se perdaient complètement.
47फिर कोई वापिस लौट आते थे . phir kōī vāpis lauṭ ātē thē . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lauṭnā[hab-past.pl.m..root+ānā] . (ensuite|tourner[root]) certains en retournant x[hab-past.pl.m..root+ānā] .
48Certains, même, rebroussaient chemin.
48तो आधाकल्प , द्वापर से लेकर जिस्मानी यात्रा चलती है . tō ādhākalp , dvāpar sē lēkar jismānī yātrā chaltī hai . tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . alors moitié du cycle , âge de cuivre avec prendre[abs.] physique pèlerinage continuer[pres.sg.f.23] .
49Ainsi, les pèlerinages physiques durent pendant ½ cycle, à partir de l'âge de cuivre.
49भक्ति मार्ग में मनुष्य यात्रा पर क्यों जाते हैं ? bhakti mārg mē̃ manuṣhya yātrā par kyō̃ jātē haĩ ? bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? chemin de la dévotion dans être humain pèlerinage (sur|autre) pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] ?
50Pourquoi les gens du chemin de la dévotion vont-ils en pèlerinage?
50भगवान को ढूढँने . bhagvān kō ḍhūḍhãnē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x . Dieu à x .
51Pour chercher Dieu.
51भगवान कहीं बैठा तो नहीं है . bhagvān kahī̃ baiṭhā tō nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.f.pl.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu dire[past-part.f.pl.] s'asseoir[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] .
52Mais Dieu ne se trouve pas quelque part.
52भगवान के जड़ चित्र पूजे जाते हैं . bhagvān K|kē jaṛ chitra pūjē jātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Dieu (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) image (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
53Ses images non vivantes sont adorées.
53जो होकर जाते हैं उनके जड़ चित्र बनाते हैं . jō hōkar jātē haĩ unkē jaṛ chitra banātē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Ils font des images de ceux qui ont existé dans le passé.
54चैतन्य में तो भगवान मिल न सके . chaitanya mē̃ tō bhagvān mil na sakē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vivant dans alors Dieu se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
55Ils ne peuvent pas trouver Dieu sous une forme vivante.
55शिवलिंग आदि यह सब जड़ चित्र हैं . śhivliṅg ādi yah sab jaṛ chitra haĩ . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. yah tous (x|non-vivant|incruster[root]) image être[pres.pl.12hon3] .
56Les Shiva lingams etc. sont des images non vivantes.
56जड़ चित्रों को देखने के लिए यात्रा करते हैं . jaṛ chitrō̃ kō dēkhnē kē liē yātrā kartē haĩ . jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|non-vivant|incruster[root]) image à voir[inf.m.pl.,o.] pour pèlerinage faire[pres.pl.m.12hon3] .
57C'est pour voir ces images non vivantes qu'ils vont en pèlerinage.
57यह एक भक्ति मार्ग की रसम है . yah ēk bhakti mārg key|kī rasam hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah un chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) coutume être[pres.sg.23] .
58Ce sont les pratiques du chemin de la dévotion.
58जानते हैं परन्तु कोई की भी बायोग्राफी को नहीं जानते कि यह कौन हैं , कब आये थे ? jāntē haĩ parantu kōī key|kī bhī biography kō nahī̃ jāntē ki yah kaun haĩ , kab āyē thē ? jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab ānā[past-perf.pl.m.] ? connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais certains (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi biographie à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que yah qui être[pres.pl.12hon3] , quand venir[past-perf.pl.m.] ?
59Ils le savent, mais ils ne connaissent la biographie de personne: qui ils étaient et quand ils sont venus.
59शिव जयन्ती मनाई जाती है , परन्तु उनको भी जानते नहीं . śhiv jayantī manāī jātī hai , parantu unkō bhī jāntē nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti (célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]) , mais vah[.kō] aussi connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
60Shiv Jayanti est également célébré, mais ils ne Le connaissent pas.
60आजकल तो इस उत्सव को भी उड़ा दिया है क्योंकि इनका नाम रूप आदि प्रायःलोप होना ही है . ājkal tō is utsav kō bhī uṛā diyā hai kyōṅki inkā nām rūp ādi prāyaḥlōp hōnā hī hai . ājkal tō yah[pn.sg.o.] utsav[x] kō[postp.] bhī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki yah[pn.pl.kā] nām rūp[x] ādi[adj.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors yah festival à aussi (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) parce que yah[.kā] nom et forme etc. disparu être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
61De nos jours, ils ont perdu toute l'importance de ce festival parce que Son nom, Sa forme, etc. devaient disparaître.
61अभी तुम जानते हो ऊंचे ते ऊंच ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . abhī tum jāntē hō ūñchē tē ūñch gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez élevé avec élevé océan de connaissance , bonheur de océan être[pres.sg.23] .
62Vous savez maintenant que Le plus élevé de tous est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur.
62सागर से अभी हमको ज्ञान मिल रहा है . sāgar sē abhī hamkō gyān mil rahā hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . océan avec maintenant nous[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
63Nous recevons maintenant la connaissance de l'Océan.
63वही बेहद का बाप अभी प्रैक्टिकल में है . vahī bēhad kā bāp abhī practical mē̃ hai . vahī bēhad kā bāp[x] ab[adv.hī] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Père illimité maintenant concret dans être[pres.sg.23] .
64Ce Père illimité existe maintenant concrètement.
64अमरनाथ भी शिवबाबा है ना . amarnāth bhī śhivbābā hai nā . amarnāth bhī[p.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nā . Seigneur de l'Immortalité aussi Shiv Baba être[pres.sg.23] ∅ .
65Shiv Baba est le Seigneur de l'Immortalité.
65दिखाते हैं बर्फ का लिंग बन जाता है . dikhātē haĩ barph kā liṅg ban jātā hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . montrer[pres.pl.m.12hon3] x de x devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66Ils expliquent qu'un lingam de glace s'est créé naturellement à Amarnath.
66मनुष्यों को ठगने के लिए गपोड़े तो बहुत लगाये हैं . manuṣhyō̃ kō ṭhagnē kē liē gapōṛē tō bahut lagāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain à leurrer[inf.m.pl.,o.] pour mensonge alors beaucoup attacher[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67Ils racontent de nombreuses histoires afin de tromper les gens.
67तो उस जिस्मानी यात्रा पर तकलीफ बहुत होती है . tō us jismānī yātrā par taklīph bahut hōtī hai . tō vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] taklīph[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . alors vah physique pèlerinage (sur|autre) difficulté beaucoup être[pres.sg.f.23] .
68Ils rencontrent tant de difficultés dans les pèlerinages physiques.
68यह है रूहानी यात्रा , इसमें शरीर की कोई तकलीफ नहीं है . yah hai rūhānī yātrā , ismē̃ śharīr key|kī kōī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage , yah[.mē̃] corps (clé|faire[past-part.f.]|de) certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
69Ce pèlerinage est spirituel et ne présente aucune difficulté pour le corps.
69तुम बच्चे समझते हो हम बेहद के बाप के बच्चे हैं . tum bachchē samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous illimité (K|de) père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
70Les enfants, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père illimité.
70भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर याद करते आये हैं . bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar yād kartē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] janma-janmāntar yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans vie après vie se souvenir .
71Vous vous êtes souvenus de Lui vie après vie, sur le chemin de la dévotion.
71अब स्मृति आई है . ab smr̥iti āī hai . ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant conscience venir[pres-perf.sg.f.23] . 72बाप कहते हैं तुम 63 जन्म ढूढँते-ढूँढते उतरते गये . bāp kahtē haĩ tum 63 janm ḍhūḍhãtē-ḍhū̃ḍhatē utartē gayē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] x utarnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Le Père dit tu 63 (naître[root]|vie) x descendre[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
72Maintenant souvenez-vous de ceci: le Père dit: tout en Me cherchant, vous êtes passés par 84 vies.
73पहले एकदम कड़ी नौधा भक्ति करते हैं . pahlē ēkdam kaṛī naudhā bhakti kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēkdam kaṛā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) x strict dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Au début, les gens pratiquaient une dévotion très sévère, très intense.
74फिर भी दुनिया को तमोप्रधान तो जरूर होना है . phir bhī duniyā kō tamōpradhān tō jarūr hōnā hai . phir bhī[x] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . mais monde à tamopradhan alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
74Mais cela n'a pas empêché le monde de devenir tamopradhan.
75झाड वृद्धि को पाता है जरूर . jhāḍ vr̥iddhi kō pātā hai jarūr . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] zarūr . arbre croissance à obtenir[pres.sg.m.23] de toute façon .
75L'arbre grandit de toute façon.
76एक भी मनुष्य वापिस मेरे पास आ नहीं सकते . ēk bhī manuṣhya vāpis mērē pās|pass ā nahī̃ saktē . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vāpis, vāpas maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . un aussi être humain en retournant je[.kē] (x|réussir) venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
76Pas un seul être humain ne peut revenir vers Moi.
77नाटक में सबको अपना पार्ट बजाना है . nāṭak mē̃ sabkō apnā part bajānā hai . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . pièce de théâtre dans tout le monde (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
77Chacun doit jouer son propre rôle dans la pièce de théâtre.
78सतो रजो तमो में आना है . satō rajō tamō mē̃ ānā hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato x x dans venir[pres.sg.23.oblig1] . 79नम्बरवन का ही मिसाल लो . number one kā hī misāl low|lō . number one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] misāl[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un de seul comme (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
78Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
80नम्बर-वन लक्ष्मी-नारायण सतोप्रधान थे , अब तमोप्रधान हैं . number-one lakṣhmī-nārāyaṇ satōpradhān thē , ab tamōpradhān haĩ . number one lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numéro un Lakshmi et Narayan satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] . 81जिसमें ही फिर शिवबाबा ने प्रवेश किया है क्योंकि इनको ही फिर नम्बरवन बनना है . jismē̃ hī phir śhivbābā nē pravēśh kiyā hai kyōṅki inkō hī phir number one bannā hai . jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] number one bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui[.mē̃] seul (ensuite|tourner[root]) Shiv Baba ∅ entrer parce que yah[.kō] seul (ensuite|tourner[root]) numéro un devenir[pres.sg.23.oblig1] .
79Prenez l'exemple de l'âme numéro un. 80Les "numéro un", Lakshmi et Narayan, étaient satopradhan, et ils sont aujourd'hui tamopradhan. 81Shiv Baba est entré en celui-ci parce qu'il devait redevenir numéro un.
82फिर पलस में मॉ को रखते हैं . phir plus mē̃ ma kō rakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] plus mē̃[postp.] mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x dans mère à garder[pres.pl.m.12hon3] .
82Ensuite, la mère est placée en première position.
83माताओं को लिफ्ट देनी होती है . mātāō̃ kō lift dēnī hōtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lift dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . mère à ascenseur donner[pres.sg.f.23.oblig1] .
83On a donné un ascenseur aux mères.
84पहले लक्ष्मी फिर नारायण , माताओं का नाम ऊंचा किया जाता है . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ , mātāō̃ kā nām ūñchā kiyā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan , mère de nom élevé (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
84Lakshmi vient en premier, et ensuite il y a Narayan. 85Le nom des mères est mis en avant.
85माता सदैव पतिव्रता होती है . mātā sadaiv pativratā hōtī hai . mātā[n.f.;sg.] sadā pativratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mère toujours foi en un seul (le mari) être[pres.sg.f.23] . 86पुरुष कभी पत्नीव्रता नहीं होते हैं . puruṣh kabhī patnīvratā nahī̃ hōtē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . homme déjà x ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
86Les femmes sont toujours fidèles à leur mari; mais ce n'est pas toujours le cas des hommes envers leurs femmes!
87वन्दे मातरम् कहा जाता है . vandē mātaram kahā jātā hai . vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations aux mères (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87On dit: "Salutations aux mères."
88इस समय तुम बाप के बने हो . is samay tum bāp K|kē banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . en ce moment tu père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.2] . 89तो तुम हो जाते हो ब्रह्माकुमार कुमारी . tō tum hō jātē hō brahmākumār kumārī . tō tum[pn.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] brahmākumār kumārī[x] . alors tu être[pres.pl.m.2.root+jānā] Brahma Kumar et Kumari .
88En ce moment, vous appartenez au Père, par conséquent, vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.
90माता गुरू बिगर कभी किसका उद्धार होता नहीं . mātā gurū bigar kabhī kiskā uddhār hōtā nahī̃ . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mère gourou sans déjà qui[.kā] élévation être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
89Il n'y a de salut pour personne sans les mères qui sont les gourous.
91गुरू तो बहुत ढेर के ढेर हैं . gurū tō bahut ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gourou alors beaucoup un tas (K|de) un tas être[pres.pl.12hon3] . 92फिर भी कलियुग घोर अन्धियारा हो गया है . phir bhī kaliyug ghōr andhiyārā hō gayā hai . phir bhī[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . mais âge de fer total obscurité être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
90Il y a de nombreux gourous, et pourtant, l'obscurité extrême règne à l'âge de fer.
93कितने गुरू गोसाई हैं . kitnē gurū gōsāī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien gourou homme saint être[pres.pl.12hon3] .
91Il y a tant de gourous et de saints!
94कहाँ-कहाँ हरिद्वार आदि में उन्हों के मन्दिर बने हुए हैं . kahā̃-kahā̃ haridvār ādi mē̃ unhō̃ K|kē mandir banē huē haĩ . kahā̃ haridvār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . où x etc. dans vah (K|de) temple (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Ils se font construire des temples etc. à Haridwar.
95नहीं तो वास्तव में मन्दिर उनको कहा जाता है जिसमें देवतायें होते हैं . nahī̃ tō vāstav mē̃ mandir unkō kahā jātā hai jismē̃ dēvtāyē̃ hōtē haĩ . nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.mē̃] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon x temple vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui[.mē̃] déité être[pres.pl.m.12hon3] . 96संन्यासी लोगों का कभी मन्दिर नहीं होता है . sannyāsī lōgō̃ kā kabhī mandir nahī̃ hōtā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . sannyasi gens de déjà temple ne pas être[pres.sg.m.23] .
93Mais en réalité, les temples se trouvent à l'endroit où sont représentées les déités; il n'y a pas de temples pour les sannyasis.
97मन्दिरों में तो देवतायें ही रहते हैं क्योंकि उन्हों की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . mandirō̃ mē̃ tō dēvtāyē̃ hī rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . temple dans alors déité seul rester[pres.pl.m.12hon3] parce que vah (clé|faire[past-part.f.]|de) âme et corps x pur être[pres.pl.12hon3] .
94Seules les idoles des déités résident dans les temples, parce qu'à la fois leur âme et leur corps étaient purs.
98इन महात्माओं की भल आत्मा पवित्र है , परन्तु शरीर पवित्र मिल नहीं सकता क्योंकि तत्व भी तमोप्रधान हैं . in mahātmāō̃ key|kī bhal ātmā pavitra hai , parantu śharīr pavitra mil nahī̃ saktā kyōṅki tatva bhī tamōpradhān haĩ . in|yah[pn.pl.o.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhal ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (en|yah) mahatma (clé|faire[past-part.f.]|de) même si âme pur être[pres.sg.23] , mais corps pur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
95Bien que les âmes de ces mahatmas (grandes âmes) soient pures, elles ne peuvent recevoir de corps pur parce que la matière est tamopradhan.
99अभी तुम देवता बन रहे हो . abhī tum dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu devenir une déité .
96Vous changez maintenant en déités.
100बनाने वाला है परमपिता परमात्मा . banānē vālā hai parampitā paramātmā . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême .
97C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui vous rend ainsi.
101यह है सतोप्रधान संन्यास . yah hai satōpradhān sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] sannyās[x] . yah être[pres.sg.23] satopradhan renonciation . 102वह है रजोप्रधान संन्यास . vah hai rajōpradhān sannyās . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rajōpradhān[adj.] sannyās[x] . vah être[pres.sg.23] x renonciation .
98Cette renonciation est satopradhan, alors que la leur est rajopradhan.
103यह बाप के सिवाए कोई सिखला न सके . yah bāp K|kē sivāē kōī sikhlā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah père (K|de) x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
99Personne excepté le Père ne peut l'enseigner.
104तो बाबा ने समझाया है कि वह है जिस्मानी यात्रा , यह है रूहानी यात्रा . tō bābā nē samjhāyā hai ki vah hai jismānī yātrā , yah hai rūhānī yātrā . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . alors Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que vah être[pres.sg.23] physique pèlerinage , yah être[pres.sg.23] spirituel pèlerinage .
100Baba vous a expliqué: il s'agit là de pèlerinages physiques, alors que celui-ci est spirituel.
105इसमें कर्मेन्द्रियों का कोई काम नहीं , कुछ भी तकलीफ की बात नहीं है . ismē̃ karmēndriyō̃ kā kōī kām nahī̃ , kuchh bhī taklīph key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kuchh bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] organe physique de certains (tâche|luxure) ne pas , peu importe difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 106बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup facile être[pres.sg.23] .
101Ici, vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit par l'intermédiaire de vos organes physiques. 102Il n'y a aucune difficulté physique; c'est très facile.
107वह जिस्मानी यात्रा अनेक प्रकार की है . vah jismānī yātrā anēk prakār kī hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . vah physique pèlerinage nombreux façon faire[pres-perf.sg.f.23] . 108यह रूहानी यात्रा एक ही है . yah rūhānī yātrā ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel pèlerinage un seul être[pres.sg.23] .
103Il existe toutes sortes de pèlerinages physiques, mais un seul est spirituel; c'est le pèlerinage pour un royaume.
109यह है राजाई के लिए यात्रा . yah hai rājāī kē liē yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] yātrā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] royaume pour pèlerinage .
104L'image de Lakshmi et Narayan est juste devant vous.
110यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र सामने खड़ा है , दुनिया थोड़ेही जानती है कि इन्हों ने यह राजयोग की यात्रा कर यह पद पाया है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra sāmnē khaṛā hai , duniyā thōṛēhī jāntī hai ki inhō̃ nē yah rājyōg key|kī yātrā kar yah pad pāyā hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Lakshmi et Narayan de image x debout être[pres.sg.23] , monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] que yah ∅ yah Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage faire[root] yah statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
105Le monde ne sait pas qu'ils ont revendiqué leur statut en suivant le pèlerinage du Raja Yoga. 106Les enfants, vous savez comment ils revendiqué leur récompense.
111तुम बच्चे जानते हो इन्हों ने यह प्रालब्ध कैसे पाई . tum bachchē jāntē hō inhō̃ nē yah prālabdh kaisē pāī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah ∅ yah récompense comment (obtenir[past-part.f.]|x) .
107Il ne s'agit pas de nouvelles âmes qui sont descendues de là-haut et à qui Dieu a donné le royaume; non!
112कोई ऊपर से नई आत्मायें तो नहीं आई , जिनको भगवान ने राजाई दे दी . kōī ūpar sē naī ātmāyē̃ tō nahī̃ āī|eye|I , jinkō bhagvān nē rājāī dē dī . kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] ānā[past-part.f.]|eye|I , jō[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . certains là-haut avec neuf âme alors ne pas (venir[past-part.f.]|œil|x) , ceux qui[.kō] Dieu ∅ royaume donner[past-part.f..root+dēnā] . 113नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 114इन्हों को पुराने से नया बनाया हुआ है जिसको रिज्युवनेट वा काया कल्पतरू कहा जाता है . inhō̃ kō purānē sē nayā banāyā huā hai jiskō rejuvenate vā kāyā kalpatarū kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] rejuvenate vā kāyā[n.f.;sg.] kalptarū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah à vieux avec neuf faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui[.kō] rajeunir ou corps arbre kalpa (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
108Ils ont été changés de vieux en neufs, et c'est ce que l'on appelle un rajeunissement, c'est-à-dire que leurs corps ont été conçus comme l'arbre kalpa, et donc cela les a rendus éternels (ils vivent longtemps).
115तो बाप बैठ समझाते हैं इन्होंने रूहानी यात्रा की थी . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ inhōnnē rūhānī yātrā kī thī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.nē] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.nē] spirituel pèlerinage faire[past-perf.f.] .
109Le Père vient ici pour expliquer qu'ils ont suivi un pèlerinage spirituel.
116राजयोग बल की यात्रा से यह बने . rājyōg bal key|kī yātrā sē yah banē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Raja Yoga pouvoir (clé|faire[past-part.f.]|de) pèlerinage avec yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
110Ils sont devenus ainsi grâce au pouvoir du yoga.
117बाप राजयोग और ज्ञान सिखाने आते हैं तो अब तुम्हारी यात्रा चल रही है . bāp rājyōg aur gyān sikhānē ātē haĩ tō ab tumhārī yātrā chal rahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . père Raja Yoga et connaissance enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors maintenant tu[.kī] pèlerinage continuer[pres.sg.f.prog.23] .
111Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga et la connaissance; votre pèlerinage est donc continu.
118तुम बैठे हुए अथवा चलते फिरते उठते बैठते यात्रा पर हो . tum baiṭhē huē athavā chaltē phirtē uṭhtē baiṭhtē yātrā par hō . tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] athavā chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] ou continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Que vous soyez assis ou que vous vous déplaciez, vous êtes sur le pèlerinage.
119तुम सिर्फ बुद्धि से बाप को याद करते हो . tum sirph buddhi sē bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu seul intellect avec père à se souvenir .
113Vous gardez simplement le Père dans votre intellect.
120याद से ही दौड़ी पहनते हो और तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं . yād sē hī dauṛī pahantē hō aur tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.2] aur tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul (course|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.2] et tu[.kē] péché se dissiper .
114Vous faites la course du souvenir et vos péchés sont détruits.
121जितना जल्दी विकर्म विनाश होंगे उतना जल्दी बाप के गले का हार बनेंगे . jitnā jaldī vikarma vināśh hōṅgē utnā jaldī bāp K|kē galē kā hār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī vikarma vināśh hōṅgē[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus très vite les péchés seront éliminés plus très vite père (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] .
115Plus vite vos péchés seront détruits, plus vite vous deviendrez des guirlandes autour du cou du Père.
122तुम अब वह 4 धाम आदि नहीं करते हो . tum ab vah 4 dhām ādi nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.sg.d.] 4 dhām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant vah 4 lieu etc. ne pas faire[pres.pl.m.2] .
116Vous n'êtes plus sur le pèlerinage des 4 lieux.
123वह सब भक्तिमार्ग के जिस्मानी तीर्थों पर जाए वहाँ से फिर लौट आकर घर में विकर्मी बनते हैं . vah sab bhaktimārg K|kē jismānī tīrthō̃ par jāē vahā̃ sē phir lauṭ ākar ghar mē̃ vikarmī bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jismānī[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[root] ānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah tous chemin de la dévotion (K|de) physique lieu de pèlerinage (sur|autre) (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) là-bas avec (ensuite|tourner[root]) x[root] venir[abs.] à la maison dans x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 124जितना समय यात्रा पर रहते हैं , उतना समय निर्विकारी रहते हैं . jitnā samay yātrā par rahtē haĩ , utnā samay nirvikārī rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . plus temps pèlerinage (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] , plus temps sans vice rester[pres.pl.m.12hon3] .
117Ceux qui sont sur le chemin de la dévotion suivent des pèlerinages physiques, et ensuite, lorsqu'ils rentrent chez eux, ils s'adonnent à des actions pécheresses. 118Pendant la durée de leur pèlerinage, ils restent sans vices.
125आजकल तो हरिद्वार में जाकर देखो पण्डे लोग बड़े गन्दे रहते हैं . ājkal tō haridvār mē̃ jākar dēkhō paṇḍē lōg baṛē gandē rahtē haĩ . ājkal tō haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours alors x dans aller[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] guide gens grand sale rester[pres.pl.m.12hon3] .
119Allez à Haridwar de nos jours, et regardez; les guides qui vivent là-bas sont très sales.
126लोग यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं और वहाँ के रहवासी पण्डे लोग अपवित्र रहते हैं . lōg yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ aur vahā̃ K|kē rahvāsī paṇḍē lōg apavitr rahtē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . gens pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors pur rester[pres.pl.m.12hon3] et là-bas (K|de) x guide gens impur rester[pres.pl.m.12hon3] .
120Lorsque les gens sont en pèlerinage, ils restent purs, alors que les guides qui sont là-bas sont impurs.
127तुम्हारी यात्रा कितनी स्वच्छ है . tumhārī yātrā kitnī svachchha hai . tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] svachchh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] pèlerinage combien propre être[pres.sg.23] .
121Votre pèlerinage est très propre.
128कुछ भी धक्का आदि नहीं खाना है . kuchh bhī dhakkā ādi nahī̃ khānā hai . kuchh bhī[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . peu importe x etc. ne pas manger[pres.sg.23.oblig1] .
122Vous n'avez pas du tout à trébucher.
129बाबा कहते हैं लाडले बच्चे उठते बैठते चलते फिरते सिर्फ मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ lāḍlē bachchē uṭhtē baiṭhtē chaltē phirtē sirph mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] bien-aimé enfant se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] seul souvenez-vous de Moi . 130यह आत्माओं से बात कर रहे हैं . yah ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah âme avec question faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
123Baba dit: enfants bien-aimés, tout en marchant, en vous asseyant et en vous déplaçant, souvenez-vous simplement de Moi.
131आत्मा इन आरगन्स द्वारा सुनती है . ātmā in organs dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme (en|yah) organe à travers entendre[pres.sg.f.23] .
124Il parle aux âmes. 125L'âme entend avec des organes physiques.
132आत्मा मुख से बोलती है , आंखों से देखती है . ātmā mukh sē bōltī hai , āṅkhō̃ sē dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.f.23] , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme bouche avec parler[pres.sg.f.23] , œil avec voir[pres.sg.f.23] .
126Elle parle avec la bouche et elle voit avec les yeux.
133आत्मायें इन आंखों से दिखाई नहीं पड़ती , न परमात्मा दिखाई पड़ता . ātmāyē̃ in āṅkhō̃ sē dikhāī nahī̃ paṛtī , na paramātmā dikhāī paṛtā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . âme (en|yah) œil avec (montrer[past-part.f.]|x) ne pas tomber[pres-part.f.] , ne..pas Âme Suprême (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres-part.m.sg.d.] . 134दोनों को दिव्य दृष्टि बिगर देखा नहीं जा सकता है . dōnō̃ kō divya dr̥iṣhṭi bigar dēkhā nahī̃ jā saktā hai . dōnō̃ kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] bigar dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x à vision divine sans voir[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23.root+saknā] .
127Ni les âmes ni l'Âme Suprême ne peuvent être vues avec les yeux; on ne peut les voir qu'en visions divines.
135समझा जाता है तब कहते हैं हमारे में आत्मा है . samjhā jātā hai tab kahtē haĩ hamārē mē̃ ātmā hai . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] dans âme être[pres.sg.23] . 136हमारी आत्मा दुःखी है . hamārī ātmā duḥkhī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] âme faire mal[pres-perf.sg.f.23] .
128On peut les réaliser, et c'est pourquoi on dit: "Il y a une âme en moi.
137हमारी आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है . hamārī ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23] . nous[.kī] âme un corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[pres.sg.f.23] .
129Mon âme est malheureuse, mon âme quitte un corps et en prend un autre."
138आत्मा बोलती है ना . ātmā bōltī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] nā . âme parler[pres.sg.f.23] ∅ .
130C'est l'âme qui parle.
139परमात्मा भी आत्मा से बात करते हैं - हे लाडले बच्चे , आत्मायें अब तुमको मेरे पास आना है . paramātmā bhī ātmā sē bāt kartē haĩ - hē lāḍlē bachchē , ātmāyē̃ ab tumkō mērē pās|pass ānā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . Âme Suprême aussi âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] - x bien-aimé enfant , âme maintenant tu[.kō] je[.kē] (x|réussir) venir[pres.sg.23.oblig1] . 140मैं तुमको यात्रा सिखलाता हूँ . maĩ tumkō yātrā sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] pèlerinage enseigner[pres.sg.m.1] .
131L'Âme Suprême parle également aux âmes: ô les enfants bien-aimés, les âmes, venez maintenant à Moi, Je vous enseigne un pèlerinage.
141तुम पवित्र बनने सिवाए मेरे पास आ नहीं सकते हो . tum pavitra bannē sivāē mērē pās|pass ā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sivāē maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] x je[.kē] (x|réussir) venir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
132Tant que vous n'êtes pas devenues pures, vous ne pouvez pas venir à Moi.
142आत्मा पवित्र है . ātmā pavitra hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme pur être[pres.sg.23] .
133L'âme est pure.
143पहले-पहले आत्मा सतोप्रधान है फिर सतो रजो तमो गुणी होती है . pahlē-pahlē ātmā satōpradhān hai phir satō rajō tamō guṇī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ x hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) âme satopradhan être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) sato x x x être[pres.sg.f.23] .
134Au départ, les âmes sont satopradhan, puis elles passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
144शरीर भी सतो रजो तमो होता है . śharīr bhī satō rajō tamō hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.m.23] . corps aussi sato x x être[pres.sg.m.23] .
135Même les corps passent par les niveaux sato, rajo et tamo.
145सतोप्रधान को गोरा , तमोप्रधान को सांवरा कहा जाता है . satōpradhān kō gōrā , tamōpradhān kō sāṅvarā kahā jātā hai . satōpradhān[adj.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tamōpradhān[adj.] kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . satopradhan à beau , tamopradhan à laid (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
136On dit de ceux qui sont satopradhan qu'ils sont beaux, et de ceux qui sont tamopradhan qu'ils sont laids.
146कितनी समझ की बात है . kitnī samajh key|kī bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
137C'est une question de compréhension.
147तुम जानते हो आत्मा और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . अब आकर फिर मिले हैं . tum jāntē hō ātmā aur paramātmā alag rahē bahukāl . . . . ab ākar phir milē haĩ . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . ab[adv.] ānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps . . . . maintenant venir[abs.] (ensuite|tourner[root]) se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Les âmes, vous savez que vous avez été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. 139Vous L'avez maintenant rencontrée.
148मनुष्य , मनुष्य के साथ मिलेंगे . manuṣhya , manuṣhya kē sāth milē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] milnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain , être humain avec se trouver[fut.m.pl.12hon3] . 149आत्मा , आत्माओं के साथ मिलेगी . ātmā , ātmāō̃ kē sāth milēgī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] milnā[fut.f.sg.23] . âme , âme avec se trouver[fut.f.sg.23] .
140Les êtres humains rencontrent des êtres humains, et les âmes rencontrent des âmes.
150परमात्मा भी वहाँ मिलेंगे . paramātmā bhī vahā̃ milē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ milnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême aussi là-bas se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
141On trouvera l'Âme Suprême également là-bas.
151आत्मा और परमात्मा दोनों का साक्षात्कार दिव्य दृष्टि से होता है क्योंकि वह अति सूक्ष्म है , स्टार है . ātmā aur paramātmā dōnō̃ kā sākṣhātkār divya dr̥iṣhṭi sē hōtā hai kyōṅki vah ati sūkṣhma hai , star hai . ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ati sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , star hōnā[pres.sg.23] . âme et Âme Suprême x de vision vision divine avec être[pres.sg.m.23] parce que vah profond subtil être[pres.sg.23] , étoile être[pres.sg.23] .
142On ne peut voir les âmes et l'Âme Suprême qu'en visions divines parce que les âmes sont extrêmement subtiles; ce sont des étoiles.
152अब कोई भी साइन्स घमण्डी नहीं जो कह सके आत्मा की प्रवेशता कैसे होती है . ab kōī bhī science ghamaṇḍī nahī̃ jō kah sakē ātmā key|kī pravēśhtā kaisē hōtī hai . ab[adv.] kōī bhī[x] science ghamaṇḍī[adj.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] kahnā[opt.sg.23.root+saknā] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant n'importe quel science arrogant ne pas ceux qui dire[opt.sg.23.root+saknā] âme (clé|faire[past-part.f.]|de) entrée comment être[pres.sg.f.23] .
143Aucun expert scientifique ne peut vous dire comment l'âme s'incarne.
153इन बातों का उनको बिल्कुल पता नहीं है . in bātō̃ kā unkō bilkul patā nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) question de vah[.kō] complètement savoir ne pas être[pres.sg.23] .
144Ils n'en savent rien du tout. 145Le Père est le Plus aimé.
154मोस्ट बील्वेड बाप है . most beloved bāp hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus aimé père être[pres.sg.23] . 155भक्ति मार्ग में आधाकल्प भक्त भगवान को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ ādhākalp bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans moitié du cycle dévot Dieu à se souvenir .
146Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sont souvenus de Dieu pendant ½ cycle.
156ऐसे नहीं कि सब भगवान हैं . aisē nahī̃ ki sab bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que tous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
147En fait, Dieu n'est pas en chacun.
157सब भगवान हों तो भक्त आराधना , वन्दना , साधना क्यों करते , किसलिए करते ? sab bhagvān hō̃ tō bhakta ārādhnā , vandanā , sādhnā kyō̃ kartē , kisliē kartē ? sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhakt[n.m.;sg.,d.] ārādhnā[n.f.;sg.] , vandanā[n.f.;sg.] , sādhnā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kisliē karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? tous Dieu être[opt.pl.12hon3] alors dévot x , x , efforts spirituels pourquoi faire[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
148Si c'était le cas, pourquoi les dévots prieraient-ils et pratiqueraient-ils l'adoration?
158सभी मुक्ति जीवनमुक्ति चाहते हैं क्योंकि यहाँ दुःखी हैं , चाहते हैं शान्ति हो . sabhī mukti jīvanmukti chāhtē haĩ kyōṅki yahā̃ duḥkhī haĩ , chāhtē haĩ śhānti hō . sab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , chāhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous mukti jeewanmukti vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que ici faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vouloir[pres.pl.m.12hon3] paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
149Tout le monde veut la libération et la libération dans la vie parce qu'ils sont malheureux ici.
159परन्तु बिचारों को यह पता नहीं है कि शान्तिधाम किसको कहा जाता है , मुक्ति कहाँ होती है . parantu bichārō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhāntidhām kiskō kahā jātā hai , mukti kahā̃ hōtī hai . parantu[conj.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . mais pauvre à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que terre de la paix qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , mukti où être[pres.sg.f.23] .
150Ils veulent qu'il y ait la paix. 151Mais ces pauvres gens ne savent pas ce qu'est la terre de la paix ni où est la libération.
160यह भी नहीं जानते . yah bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
152Ils ne le savent pas.
161कहने मात्र सिर्फ कह देते हैं कि पार निर्वाण गया . kahnē mātra sirph kah dētē haĩ ki pār nirvāṇ gayā . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . dire[inf.m.pl.,o.] ne que seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que traverser nirvana aller[past-part.m.sg.d.] .
153Ils disent, histoire de le dire, que quelqu'un est allé au-delà, dans la terre du nirvana.
162जानते कोई भी नहीं हैं . jāntē kōī bhī nahī̃ haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] .
154Mais ils ne savent rien.
163अब तुम बच्चे यात्रा पर हो . ab tum bachchē yātrā par hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu enfant pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Les enfants, vous êtes maintenant sur un pèlerinage.
164बाप कहते हैं बच्चे सम्भल-सम्भल कर चलना है . bāp kahtē haĩ bachchē sambhal-sambhal kar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x karnā[root] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit enfant x faire[root] continuer[pres.sg.23.oblig1] .
156Le Père dit: les enfants, avancez avec beaucoup de prudence.
165तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
157Beaucoup de tempêtes viendront.
166तुम याद करने की कोशिश करेंगे , माया बुद्धियोग तोड़ देगी . tum yād karnē key|kī kōśhiśh karē̃gē , māyā buddhiyōg tōṛ dēgī . tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . tu souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[fut.m.pl.12hon3] , Maya yoga de l'intellect briser[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
158Vous essaierez de vous souvenir de Baba, et Maya brisera le yoga de votre intellect.
167फिर वह अवस्था ठण्डी हो जाती है . phir vah avasthā ṭhaṇḍī hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah niveau frais être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 168खुशी का पारा हट जाता है . khuśhī kā pārā haṭ jātā hai . khuśhī kā pārā[x] haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x se retirer[pres.sg.m.23.root+jānā] . 169नहीं तो खुशी का पारा स्थाई रहना चाहिए . nahī̃ tō khuśhī kā pārā sthāī rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] khuśhī kā pārā[x] sthāī[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sinon x x (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
159Alors votre niveau se relâchera et la goutte de mercure de votre bonheur s'échappera; sinon, le mercure devrait rester stable.
170इन आंखों से वह राजाई देखते हैं तो खुशी कायम रहती है . in āṅkhō̃ sē vah rājāī dēkhtē haĩ tō khuśhī kāyam rahtī hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . (en|yah) œil avec vah royaume voir[pres.pl.m.12hon3] alors bonheur x rester[pres.sg.f.23] .
160Si vous pouviez voir votre royaume de vos yeux, votre bonheur serait permanent.
171यहाँ तुम बुद्धियोग से जानते हो कि राजाई मिलती है . yahā̃ tum buddhiyōg sē jāntē hō ki rājāī miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . ici tu yoga de l'intellect avec connaitre[pres.pl.m.2] que royaume se trouver[pres.sg.f.23] .
161Ici, vous savez grâce au yoga de votre intellect que vous allez recevoir un royaume.
172राजाई के लिए हम पढ़ रहे हैं . rājāī kē liē ham paṛh rahē haĩ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . royaume pour nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162Nous étudions pour le royaume.
173इन आंखों से नहीं देखते हो इसलिए माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhtē hō isliē māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] isliē māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (en|yah) œil avec ne pas voir[pres.pl.m.2] par conséquent Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
163Mais parce que vous ne le voyez pas avec vos yeux physiques, Maya vous le fait oublier encore et encore.
174बाबा कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान रहो . bābā kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl samān rahō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x (x|fleur|x[root]) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Baba dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.
175पुरानी दुनिया , पुराने शरीर सबसे ममत्व तोड़ते जाओ . purānī duniyā , purānē śharīr sabsē mamatva tōṛtē jāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . vieux monde , vieux corps le plus attachement briser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
165Continuez à briser votre attachement pour le vieux monde et le vieux corps.
176एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un père à se souvenir .
166Souvenez-vous du Père unique.
177पहले तुमको बाप के पास जाना है फिर नई दुनिया में आना है . pahlē tumkō bāp kē pās jānā hai phir naī duniyā mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) tu[.kō] père près de (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) neuf monde dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
167Allez tout d'abord vers le Père, et ensuite vers le nouveau monde. 168Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
178बाप और वर्से को याद करो फिर जब हम यहाँ आयेंगे तो वह होगी प्रालब्ध . bāp aur varsē kō yād karō phir jab ham yahā̃ āyēṅgē tō vah hōgī prālabdh . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jab ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . père et héritage à se souvenir (ensuite|tourner[root]) quand nous ici venir[fut.m.pl.12hon3] alors vah être[fut.f.sg.23] récompense .
169Ensuite, quand nous descendrons ici-bas (à l'âge d'or), ce sera notre récompense. 170Nous ne nous souviendrons plus de Lui à ce moment-là.
179उसको याद नहीं करेंगे . uskō yād nahī̃ karē̃gē . vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 180अभी हम पुरुषार्थ करते हैं भविष्य प्रालब्ध पाने के लिए . abhī ham puruṣhārth kartē haĩ bhaviṣhya prālabdh pānē kē liē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] futur récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] pour . 181यहाँ मनुष्य पुरुषार्थ करते हैं यहाँ की आजीविका के लिए . yahā̃ manuṣhya puruṣhārth kartē haĩ yahā̃ key|kī ājīvikā kē liē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] . ici être humain effort faire[pres.pl.m.12hon3] ici (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner sa vie pour .
171Nous faisons en ce moment des efforts pour recevoir la récompense future. 172Les gens fournissent des efforts pour gagner quelque chose ici, alors que nous, nous en faisons pour gagner un revenu pour le futur.
182हम भविष्य की आजीविका के लिए पुरुषार्थ करते हैं . ham bhaviṣhya key|kī ājīvikā kē liē puruṣhārth kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ājīvikā[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous futur (clé|faire[past-part.f.]|de) gagner sa vie pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Tout en vivant chez nous, avec notre famille, nous devons suivre ce cours.
183गृहस्थ व्यवहार में रहते फिर यह कोर्स भी उठाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē phir yah course bhī uṭhānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] course bhī[p.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) yah cours aussi élever[pres.sg.23.oblig1] .
174Imprégnez-vous de cette connaissance, et ensuite vous n'aurez plus d'efforts à faire.
184नॉलेज को धारण करना है , फिर तुमको पुरुषार्थ नहीं करना होगा . knowledge kō dhāraṇ karnā hai , phir tumkō puruṣhārth nahī̃ karnā hōgā . knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . connaissance à assimiler[pres.sg.23.oblig1] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] effort ne pas faire[fut.m.sg.23.oblig1] .
175Là-bas, vous n'aurez pas à faire d'efforts; vous ferez simplement l'expérience de la récompense.
185वहाँ तुम पुरुषार्थ नहीं करते प्रालब्ध भोगते हो . vahā̃ tum puruṣhārth nahī̃ kartē prālabdh bhōgtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . là-bas tu effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
176Vous savez que vous créez votre futur. 177Là-bas, vous ferez l'expérience de votre récompense.
186तुम जानते हो हम भविष्य बनाते हैं वहाँ प्रालब्ध भोगेंगे . tum jāntē hō ham bhaviṣhya banātē haĩ vahā̃ prālabdh bhōgē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous futur faire[pres.pl.m.12hon3] là-bas récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
178Vous ne réaliserez pas que vous êtes en train de faire l'expérience de votre récompense.
187वहाँ याद नहीं रहती कि हम प्रालब्ध भोगते हैं . vahā̃ yād nahī̃ rahtī ki ham prālabdh bhōgtē haĩ . vahā̃ yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas souvenir ne pas rester[pres-part.f.] que nous récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
179Si c'était le cas, vous vous souviendriez également de l'effort que vous avez fait.
188फिर तो पुरुषार्थ भी याद पड़े . phir tō puruṣhārth bhī yād paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) alors effort aussi souvenir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
180Là-bas, vous oublierez à la fois l'effort et la récompense.
189पुरुषार्थ और प्रालब्ध दोनों ही भूल जाते हैं . puruṣhārth aur prālabdh dōnō̃ hī bhūl jātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . effort et récompense x seul oublier[pres.pl.m.12hon3] . 190प्रालब्ध भोगते रहते हैं , पास्ट का पता नहीं रहता . prālabdh bhōgtē rahtē haĩ , past kā patā nahī̃ rahtā . prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , passé de savoir ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
181Vous continuerez simplement à faire l'expérience de votre récompense, mais vous ne serez pas conscients de votre passé.
191अभी तुम पास्ट , प्रेजन्ट , फ्युचर को जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जो पास्ट , प्रेजन्ट फ्युचर को जानते हो . abhī tum past , present , future kō jāntē hō aur kōī manuṣhya nahī̃ jō past , present future kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] past , present , future kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] past , present future kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu passé , présent , futur à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre être humain ne pas ceux qui passé , présent futur à connaitre[pres.pl.m.2] .
182En ce moment, vous connaissez votre passé, votre présent et votre futur. 183Aucun autre être humain ne connaît le passé, le présent et le futur.
192इसको कहा जाता है त्रिकालदर्शी . iskō kahā jātā hai trikāldarśhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trikāldarśhī[adj.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) trikaldarshi .
184C'est ce que l'on appelle connaître les trois aspects du temps.
193बाबा ने रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा का कान्ट्रास्ट भी अच्छी रीति समझाया है . bābā nē rūhānī yātrā aur jismānī yātrā kā contrast bhī achchhī rīti samjhāyā hai . bābā nē[postp.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ spirituel pèlerinage et physique pèlerinage de contraste aussi bien manière expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
185Baba vous a expliqué très clairement le contraste entre ce pèlerinage spirituel et les pèlerinages physiques.
194जिस्मानी यात्रा जन्म-जन्मान्तर करते आये , यह रूहानी यात्रा है एक जन्म की . jismānī yātrā janma-janmāntar kartē āyē , yah rūhānī yātrā hai ēk janm key|kī . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] janma-janmāntar karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . physique pèlerinage vie après vie faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , yah spirituel pèlerinage être[pres.sg.23] un (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) .
186Les gens vont dans des pèlerinages physiques vie après vie, tandis que ce pèlerinage spirituel ne concerne qu'une vie.
195स्वर्ग में जायेंगे फिर लौटकर इस मृत्युलोक में आना नहीं है . svarg mē̃ jāyēṅgē phir lauṭkar is mr̥ityulōk mē̃ ānā nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[abs.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[abs.] yah monde de la mort dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ne pas être[pres.sg.23] .
187Lorsque vous irez au Paradis, vous ne reviendrez pas dans cette terre de la mort.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé swadarshanchakradhari enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
189Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.